‏"فندق (أرلين) يرحب ببائعي الغاز"
‏أجل، إنه هنا تمامًا، سأريك.
‏عزيزتي، سأذهب إلى الحمام.
‏أبي، عندما تذهب لإلقاء خطاب القبول،
‏هل تريدني أن أقف إلى جانبك وأتظاهر أنني أتكلم لغة الإشارة؟
‏يا "بوبي"، إن جائزة "بلو فلايم أوف فالور" هي أكبر تكريم
‏يمكن لاتحاد "تكساس" لغاز البروبان أن يمنحه لأي
‏عضو حالي أو فعال في وقت السلم.
‏أظهر بعض الاحترام.
‏إن زوجة السيد "ستريكلاند" جميلة.
‏تلك ليست زوجته، إنها "ديبي" من العمل.
‏كان من المفترض بفتاة جميلة كتلك أن تخرج في موعد غرامي.
‏أتمنى أنكم قد استمتعتم بوجباتكم.
‏لم أر هذه الكمية من الدجاج في غرفة واحدة منذ المؤتمر الوطني للحزب الديمقراطي.
‏لا شيء.
‏الآن، أول جائرة "بلو فلايم أوف فالور" لهذه الألفية
‏هي من نصيب السيد "هانك هيل" من شركة "ستريكلاند" للبروبان.
‏أجل، أحسنت عملًا يا أبي!
‏شكرًا لك.
‏عندما كنت فتى صغيرًا لطالما حلمت بالفوز ببطولة "سوبر بول".
‏بعدها، كما يعلم معظمكم تحطم الحلم برفقة كاحلي
‏في بطولة كرة القدم في فئة "2 إي".
‏حسنًا، لقد فقدت الوعي لفترة وزرعت الشوفان،
‏حصلت على وظيفة في "جينز ويست".
‏باختصار، في أحد الأيام في "جي دبليو"،
‏قمت ببيع زوج من "جورداش" إلى رجل غيّر حياتي
‏ولأقتبس من الدكتور "لوثر كينغ" كان لديّ حلم آخر
‏وهو أن أبيع غاز البروبان ومشتقاته.
‏الدكتور "كينغ".
‏اسم الرجل وحقوق التوزيع…
‏"تكساس بروبان ديل أسوسييشن"
‏…الذي دفعني للحلم مجددًا، "ستريكلاند".
‏الـ"س" لسرعة لخدمة.
‏الـ"ت" للتحلي بالثقة.
‏الـ"ر" لروح المصداقية.
‏- الآن، الـ"ي" يرمز… - أحمق.
‏لا، إنها للشفافية
‏ذلك ليس الحرف الصحيح حتى.
‏إنها السيدة "ستريكلاند"، سيكون هذا رائعًا.
‏الآن، سيدة "ليز"، اهدئي فحسب، نحن في مكان عام.
‏أنت في مكان عام برفقة هذه السافلة الصغيرة.
‏أمام نصف المدعوين إلى حفل الميلاد خاصتنا.
‏هل هذا حلق أمي؟
‏الـ"ت" للتعاطف.
‏- أريدك أن تخرج من المنزل. - أجل ولكن يا عزيزتي…
‏- …وخارج منزل البحيرة! - خارج منزل البحيرة؟
‏أنا آسف على سرقة لحظتك، "هانك"، من فضلك ابدأ من جديد.
‏حسنًا…
‏- الآن، أين كنت؟ - الـ"غ" للغبي.
‏"(ستريكلاند) للبروبان"
‏"هانك"، إلى مكتبي، بالسرعة القصوى.
‏صباح الخير يا "ديبي".
‏الآن، علينا التحرك بسرعة.
‏"هانك"، أعطني ما لديك من النقود.
‏بنيّ، لقد ابتعت لنفسك مطعم شواء.
‏أنا أنقل نسبة 100 بالمئة من الملكية.
‏من مطعم "شوغارفوت" للشواء إلى "هانك هيل".
‏أجل، ذلك صحيح، وبعد انتهاء طلاقي،
‏ستعيد نقل 100 بالمئة من ملكية المطعم لي.
