‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏سأقول لك شيئاً، "تشابي"،
‏لديك بعض الأشجار الجميلة هذا العام.
‏هل هذه إهانة؟ لأنها غير مضحكة يا "هانك".
‏لم أكن أحاول أن أكون مضحكاً. كنت...
‏آه، أنا آسف يا "هانك"، لكن الناس لا يشترون الأشجار هذا العام.
‏إنهم يشترون البطاريات والمياه المعلبة.
‏إنها الألفية يا "هانك".
‏هذا جنون.
‏لقد عرف الجميع عن الألفية منذ حوالي العام.
‏أتعلم، عندي أخبار موثوقة
‏من "موراي هوغارث"، مفوض جمعية "تكساس" للبروبان،
‏وهو صديق لي، بأنه لن يكون هناك أي انقطاع في الخدمات الأساسية.
‏حسناً، أنا لست مرتعباً. هل تريد أنتعرف لماذا؟
‏لأن "تشابي" يهتم بـ"تشابي".
‏هل تريد قطعة من خبز الذرة؟ أصنعها بنفسي من دون أي أدوات كهربائية.
‏يبدو أن كونها صُنعت يدوياً هو الذي يجعلها لذيذة جداً، أليس كذلك؟
‏إما ذلك أو الشحم. إني أستخلصه بنفسي.
‏أنت مثل الرواد الأوائل يا "تشابي".
‏أعيش في كوخ، أتغوط في حمام خارجي، آكل ما اصطاد.
‏يا إلهي، فلتتعطل الشبكة الكهربائية.
‏فأنا لا أحتاجها.
‏ليس هنالك السيدة "تشابي"، أليس كذلك يا "تشابي"؟
‏سأقول لك شيئاً يا رجل، إنها سنة الألفين، يا رجل،
‏سوف ينهار الحاسوب الرئيسي
‏تلك الشبكة، يا رجل، إنها مثل نهاية العالم الآن يا رجل.
‏"يا للرعب، يا للرعب."
‏"(ديل) لإبادة الحشرات"
‏يا إلهي. "ديل".
‏أتعلم؟ قصة عام الألفين هذه مفصلة خصيصاً لغريبي الأطوار المرتابين أمثاله.
‏أيها السادة، آسف لتأخري. لكنني قضيت يوماً رائعاً.
‏لقد ذهبت إلى متجر الجيش والبحرية.
‏ماذا اشتريت؟ سفينة حربية؟
‏لا يا "هانك". لا تكن سخيفاً. حسناً لقد اشتريت ملصقاً للعلم الأمريكي.
‏إنه يمثل كامل إخلاصي وثقتي بحكومة (الولايات المتحدة)
‏في هذه الأوقات العصيبة والمحيرة.
‏حسناً، تطلب الأمر الفي سنة لكن يا "ديل" أخيراً بدأت تقول شيئاً مفهوماً.
‏فريق الولايات المتحدة الأمريكية.
‏فلنرى.
‏4 أكياس من حبوب الذرة، 18 علبة من طعام الإفطار بنكهة الفراولة،
‏18 علبة من طعام الإفطار بعدة نكهات،
‏أسطوانتي "ماونتن ديو" مضغوطتين بغار ثاني أوكسيد الكربون.
‏- عزيزي. - لن يباغت أحد "ديل" الكبير.
‏المشكلة الحقيقية ستكون في الحصول على اللحم الطازج.
‏زوج من حيوان العضل القابل للتكاثر.
‏"ديل" يا عزيزي، أحدهما هو "هامستر".
‏اضحكي الآن أيتها السيدة.
‏بعد شهر من أكل الصراصير، ستتوسلين للحصول على "العضلستر"
‏حسناً. كيف هذه؟
‏"برغم أنه لا يوجد حرف "ل" في كلمة عيد الميلاد،
‏إلا أنه يوجد "نويل" في عيد الميلاد
‏آه لقد فهمت. الثانية هي "ن. و. ي. ل."
