‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏إنه ريف جميل.
‏ربما سأتقاعد هنا وأخبرهم أن يذهبوا جميعاً إلى الجحيم.
‏قد تبدو هذه طريقة غريبة للهروب من ضجيج الزقاق.
‏ولكن إن عشت هنا لمدة شهر فسيجن جنونك.
‏تبدو الأبقار سعيدة.
‏حسناً، ذلك لأنه لا يتم ذبحها.
‏تحدث إليها مجدداً بعد أسبوعين.
‏"(ستريكلاند) بروبان"
‏الناس هنا بسطاء، ولكن إن لم تتصرف كشخص مهم...
‏- هل ذلك صهريج بروبان؟ - جنون.
‏هذا هو جوهر الكوميديا الأدوات.
‏تأخذ شيئاً مملاً وتجعله ممتعاً.
‏إذاً، هل هو ممتاز أم عادي؟
‏اسعلي لأجلي.
‏كيف الحال يا "هانك"؟
‏مرحباً، "روي" ابنك بارع في استعمال الحبل.
‏إنه يتدرب من أجل منافسات الـ"روديو" الأسبوع القادم.
‏هل ذلك ابنك؟
‏الحقيقة هي، إن كنت تحت سن الـ40 فلن تحتاج هذا الاختبار.
‏بدوت أنا والصهريج كأننا نسخر من بعضنا.
‏جمهورنا لم يضحك،
‏ولكنني تمكنت أخيراً من رسم ابتسامة على وجه ذلك الشاب "روي".
‏كنت في غاية البراعة.
‏أبي! يمكننا رسم قرد على مشواتك.
‏أتعرف يا "بوبي" كم كنت تحب ارتداء زي رعاة البقر؟
‏حسناً، يمكنك الآن فعل ذلك بشكل حقيقي. مسابقة الـ"روديو" ستُعقد في بلدتنا.
‏مسابقة الـ"روديو" قاسية تجاه الحيوانات.
‏في الغابة، يعيش الثور بسلام إلى جانب الزرافة.
‏ذلك وحشي كان عمي يشارك في منافسات الـ"روديو".
‏كان عليه مغادرة "فيتنام"،
‏لأنه كان يستيقظ بسبب كوابيس الـ"روديو".
‏إنها مجرد لعبة للأطفال في ركوب الأبقار. ذلك ممتع.
‏تركض الحيوانات حول المكان بلا أي مناورات،
‏أو خطط لعب أو أي شيء.
‏كأن "باري سويتزر" كان يدربها.
‏أحب الجزء المتعلق بالجري مع العجول.
‏وستؤدي أمام الجمهور "بوبي".
‏أتعلم، أصبح الكثير من رعاة البقر فنانين.
‏"جين أوتري"، "روي روجرز"...
‏- "روي روجرز" يعد شطائر لحم جيدة. - أجل بالفعل.
‏"بيغي" كان لدي حبل غسيل جيد في مكان ما.
‏إنه في الأعلى مع كؤوس النبيذ.
‏هيا يا "بوبي"، أمسك تلك البقرة!
‏حسناً يا بني! الآن، تلك مهارة بالفعل.
‏قد يكون من الجيد استخدام حيوان حقيقي،
‏ولكننا لا نود إيذاء "ليديبيرد".
‏سأخبرك بأمر يا رجل،
‏سيربط "بيل" باستعمال خرطوم مطاطي يزن 5 كيلوجرامات
‏ويلقي به عليه.
‏إنه مستلق على رأسه كرجل من "غينيا الجديدة"
‏لا يواجه أي حمامة يا رجل.
‏أظن أنه مؤهل ليكون محترفاً. "بوبي" وليس "بيل".
‏تعلم، "بوبي".. رسغي.
‏لو لم أكن أحتسي الجعة كان ذلك سيلتف حول عنقي.
‏سيقدم "بوبي" عرضاً مميزاً في منافسة الـ"روديو" تلك.