‏لا تستطيع السيدة "ليز" أن تحصل على نصف ما لا أمتلكه، فهمت؟
‏فهمت، أليس كذلك؟
‏سيدي، لم أكن أعلم حتى أنك تمتلك "شوغارفوت".
‏ذلك المكان يعتبر مؤسسة بكل تأكيد.
‏هناك نشارة خشب على الأرض يقدم لحم البقر على صفائح ورقية.
‏أجل، "هانك"، إنها ليست ليلة الشعر.
‏الآن، لا تقلق، هذا المكان يدير نفسه بنفسه.
‏يساعدون في صنع بعض الشواء وأنا أجني المال.
‏الآن، اذهب وأخبر "جو جاك" أن يأتي ويأخذ محركه الخارجي الجديد.
‏ويأخذ لـ"روجر" سيفه المعقوف، هلا فعلت؟
‏بموجب السلطة الموكلة إليّ من ولاية "تكساس" العظيمة،
‏أقوم بالتصديق على غطاء علبة الجعة هذا.
‏تهانينا، "هانك"، أصبح مطعم الشواء ملكًا لك.
‏ولأننا نعيش في ولاية تتشارك الأملاك أمتلك أنا النصف.
‏لذا، تهانينا إليّ أيضًا.
‏"(ستريكلاند) للبروبان"
‏الآن، اصغ، ابتهج، نحن عائلة.
‏الآن، ما زال والدي يتخذ القرارات ولكن "ديبي" هي أمك الجديدة.
‏أطلق.
‏صباح الخير للجميع.
‏أُدعى "جيويل كراوفورد"، محامي في القانون.
‏أعرف كل شيء عنك أيها الحثالة القذر.
‏الأعواد والحجارة، يا "باك"، ذلك كل ما سيتبقى لديك.
‏حسنًا، لا بد أنك الزانية المتسببة بهذا الطلاق.
‏ألست جميلة.
‏أتفهم كيف بإمكانك جعل رجل ضعيف غبيًا.
‏شكرًا لك.
‏يرسل القاضي "ياربورو" أفضل تمنياته وهذا.
‏يخبرك هذا بموعد رحيلك، وهو الآن.
‏إلى أين يجب أن تذهب، وذلك إلى الخارج هناك، جميعكم محاصرون.
‏اللعنة سيدة "ليز"، دعيني وشأني!
‏أنا آسف لأنك اضطررت لسماع ذلك يا سيدة "ليز".
‏الآن، قم بجر نفسك خارج ذلك الباب
‏قبل أن تقوم قدمي الضخمة بركلك خارج الباب.
‏شكرًا يا "جيويل".
‏ابقي هنا يا "ديبي".
‏أريدك أن تكوني سمعي وبصري.
‏أنا سمعه وبصره.
‏أجل، ولكن مؤخرتك ملكي.
‏لأنه من الآن فصاعدًا أنا المسؤولة عن شركة "ستريكلاند بروبان".
‏"(ستريكلاند) للبروبان"
‏اسمعي، سيدة "ستريكلاند"، أحب أن أكون صريحًا،
‏لذلك، هل يمكنك طردي الآن؟
‏لأنني قلت في نفسي إنك تريدين جلب طاقمك الخاص.
‏متجر الأشخاص خاصتي، استرخ، "هانك".
‏نريد أنا والمحامي أن يكون مجال العمل هذا مربحًا.
‏لا يمكنني فعل ذلك من دونك.
‏أحتاجك في فريقي.
‏حسنًا، أحب العمل الجماعي.
‏"هانك"، ما هو أسوأ عمل في هذا الفريق؟
‏أسوأ أجرة أم أكثر عمل مهين؟
‏اللعنة، إنه الأمر عينه للاثنين، مسح الصهاريج.
‏"ديبي"، ستعملين على مسح الصهاريج!
‏"بيغيز شوغارفوت باربيكيو"
‏نشارة الخشب.
‏- مرحبًا يا "واين". - مرحبًا يا "بوبي".
‏يمتلك هذا المكان العديد من الإمكانيات.
‏مرحبًا، أُدعى "بيغي هيل"، أنا المالكة الجديدة لـ"شوغارفوت".
