‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏- أجل. - رائع يا صديقي، هذه واحدة هنا.
‏إنها قوة. قوة صفراء هائلة.
‏أشعر كأن كل حياتي كانت تقودني إلى هذا اليوم.
‏إذاً لنر كيف أبليتما، يا رفيقاي.
‏هذا أكبر خزان صرف صحي لديهم.
‏باعوا واحداً مماثلاً له في صالة البولينغ في "أوستن".
‏حاول الشاب وضعنا في وحدة منزلية صغيرة.
‏- قلت له "لا تعرف (بيل)." - أجل، هذا ما قاله.
‏من المؤسف أن علينا طمرها.
‏كان علي الوصول إلى الخزان القديم في هذا الوقت يا "بيل".
‏- أمتأكد أنك قدرتها بشكل صحيح؟ - بالطبع.
‏أعني، هذا ما أذكره.
‏هناك، ها هي هناك.
‏هذا خطأي، آسف.
‏قد يكون الخزان في المقدمة. لا أعلم.
‏قتلت مرجك الخلفي بالكامل، مرج بريء تماماً.
‏حسناً أيها البطل! أين خزانك؟
‏خارج المرج الجانبي بمترين ونصف وعلى بعد 3 أمتار من الرصيف.
‏المرج الجانبي. خزاني على المرج الجانبي أيضاً.
‏"بيل"، لا يمكنك تحديده أينما أردت.
‏هذا ليس تحديداً حقيقياً.
‏وضعت الإشارة.
‏أنا سيد المجارف. اسمعوني أجرف.
‏"ديل"، لا.
‏"ديل" توقف! اضغط على المكابح!
‏"هانك"؟
‏كنت محقاً يا "هانك" أن الأمر معقد.
‏ولكنك مخطئ بجعلي أرغب في تجربتها بشدة.
‏أين تذهب؟
‏لشراء الأنابيب الملتوية لخزان الصرف الصحي خاصتك.
‏- رحلة في السيارة. - ستبقى هنا...
‏- هل بإمكاني المجيء؟ - لا.
‏سأبقى في الشاحنة.
‏إنه محق. ما كنت لأبقى في الشاحنة أبداً.
‏لا هذا أنبوب مستو. أبحث عن أنبوب ملتو بشكل حرف "إل".
‏الشكل الذي تريده هو المستوي.
‏ربما عندما تكون "إل" صغيرة ما، لكن...
‏حسناً، أبحث عن أنبوب ملتو كحرف "إل" كبير حقاً.
‏ملتوي بزاوية قائمة.
‏لا تلتوي الأنابيب، جميعها مستوية.
‏لا يمكن أن تكون جميعها مستوية.
‏لو كانت كذلك، لما باع محلكم الأنابيب شبه الملتفة.
‏خلف كتفك مباشرة.
‏هذه ليست أنابيب.
‏انتظر لحظة...
‏يجب أن يكون ثمة أكثر من حجم رأس مثقاب واحد.
‏ثمة ثقوب ذات أحجام مختلفة كيف يحدث ذلك في رأيك؟
‏- شاحنة جميلة. - تؤدي الواجب وأكثر.
‏هل حصلت على إشعار الاسترداد الذي يخص الحزام؟
‏- في عام 1994؟ - أجل.
‏بالطبع.
‏- هل أحضرت أنابيب ملتوية؟ - أجل 4 سنتمترات ونصف.
‏- للصرف الصحي؟ - أجل.
‏إنه لجاري. استأجرنا حفاراً لإنجاز العمل.
‏- سمعت أن لدى "مايسون" تصميم جديد. - هذا ما استأجرته.
‏حسناً، إذاً لن أؤخرك.
‏قال لي أستاذي إن لدي إمكانيات أكثر
‏من أي طالب رآه في السنة الأولى في الجامعة.
‏وبعدها دعاني إلى العشاء لنتكلم عنه سوية مع بعض المشروب!
‏عشاء ومشروب؟
‏"لوان"، عزيزتي أنا فخورة للغاية بك.
‏حسناً، لماذا تبتسم؟
‏حسناً، قابلت رجلاً.
‏أجل، في متجر "ميغا لو مارت".
‏لدينا الشاحنة ذاتها، إصدار السنة ذاتها، وذات اللون.
‏رجل ذكي أيضاً، يعلم لما يستخدم الأنبوب الملتوي، كان ذلك لطيفاً.
‏- هل ستراه مجدداً؟ - لا أعلم.
‏تعلمين، مقابلة واحدة مع رجل في موقف السيارات.
‏هذا كل شيء.
