‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏هيا يا "ليدي بيرد"، أحضريها!
‏هذا صحيح، يمكنك إحضارها.
‏هيا يا فتاة.
‏حسناً، يمكنك البقاء هنا، هذا لا يهمني.
‏أحضريها، هيا.
‏أحضري له الكرة!
‏أمسك يا بني.
‏لا تقسو على "ليدي بيرد" يا "بوبي". عمرها 91 سنة من سنوات الكلب.
‏كل مرة تحضر بها الكرة تعادل 7 مرات نحضر بها الكرة أنا وأنت.
‏حسناً، أخبر "ليدي بيرد" أنني انتهيت من اللعب لأنها تستمع إليك فقط.
‏أحسنت!
‏انتظر أيها الصغير. حدث لي هذا من قبل.
‏هل تشعر بالجوع؟
‏لنرى ماذا لدي في كيس الطعام هذا.
‏يا لها من جميلة.
‏إن لم تكوني جائعة يا "لوان"،
‏لا يجدر بك تناول طعام الشخص الجائع.
‏كلا يا "بوبي". على الطاولة.
‏سئمت من إيجاد فتات الطعام بحوض الاستحمام.
‏هل أنا فقط من يعتقد أنهم يصنعون هذه الأشياء بحجم أكبر؟
‏لا تريد هذا.
‏قمامة الليلة هي...
‏أحضرت لك شيئاً مميزاً.
‏أتعلم، السواد المحيط بعينيك يبدو مثل القناع.
‏سأناديك بـ"المقنع".
‏كلا، انتظر، انتظر، انتظر. يمكنني إيجاد اسم أفضل. "بانديت"!
‏أتمانع انضمامي إليك؟
‏ما رأيك بمطاردة الـ"مارشميلو"؟
‏"أصدقاء الحيوانات المنزلية"
‏أسماك...
‏أفاعي...
‏أجل. الكلب هو الحيوان الوحيد الذي يبدو منطقياً.
‏وأفترض أن القطة قد تكون مناسبة.
‏في حال كنت فتاة صغيرة أو امرأة عجوز، مريضة.
‏أيمكنني شراء هذا يا أبي؟
‏"بوبي"، هذا متجر حيوانات منزلية، ليس متجر ألعاب.
‏تعرف كم يزيدون من أسعار هذه الأشياء.
‏معذرة. كم يكلف وضع صورة الكلب على هذا الكوب؟
‏كنا نتناول العشاء، وبدأت "ليدي بيرد" بالتوسل.
‏هذا يقول كل شيء.
‏قالت السيدة "غريبل" أنها لن تمطر. نشرة "أكيو ويذر" الجوية الفاشلة!
‏ادخل. سأترك هذه مفتوحة،
‏ويمكنك استخدام نور الشارع على أنه نور ليلي.
‏"مخفف اللك"
‏ما هذا...
‏ستتمنى لو أنك دمرت مرآب شخص آخر،
‏أيها الوغد المغطى بالفرو.
‏"(كناين كومليت)، وصفة 4 طعام الكلاب المطحون"
‏أيها الوغد!
‏سأخرج القمامة.
‏كلا يا "بوبي". ثمة راكون في الخارج.
‏وكاد أن يهاجم والدك، حرفياً.
‏- راكون؟ - لا تقلق، سأتخلص منه.
‏- كان "بانديت" جائعاً فقط يا أبي. - "بانديت"؟
‏"بوبي"، تسمي حيواناً منزلياً. تسمي غيتاراً.
‏لكن لا تطلق اسماً على حيوان قذر.
‏ولا تطعمه من قمامتنا.
‏لا عجب من أنه كان يعبث في المرآب،
‏كان يبحث عن المزيد من معوناتك.
‏إنها ليست معونة عندما تطعم "ليدي بيرد"، أليس كذلك؟
‏"ليدي بيرد" تعتبر جزءاً من هذه العائلة. رأيت بطاقات المعايدة الخاصة بنا.
‏أجل، كما أنني رأيتها تشرب من مياه الحمام،
‏وتمسح نفسها بالسجادة، وتشم كلاب أخرى.
‏هذا يكفي! "بانديت" هو حيوان مفترس ومليء بالأمراض،
‏سيعض وجهك.
‏والآن، أيبدو هذا شيء قد تفعله "ليدي بيرد"؟
‏"ليدي بيرد" لا تفعل أي شيء الآن. إنها كبيرة جداً.
