1
00:00:27,944 --> 00:00:31,156
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"

2
00:00:46,004 --> 00:00:50,842
‏- أجل.
- رائع يا صديقي، هذه واحدة هنا.

3
00:00:50,925 --> 00:00:54,345
‏إنها قوة. قوة صفراء هائلة.

4
00:00:54,512 --> 00:00:57,849
‏أشعر كأن كل حياتي
كانت تقودني إلى هذا اليوم.

5
00:00:58,266 --> 00:01:00,435
‏إذاً لنر كيف أبليتما، يا رفيقاي.

6
00:01:00,560 --> 00:01:02,812
‏هذا أكبر خزان صرف صحي لديهم.

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,899
‏باعوا واحداً مماثلاً له
في صالة البولينغ في "أوستن".

8
00:01:06,024 --> 00:01:08,526
‏حاول الشاب وضعنا في وحدة منزلية صغيرة.

9
00:01:08,651 --> 00:01:12,906
‏- قلت له "لا تعرف (بيل)."
- أجل، هذا ما قاله.

10
00:01:13,114 --> 00:01:15,867
‏من المؤسف أن علينا طمرها.

11
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
‏كان علي الوصول إلى الخزان القديم
في هذا الوقت يا "بيل".

12
00:01:23,249 --> 00:01:27,420
‏- أمتأكد أنك قدرتها بشكل صحيح؟
- بالطبع.

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,799
‏أعني، هذا ما أذكره.

14
00:01:31,424 --> 00:01:33,927
‏هناك، ها هي هناك.

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,054
‏هذا خطأي، آسف.

16
00:01:42,435 --> 00:01:44,813
‏قد يكون الخزان في المقدمة. لا أعلم.

17
00:01:46,689 --> 00:01:51,611
‏قتلت مرجك الخلفي بالكامل، مرج بريء تماماً.

18
00:01:51,694 --> 00:01:53,613
‏حسناً أيها البطل! أين خزانك؟

19
00:01:53,738 --> 00:01:57,534
‏خارج المرج الجانبي بمترين ونصف
وعلى بعد 3 أمتار من الرصيف.

20
00:01:57,700 --> 00:02:00,411
‏المرج الجانبي.
خزاني على المرج الجانبي أيضاً.

21
00:02:01,663 --> 00:02:04,916
‏"بيل"، لا يمكنك تحديده أينما أردت.

22
00:02:05,125 --> 00:02:06,626
‏هذا ليس تحديداً حقيقياً.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
‏وضعت الإشارة.

24
00:02:08,545 --> 00:02:12,298
‏أنا سيد المجارف. اسمعوني أجرف.

25
00:02:12,423 --> 00:02:13,550
‏"ديل"، لا.

26
00:02:16,010 --> 00:02:18,555
‏"ديل" توقف! اضغط على المكابح!

27
00:02:20,014 --> 00:02:21,099
‏"هانك"؟

28
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
‏كنت محقاً يا "هانك"
أن الأمر معقد.

29
00:02:23,852 --> 00:02:26,729
‏ولكنك مخطئ بجعلي أرغب في تجربتها بشدة.

30
00:02:26,813 --> 00:02:27,981
‏أين تذهب؟

31
00:02:28,064 --> 00:02:30,316
‏لشراء الأنابيب الملتوية
لخزان الصرف الصحي خاصتك.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,819
‏- رحلة في السيارة.
- ستبقى هنا...

33
00:02:32,986 --> 00:02:34,988
‏- هل بإمكاني المجيء؟
- لا.

34
00:02:35,738 --> 00:02:37,615
‏سأبقى في الشاحنة.

35
00:02:39,159 --> 00:02:42,829
‏إنه محق. ما كنت لأبقى في الشاحنة أبداً.

36
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
‏لا هذا أنبوب مستو. أبحث عن أنبوب ملتو
بشكل حرف "إل".

37
00:02:46,916 --> 00:02:48,543
‏الشكل الذي تريده هو المستوي.

38
00:02:48,626 --> 00:02:50,753
‏ربما عندما تكون "إل" صغيرة ما، لكن...