‏مرحباً يا صاحب الأنبوب الملتوي، كيف حالك؟
‏هل تملأ بالوقود الممتاز؟
‏- بل العادي. - أمزح فحسب.
‏هل ثمة مكان يجب أن تكون فيه ربما تود أن نحتسي الجعة؟
‏مستوردة؟
‏ماذا؟ لا، محلية.
‏لا.
‏مستوردة.
‏علي مراقبتك.
‏"الحانة الرياضية"
‏أتعلمين يا "بيغي" نقضي أفضل وقت.
‏لا، لم نتكلم عن ذلك.
‏لا، لم يذكره.
‏ولم يذكر ذلك أيضاً اسمعي، سأعود إلى المنزل لاحقاً.
‏المزيد، المزيد، المزيد.
‏- هل فُتحت؟ - تقريباً، حاول مجدداً.
‏ماذا تفعل؟
‏اخرج من هناك.
‏هل توقفت للتفكير أن الحفار ليس الآلة المثلى
‏لفتح عبوة الجعة؟
‏أجل يا "هانك" فعلت.
‏- يا للهول! - "هانك" فعلها.
‏ما رأيكم يا رفاق لو احتسى أحدهم الجعة معنا هنا؟
‏كأن يأتي إلينا أحد غريب؟
‏لا، رجل أعرفه. رجل جيد.
‏إنه زقاق كبير.
‏يبدو "هانك" متحمساً حقاً.
‏"هال" هذا "ديل"، "بيل" و"بومهاور".
‏- مرحباً يا رفاق. - أهلاً.
‏أخبرني "هانك" عن وضعك.
‏وكنت أفكر يمكننا استخدام كاشف المعادن
‏لتتبع الأنابيب العائدة للخزان.
‏كاشف معادن.
‏سيتوقف الكاشف عن العمل باستمرار
‏بسبب مستوى الخليط المعدني الغريب والعالي الموجود في تربتنا
‏والذي يشكل منارة في العاصمة المريخية...
‏...مدينة.
‏أجل، هذه دعابة جيدة يا "ديل".
‏يعرف "ديل" كيف يلقي الدعابات.
‏في طريق عودتي، مررت بمجرفة قطر كبيرة.
‏وزنها 14 طناً. ما رأيك أن نذهب ونلقي نظرة عليها؟
‏آسف، لكن لدينا عمل لنقوم به.
‏سأذهب.
‏سيعود "هانك" الآن.
‏- لا. - الآن.
‏لا.
‏يا رجل هذا الرجل مثير للشفقة!
‏لدينا أمور أفضل من الجلوس للقيام بها.
‏يتحدث ذلك العجوز عن كيف حصلت "جيني" على ذلك المأمور، وداعاً.
‏أنا متفاجئ أن "بومهاور" بقي إلى هذه المدة.
‏- حسناً إذاً. - أجل.
‏ماذا تفعلون يا رفاق؟
‏إذاً فأنت تهتم بماذا نفعل، أليس كذلك؟
‏لا يهمه.
‏قلت إنك ستعود خلال دقائق.
‏انتظرنا دقائق، واستمررنا في الانتظار.
‏وبعد مليون دقيقة، نسيت لماذا بدأت العد.
‏حسناً، ما المشكلة؟
‏لا تنزعجان عندما أعود متأخراً من العمل.
‏أولاً، ننزعج جداً عند تأخرك بالعمل، وثانياً، كنت معه.
‏ألم تظن أن "بيغي" ستقلق عليك لتأخرك هكذا؟
‏اتصلت بها.
‏أجل، حسناً...
‏- تخلص منا. - بالكامل.
‏لا تراقب العينين يا "بوبي". لا يمكنك الوثوق بهما.
‏إن خدعتني مرة، عيب عليك إن خدعتني مرتين...
‏مرحباً "بيغي".
‏اصطحبني "هال" إلى متجر يبيع أدوات المدافئ فقط.
‏أدوات المدافئ. لا بد أن "بومهاور" كان في النعيم.
‏حسناً، لم أدع "بومهاور".
‏أو "بيل" أو "ديل" في الواقع.
‏- أمي؟ - ماذا؟
‏جزء من المتعة مع "هال" هو فعل أشياء جديدة مع شخص جديد.
‏وإن لم يستطع الرفاق التعامل مع الأمر...
‏لهذا لا أخبرهم.
‏- "هانك". - "هال".
‏إذاً أين محل الطعوم الذي لا تتوقف عن الحديث عنه؟
‏ليس حقيقياً، "هانك". ذهبت ليلة الأمس.
‏لم يعلموا أيها يطفو وأيها يغرق.