‏ما الذي حدث للسيد "باك"؟
‏يخوض السيد "باك" تجربة طلاق قاسية.
‏لذا، باع المطعم لي ولزوجي
‏الذي سيكون شريكًا صامتًا.
‏حسنًا، يسرني لقاؤك.
‏حسنًا، أنا ألم أتعرف عليكم لأنكم لم تخبروني بأسمائكم بعد.
‏حسنًا، ذلك هذا "إلفين"، أخصائي الصلصة لدينا.
‏مرحبًا.
‏ذلك "بوبا"، وهو يقدم حبوب الشواء البامية، السلطة، وأي شيء.
‏وتلك هي "ميريل"، وهي تأخذ المال.
‏أنا "ليتل جون"، وأنا أقطع اللحم.
‏حسنًا، أنا سعيدة بلقائك يا "ليتل جون".
‏أول أمر في مجال العمل لي،
‏أريدكم أن تعرفوا أنكم لستم موظفين بعد الآن.
‏أنتم الآن زملاء في فريق "بيغي هيل".
‏وأنا قائدتكم، "بيغي هيل".
‏سيكون ذلك جيدًا.
‏"كازا ليندا"
‏"318 دي"
‏أنا آسف، أنا أبحث عن البناء 25، الشقة 318 دي.
‏- هذه هي. - أجل، أنا هنا أيها العجوز.
‏أتدري، منزل "ديبي" موجود بالقرب من "شوغارفوت".
‏تلك مصادفة.
‏لا مصادفة في أنني أحب الأكل والمضاجعة ولا أحب القيادة.
‏لذلك بنيت "شوغارفوت" جانب تجمع العازبين.
‏اجلس.
‏هذه بندقيتي الإيطالية.
‏تلك البندقية، ذلك اللجام، تلك الجزمة، صندوق من النقود.
‏هذا كل ما يمكنني إخفاؤه عن زوجتي و"جيويل كراوفورد" اللعينة.
‏يوجد على الإنترنت "سموكي آند ذا باندت"،
‏"سكريمنغ إيجل"، "بلاك ترانز"، "أم هوت ويلز".
‏لا تزال ضمن مجموعة واحدة.
‏أيمكنني استدانة مبلغ 400 دولار يا "باك"؟
‏- هذه زميلة "ديبي" في السكن "لاورا". - إنه "غايل".
‏هنا حيث سأبقى متابعًا موقع بيع السيارات.
‏ما ستقوم به الأن هو أنك ستخرس.
‏اللعنة، هل هذه حلوياتي؟
‏كان ذلك، العشاء.
‏"هانك"، لنقم بشيء رائع من أجل معدتينا، موافق؟
‏"ماجيك بان"
‏بم قد توصي إن لم يكن أي من هذا يبدو لذيذًا؟
‏- فطائر "سانت جاك". - و"فلورينتين" للسيدة.
‏بالكاد يمكنني أن أتذكر.
‏عندما لم ينادني الندل بالسيدة.
‏يبدو أنك بحاجة إلى كأس أخرى.
‏"هانك"، يمكنني الصفح عن أعمال زوجي،
‏والخيانة،
‏وتعامله غير اللائق مع جميع مظاهر الجسم البشري.
‏ولكنها المرأة، "هانك"، حقيبة المغفرة خاصتي فرغت أخيرًا.
‏من فضلك لا تدفعيني لاختيار أحد على الآخر.
‏كان السيد "ستريكلاند" لطيفًا في التعامل معي.
‏ولقد عملت لديه طوال الفترة التي كان يخونك بها.
‏كلانا يستحق الأفضل، "هانك".
‏أريدك أن تأخذ هذا.
‏"هانك روثيرفورد هيل".
‏سأعينك مديرًا وسأزيد معاشك.
‏مدير؟
‏حسنًا، أتمنى ألا يتسبب رفع راتبي بتكاليف إضافية على الزبائن.
‏أنت.
‏أهلًا بكم إلى أول اجتماع فريق لنا.
‏الآن، إليكم صندوق الاقتراحات الجديد خاصتنا.