39
00:02:50,962 --> 00:02:53,756
‏حسناً، أبحث عن أنبوب ملتو
كحرف "إل" كبير حقاً.

40
00:02:53,840 --> 00:02:55,383
‏ملتوي بزاوية قائمة.

41
00:02:55,466 --> 00:02:58,428
‏لا تلتوي الأنابيب، جميعها مستوية.

42
00:02:58,511 --> 00:03:00,013
‏لا يمكن أن تكون جميعها مستوية.

43
00:03:00,138 --> 00:03:03,057
‏لو كانت كذلك،
لما باع محلكم الأنابيب شبه الملتفة.

44
00:03:03,141 --> 00:03:04,642
‏خلف كتفك مباشرة.

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,562
‏هذه ليست أنابيب.

46
00:03:07,645 --> 00:03:08,521
‏انتظر لحظة...

47
00:03:08,646 --> 00:03:10,940
‏يجب أن يكون ثمة أكثر
من حجم رأس مثقاب واحد.

48
00:03:11,024 --> 00:03:13,776
‏ثمة ثقوب ذات أحجام مختلفة
كيف يحدث ذلك في رأيك؟

49
00:03:27,081 --> 00:03:31,085
‏- شاحنة جميلة.
- تؤدي الواجب وأكثر.

50
00:03:31,252 --> 00:03:33,504
‏هل حصلت على إشعار الاسترداد
الذي يخص الحزام؟

51
00:03:33,671 --> 00:03:35,298
‏- في عام 1994؟
- أجل.

52
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
‏بالطبع.

53
00:03:36,758 --> 00:03:40,637
‏- هل أحضرت أنابيب ملتوية؟
- أجل 4 سنتمترات ونصف.

54
00:03:40,720 --> 00:03:42,430
‏- للصرف الصحي؟
- أجل.

55
00:03:42,513 --> 00:03:45,683
‏إنه لجاري. استأجرنا حفاراً لإنجاز العمل.

56
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
‏- سمعت أن لدى "مايسون" تصميم جديد.
- هذا ما استأجرته.

57
00:03:48,770 --> 00:03:50,563
‏حسناً، إذاً لن أؤخرك.

58
00:03:57,779 --> 00:04:01,699
‏قال لي أستاذي إن لدي إمكانيات أكثر

59
00:04:01,783 --> 00:04:05,078
‏من أي طالب رآه
في السنة الأولى في الجامعة.

60
00:04:05,161 --> 00:04:09,916
‏وبعدها دعاني إلى العشاء لنتكلم
عنه سوية مع بعض المشروب!

61
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
‏عشاء ومشروب؟

62
00:04:12,043 --> 00:04:15,296
‏"لوان"، عزيزتي أنا فخورة للغاية بك.

63
00:04:15,546 --> 00:04:17,715
‏حسناً، لماذا تبتسم؟

64
00:04:17,799 --> 00:04:20,260
‏حسناً، قابلت رجلاً.

65
00:04:20,843 --> 00:04:22,387
‏أجل، في متجر "ميغا لو مارت".

66
00:04:22,512 --> 00:04:25,974
‏لدينا الشاحنة ذاتها،
إصدار السنة ذاتها، وذات اللون.

67
00:04:26,266 --> 00:04:30,103
‏رجل ذكي أيضاً، يعلم لما يستخدم
الأنبوب الملتوي، كان ذلك لطيفاً.

68
00:04:30,478 --> 00:04:32,939
‏- هل ستراه مجدداً؟
- لا أعلم.

69
00:04:33,064 --> 00:04:35,858
‏تعلمين، مقابلة واحدة مع رجل
في موقف السيارات.

70
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
‏هذا كل شيء.

71
00:04:43,908 --> 00:04:46,703
‏مرحباً يا صاحب الأنبوب الملتوي، كيف حالك؟

72
00:04:46,828 --> 00:04:48,913
‏هل تملأ بالوقود الممتاز؟

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,374
‏- بل العادي.
- أمزح فحسب.

74
00:05:07,807 --> 00:05:12,937
‏هل ثمة مكان يجب أن تكون فيه
ربما تود أن نحتسي الجعة؟

75
00:05:13,646 --> 00:05:14,772
‏مستوردة؟

76
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
‏ماذا؟ لا، محلية.