‏إن أردت رؤية محل رائع انعطف إلى اليسار عند الإشارة الضوئية.
‏ثم اخرج عند "ماكمينربيري". متجر رياضي يدور.
‏كان مطعماً.
‏"(ديل) لإبادة الحشرات"
‏- في 10:15 "هانك" يقل "هال". - ماذا؟
‏قلت، في 10:15 "هانك" يقل "هال".
‏أرى "هانك" و"هال".
‏"بضائع رياضية"
‏يحاول هذا الرجل ملء خزان الخدمة.
‏وفتحة التهوية في الخلف.
‏- بدل أن تكون في الأمام؟ - بالضبط.
‏- أمتأكد أنك لم تعمل في البروبان سابقاً؟ - إنها هواية لا أكثر.
‏أنا أفقده، ببطء.
‏"غيتارات، جديد، مستعمل، تصليح"
‏غني يا أخي
‏ماذا هناك، هناك تماماً.
‏مرحباً!
‏"ديل". "بيل".
‏دعني أقول لك، خزانك بحجم حافلة مدرسية.
‏وموضوع بشكل جميل أيضاً.
‏كل ما أراه هو التعدي على ممتلكات الغير.
‏- "هانك". - "هال".
‏كان هذا مشروعنا.
‏عليك شكري.
‏استخدم "هال" الحفار بسرعة كبيرة سنوفر أجرة يومين.
‏أجل، وبالمال الذي وفرته،
‏يمكنك شراء الأزهار لصديقك "هال".
‏هل تشتري له الأزهار الآن؟ هذا يكفي "هانك"، إما نحن أو هو.
‏لا يمكنكم إجباري على الاختيار.
‏- نحن أو هو. - حسناً، هو.
‏"هو" يعني "هال". هذا ما عنيناه في السؤال.
‏أتعلم أين أخطأنا؟ عندما جعلناه يختار.
‏أخطأنا عندما لم نبق مع الحفار.
‏الشخص الذي يتحكم في الحفار، يتحكم في "هانك".
‏- أتعتقد هذا؟ - أجل، أعتقد هذا.
‏طالما كنا، إن صح التعبير،
‏"غير مؤهلين" لاستخدام الحفار، سنفقد "هانك".
‏أعلم مكاناً يمكننا التدرب فيه.
‏لدى الجيش حقل ألغام قديم. لا أحد يذهب إلى هناك.
‏لا تكن مجنوناً، "بيل" لن نستطيع تخطي الأمن.
‏لكنني أعرف مقبرة حيوانات أليفة مهجورة يمكننا استخدامها.
‏"مقبرة الحيوانات الأليفة"
‏- حفرة جيدة، "بيل". - شكراً لك.
‏- أتسمح لي؟ - تفضل.
‏أراهنك بقرش أنه بوسعي قطف الهندباء هناك،
‏وأحضرها إلى هنا/ وأنفخ عليها وأتمنى أمنية.
‏- هيا بنا. - هيا يا عزيزي.
‏- "بيل"، حرك وزنك، انحني للأمام. - حسناً.
‏ربما يمكننا الإمساك بجذع الشجرة ذلك.
‏ونتأرجح من الحفرة كقرد في الأدغال.
‏النجدة!
‏فليساعدنا أحد!
‏انس الأمر.
‏لا يمكن لأحد سماعنا. وإن سمعونا، فلن يهتموا.
‏أنت محظوظ. لأنك في الجيش.
‏لديك أداة تتبع في أسنانك.
‏- سيجدونك. - سأخبرهم عن مكانك.
‏أنتم أشخاص طيبون.
‏"هال"، أنا "هانك". هل تود احتساء الجعة؟
‏بالتأكيد، حسناً لا، لن ينفع هذا.
‏ستحضر زوجتي العشاء بعد ساعة.
‏وأنت على بعد 20 دقيقة.
‏أجل، في المرة القادمة.
‏"بوبي"، مر وقت منذ أن أقمنا حفلة تلميع الأحذية.
‏سأحضر صندوقي.
‏"هانك" لا تريد مشاهدة "بوبي" يلمع أحذيتك حقاً.
‏عزيزي، لمَ لا تخرج إلى الزقاق وتحتسي الجعة مع الشبان؟
‏حسناً، لكن ماذا عن "بوبي"؟
‏إنها ليلة "بيغي" وكرات اللحم. لا تقلق على "بوبي".
‏- "بومهاور". - "هانك".
‏- أجل. - أجل.
‏- كان الوضع أكثر حيوي هنا. - أجل.