‏إنها طريقة تسمح لنا جميعًا بتقديم اقتراحات بلا ذكر الاسم.
‏يمكننا إجراء التغييرات على هذا المكان بلا الشعور بالخوف من فقدان وظيفتكم.
‏قام أحدهم بوضع اقتراح.
‏إنه مثير للاهتمام.
‏أزيلوا نشارة الخشب وضعوا السجاد.
‏تقدم شركة "كاربيت تيكس" تنزيلات بمناسبة الإفلاس مرة أخرى.
‏ممتاز، موافقة.
‏تعلمين، قد يكون الصندوق ذا فائدة أكبر لو فتحته من الأعلى.
‏ممكن.
‏الآن، إضافة إلى الاقتراح المجهول
‏لديّ بعض الأفكار.
‏"إلفين"، عندما يدخل الزبائن إلى "شوغارفوت"
‏- ما هو أول أمر يفكرون به؟ - "أنا جائع؟"
‏إنها، "لماذا هذا المكان ليس بالجودة المطلوبة ليصبح سلسلة مطاعم؟"
‏الآن، علمتني تجربتي الخاصة
‏أن الناس مستعدون للتضحية بالفردية
‏مقابل الراحة والتآلف.
‏وفي سيرته الذاتية، يوافق مؤسس "ويندي"، "دايف توماس".
‏أحب شطائر اللحم المربعة تلك.
‏بالضبط، الآن، أرجو من الجميع فتح مغلفاتهم.
‏مرحبًا، سيدة "ستريكلاند".
‏حالة بروبان طارئة؟
‏تفضل، "هانك".
‏يبدو أن هناك تسريب غاز في الحمام الرئيسي.
‏هل ذلك في المسبح أم جهاز التسخين؟
‏أنت صاحب الخبرة.
‏أعرف فقط أن المكان هناك ليس ساخنًا كفاية بعد.
‏يبدو أنه جهاز التسخين.
‏قد يكون العطل كهربائيًا.
‏علمت أنك الشخص المناسب للمهمة.
‏عليّ أن أكون صريحًا معك سيدة "ليز".
‏كنت قلقًا عندما سيطرت على "ستريكلاند".
‏هل يمكنك أن تمرر لي المزيد من فقاعات الحمام تلك؟
‏بالتأكيد.
‏ولم أرد أن أغادر "ستريكلاند"…
‏هل ذلك شمبانيا؟
‏وهاتان كأسان.
‏أجل.
‏كأس احتياطية في حال كسر إحداهما.
‏"هانك" لندخل إلى هناك ونصنع بعض الحساء.
‏يا عزيزي.
‏لا، انتظر.
‏"(ستريكلاند) للبروبان"
‏"هانك"، أنا أشعر بالكثير من الإحراج بشأن ليلة البارحة.
‏أنت رجل مهذب حقيقي، وأنا كنت أقل من سيدة محترمة.
‏سأحاول أن أكون صبورة معك ومع رغباتي.
‏حسنًا، كما تعلمين، ليست هناك أي…
‏كان ذلك خطئي وأنا أقلب صفحة جديدة.
‏الآن، إليك زي المدير الجديد خاصتك.
‏ارتديه ودعنا نذهب إلى صالة العرض.
‏في اعتراف مني بتفانيه لهذه الشركة،
‏قمت بترقية "هانك هيل"
‏ليصبح المدير الجديد لـ"ستريكلاند بروبان".
‏الفتى اللعبة.
‏الفتى اللعبة؟ لا أعرف معنى ذلك حتى.
‏- ذلك يعني أنك عشيق السيدة "ليز". - مرحبًا.
‏سأراك في الجوار يا "ديبي".
‏"جوداس اتش بريست"، "ديبي"!
‏"ديبي"، هل دفعت بقطة داخل هذه المصفاة؟
‏لم يكن لديّ متسع من الوقت لفعل أي شيء سوى أن أكون عبدًا لزوجتك.
‏"باك"، عليك فعل شيء ما.
‏اعتمدي على نفسك، لا يمكنني مساعدتك بعد الآن.
‏حسنًا، لقد سئمت من مسح الصهاريج طوال اليوم لأنفق على هذا المنزل.