‏"بوبي"، "ليدي بيرد" في الغرفة.
‏بدا المرآب كأنه من أحد أفلام الرعب.
‏- المعدات كانت في كل مكان. - أجل.
‏يبدو أنه راكون،
‏أو حيوان الأبوسوم يقلد تصرفات الراكون.
‏أو سنجاب.
‏ما أحاول الوصول إليه هو أنني سأتصرف.
‏كلا، شكراً يا "ديل". سبق أن اهتممت بالأمر.
‏وضعت فخاً يحتوي على نابض صباح اليوم.
‏فخ؟
‏الشخص الوحيد الذي سيقع في الفخ هو أنت يا "هانك".
‏واقعاً في فخ ظنك أن الفخ سيفلح.
‏من يريد بعض الـ...
‏ابتعد من هنا أيها الوغد المغطى بالفرو.
‏بطاقتي.
‏"سم. (ديازينون)"
‏"حبيبات السم"
‏لا تقلق يا "هانك".
‏سبق أن لعبت هذا المشهد في رأسي ألف مرة.
‏في معظمها، أنا فزت.
‏والآن، هل ستحتاج لأن تكون فروة الراكون سليمة من أجل صنع قبعة؟
‏ظننت أنك ستمسك بـ"بانديت" وتطلقه في الغابة.
‏لماذا كل ما ترتديه حاد جداً؟
‏هل ستؤذي راكوني؟
‏"(ديل) لإبادة الحشرات"
‏هذا أمر عائد له بالكامل يا "بوبي".
‏"هانك"، حالما أزحف إلى الداخل،
‏أريد منك تغطية الفتحة بسرعة بهذا الغطاء.
‏هذا الطريق الوحيد لدخول وخروج الراكون.
‏لا تزيل الغطاء.
‏مهما توسلت إليك وناشدتك، لا تنزع الغطاء.
‏"هانك"، افتح الغطاء!
‏حباً بالرب يا "هانك"! أتوسل إليك! افتح الغطاء!
‏هذا يكفي، سأنزع الغطاء.
‏- أنزعه! - وعدت "ديل" أنك لن تنزعه.
‏- إنه ضخم! - هذا يكفي.
‏ابتعد عنها! أنت!
‏- "ليدي بيرد"! - "بانديت"، عد إلى هنا!
‏يا إلهي! تأذت "ليدي بيرد". ليتصل أحدكم بالطوارئ.
‏أكلفك بشيء بسيط جداً وتفسده.
‏- لا يمكنني إيجاد "ليدي بيرد" في أي مكان. - أبي!
‏أحالفك الحظ يا بني؟
‏بحثت في جميع أرجاء الحي.
‏لا يوجد أثر لـ"بانديت". ولا حتى روث.
‏ماذا؟ كنت تبحث عن ذلك الراكون اللعين؟
‏كان سيهاجمني لولا تدخل "ليدي بيرد".
‏والآن كلبتي في الخارج، قد تكون مصابة، ومعرضة للخطر،
‏وحتى إن وجدت شيئاً تأكله،
‏من سيضيف إليه بيضة؟
‏سأجد "ليدي بيرد".
‏من حسن حظك أني لست مجرد مبيد،
‏أنا أيضاً صائد التائهين.
‏بطاقتي الثانية.
‏أخبرني أنني من أرسلك. ستحصل على خصم 10 بالمئة.
‏"ملجأ حيوانات (آرلن)"
‏التقطت هذه الصورة بحفلة عيد ميلادها الشهر الماضي.
‏"(ليدي بيرد)، مفقودة"
‏أعتذر عن عدم وجود صورة حديثة أكثر.
‏سيد "هيل"، لا أريدك أن تأمل كثيراً.
‏احتمال إيجاد كلب هارب ليست....
‏"ليدي بيرد" لم تهرب.
‏تشاجرت مع راكون ورحلت بعد ذلك.
‏مهلاً! راكون؟
‏"هانك"، دعني أتولى الأمر.
‏من مختص بحماية الحيوان لآخر،
‏كان ما بدا أنه راكون.
‏لكني رأيته لمدة قصيرة، وكان المكان مظلماً لذا، لا أعرف.
‏من المؤسف أنك لم تمسك به.
‏لأنه من دون أن نتمكن من تشريح الراكون،
‏لن تكون لدينا طريقة لمعرفة إن كان أصاب كلبتك بداء الكلب.
‏داء الكلب.