‏هل لديك مواعيد هامة؟
‏دعني وشأني يا رجل.
‏لا تقل لي ذلك السؤال القديم يا رجل.
‏لا أتكلم، أسئلة متكررة فقط.
‏مثل أمي اللعينة.
‏"بومهاور" متى ستتزوج وتجعلني جدة؟
‏أخصائي إبادة حشرات في مقبرة حيوانات أليفة.
‏لدي الكثير من الأعداء هنا.
‏استغرقني الأمر 17 دقيقة لكي أصل إلى هنا.
‏استغرقني 18.
‏ربما يمكننا أن نتقابل غداً، لا أعلم.
‏محطة "إكسون" هناك ذلك سيعدل الوضع.
‏لا أعلم يا رجل. لدي استراحة غداء لـ45 دقيقة.
‏فلنحاول أن نخرج معاً الليلة.
‏لا أعلم، عند عودتي من "ستريكلاند بروبان"
‏وأنهي النهار...
‏- فلندع الأمر للسبت القادم. - أجل، أجل.
‏لا.
‏يوم السبت هو لعبة كرة قدم "بوبي"
‏ويحب أن أشاهدها معه.
‏أعتقد أن هذه هي النهاية إذاً.
‏أجل.
‏اعتن بشاحنتك إذاً.
‏سأفتقد ذلك الوغد المجنون.
‏وضعنا وقتنا ومجهودنا ربما في "هانك"
‏وتخلى عنا.
‏كل شيء يتخلى عني.
‏أعني أني في بعض الأوقات أشعر أن على التوقف عن المحاولة.
‏لا نحتاج إلى "هانك".
‏نحن رجلان مسيطران في أفضل أحوالنا.
‏ولم تذكر أننا محبوبان.
‏- ولدي الكثير من الحب لأشاركه. - أعلم.
‏كيف تعامل السوق معك اليوم، سيدي؟ تعرضت إلى خسارة كبيرة اليوم.
‏أنا قلق.
‏أين حفارتي، يا "هانك"؟
‏مرحباً، كيف حالك؟ أتود الدخول، واحتساء الجعة؟
‏أريد حفاري.
‏ألم يعده لك "ديل غريبل" أو "بيل دوتريف"؟
‏لا.
‏رأيتهما يذهبان بنزهة في الحفار.
‏أتعني أنهما مفقودان؟
‏"مين" أجل، يا "مين"
‏انتهى 2 وبقي 2!
‏"مقبرة الحيوانات الأليفة"
‏لا بد من وجود شيء نأكله في هذا الصندوق.
‏حسناً، لك ذلك.
‏يبدو كمشروع ممتع.
‏هذا ليس من شأنك.
‏كنا في استراحة الغداء التي انتهت للتو.
‏إن لم تمانع سنعاود العمل.
‏هذا أفضل، هذا جيد هل رأيته يتحرك؟
‏حسناً، لن أزعجكما.
‏لكن قبل أن أذهب أشعر بالفضول.
‏ما هي أفضل طريقة للقيادة خارج هذه الحفرة؟
‏أعني لديكما خبرة في هذه الآلة أكثر مني
‏ماذا تعتقد؟ هل من الأفضل أن نوسع الحفرة بعد الشجرة،
‏وبعدها نمد الذراع، نطمر الدلو ونخرج الركيزة،
‏- وبعدها نفلت ونعيد طمر الدلو. - انتظر.
‏سنجرب تجربتك الصغيرة لكن عليك الإبطاء.
‏إلى يسارك اسحب الباسط قدر الإمكان...
‏- قلت اليسار، صحيح؟ - أجل المقبض الأقرب لي.
‏أمسكه بيدك.
‏جيد.
‏قليلاً بعد، قليلاً بعد استمر، جيد!
‏ساقاي.
‏لم تتحركا منذ قرابة 50 ساعة.
‏شكراً، لكن لا يا صديق "هال".
‏أين هو "هال"؟
‏يا "هانك"؟
‏- رحل "هال". - أجل.
‏حسناً، فلننطلق.
‏أتظن أنه بإمكانك تجاهلي ليومين ثم التظاهر أن شيئاً لم يحدث؟
‏حسناً، اسمعا، أنتما شيء لن يكون "هال" عليه، جاراي.
‏قبلنا الاعتذار.
‏الصداقة هي أفضل ما في بلادنا.
‏حسناً، أنتما تهذيان.
‏كنت أفكر بشأن أجرة الحفار على صديقك "هال" التبرع.
‏أعني، استخدمه أيضاً.
‏يمكنني إعادتك إلى الأرض.
‏ترجمة "رنا يوسف"