77
00:05:17,066 --> 00:05:18,693
‏لا.

78
00:05:19,444 --> 00:05:20,528
‏مستوردة.

79
00:05:21,529 --> 00:05:23,031
‏علي مراقبتك.

80
00:05:23,156 --> 00:05:24,782
‏"الحانة الرياضية"

81
00:05:39,213 --> 00:05:41,674
‏أتعلمين يا "بيغي" نقضي أفضل وقت.

82
00:05:42,383 --> 00:05:44,802
‏لا، لم نتكلم عن ذلك.

83
00:05:45,345 --> 00:05:47,388
‏لا، لم يذكره.

84
00:05:47,889 --> 00:05:51,017
‏ولم يذكر ذلك أيضاً
اسمعي، سأعود إلى المنزل لاحقاً.

85
00:06:01,235 --> 00:06:06,074
‏المزيد، المزيد، المزيد.

86
00:06:07,283 --> 00:06:09,744
‏- هل فُتحت؟
- تقريباً، حاول مجدداً.

87
00:06:11,245 --> 00:06:12,580
‏ماذا تفعل؟

88
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
‏اخرج من هناك.

89
00:06:18,795 --> 00:06:22,298
‏هل توقفت للتفكير أن الحفار
ليس الآلة المثلى

90
00:06:22,382 --> 00:06:24,300
‏لفتح عبوة الجعة؟

91
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
‏أجل يا "هانك" فعلت.

92
00:06:28,179 --> 00:06:31,224
‏- يا للهول!
- "هانك" فعلها.

93
00:06:33,017 --> 00:06:36,771
‏ما رأيكم يا رفاق
لو احتسى أحدهم الجعة معنا هنا؟

94
00:06:37,021 --> 00:06:40,149
‏كأن يأتي إلينا أحد غريب؟

95
00:06:40,233 --> 00:06:43,152
‏لا، رجل أعرفه. رجل جيد.

96
00:06:44,821 --> 00:06:46,447
‏إنه زقاق كبير.

97
00:06:52,412 --> 00:06:54,914
‏يبدو "هانك" متحمساً حقاً.

98
00:06:55,665 --> 00:06:58,084
‏"هال" هذا "ديل"،
"بيل" و"بومهاور".

99
00:06:58,251 --> 00:06:59,961
‏- مرحباً يا رفاق.
- أهلاً.

100
00:07:00,086 --> 00:07:02,713
‏أخبرني "هانك" عن وضعك.

101
00:07:02,922 --> 00:07:05,383
‏وكنت أفكر يمكننا
استخدام كاشف المعادن

102
00:07:05,466 --> 00:07:07,093
‏لتتبع الأنابيب العائدة للخزان.

103
00:07:08,386 --> 00:07:10,680
‏كاشف معادن.

104
00:07:10,763 --> 00:07:13,558
‏سيتوقف الكاشف عن العمل باستمرار

105
00:07:13,683 --> 00:07:17,645
‏بسبب مستوى الخليط المعدني الغريب
والعالي الموجود في تربتنا

106
00:07:17,728 --> 00:07:21,023
‏والذي يشكل منارة في العاصمة المريخية...

107
00:07:23,109 --> 00:07:24,193
‏...مدينة.

108
00:07:26,571 --> 00:07:30,575
‏أجل، هذه دعابة جيدة يا "ديل".

109
00:07:30,700 --> 00:07:32,452
‏يعرف "ديل" كيف يلقي الدعابات.

110
00:07:32,618 --> 00:07:34,996
‏في طريق عودتي،
مررت بمجرفة قطر كبيرة.

111
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
‏وزنها 14 طناً.
ما رأيك أن نذهب ونلقي نظرة عليها؟

112
00:07:37,498 --> 00:07:40,418
‏آسف، لكن لدينا عمل لنقوم به.

113
00:07:40,626 --> 00:07:41,752
‏سأذهب.

114
00:07:50,845 --> 00:07:54,140
‏سيعود "هانك" الآن.

115
00:07:54,474 --> 00:07:57,226
‏- لا.
- الآن.