‏هذه كلمة مختلفة. هذا مضحك جداً يا أمي.
‏اضحكي.
‏"با رام بم بم بم
‏أنا وطبلي"
‏مهلاً، من يريد الذهاب إلى متجر "ميغا لو مارت" لشراء بعض الزينة؟
‏- أنا أريد. - أنا أريد.
‏"بيغي"؟ هل تريدين الزينة؟
‏أسعارنا وحيدة في البيت.
‏انتباه سيداتي وسادتي، يجب أن نجلب ذلك الصندوق إلى ممر...
‏ثمة تدافع على المناديل الناعمة بثلاث الطبقات.
‏ماذا عن المناديل الفاخرة بالصبار؟
‏لا أعلم. إنها ليست ماركتي المفضلة.
‏حسناً، إنها ماركتي المفضلة.
‏"بوبي"، أنت لست قلقاً بشأن الجلبة حول عام الألفين، أليس كذلك؟
‏لقد رأيت لتوي رجلاً يجر 300 لفة من الورق ثلاثي الطبقات وهذا أزعجني.
‏ذلك الرجل مجنون.
‏هو ليس مجنوناً.
‏كنت أعمل لدي شركة "دل" للحواسيب.
‏أنا أعلم أشياءً.
‏"دل" للحواسيب. المعذرة، لكن لدي حاسوب "كيبرو".
‏الآن، أيمكنك أن تقولي لي فيما إذا كان سيتوافق مع مشكلة الألفية الثانية؟
‏"كيبرو"؟ لدى ساعتي ذاكرة أكبر من قطعة الخردة تلك.
‏أتعلم ما أظن يا أبي؟ إنها مجنونة.
‏"بيغي"، أحتاج مساعدتك...
‏أحتاج إلى نسخ مطبوعة! قد أفقد كل شيء، "هانك"، كل شيء.
‏كلمات من 7 أحرف للعبة البوجل، قاموسي "بيغي هيل" المختصر للمترادفات
‏تأملات، أفكار في طريقها لتصبح تأملات،
‏موسيقى الراب، ورق التغليف.
‏أعلم إنني أستطيع حل تلك المشكلة.
‏"بيغي"، لمَ لا تخلعين شريط الأنف ذلك؟
‏فلربما يغطي صوت شخيرك على صوت تلك الطابعة اللعينة.
‏لا تلمني. عليك بلوم الألفية البائسة.
‏"أنا... إن شعرت... تأملات (بيغي)"
‏لا!
‏آرائي!
‏مرحباً "ديل"، أنت تملك حاسوباً، أليس كذلك؟
‏لدي نظام.
‏حسناً، سأفاجئ "بيغي" هذا العام.
‏سأشتري لها حاسوباً جديداً.
‏حاسوب!
‏أعني، حاسوب!
‏إنه لمن المخجل أن نرى أصدقاءنا وجيراننا يتصرفون بهذه الأنانية.
‏"فريد نيكلسون" أخذ دور سيدة مسنة على طابور الدفع بالأمس.
‏إنه مدرب فريق "جي في" لكرة السلة.
‏جشع!
‏أعني، إذا قام الجميع بالتكديس فلن يتبقى شيء للآخرين.
‏وذلك الذي يخزّن سيحصل على قوة غير منطقية.
‏يبدو أننا الوحيدان هنا
‏اللذان نفكر بشكل سويّ.
‏سويّ تماماً.
‏"(كمبيوتر هيفن)، 24 ساعة"
‏"(جاي. آر. أر. توكينز)"
‏"الأجهزة تقبل النقود الرمزية فقط"
‏الأجهزة معطلة لاختبار التوافق.
‏انتظر لحظة! لعبة اضرب خلداً تعمل.
‏بالطبع إنها تعمل.
‏لا يوجد حاسوب في لعبة اضرب خلداً.