‏بينما تجلس هناك مثل الملك تشاهد "أول ماي تشيلدرن" برفقة "غايل".
‏يا للهول!
‏الآن، أنا لست مؤرخًا
‏ولكنني لا أتذكر "لويس الـ14" يمضي أيامه
‏بإخراج الشعر من البالوعة.
‏- نفذت منك رقائق التورتيلا، "باك". - حسنًا، تلك هي.
‏يا "ديبي"، أحضر لي خفّي سأحلق في المسبح.
‏"بيغي" المسكينة، لا تشك بشيء حول سيدة "ليز".
‏لا شيء يثير الشك، لم أقم بشيء سوى عملي.
‏حسنًا، يمكنك توديع ذلك.
‏إلا إن قمت بتقبيل السيدة "ليز" بطريقة مرضية.
‏يمكنك الاتصال بلجنة تكافؤ فرص العمل.
‏- أو يمكنك إرضاؤها. - 6 من 1
‏لن أرضيها، لن أخسر وظيفتي.
‏ولن أدع "بيغي" تكتشف أي شيء حيال هذا.
‏"ديل"، أعطني سيجارة.
‏ظننت أنك أقلعت لأن التدخين يؤدي إلى الموت.
‏بالفعل، لذلك انتبه لنفسك.
‏"غيت إن، غيت أوت"
‏- تحتاج إلى ولاعة؟ - ماذا…
‏ما الذي تفعلين هنا يا "ديبي"؟ لماذا أنت بثيابك الداخلية؟
‏أحتاج أن تحميني من سيدة "ليز"، إنها تكرهني.
‏حسنًا، أنت على علاقة بزوجها.
‏لا، كنت على علاقة مع مديري في العمل.
‏أنت مديري الآن، "هانك".
‏لا، أنا آسف، ولكن في هذه المرحلة من الزمن،
‏يتوجب عليّ رفض مقترحاتك.
‏- توقف عن ذلك "هانك"! - يا إلهي!
‏لم ينته هذا! لا أحد يرفض "ديبي غرند"!
‏حسنًا، لقد فعلت لتوي.
‏ستندم، "هانك هيل".
‏- ما الخطب يا سيد "ستريكلاند"؟ - حسنًا.
‏اتصلت المدعية بي فرحًا بمغامرتك معها.
‏الآن، الحساء طعام لذيذ، "هانك" ولكن أبق ملعقتك في طبقك.
‏سيدي، نحن نعرف بعضنا منذ 15 سنة.
‏وفي كل تلك المدة، كان لديّ عشيقة واحدة.
‏واسمها "بروبان".
‏هناك تفاهم بيني وبين "بيغي" بخصوص ذلك.
‏تبًا، "هانك"، أصدقك، أعلم أنك لا تمارس الجنس.
‏حسنًا، ذلك ليس دقيقًا جدًا.
‏كان لديّ كل شيء، "هانك".
‏كانت لديّ زوجة رائعة تعتني بي كانت لديّ عشيقة صغيرة في السن.
‏كنت أعيش كأنني رجل فرنسي.
‏ولكنني أفسدت كل شيء.
‏خسرت زوجتي، وأموالي.
‏والآن، أريد استعادة زوجتي وأموالي.
‏"بروبان"
‏سيدة "ستريكلاند" قلت لـ"باك" إننا أعددنا الحساء،
‏ولكنك تعلمين تمام المعرفة أننا لم نصنع شيئًا.
‏أجل "هانك"، فعلت.
‏أخبرته أننا صنعنا وعاءً كبيرًا من "كريمة خاصة بنا".
‏ولذلك، أنا آسفة.
‏كريمة…أي نوع من العمل الجماعي ذلك؟
‏أنا و"باك" نقوم بالرقصة نفسها منذ 32 عام.
‏كان عليّ تبديله على سبيل التغيير.
‏لم أر رجلًا منغمسًا في حياته هكذا.
‏"باك".
‏إذًا، قمت بتلطيخ اسمي
‏- فقط لتدفعي "باك" لتثيري غيرة "باك". - حاول أن تسامحني، "هانك".