‏السيد "دوتريف" أذكى وأسرع بكثير من أي بقرة صغيرة.
‏حسناً، أسرع في المسافات القصيرة.
‏علينا المشاركة في الـ"روديو" سوياً. كل ما تحتاج إليه هو إذن والديك.
‏أبي، هل يمكنني ذلك؟!
‏بالتأكيد يا بني. يمكنك سؤال أمك.
‏فكا وثاق الملكة.
‏زمن قياسي.
‏"(راينستاين) لمعدات الـ(روديو)"
‏أشعر أنني أسرع في هذا البنطال.
‏- مرحباً - "بوبي"، سروالك الداخلي.
‏قال البائع إنه مع ألبسة رعاة البقر للأطفال
‏الأمر الصعب هو إن لم ترد مقاسات كبيرة.
‏انظري إلى تلك اللوحة "بيغي".
‏يدفعك الفن العظيم إلى التفكير.
‏وما أفكر به هو أن مسابقة الـ"روديو" هي ما ولد "بوبي" من أجله.
‏فلنذهب لتناول شرائح اللحم.
‏"مسابقة مقاطعة (هايمليك) للروديو"
‏"المدخل"
‏"التسجيل"
‏كيف حصلت على إبزيم الحزام ذاك؟
‏أريد إبزيم حزام.
‏حسناً، ربحته في ركوب الثيران في "توسون".
‏يا للروعة!
‏كيف حصلت على إبزيم الحزام ذاك؟
‏إنه إبزيم "باكل باني".
‏حصلت على ذلك من خلال صداقة جمعتني مع راعي بقر.
‏حتى وإن لم أفز فسأصبح صديقاً لإبزيم.
‏أعطه الاستمارة فحسب.
‏إن كان رعاة البقر اليافعون جاهزين حان موعد منافسة الإمساك بالعجل وتقييده!
‏20 عجلاً، 20 فتى واحد لزبون من فضلكم.
‏أول من يتمكن من تقييد عجل يفوز بقسيمة توفير قيمتها 50 دولار.
‏مقدمة من "ثاثرتون فيولز".
‏"نبيع الدفء بحرارة."
‏تلك كذبة.
‏حسناً، يا "جوزيف". أحكم وثاقه بعدها بشكل متقن وسريع حول العنق.
‏لن يشعر بشيء أبداً.
‏"ديل"، أعتقد بأن عليك ربطها فحسب لا وجود لأي عمليات قتل هنا.
‏علينا إحضار شيء للعشاء في طريقنا إلى المنزل.
‏بني، ستواجه أبناء مزارعين.
‏ولكننا أطعمناك مثل أبناء المزارعين لذا، اذهب وفز عليهم.
‏حسناً، إن كان متنافسونا الشباب جاهزين فالثيران أيضاً.
‏سيعم الجنون المكان كل راعي بقر لنفسه.
‏لا تربطوا أي شيء له قدمان. انطلق!
‏أحسنت يا "بوبي"! أمسك به! قم بربطه!
‏لف الحبل عليه صارعه، أحكم قبضتك عليه.
‏خذه إلى المنزل واصنع منه فطيرة لحم مفروم!
‏لقد نلت منك.
‏انبطح!
‏"جوزيف"، كيف تمكنت...
‏انتهى الوقت مرحى يا "جوزيف"!
‏يوم مجيد آخر لعائلة "غريبل".
‏سأهزمك يا أختاه.
‏ببطء.
‏أجل، هكذا يا "بوبي" قم بإنهاكه.
‏ذلك ليس مضحكاً.
‏سيدي، أين النار؟
‏أقول أين النار؟
‏سيداتي وسادتي، "زيبد ويلي" و"تشيت هالي" مهرجا مسابقة الـ"روديو" لدينا.
‏مهرّجا مسابقة الـ"روديو".
‏يا إلهي!
‏المعذرة يا سيدي هل أنت "زيبد ويلي"؟
‏ما الذي تريده؟
‏لا أعلم ما الذي قالته لك أمك ولكنني قطعت القناة الدافقة عام 1983.