‏إنه نظام قضبان وتروس بسيط
‏وله محرك دوار بسيط يتحكم بكل حيوان قارض.
‏ما عادوا يصنعونها كذلك...
‏"تخفيضات حاسوب بمناسبة عيد الميلاد أقراص مضغوطة، أقراص تخزين، إم بي ثري"
‏"هانك"، لقد وجدت واحداً.
‏على رسلك الآن يا "ديل".
‏أريد التأكد من توافقه مع مشكلة الألفية الثانية، لأن حاسوب "بيغي" ليس كذلك.
‏"كيبرو". ذلك لم يكن متوافقاً مع الألفية الأولى.
‏كل الحواسيب المنزلية متوافقة مع الألفية الثانية الآن. لكن الحواسيب الرئيسية...
‏لو أمضى الناس وقتاً أقل بقليل في القلق
‏ووقتاً أكثر بقليل في قراءة مقالة مكتوبة ببراعة
‏من قبل رئيس هيئة الاتصالات الفيدرالية السابق، "ريد هنت"؟
‏حينها سيدركون
‏أن حكومتنا مسيطرة على الوضع بأكمله.
‏أريد قراءة تلك المقالة يا "ديل"، وسآخذ ذلك الحاسوب.
‏الرصاصي اللون؟
‏بئساً! لقد تعطل النظام. لا أستطيع إتمام عملية الدفع.
‏حسناً، فقط اكتب لي وصل استلام.
‏سيدي، الحاسوب معطل.
‏لا أستطيع أن أبيعك حاسوباً،
‏لا أستطيع التحقق من جرد قائمتنا، لا أستطيع إغلاق الباب الأمامي.
‏من المستحيل حساب ضريبة المبيعات.
‏إنها 8 بالمئة.
‏نعم! والـ8 هو مفتاح على الحاسوب!
‏- مرحباً، "بيغي". - أين "هانك"؟
‏"هانك"؟ لقد ذهب إلى مكان ما. لا أستطيع إخبارك.
‏ذهب للتبضع لعيد الميلاد، أليس كذلك؟
‏وهكذا، نقلت جميع الأمشاط للدرج السفلي
‏الذي كان فارغاً تقريباً
‏والآن، تطبق تلك السياسة في كل القاعدة.
‏نعم. لذلك، جميع الحلاقين في قاعدة "فورت بلاندون"...
‏أخبرني عن تلك الجزئية المتعلقة بماذا سيشتري لي "هانك" بمناسبة عيد الميلاد.
‏حاسوباً.
‏- على كل حال. - نعم.
‏نعم، إذاً تتذكرين أني قلت سأخبرك عن الفُرَش؟
‏أنا...
‏"بيغي"؟
‏كنت قد حصلت على اهتمامها بواسطة الأمشاط. اللعنة!
‏عزيزتي، سأكون في حفرة التفكير خاصتي.
‏"(ديو ماونتن)"
‏شرابي "ديو"!
‏كيف أمكنك فعل هذا بي، "بف بف"؟
‏سجائري!
‏لا!
‏"(ستريكلاند) للبروبان"
‏حسناً، آمل أنك أخذت حبوب القلب خاصتك هذا الصباح، سيد "ستريكلاند"،
‏لأنه على ما يبدو فأن الأمر سيكون صعباً.
‏لا، ليس أنا يا "هانك". هنالك حشد غاضب هناك.
‏لقد جنّوا بسبب مشكلة الألفية الثانية. أنا خارج من هنا.
‏سيدي، هل نسيت عقيدة تجار الغاز؟
‏أعد بإنفاق...
‏لا، ليس عندي وقت لذلك.
‏"ديبي" وأنا ذاهبان للصحراء لنتفادى نهاية العالم.
‏سأعود بعد أسبوعين.
‏لا تقلقوا. لدينا من البروبان ما يكفي الجميع.