116
00:07:59,437 --> 00:08:00,605
‏لا.

117
00:08:01,439 --> 00:08:02,982
‏يا رجل هذا الرجل مثير للشفقة!

118
00:08:03,107 --> 00:08:04,901
‏لدينا أمور أفضل من الجلوس
للقيام بها.

119
00:08:04,984 --> 00:08:10,323
‏يتحدث ذلك العجوز عن كيف حصلت "جيني"
على ذلك المأمور، وداعاً.

120
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
‏أنا متفاجئ أن "بومهاور" بقي إلى هذه المدة.

121
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
‏- حسناً إذاً.
- أجل.

122
00:08:37,642 --> 00:08:39,227
‏ماذا تفعلون يا رفاق؟

123
00:08:39,769 --> 00:08:43,147
‏إذاً فأنت تهتم بماذا نفعل، أليس كذلك؟

124
00:08:43,231 --> 00:08:45,316
‏لا يهمه.

125
00:08:46,484 --> 00:08:49,278
‏قلت إنك ستعود خلال دقائق.

126
00:08:49,362 --> 00:08:52,657
‏انتظرنا دقائق، واستمررنا في الانتظار.

127
00:08:52,865 --> 00:08:57,578
‏وبعد مليون دقيقة، نسيت لماذا بدأت العد.

128
00:08:57,787 --> 00:08:59,038
‏حسناً، ما المشكلة؟

129
00:08:59,163 --> 00:09:01,707
‏لا تنزعجان عندما أعود متأخراً من العمل.

130
00:09:01,832 --> 00:09:07,713
‏أولاً، ننزعج جداً عند تأخرك بالعمل،
وثانياً، كنت معه.

131
00:09:08,339 --> 00:09:13,803
‏ألم تظن أن "بيغي" ستقلق عليك لتأخرك هكذا؟

132
00:09:14,053 --> 00:09:15,096
‏اتصلت بها.

133
00:09:16,055 --> 00:09:17,473
‏أجل، حسناً...

134
00:09:24,480 --> 00:09:26,983
‏- تخلص منا.
- بالكامل.

135
00:09:28,776 --> 00:09:32,822
‏لا تراقب العينين يا "بوبي".
لا يمكنك الوثوق بهما.

136
00:09:33,030 --> 00:09:36,867
‏إن خدعتني مرة، عيب عليك
إن خدعتني مرتين...

137
00:09:37,034 --> 00:09:38,244
‏مرحباً "بيغي".

138
00:09:38,452 --> 00:09:42,498
‏اصطحبني "هال" إلى متجر
يبيع أدوات المدافئ فقط.

139
00:09:42,748 --> 00:09:47,003
‏أدوات المدافئ.
لا بد أن "بومهاور" كان في النعيم.

140
00:09:47,545 --> 00:09:50,006
‏حسناً، لم أدع "بومهاور".

141
00:09:50,214 --> 00:09:53,134
‏أو "بيل" أو "ديل" في الواقع.

142
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
‏- أمي؟
- ماذا؟

143
00:09:55,845 --> 00:09:59,307
‏جزء من المتعة مع "هال"
هو فعل أشياء جديدة مع شخص جديد.

144
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
‏وإن لم يستطع الرفاق التعامل مع الأمر...

145
00:10:01,809 --> 00:10:03,144
‏لهذا لا أخبرهم.

146
00:10:13,696 --> 00:10:15,239
‏- "هانك".
- "هال".

147
00:10:16,824 --> 00:10:20,161
‏إذاً أين محل الطعوم
الذي لا تتوقف عن الحديث عنه؟

148
00:10:20,369 --> 00:10:22,496
‏ليس حقيقياً، "هانك". ذهبت ليلة الأمس.

149
00:10:22,580 --> 00:10:24,332
‏لم يعلموا أيها يطفو وأيها يغرق.

150
00:10:24,415 --> 00:10:27,376
‏إن أردت رؤية محل رائع
انعطف إلى اليسار عند الإشارة الضوئية.

151
00:10:27,543 --> 00:10:31,422
‏ثم اخرج عند "ماكمينربيري".
متجر رياضي يدور.