‏كما قلت، أنا مختص بحماية الحيوان.
‏اشرح لـ"هانك" كيف تصاب بداء الكلب.
‏عضة الراكون هي الطريقة الأكثر انتشاراً. متبوعة بعضة الجرذ.
‏- ثم خدوش الراكون. - ماذا؟
‏خدوش الراكون أصبحت في المرتبة الثالثة.
‏أحسنوا صنعاً.
‏ماذا وجدت؟
‏الأعراض المبكرة لداء الكلب السريري في البشر هي القشعريرة.
‏أشعر بالبرد يا "نانسي"، أشعر بالبرد الشديد.
‏- ترتدي ثيابك الداخلية فقط يا حبيبي. - أكملي القراءة.
‏بعض المصابون قد يعانون من التهاب بالحلق.
‏- حلقي يؤلمني! - الإسهال.
‏أكملي.
‏قد يشعرون أيضاً بالقلق أو الخوف من الأشياء،
‏من دون سبب واضح.
‏"نانسي"، أعتقد أنني مصاب بداء الكلب!
‏"ديل"، ستكون بخير.
‏كل ما علينا فعله هو أخذك إلى الطبيب ليعطيك حقنة.
‏آسفة، 7 حقن.
‏لنفترض أنني لم آخذ الحقن.
‏هل من الممكن أن أعيش حياة طبيعية وأنا مصاب بداء الكلب؟
‏كلا.
‏وأرجوك أحرص على أن تكون "ليدي بيرد" بأمان وليست مصابة بداء الكلب.
‏وإن كان داء الكلب جزء من خطتك الإلهية،
‏عندها أرجوك غير خطتك وأرسل لنا "ليدي بيرد" من دون داء الكلب.
‏و"بانديت" أيضاً. آمين.
‏كلا يا سيدي. "بانديت" ليس من ضمن هذه الصلاة.
‏إنه ذنب "بانديت" أننا بهذا الوضع. أو ذنبك أنت لأنك أطعمته.
‏سأدعك تقرر ذلك أيها الرب.
‏"هانك"، أعرف أن "ليدي بيرد" بخير. أنقذت حياتك.
‏متأكدة أنه يمكنها أن تنقذ نفسها.
‏أتمنى أن تكوني محقة.
‏لكن إن كانت بالخارج تعاني من داء الكلب، سيتوجب علي إطلاق النار عليها.
‏وبقدرتي على التصويب، غالباً سينبغي أن أطلق النار عليها مرتين.
‏يا إلهي!
‏حسناً، "ليدي بيرد" جيدة، داء الكلب سيئ. أريد أن أجد "بانديت" فقط.
‏جميعنا يريد إيجاد "بانديت" يا "بوبي".
‏إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة إن كانت "ليدي بيرد" مصابة بداء الكلب.
‏كيف يفعلون ذلك؟
‏حسناً، يقطعون رأسه.
‏لا أريد استغلال الامتياز،
‏لكن أحتاج أن تخرجوا "ديل" من القبو مجدداً.
‏حسناً. هل الجميع مستعد؟
‏والآن...انطلقي.
‏"ديل" عزيزي، وصلت البيتزا.
‏بيتزا!
‏كلا! "نانسي"! انظري يا "نانسي"... إنهم يأخذونني...
‏لا!
‏حسناً يا "ديل". يمكننا فعل ذلك بالطريقة السهلة،
‏أو يمكننا فعل الأمر بالطريقة الصعبة.
‏افعلها بالطريقة الصعبة.
‏- ادخل السيارة. - هيا.
‏أشعر بالقلق على "بانديت".
‏أشعر بالقلق على أبي.
‏و"بانديت"!
‏أرأيت، هدأت. والآن أعد لي قبعتي.
‏"(ماك)"
‏أجل، من السهل عليك أن تجلس هنا،
‏برأس يملأه الشعر الكثيف الرائع، وتسخر مني.
‏أرجوك.
‏أخبرتك يا "ديل".
‏سأعيد لك القبعة بعد أن تأخذ الحقن.
‏"توقف"
‏"ديل"!
‏- إلى أين... - أنت!
‏"ديل" عد إلى هنا! "ديل"!
‏حسناً. راكون و"ليدي بيرد" و"ديل" طلقاء،
‏وقد يكون جميعهم مصاب بداء الكلب.
‏"بيغي"، يجب أن تبقي هنا في حال عادت "ليدي بيرد" للمنزل.