‏مرحباً يا "جو جاك"، ماذا تبقى لديك في الخزانات؟
‏الخزانات فارغة. ليس لدينا شيء.
‏ماذا؟ لكن كان من المفترض أن نتسلم شحنة هذا الصباح.
‏حسناً. أنها بالفعل حالة طارئة.
‏سوف أتصل بمفوض "تكساس" للبروبان، "موراي هوغارث".
‏سيحضر شاحنة كبيرة إلى هنا في وقت قصير.
‏أعطني "موراي هوغارث"، من فضلك.
‏مرحباً "موراي". أنا المتصل، "هانك".
‏مزودي تركني ممسكاً بـ...
‏ماذا؟
‏لكنك وعدتني بأنه سيكون هناك إجراءات.
‏وما علاقة هذا بمشكلة الألفية الثانية؟
‏حسناً، ما الذي يعنيه غير المتوافق مؤقتاً؟
‏"موراي"،
‏توقف عن البكاء.
‏تصرف كمفوض، بحق السماء!
‏إذا، أين البروبان خاصتنا؟
‏ليس هناك ما يستدعي الذعر، حسناً؟ لدي بعض الخزانات الإضافية في الخلف.
‏لذا لو شكلتم طابوراً، طابور مفرد لو سمحتم.
‏هكذا إذاً. حسناً.
‏هنالك إجراءات مقررة.
‏إجراءات.
‏سامحني يا إلهي على ما أنا بصدد فعله.
‏"هانك" سيحضر لي حاسوباً جديداً بمناسبة عيد الميلاد.
‏حسناً، أعتقد بأن ذلك أمر رومنسي.
‏- أذكر ذلك في نشرة الأخبار؟ - أذكر ماذا في نشرة الأخبار؟
‏في العمل. "موراي هوغارث" كان يبكي. أنا...
‏"بيغي"، مسألة الحاسوب قد تكون كبيرة.
‏كان معك حق في أن تقلقي.
‏حسناً، أنا أكثر من قلقة يا "هانك". أنا مذعورة.
‏أنا مذعورة أن حاسوبي القديم
‏سوف يجرّ هذه العائلة إلى غياهب الفوضى.
‏نعم. لنتخلص من ذلك الحاسوب القديم.
‏نتخلص... بالضبط، أنا موافقة.
‏فلنتخلص من ذلك الحاسوب القديم، هيا بنا.
‏آه، يا له من ممثل سيئ!
‏دعني أدخل!
‏"ديل". حمداً للرب!
‏كل الآخرين يفقدون صوابهم وأنت الوحيد...
‏اسكت! ليس لدي وقت لمشاكلك الصغيرة.
‏- حيوان العضل خاصتي قضى علي. - ماذا؟
‏لقد دُمرت! كل ذلك التخطيط والتكديس السري.
‏هل كنت تكدس الأغراض؟
‏طبعاً! أنا أحتاج للمواد الغذائية. ماذا لديك؟
‏ليس لدي شيء لكاذب مثلك.
‏لديك 3 أسطوانات بروبان.
‏كيف عرفت ذلك؟
‏"هانك"، لقد كرّست حياتي
‏للتقدم على الآخرين في أوقات الأزمات.
‏هذا وقتي.
‏حسناً. إنه وقتك. إذا، ماذا سنفعل؟
‏ليس لدي أي فكرة.
‏حسناً. سوف تحتاج إلى مطحنة قمح خاصة بك.
‏سأعلمك كيف تزرع حبوب اللوبياء الشعاعية الخاصة بك في المناشف الورقية القديمة.
‏أنا أعيش في كوخ وأتغوط في حمام خارجي.
‏هذا كل شيء؟
‏هذا هو ما ستلجأ لشرائه؟ حمام خارجي وحبوب للقردة؟
‏لا أستطيع التغلب على المئوية الثانية اللعينة
‏بحمام خارجي وحبوب القردة،
‏فما بالك بالألفية الثانية.