152
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
‏كان مطعماً.

153
00:10:35,468 --> 00:10:37,595
‏"(ديل) لإبادة الحشرات"

154
00:10:38,095 --> 00:10:42,183
‏- في 10:15 "هانك" يقل "هال".
- ماذا؟

155
00:10:44,268 --> 00:10:48,022
‏- في 10:15 "هانك" يقل "هال".
- ماذا؟

156
00:10:48,147 --> 00:10:52,318
‏قلت،
في 10:15 "هانك" يقل "هال".

157
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
‏أرى "هانك" و"هال".

158
00:10:56,947 --> 00:10:58,199
‏"بضائع رياضية"

159
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
‏يحاول هذا الرجل ملء خزان الخدمة.

160
00:11:04,914 --> 00:11:08,626
‏وفتحة التهوية في الخلف.

161
00:11:08,709 --> 00:11:10,878
‏- بدل أن تكون في الأمام؟
- بالضبط.

162
00:11:10,961 --> 00:11:14,715
‏- أمتأكد أنك لم تعمل في البروبان سابقاً؟
- إنها هواية لا أكثر.

163
00:11:16,884 --> 00:11:20,221
‏أنا أفقده، ببطء.

164
00:11:21,972 --> 00:11:23,474
‏"غيتارات، جديد، مستعمل، تصليح"

165
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
‏غني يا أخي

166
00:11:59,260 --> 00:12:01,053
‏ماذا هناك، هناك تماماً.

167
00:12:01,470 --> 00:12:02,555
‏مرحباً!

168
00:12:10,104 --> 00:12:11,564
‏"ديل". "بيل".

169
00:12:14,275 --> 00:12:15,735
‏"ديل". "بيل".

170
00:12:17,945 --> 00:12:21,282
‏دعني أقول لك، خزانك بحجم حافلة مدرسية.

171
00:12:21,407 --> 00:12:23,242
‏وموضوع بشكل جميل أيضاً.

172
00:12:23,325 --> 00:12:25,327
‏كل ما أراه
هو التعدي على ممتلكات الغير.

173
00:12:26,620 --> 00:12:28,706
‏- "هانك".
- "هال".

174
00:12:32,042 --> 00:12:35,045
‏كان هذا مشروعنا.

175
00:12:35,254 --> 00:12:36,547
‏عليك شكري.

176
00:12:36,672 --> 00:12:40,176
‏استخدم "هال" الحفار بسرعة كبيرة
سنوفر أجرة يومين.

177
00:12:40,301 --> 00:12:41,802
‏أجل، وبالمال الذي وفرته،

178
00:12:41,886 --> 00:12:44,513
‏يمكنك شراء الأزهار لصديقك "هال".

179
00:12:44,680 --> 00:12:50,269
‏هل تشتري له الأزهار الآن؟
هذا يكفي "هانك"، إما نحن أو هو.

180
00:12:50,644 --> 00:12:52,438
‏لا يمكنكم إجباري على الاختيار.

181
00:12:52,521 --> 00:12:54,899
‏- نحن أو هو.
- حسناً، هو.

182
00:12:55,900 --> 00:13:00,112
‏"هو" يعني "هال".
هذا ما عنيناه في السؤال.

183
00:13:05,201 --> 00:13:08,704
‏أتعلم أين أخطأنا؟ عندما جعلناه يختار.

184
00:13:09,038 --> 00:13:13,000
‏أخطأنا عندما لم نبق مع الحفار.

185
00:13:13,083 --> 00:13:16,712
‏الشخص الذي يتحكم في الحفار،
يتحكم في "هانك".

186
00:13:16,879 --> 00:13:19,131
‏- أتعتقد هذا؟
- أجل، أعتقد هذا.

187
00:13:19,298 --> 00:13:21,717
‏طالما كنا، إن صح التعبير،

188
00:13:22,009 --> 00:13:26,180
‏"غير مؤهلين" لاستخدام الحفار،
سنفقد "هانك".

189
00:13:26,430 --> 00:13:28,307
‏أعلم مكاناً يمكننا التدرب فيه.