‏أنا لا أسعى وراء نقودك أريد أن أصبح مهرج "روديو" مثلك.
‏- كم عمرك؟ - أنا في الصف الـ7.
‏ولكنني أتحدث عن مرحلة ما بعد المدرسة خلال تواجدك في البلدة.
‏أنا بارع.
‏بني، نحن نبلي حسناً لوحدنا.
‏لذا تفضل وعد إلى "الصف الـ7"،
‏سنجمع أنا و"تشيت" علب الجعة.
‏حيلة الطفل غير نافعة.
‏ذلك كله هراء.
‏عندما ينفجر الحفاض نقول لأنفسنا، أخيراً!
‏بعدها يخرج الطبيب وتنفجر حقيبته؟
‏ما الذي يعنيه ذلك؟ هناك منطق وراء انفجار الحفاض.
‏أطلق الطفل ريحاً؟ لا بأس.
‏لماذا ستنفجر الحقيبة؟
‏نقوم بحيلة الطفل منذ 20 سنة.
‏لمَ لا يفاجئني ذلك؟
‏عليك الخروج من برجك العاجي ورؤية ما الذي يحصل في الشارع.
‏أعط الطفل قارورة عملاقة.
‏يمكنه ضربك بها يمكنه أن يرشك بالحليب الذي بداخلها.
‏الآن أنا أضحك.
‏هذا الطفل يعرف ماذا يريد.
‏ليس لديه زي، لا يعرف الحيوانات.
‏يمكنني أن أتعلم. ماذا بشأنك؟
‏حسناً. ولكن إن سأل أحدهم فأنت قزم.
‏- إنه أضخم من أن يكون قزماً. - لن يسأل أحد عن الأمر.
‏"أهلاً بكم في مسابقة (هايمليك) للـ(روديو)"
‏تباً لمهرجي الـ"روديو". "زيبو" و"فريب تابلي".
‏علي الآن التخلص من هذا القميص.
‏من يدري فيما يستخدمون ذلك الدلو؟
‏لا تريد معرفة ذلك.
‏كان لدينا مهرجو "روديو" في "مونتانا". ليسوا عديمي الاهتمام فحسب.
‏إنهم معتوهون مرضى
‏سيقومون بذبحك بسبب كلبك الخفي.
‏ومن أين يجلبون تلك الأزياء السخيفة برأيك؟
‏سأخبرك من أين. "مونتغوميري ويرد".
‏"هانك" عليك إرسال ذلك إلى "جون ريفرز".
‏أجل، اقتبست ذلك منها.
‏"الساعة 7:36"
‏"زهرة الصحراء."
‏"غروب الخريف." أجل.
‏أيهما أكثر فكاهة؟ مهرج سعيد أم مهرج حزين؟
‏6 من 1.
‏ينبغي أن يسمحوا لك بأن تصبح مهرجاً.
‏أنت أكثر شخصي فكاهي أعرفه.
‏حسناً، والدك مضحك حقاً.
‏لست متأكداً أن حتى "كيري ستروغ" بإمكانه أن يقوم بتلك الحركة بجزمة رعاة بقر.
‏"كيري ستروغ" بجزمة رعاة بقر.
‏"جوزيف غريبل" على "برونكوساورس".
‏بدا ذلك جيداً. يستحق علامة 85.
‏لم تُصنع تلك السراويل منذ 20 سنة. من أين حصلت عليها؟
‏لا شك لدي بأنك متشوق لتعرف الجواب.
‏حسناً، مظهرك رائع.
‏ولكن لنرى إن كان بإمكانك جعل الحصان ليلاحظك.
‏سيهزم هذا الشاب.
‏والآن نعود إلى البالغين.
‏قدموا كل تشجيعكم ل"كلاي هنري" لأنه يمتطي "مستر ديد".
‏الحصان عبارة عن سيارة نقل الموتى بكل تأكيد. بالتأكيد.
‏تفضل.
‏حسناً.