‏أتعلمين؟
‏باسم المغفرة، لماذا لا تسمحي لي بدعوتك على العشاء
‏في "شوغارفوت" الليلة؟ الساعة السادسة.
‏أجل، الصفح.
‏"باك"، ظننت أنك في مزاج لشيء غير السباغيتي.
‏ما رأيك أن تلاقيني على العشاء في "شوغارفوت"؟
‏أبق عينك على أشيائك الثمينة؟
‏حسنًا، سأراك الساعة السادسة.
‏- مرحبًا. - هل يمكنني التحدث إلى "بيغي"؟
‏لا، أنا آسف، "بيغي" في "شوغارفوت"، أيمكنني تلقي رسالة لها؟
‏أخبرها أن "ديبي غرند" ضاجعت زوجها…
‏- من المتحدث؟ - أنا "ديبي".
‏تتذكرني؟
‏أعيدي تلك السيدة العجوز على الخط ربما تتمكن من جعلك تتبعين المنطق.
‏لا تزعج نفسك بتلك الرسالة.
‏"شوغارفوت" على الطرف الآخر من الشارع.
‏- سأخبر زوجتك بنفسي. - لا.
‏- لا، لا تفعلي ذلك. - لم لا؟
‏حسنًا، لأن ذلك سيصعب الأمر علينا.
‏- في متابعة علاقتنا. - إذًا، سنفعل ذلك.
‏أجل، سنفعل ذلك.
‏أحبك عندما تتكلم بقذارة.
‏لذلك، سأتوجه إلى هناك بالسيارة يا عزيزي.
‏لقد أجريت مكالمة جنسية.
‏"الافتتاح الكبير، (بيغيز شوغارفوت باربيكيو)"
‏أهلًا بكم إلى مطعم "شوغارفوت" الخاص بـ"بيغي".
‏- كم عدد الأشخاص؟ - "بوبي"، بسرعة، أين والدتك؟
‏ما الذي حدث لهذا المكان؟
‏"لا بدائل"
‏"بيغي"، هل رأيت "ديبي" من العمل؟
‏الأمر دائمًا يتمحور حول عملك، أليس كذلك "هانك"؟
‏حسنًا، نحن لسنا في "ستريكلاند بروبان" الآن، نحن في "بيغي شوغارفوت".
‏لم تقل كلمة واحدة عما قمت به بهذا المكان.
‏سيدة "بيغي"، لقد خرج القطار عن مساره.
‏تلك المرة السادسة التي يسقط فيها ذلك الشيء.
‏الآن، ما الذي حل بالمكان؟
‏إنه أفضل من "توني روما".
‏أجل، حسنًا، لماذا لا تجلس.
‏"بوبي"…
‏- سيدة "ليز"؟ - "باك".
‏يا إلهي.
‏كان هناك حدوة حصان.
‏فوق الباب، أخذناها من حصان في شهر عسلنا.
‏وهذه الجدران… كانت بلون الدخان ذاته مثل عينيك.
‏ما الذي فعلوه لـ"شوغارفوت"؟
‏لماذا، لم تنعتني بـ"شوغارفوت" منذ سنوات.
‏- عليك أن تقطع عليّ عهدًا يا "باك". - عزيزتي، أعلم ذلك.
‏لا تقلقي حيال أي شيء، أتعلمين؟
‏إن "ديبي" من الماضي.
‏يا إلهي، "ديبي".
‏عليّ إيقافها.
‏عليّ الحديث إلى "ديبي".
‏"بيغيز شوغارفوت باربيكيو"
‏سيحب الجميع صلصة الشواء الجديدة خاصتي.
‏ما كان ذلك؟
‏مرحبًا، هل من أحد هناك؟
‏هل ذلك أنت، "هانك"؟
‏سيد "ستريكلاند"؟ سيدة "ليز"؟
‏حسنًا، كائنًا من كنت
‏نحن لا نقبل أي أوراق نقدية أكبر من فئة الـ20.
‏"ديبي"؟ أطلق أحدهم النار على "ديبي".
‏"بيغيز شوغارفوت باربيكيو"
‏"يتبع…"
‏ترجمة "بدر شكري"