190
00:13:28,516 --> 00:13:31,352
‏لدى الجيش حقل ألغام قديم.
لا أحد يذهب إلى هناك.

191
00:13:31,519 --> 00:13:35,022
‏لا تكن مجنوناً، "بيل"
لن نستطيع تخطي الأمن.

192
00:13:35,564 --> 00:13:40,236
‏لكنني أعرف مقبرة حيوانات أليفة مهجورة
يمكننا استخدامها.

193
00:13:40,569 --> 00:13:42,029
‏"مقبرة الحيوانات الأليفة"

194
00:13:47,201 --> 00:13:49,912
‏- حفرة جيدة، "بيل".
- شكراً لك.

195
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
‏- أتسمح لي؟
- تفضل.

196
00:13:53,916 --> 00:13:57,878
‏أراهنك بقرش أنه بوسعي
قطف الهندباء هناك،

197
00:13:58,003 --> 00:14:02,091
‏وأحضرها إلى هنا/
وأنفخ عليها وأتمنى أمنية.

198
00:14:02,383 --> 00:14:04,510
‏- هيا بنا.
- هيا يا عزيزي.

199
00:14:04,718 --> 00:14:05,970
‏- هيا بنا.
- هيا يا عزيزي.

200
00:14:06,220 --> 00:14:07,805
‏- هيا بنا.
- هيا يا عزيزي.

201
00:14:07,930 --> 00:14:10,432
‏- "بيل"، حرك وزنك، انحني للأمام.
- حسناً.

202
00:14:21,443 --> 00:14:24,488
‏ربما يمكننا الإمساك
بجذع الشجرة ذلك.

203
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
‏ونتأرجح من الحفرة
كقرد في الأدغال.

204
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
‏النجدة!

205
00:14:41,130 --> 00:14:44,216
‏فليساعدنا أحد!

206
00:14:44,341 --> 00:14:45,968
‏انس الأمر.

207
00:14:46,051 --> 00:14:49,221
‏لا يمكن لأحد سماعنا.
وإن سمعونا، فلن يهتموا.

208
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
‏أنت محظوظ. لأنك في الجيش.

209
00:14:51,974 --> 00:14:54,393
‏لديك أداة تتبع في أسنانك.

210
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
‏- سيجدونك.
- سأخبرهم عن مكانك.

211
00:14:57,813 --> 00:14:59,356
‏أنتم أشخاص طيبون.

212
00:15:00,524 --> 00:15:02,651
‏"هال"، أنا "هانك". هل تود احتساء الجعة؟

213
00:15:03,068 --> 00:15:06,530
‏بالتأكيد، حسناً لا، لن ينفع هذا.

214
00:15:06,655 --> 00:15:08,574
‏ستحضر زوجتي العشاء بعد ساعة.

215
00:15:08,699 --> 00:15:11,702
‏وأنت على بعد 20 دقيقة.

216
00:15:12,036 --> 00:15:13,704
‏أجل، في المرة القادمة.

217
00:15:15,623 --> 00:15:20,377
‏"بوبي"، مر وقت
منذ أن أقمنا حفلة تلميع الأحذية.

218
00:15:20,461 --> 00:15:22,087
‏سأحضر صندوقي.

219
00:15:22,463 --> 00:15:26,216
‏"هانك" لا تريد مشاهدة "بوبي"
يلمع أحذيتك حقاً.

220
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
‏عزيزي، لمَ لا تخرج إلى الزقاق
وتحتسي الجعة مع الشبان؟

221
00:15:29,053 --> 00:15:31,388
‏حسناً، لكن ماذا عن "بوبي"؟

222
00:15:31,555 --> 00:15:38,103
‏إنها ليلة "بيغي" وكرات اللحم.
لا تقلق على "بوبي".

223
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
‏- "بومهاور".
- "هانك".

224
00:15:59,208 --> 00:16:01,710
‏- أجل.
- أجل.

225
00:16:05,673 --> 00:16:09,885
‏- كان الوضع أكثر حيوي هنا.
- أجل.

226
00:16:10,594 --> 00:16:14,014
‏هل لديك مواعيد هامة؟

227
00:16:14,098 --> 00:16:15,391
‏دعني وشأني يا رجل.

