‏"لاوسي يتحرك"
‏- ألا يجب أن ترتدي سترة نجاة؟ - لا!
‏ها نحن ذا.
‏هيا بنا، يا "كان" الصغيرة!
‏أراك لاحقًا، "بوبي".
‏انتظري، يمكنني الركوب معك إلى المنزل سنجلس في الخلف ونمسك أيدي بعضنا.
‏في المرة القادمة، ربما.
‏لقد حصلت أمي على المرطب الذي كنت أخفيه.
‏إنه ناعم جدًا.
‏ما تزال يداي جافتين.
‏لن يكون ذلك منصفًا بحقك.
‏ماذا؟
‏لم تخبريهم حتى الآن أننا نتواعد.
‏لست أنت السبب يا "بوبي"، الأمر هو…
‏والدي يرغب في أن أخرج بمواعيد عاطفية مع "تشين أوساناسونغ".
‏من، من "سانونسوم" هذا؟
‏"تشين"، إنه من "لاوس".
‏لكن هل يجعلك تضحكين؟
‏إنك تشعرين بالنعاس، النعاس.
‏ستخبرين والديك عما بيننا.
‏وستقلعين عن التدخين.
‏سأخبرهم، أعدك.
‏بني، لماذا تضع منشفة على رأسك؟
‏أنت يا سيدي، تشعر بالنعاس.
‏من الآن فصاعدًا ستشتري مياه غازية جيدة.
‏اذهب وبدل ملابسك.
‏"بومهاور"!
‏لم تسمح لي "بيغي" بالركوب في سيارتها، هل أستطيع الذهاب إلى المنزل معك؟
‏ذلك غير ممكن يا رجل، تعرف قصة الإشعاع الأخير تلك.
‏ليس هناك شمس على الجانب المظلم من القمر، صديقي.
‏- اذهب إلى المنزل مع "غريبل". - حسنًا.
‏اتصل بي لاحقًا إذا أردت التحدث عن الوقت المسلي الذي قضيناه اليوم.
‏"بوبي"، هل رأيت "لوان"؟
‏لا! إنها قريبتي، سأذهب إلى المنزل مع "جوزيف".
‏يا رجل! كيف كان شكلها؟ بحقك.
‏- لا أريد التفكير بهذا الأمر. - لديها ثديان كبيران، أليس كذلك؟
‏- أجل! - كنت متأكدًا!
‏"لوان" هي شقيقتي عمليًا.
‏ليس من المفترض أن أفكر فيها بهذه الطريقة.
‏يجب أن أخرج هذه الفكرة من رأسي.
‏ضعها في رأسي، أخبرني بكل شيء.
‏أكانت ترتدي حذاء ذو كعب عال؟
‏لم تكن ترتدي شيئًا على الإطلاق!
‏يا إلهي!
‏سأتخيلها وهي ترتدي حذاء ذو كعب عال.
‏إنني في وضع سيئ.
‏مرحبًا "بوبي".
‏كنت أفكر بأن نمشي إلى المدرسة سوية اليوم.
‏نحن نمشي إلى المدرسة سوية كل يوم.
‏ولن نغادر قبل 20 دقيقة.
‏لا أستطيع العودة إلى المنزل، لقد قام والدي بتسليح محيط المنزل.
‏- مرحبا "لوان". - مرحبًا.
‏مرحبًا، ما الذي تنظر إليه يا رجل؟
‏تمهل! ماذا تفعل يا رجل؟ ما الذي…بطريقة خاطئة يا رجل.
‏تبًا لذلك، تبًا لتلك الشباشب يا رجل.
‏اعبر الطريق وأنت مشتعل كالجمر يا رجل.
‏يا رجل، الكلاب تنبح وكأنها دجاجة ميتة.
‏تدور ورأسها مقطوع يا رجل.
‏رأسها مقطوع.
‏إذًا، كنت أسير باتجاه شاحنتي وفجأة!
‏مشيت رأسًا نحو شبكة العنكبوت.
‏لقد سعلت لنصف ساعة.
‏لقد ألغي صفي وكانت المكتبة مغلقة.