‏مرحباً، "بين كارترايت". ما هو موعد منافستك التالية؟
‏يستمرون بتبديل الأشياء لإبقائنا متيقظين.
‏حسناً، عندما تعرف، سأحجز مقصورة "ستريكلاند" الفخمة.
‏قامت عائلة "هيكتور" بحجز فترة الظهيرة.
‏ولكن إن أرسلته إلى "ماكماينوربيري" في الشاحنة القديمة،
‏ماذا سيفعل حيال الأمر؟
‏حسناً، لكن كما قلت...
‏سمعت أن "جوزيف" قد فاز بإبزيم حزام آخر.
‏تقصد هذا؟
‏هل يود أحد أن يصارعني عليه؟
‏لدي قوة "جوزيف" الآن.
‏سأقول لك،
‏كانت نتائج الـ"روديو" هذا جيدة لكلا ابنينا.
‏لم أسمع كلمة "كوميديا الأدوات" منذ أن حمل "بوبي" حبلاً،
‏ويبقيه ذلك بعيداً عن ألعاب الفيديو.
‏كان يلعب لعبة "توم رايدر" تلك حيث كان يتقمص دور فتاة.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏عمّ تتكلم؟
‏أظن أنني جاهز لإنقاذ بعض رعاة بقر.
‏رعاة البقر. ننقذهم عندما يسقطون،
‏ولكنهم سيقومون بشد سروالك عندما تتحدث إلى زوجتك.
‏هل أنتما متزوجان؟
‏أجل.
‏صديقي المفضل راعي بقر.
‏ربما يمكننا البدء بالمصالحة.
‏لأن رعاة البقر والمهرجين يجب أن يكونوا أصدقاء.
‏نأكل التراب ذاته، لدينا الرائحة ذاتها...
‏ما الذي جرى؟
‏آخر ما أتذكره هو تعرضي للركل من قبل حصان.
‏هيا يا "بوبي". لا يجب أن ندع والدك يراك تضع مساحيق المهرجين.
‏"جوزيف"، يقولون إن رائحة مهرجي الـ"روديو" شبيهة برائحة روث البقر.
‏ولكني أسمع أن الأمر هو العكس تماماً.
‏أول ارتجاج تعاني منه.
‏الآن، لا تنم، يا بني.
‏لأنك قد تموت
‏ولأنني أريد إخبارك كم أنا فخور بك.
‏أعني، انظر لنفسك. الكدمات الملابس القذرة، والرائحة.
‏أنت على ما يرام. هل هناك أي شيء أحضره لك؟
‏قالت الفتاة الشقراء التي تعيش هنا إنني أحب فطائر الفاكهة.
‏لا، غير صحيح. رجل صلب مثلك؟ أنت تحب الرياضة.
‏الآن، أيها الفتى، يصعب على مهرج مسن الاعتراف بالخطأً.
‏إن مغادرة البلدة وتغيير اسمك أسهل بكثير.
‏ولكن، عندما قلت إنك لست مؤهلاً لتكون مهرج "روديو"،
‏كنت على خطأ.
‏هذه مسندة جلوسك يا بني.
‏كان بين نقود غدائك ربع دولار كندي.
‏"دولي"، ذلك الصبي الصغير لا يضايقك.
‏إن أردت رؤية شيئاً صغيراً مزعجاً...
‏هناك غبار يخرج من مؤخرتك.
‏هيا يا "بوبي"، لقد أثبت وجهة نظرك.
‏أنت تربكني.
‏اسمح لي بأن أدير الخد الآخر.
‏انظري يا "بيغي"، أظن أنه يتبختر. إنه يتبختر فعلاً.
‏حسناً، إنه يتمايل الآن لكنه كان يتبختر.
‏راعي البقر الصغير يتحول إلى رجل.
‏لم أخبر "بوبي"،
‏ولكنني سأجلب زبوناً إلى مسابقة الـ"روديو" هذا المساء.
‏لم أرغب أن يعرف "بوبي" أن مبيعات البروبان في خطر.