‏أهذه إهانة؟
‏استمع إلي يا ثقيل السمع. استمع جيداً.
‏1،2 تريليون سطر من شيفرات البرمجيات القاتلة.
‏نعم، و30 بليون رقاقة.
‏كلها ستنهار!
‏المرافق ستخفق، الأسلحة النووية ستنطلق ذاتياً!
‏انتظر، انتظر. على رسلك. الآن لا تستثنيني.
‏يمكننا العمل كفريق.
‏حسناً. سأهتم بتوفير المعدات واللوازم.
‏أنتما مسؤولان عن الطعام.
‏حاولا أن تبقيا مركزين.
‏"متجر التحف القديمة بضائع عيد الميلاد من الزمن الماضي"
‏الآن، أنا أعلم أن أمك تريد حاسوباً بمناسبة عيد الميلاد،
‏لكنها ستشكرني عندما يحل الأول من شهر يناير
‏عندما ستكون هذه الهدية هي الوحيدة في الحي التي ستعمل.
‏وعندما تنهار تلك الشبكة، أتعلم ماذا سيحدث؟
‏أنا لا أعلم ما هي الشبكة.
‏بالضبط. لا أحد يعلم.
‏وهم بالتأكيد لن يعرفوا الوقت،
‏وعندها سوف يطرقون بابنا يطلبون استخدام ساعة حائطنا.
‏ماذا حدث لمثقابك الكهربائي؟
‏لقد ذهب. تخلصت منه.
‏بادلته بكيس من الذرة لأحد الحمقى.
‏لدينا 6 أيام فقط لتخزين ورق الحمام الفاخر بالصبار.
‏سأحضر الشاحنة.
‏"ملجأ (أرلين) للحيوانات"
‏اصمت. دعني أتولى هذا.
‏صديقي "تشابي" وأنا لدينا زوجتان نبحث لهما عن هدايا.
‏كلاب عيد ميلاد نضعهما تحت الشجرة.
‏ما رأيك بهذا الـ"لاسا أبسو"؟
‏لا، إنه صغير جداً.
‏نعم. حسناً، دعنا نرى.
‏هذا كبير في السن ونوعا ما دون المستوى.
‏لن يعجب زوجتي.
‏ربما عليكما أن تبتعدا عن الأقفاص.
‏أرجوك، زوجتي تجلس في كرسي متحرك.
‏كل ما تريده في عيد الميلاد هو كلب كبير وسمين ولديه الكثير من اللحم على أوراكه.
‏سآخذ أيضا تلك الكلاب الصغيرة الـ9 لفها لي!
‏لدينا عيد الميلاد.
‏هل فقدنا الطاقة الكهربائية؟
‏لا أعلم. لكن عندما نفقدها، سنكون مستعدين.
‏حسناً يا عزيزي "بوبي"، لمَ لا تبدأ؟
‏أنا أحبها!
‏حسناً، لقد أعطيتَ بعض التلميحات الواضحة.
‏حسناً. من التالي؟
‏أنا، أنا، أنا!
‏شكراً. إنها...
‏نعم، شكراً.
‏حذار يا "لوان". إنهم لا يسمونها "البتارة" من غير سبب.
‏إنها مجففة غسيل.
‏لعيد ميلاد أبيض.
‏هذه عبارة عن 4 آلاف ورقة.
‏شكراً، "بوبي".
‏حسناً، لقد أحضرت لك مشغل أقراص محمول.
‏وعمي "هانك"، لقد أحضرت لك زوجاً من أحذية "تيمبرلاند".
‏وأنا حصلت على ورق الحمام ومجففة غسيل.
‏"بيغي"، دورك.
‏أهي أكبر من لبادة فارة الحاسوب؟
‏لمَ لا تذهبين وتتحققي من ذلك؟ إنها في مكتبك.
‏هذا ليس حاسوباً.