228
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
‏لا تقل لي ذلك السؤال القديم يا رجل.

229
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
‏لا أتكلم، أسئلة متكررة فقط.

230
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
‏مثل أمي اللعينة.

231
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
‏"بومهاور" متى ستتزوج وتجعلني جدة؟

232
00:16:33,534 --> 00:16:36,745
‏أخصائي إبادة حشرات
في مقبرة حيوانات أليفة.

233
00:16:36,954 --> 00:16:39,581
‏لدي الكثير من الأعداء هنا.

234
00:16:42,501 --> 00:16:46,130
‏استغرقني الأمر 17 دقيقة
لكي أصل إلى هنا.

235
00:16:46,338 --> 00:16:50,009
‏استغرقني 18.

236
00:16:50,259 --> 00:16:53,512
‏ربما يمكننا أن نتقابل غداً، لا أعلم.

237
00:16:53,595 --> 00:16:56,098
‏محطة "إكسون" هناك ذلك سيعدل الوضع.

238
00:16:56,181 --> 00:16:58,892
‏لا أعلم يا رجل.
لدي استراحة غداء لـ45 دقيقة.

239
00:16:59,309 --> 00:17:00,728
‏فلنحاول أن نخرج معاً الليلة.

240
00:17:01,478 --> 00:17:04,398
‏لا أعلم، عند عودتي من "ستريكلاند بروبان"

241
00:17:04,481 --> 00:17:06,066
‏وأنهي النهار...

242
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
‏- فلندع الأمر للسبت القادم.
- أجل، أجل.

243
00:17:11,739 --> 00:17:12,865
‏لا.

244
00:17:12,948 --> 00:17:14,783
‏يوم السبت هو لعبة كرة قدم "بوبي"

245
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
‏ويحب أن أشاهدها معه.

246
00:17:25,878 --> 00:17:27,504
‏أعتقد أن هذه هي النهاية إذاً.

247
00:17:28,630 --> 00:17:29,840
‏أجل.

248
00:17:31,175 --> 00:17:35,012
‏اعتن بشاحنتك إذاً.

249
00:17:56,575 --> 00:17:59,244
‏سأفتقد ذلك الوغد المجنون.

250
00:18:03,749 --> 00:18:09,129
‏وضعنا وقتنا ومجهودنا ربما في "هانك"

251
00:18:09,296 --> 00:18:11,298
‏وتخلى عنا.

252
00:18:11,423 --> 00:18:13,217
‏كل شيء يتخلى عني.

253
00:18:13,300 --> 00:18:19,306
‏أعني أني في بعض الأوقات
أشعر أن على التوقف عن المحاولة.

254
00:18:20,057 --> 00:18:21,850
‏لا نحتاج إلى "هانك".

255
00:18:22,184 --> 00:18:26,605
‏نحن رجلان مسيطران في أفضل أحوالنا.

256
00:18:26,730 --> 00:18:29,274
‏ولم تذكر أننا محبوبان.

257
00:18:29,399 --> 00:18:33,403
‏- ولدي الكثير من الحب لأشاركه.
- أعلم.

258
00:18:35,697 --> 00:18:40,077
‏كيف تعامل السوق معك اليوم، سيدي؟
تعرضت إلى خسارة كبيرة اليوم.

259
00:18:40,452 --> 00:18:42,412
‏أنا قلق.

260
00:18:45,874 --> 00:18:48,001
‏أين حفارتي، يا "هانك"؟

261
00:18:48,085 --> 00:18:50,587
‏مرحباً، كيف حالك؟
أتود الدخول، واحتساء الجعة؟

262
00:18:50,712 --> 00:18:52,422
‏أريد حفاري.

263
00:18:52,506 --> 00:18:55,467
‏ألم يعده لك "ديل غريبل" أو "بيل دوتريف"؟

264
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
‏لا.

265
00:18:57,636 --> 00:19:00,639
‏رأيتهما يذهبان بنزهة في الحفار.

266
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
‏أتعني أنهما مفقودان؟

267
00:19:03,308 --> 00:19:05,394
‏"مين" أجل، يا "مين"

268
00:19:05,561 --> 00:19:08,230
‏انتهى 2 وبقي 2!