‏ليس في حال يا "هانك". سواء عادت أم لا.
‏بقيتنا سيبحث في كل إنش من مدينة "آرلن".
‏وسأحتاج لشخص يساعد "نانسي" في حال عاد "ديل" للمنزل.
‏حسناً، أي متطوعين؟
‏رفعت يدي أولاً.
‏"(بانديت)، مفقود. إن وجدته يرجى الاتصال"
‏"(ديل غريبل)، مفقود"
‏"قد يكون مصاباً بداء الكلب. إن وجدته يرجى الاتصال"
‏تطورات مذكرات البقاء.
‏كنت أشرب قطرات الندى الموجودة على أوراق أشجار الغابة،
‏وكنت أتناول الفطر والعثة.
‏الفطر على الأغلب.
‏أصبحت إصابتي بداء الكلب أسوأ.
‏بدأت أهذي.
‏عندما أغمض عيني،
‏يمكنني رؤية شخصيات غريبة تركض في المكان،
‏تطارد أشكال هندسية ملونة في حبس مظلم ومطلق.
‏توقفت عن إغلاق عيني.
‏أخشى أنني أفقد صوابي!
‏تذكير للبقاء، أحتاج لمطرقة ومسامير.
‏وبطاريات لمسجل الصوت.
‏بالإضافة إلى مسجل صوت جديد.
‏"مفقود، يرجى الاتصال بـ(هانك هيل)"
‏"ديل"؟
‏ساخن!
‏أنت بحاجة لحقنة يا حبيبي.
‏- مرحباً؟ - السيد "هيل"؟
‏أنا "فيك تيري" من حماية الحيوان.
‏تلقينا تقارير عن كلب يسير بطريقة غريبة،
‏بقرب أرض المعسكر في متنزه "مارييلا شيري".
‏- إننا في طريقنا إلى هناك. - حسناً، أنا قادم.
‏في حال وجدتموها أولاً، عندما تنادون اسمها،
‏قولوا الجزء الأول أطول من الجزء الثاني.
‏"ليدي بيرد"، فهمت؟
‏سيد "هيل"، إن وصلنا إلى هناك وكانت الكلبة تتصرف بغرابة،
‏- سيتوجب علينا قتل "ليدي بيرد". - كلا.
‏سيد "هيل"، هل أنت معي؟ آسف.
‏قصدت أنه سيتوجب علينا قتل "ليدي بيرد"، سيد "هيل"؟
‏والآن يا "بيل"، إن رأيت "ليدي بيرد" أولاً، أطلق هذه الرصاصة في الهواء،
‏ليس عليها.
‏حسناً يا "بوبي"، لنبدأ...
‏بالخطأ!
‏"(ميغا ميلوز)، مجانية"
‏ماذا تفعل يا "بوبي"؟
‏إن كنت تبحث عن ذلك الراكون، فإنك تهدر وقتك.
‏إنه على الأرجح على بعد مدينتين الآن، يأكل قمامة طفل آخر.
‏على الأقل "بانديت" لم يأكل غدائي حتى كنت ألقي به.
‏هذا ما أسميه باللباقة.
‏أجل...أذكر عندما قفزت "ليدي بيرد"
‏وتناولت شطيرة زبدة الفستق الخاصة بك من على طبقك.
‏ظننت أنها لن تتوقف عن لعق سطح فمها!
‏لن أضحك بهذا القدر مرة أخرى!
‏"ليدي بيرد"! تعالي إلى هنا يا فتاة! تعالي إلى والدك.
‏حتى يرسلك إلى جنة الكلاب.
‏ماذا...
‏أبي، أنت بخير.
‏لا تنظر إلى عينيه. هذا يجعله يبدأ بالعواء.
‏ظننت أنه يمكنك الدخول إلى هنا وقتلي، أليس كذلك؟
‏هذا ما ظنه هو الآخر.
‏تباً يا "ديل"! أيها الغبي...
‏ستتكلم فقط عندما أسمح لك بذلك.
‏انزع اللاصق يا "ديل".
‏حسناً، يمكنك أن تتكلم.
‏دعنا نذهب الآن، وأعدك أني لن أضربك لاحقاً.
‏أعتذر، لكن لا يمكنني فعل ذلك يا "هانك".
‏لدي مخططات من أجلك، أجل.
‏سأصفي كل الدم من جسدك.
‏ثم سأستبدل دمي بدمك الخالي من داء الكلب،
‏مما سيشفيني ويعطيني كل معرفتك،
‏عن البروبين ومعدات البروبين.