‏صحيح، إنها ساعة حائط من نوع "سترومويل" من عام 1910.
‏أنا لا أريد ساعة أجداد!
‏وأنا لا أريد ورق حمّام.
‏حسناً. سآخذ ساعة الأجداد. إنها ساعة أجداد رائعة.
‏أراهن على أنك جاهز للألفية، أيها المدرب "لاندري".
‏لقد فزت ب 270 مباراة وكل ما احتجته كان بدلة واحدة.
‏وقبعة واحدة وذلك التعبير الواحد على وجهك.
‏"طلاء تلميع"
‏"هانك"، سوف آخذ "بوبي" و"لوان" لشراء هدايا حقيقية.
‏وسأقود سيارة إذا كنت لا تمانع.
‏هل جُننتم؟ لا تخرجوا رؤوسكم هناك.
‏ستُضربون!
‏"بيغي"!
‏سأشتري حاسوباً.
‏"بوبي"! "بوبي" الخلد.
‏- أنا ألبس الحفاضات يا أبي. - ماذا؟
‏أنا أعود للوراء. أنا طفل الآن.
‏المستقبل سيئ. أنت قلت ذلك بنفسك.
‏صعود وهبوط. انضم للحفلة.
‏انضم للحفلة. صعود وهبوط.
‏هذا جنون. أبقوا رؤوسكم منخفضة.
‏"توم لاندري"؟
‏مرحباً يا "هانك".
‏المدرب "لاندري"، يجب أن تنزل عن المنصة. إنها قضبان وتروس.
‏خلال بضعة ثواني، ستدفعك خلال تلك الفتحة.
‏أعرف.
‏لكن ألست خائفاً؟ ستُضرب.
‏ليس في كل مرة يا "هانك". حين لا تُضرب، يكون الأمر رائعاً جداً.
‏أشعة الشمس، الهواء النقي، القليل من كرة القدم على التلفاز في صالة الألعاب.
‏في كل مرة أصعد إلى فوق، أرى المزيد. حسناً، إنه دوري ثانية.
‏نعم، "كاوبويز" يلعبون. هيا "تروي"!
‏بربك، "بوبي"، سيكون كل شيء بخير.
‏لقد قال ذلك المدرب "لاندري".
‏لا. أنا أحب المكان هنا. أنه آمن ومغطى بالورق الفاخر.
‏"بوبي"، تعال معي. كل شيء سيكون بخير.
‏- بربك، "هانك"! - أبي! هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا بخير. كلنا سنكون بخير.
‏- ماذا تفعل؟ - ثق بي يا "بوبي".
‏أريد أن أعتذر للجميع عن أني كدت أن أفسد عيد الميلاد.
‏ليس هناك في الحقيقة ما يستدعي الخوف من هذه الألفية.
‏فعام 2000 يأتي مرة واحدة في تاريخ البشرية.
‏ونحن حقاً محظوظون لنشهد حدوث ذلك.
‏"بيغي"، هل تذكرين كم كنت متحمسة
‏عندما أرجعت عداد المسافات للصفر في سيارتك؟
‏حسناً، تخيلي لو كان العالم بأكمله في تلك السيارة معك.
‏مذهل.
‏"هانك"، عزيزي، لا تحرق ساعة الحائط.
‏أتعلم؟ كلما نظرت إليها،
‏أعتقد بأنها تجعلني أبدو كمثقفة.
‏في الحقيقة يا "بيغي"، لقد أحضرت لك هدية عيد ميلاد حقيقية.
‏"(آي ماك)"
‏حاسوب؟ حقاً؟
‏بلون التوت الأزرق. سيكون هنا في الغد.
‏"هانك".
‏أيها الريفيون. هذه ليست جذوع أشجار كما تعلمون.
‏نعم، إنها مخصصة للمسح.
‏ستتوسلون للحصول على "عضلستر".
‏ترجمة شادن أحمد