‏سنضع إبزيم حزام آخر على "جوزيف غريبل" الـ3 هذا الأسبوع.
‏انتظروا لحظة، سيداتي وسادتي.
‏لدينا منافس متأخر في لف الدجاجة بالحبل.
‏سقط المهرج في بعض الفضلات.
‏ذلك سروالي الداخلي.
‏حسناً، ذلك لغز تم حله ولكن لماذا قد يرغب ذلك المهرج بـ...
‏أنا لا أفعل وهذا حذاء "بيغي".
‏"هانك"، إنه "بوبي"!
‏"بوبي"؟ "بوبي"!
‏أليس ذلك صديقك؟
‏حسناً، الفتى الذي يعيش في المنزل المجاور لي ولكن...
‏يقولون إن رائحة مهرجي الـ"روديو" شبيهة بروث البقر،
‏ولكنني أسمع العكس.
‏إنه مضحك أكثر من "بوبي"، أيضاً.
‏ربما كان هذا ذنبي.
‏أبقيت المهرجين بعيدين عنه عندما كان طفلاً لذلك لم يتعرض للإخافة من أحدهم.
‏لا تقسو على نفسك لتلك الدرجة، فذلك ليس ذنبك.
‏ذلك كله ذنبي.
‏لم يكن عمي راعي بقر، "هانك". كان مهرج "روديو" قذر وسكير.
‏لا تقولي ذلك، العم "بوفو"؟
‏تلك أدوات "لوان" للتبرج.
‏لست مجرد مهرجاً، بل أنت لص. لا أعلم أيهما أسوأ.
‏المهرج .
‏"بوبي"، أحاول مساعدتك.
‏كما ترى، مهرج السيرك شخص غبي جداً.
‏غبي لدرجة أنه لا يعرف كيف يطفئ ويشغل عربة.
‏الآن، خذ مهرج السيرك ودحرجه على أرض الزريبة
‏واركله على رأسه بضع مئات المرات
‏- وما الذي تحصل عليه؟ - ابنك.
‏أجل.
‏حسناً يا "ديل".
‏أبي، ربحت منافسة ربط الماعز
‏وسيسمحون لي بركوب ثور صغير غداً.
‏كان توقيتي جيداً جداً بحيث أخضعوني لاختبار كشف للمنشطات،
‏المنشط الوحيد الذي تتعاطاه هو "غريبليسيلين".
‏وقلت لي إن "غريبليسيلين" لا يحتوي
‏أي ميزات تعزز الأداء.
‏"آخر يوم من روديو (هايمليك)،"
‏"بضائع جلدية"
‏ابتهج يا "بوبي".
‏ما عدا راعي البقر
‏والرجل الذي يربط أعضاء الثور التناسلية،
‏لا وجود لشخص أهم من صديق يشجع في المدرجات.
‏والآن حدثنا الخاص.
‏يمتطي ثورنا الصغير "بروبليم تشايلد" هو الفتى الحاصل على 3 إبزيمات "جوزيف غريبل"!
‏سأذهب لشراء شطيرة نقانق.
‏أحب ولدي. ألا تحب ابني، "هانك"؟
‏أجل! هيا، هيا.
‏هيا!
‏اربطه!
‏يا إلهي! سيتعرض ذلك الفتى لضربة بالقرن.
‏انتظر يا "بوبي".
‏انطلق يا "بوبي".
‏عمّ تتحدث؟
‏ما الذي أكلته؟
‏من فضلكم جميعاً تجنبوا الرقائق المقرمشة.
‏لا تقلقوا، أنا بخير.
‏لست بحال جيدة جداً.
‏هناك مجال لتوقيع واحد فحسب.
‏أفضل الحصول على واحد من إبزيمات حزامك.
‏حسناً. ولكن ذلك لن يجعل منك "بوكل بوني" خاصتي.
‏أجل، سيدي. بالفعل.
‏إليك مسند جلوسك يا بني.
‏ترجمة "رنا يوسف"