‏أعتقد أنك تتناول النوع الخطأ من الفطر يا "ديل".
‏اعرف ما الذي أفعله.
‏ذلك الفطر هو الذي أبقاني على قيد الحياة.
‏لكن ما لا أعرفه يا "هانك"، هو كيف ما زال بإمكانك التكلم،
‏بوجود مليون حشرة تدخل وتخرج من فمك.
‏أجل، يمكنني أن أتكلم.
‏وانتظر حتى يجدنا "بيل" و"بومهاور".
‏"جيرونيمو"!
‏- المياه رائعة! - أجل يا "جيرونيمو"!
‏لنرك تحاول أن تفاوض خروجك من هنا يا بائع البروبان.
‏أين هو البروبين الثمين الآن؟
‏أجل، تفوقت علي يا "ديل". لا توجد طريقة للخروج من هذا.
‏إذاً، إن فهمت خطتك، هي أن تقوم باستبدال دمك المصاب بداء الكلب،
‏بدمي الخالي منه. أليس كذلك؟
‏من أعطاك نسخة من خطتي؟
‏أنت أخبرتني.
‏إذاً، الخطوة الأولى، تصفي دمي.
‏وبما أنك لا تطيق رؤية الدم،
‏أعتقد أنه سيتوجب عليك إعطائي سكين جيبي.
‏سأفعل أكثر من إعطاءها لك.
‏سأفتحها من أجلك.
‏من الأفضل أن تتراجع يا "ديل".
‏سيكون ثمة الكثير من الدماء. الكثير منها.
‏حسناً، ها هو الشريان.
‏- هذا مؤلم! - انتظر دقيقة.
‏لم تتألم بصوت مرتفع من قبل طوال حياتك.
‏هذا ما أحصل عليه مقابل ثقتي بك على أن تصفي دمك.
‏حسناً يا "ديل". على مهلك.
‏أعتذر. ارتكبت خطأ.
‏لم يكن علي فعل ذلك. كان يجب أن أقطع شرياني...
‏اخرس! سئمت من وجهك!
‏"ليدي بيرد"!
‏حسناً أيتها الكلبة. هل تريدين المشاجرة؟
‏"بوبي"، السكين!
‏أبعد كلبتك عني! إنها مصابة بداء الكلب!
‏"ليدي بيرد"، اهدأي يا فتاة.
‏احذر يا أبي!
‏أحسنت، اقتربي.
‏إنها مصابة بداء الكلب. ستعضك.
‏كلا، إنها مصابة وخائفة. أنا سيدها. لن تعضني أبداً.
‏احذر يا أبي!
‏- لا تفعل يا "بوبي"! - أطلق النار عليها!
‏أطلق عليها الرصاص!
‏- كلا يا "بوبي"! - أجل يا "بوبي"!
‏لم تصبها!
‏"ليدي بيرد".
‏أرأيت؟ كنت محقاً.
‏جيد أنك لم تصبها يا "بوبي".
‏لم أفعل يا أبي.
‏"بانديت"؟
‏رأيته يأتي. ظننتنه سيعضك.
‏لم ينته الأمر.
‏وداعاً أيها الفشلة!
‏"هانك"، يمكنني رؤية منزلك من هنا.
‏"(بانديت)"
‏أعتقد أنني مسرور أن "بانديت" لم يكن مصاباً بداء الكلب،
‏على الأقل نعرف أن "ليدي بيرد" والسيد "غريبل" سيكونان بخير.
‏هذا صحيح يا بني.
‏- شكراً على بناءك الصليب. - العفو يا "بوبي".
‏- سأقول بعض الكلمات الآن يا أبي. - أفهم ذلك.
‏آمين.
‏"بوبي"، أعتقد أن هذا لن يحدث قبل فترة لكن...
‏عندما تموت "ليدي بيرد"، ما رأيك أن أجعلك تختار حيواننا الأليف التالي؟
‏حقاً؟ حسناً.
‏- سأحضر حيوان الأبوسوم. - كلا، لن نحضر الأبوسوم.
‏نعامة إذاً.
‏كنت أفكر بحيوان تقليدي أكثر يا "بوبي".
‏- مثل كلب آخر. - حسناً.
‏- أيمكنني إحضار كلب "بودل"؟ - لا.
‏وداعاً أيها الحمقى!
‏ترجمة "بدر شكري"