269
00:19:36,383 --> 00:19:38,385
‏"مقبرة الحيوانات الأليفة"

270
00:19:45,726 --> 00:19:48,770
‏لا بد من وجود شيء نأكله
في هذا الصندوق.

271
00:19:48,937 --> 00:19:50,731
‏حسناً، لك ذلك.

272
00:19:52,232 --> 00:19:53,984
‏يبدو كمشروع ممتع.

273
00:19:54,776 --> 00:19:56,778
‏هذا ليس من شأنك.

274
00:19:56,945 --> 00:20:00,532
‏كنا في استراحة الغداء التي انتهت للتو.

275
00:20:00,616 --> 00:20:04,494
‏إن لم تمانع سنعاود العمل.

276
00:20:04,661 --> 00:20:07,789
‏هذا أفضل، هذا جيد
هل رأيته يتحرك؟

277
00:20:07,873 --> 00:20:09,541
‏حسناً، لن أزعجكما.

278
00:20:09,625 --> 00:20:11,668
‏لكن قبل أن أذهب أشعر بالفضول.

279
00:20:11,793 --> 00:20:14,087
‏ما هي أفضل طريقة للقيادة
خارج هذه الحفرة؟

280
00:20:16,381 --> 00:20:19,801
‏أعني لديكما خبرة
في هذه الآلة أكثر مني

281
00:20:19,927 --> 00:20:23,180
‏ماذا تعتقد؟ هل من الأفضل
أن نوسع الحفرة بعد الشجرة،

282
00:20:23,263 --> 00:20:26,516
‏وبعدها نمد الذراع، نطمر الدلو
ونخرج الركيزة،

283
00:20:26,683 --> 00:20:29,645
‏- وبعدها نفلت ونعيد طمر الدلو.
- انتظر.

284
00:20:29,937 --> 00:20:34,441
‏سنجرب تجربتك الصغيرة
لكن عليك الإبطاء.

285
00:20:34,608 --> 00:20:37,444
‏إلى يسارك اسحب الباسط
قدر الإمكان...

286
00:20:37,569 --> 00:20:40,864
‏- قلت اليسار، صحيح؟
- أجل المقبض الأقرب لي.

287
00:20:42,324 --> 00:20:43,659
‏أمسكه بيدك.

288
00:20:44,952 --> 00:20:46,203
‏جيد.

289
00:20:46,578 --> 00:20:49,790
‏قليلاً بعد، قليلاً بعد
استمر، جيد!

290
00:20:53,961 --> 00:20:55,254
‏ساقاي.

291
00:20:55,462 --> 00:20:58,173
‏لم تتحركا منذ قرابة 50 ساعة.

292
00:20:58,423 --> 00:21:01,551
‏شكراً، لكن لا يا صديق "هال".

293
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
‏أين هو "هال"؟

294
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
‏يا "هانك"؟

295
00:21:11,061 --> 00:21:12,396
‏- رحل "هال".
- أجل.

296
00:21:12,688 --> 00:21:13,814
‏حسناً، فلننطلق.

297
00:21:13,897 --> 00:21:19,069
‏أتظن أنه بإمكانك تجاهلي ليومين
ثم التظاهر أن شيئاً لم يحدث؟

298
00:21:19,194 --> 00:21:24,825
‏حسناً، اسمعا، أنتما شيء
لن يكون "هال" عليه، جاراي.

299
00:21:25,033 --> 00:21:26,868
‏قبلنا الاعتذار.

300
00:21:32,874 --> 00:21:36,128
‏الصداقة هي أفضل ما في بلادنا.

301
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
‏حسناً، أنتما تهذيان.

302
00:21:44,052 --> 00:21:49,641
‏كنت أفكر بشأن أجرة الحفار
على صديقك "هال" التبرع.

303
00:21:49,725 --> 00:21:51,643
‏أعني، استخدمه أيضاً.

304
00:21:51,977 --> 00:21:54,396
‏يمكنني إعادتك إلى الأرض.

305
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
‏ترجمة "رنا يوسف"