‏أنا أحب الجامعة.
‏مرحبًا "بوبي"، كنت أفكر بالقدوم ومساعدتك في واجب الرياضيات.
‏نحن نتناول العشاء الآن.
‏سأنتظر.
‏- مرحبًا "لوان". - مرحبًا.
‏"مركز (سام هيوستن) للأمراض العقلية"
‏يظهر المريض أعراضًا تقليدية لانفصام الشخصية.
‏استيقظت ووجدت بشرتي محروقة من الشمس
‏وكنت لا أعرف في أي مكان لعين.
‏ربما يشكل خطرًا على نفسه
‏- وعلى الآخرين. - اخرج واذهب إلى المنزل، ما رأيك؟
‏الإجراء المقترح، إدخال قسري إلى المركز لمدة 72 ساعة.
‏تبًا.
‏حسنا يا "بومهاور"، لقد فزت، أعدك أنني لن أخبر "هانك"، ماذا؟
‏أين أنت؟ مستشفى المجانين
‏انتظر، نادي الرجال المحترمين أم مستشفى الأمراض العقلية؟
‏يا إلهي! لا بد أن هناك سوء تفاهم.
‏هناك سوء تفاهم؟ سآتي حالًا.
‏هيا، ما الذي تفعله؟ لن أغادر قبل أن أحظى بقبلتي.
‏لا أطيق الانتظار.
‏يمكنني تدميرك.
‏تحتوي حقيبة السيدة "جونسون" على 6 جراء.
‏وتحتوي حقيبة السيد "بيترسون" أقل من ذلك بأربع جراء.
‏عمتم مساء، عمي "هانك"، عمتي "بيغي"!
‏إنها ذاهبة إلى النوم.
‏ربما أستطيع رؤيتها عارية وهي تبدل ثيابها.
‏أتمنى لو كنت أشعر بهذه الإثارة بشأن واجب الرياضيات.
‏- هل ستنامين يا "لوان"؟ - لا.
‏سأستحم أولًا.
‏"جوزيف"، والداي في البهو.
‏لم لا توجد ثقوب مفاتيح في أبوابكم؟
‏لقد بدأت تخيفني، اذهب إلى المنزل، الآن!
‏"بوبي"، من الطبيعي تمامًا أن ترغب في رؤية امرأة عارية
‏ولكنني قريبتك.
‏حسنًا، المرة الأولى كانت غير مقصودة ولكن إن رأيتك تنظر ثانيةً.
‏ستذهب إلى الجحيم.
‏.هل جننت؟ سوف تمسك بنا
‏- ربما أذهب إلى الجحيم. - لا أستطيع منع نفسي.
‏لديّ رغبة عارمة في رؤية "لوان" عارية.
‏حسنًا، نظرة خاطفة وبعدها ستذهب إلى المنزل.
‏لا أرى شيئًا، الضباب يملأ المكان.
‏- من سوء حظنا، تحب المياه الساخنة. - حقًا؟
‏أعطني هذه!
‏"جوزيف"؟
‏"بوبي"؟
‏"بوبي"!
‏مرحبًا يا "كوني"
‏كيف تجرؤ يا "بوبي"؟ اختلاس النظر علي أمر معيب جدًا.
‏ولكن أن تحضر صديقك ليتلصص عليّ أيضًا؟
‏"كوني"، رجاءً، أنت لا تفهمين…
‏هل هذا هو ما تبحث عنه؟
‏هل هذا هو ما أتيت لرؤيته؟
‏حسنًا، ألق نظرة جيدة أيها المنحرف.
‏أنت تشعرني بالغثيان.
‏صدقًا يا "كوني"، لم نكن ننظر إليك.
‏- كنا ننظر إلى… - الطيور.
‏الطيور؟
‏كنت أنا و"جوزيف" ننظر على الطيور كنا نراقب الطيور.
‏في الليل؟
‏هل هناك وقت أفضل لمشاهدة بومة؟ أو…
‏خفاش؟
‏أنت لست منحرفًا فحسب، أنت كاذب أيضًا.
‏أنا كاذب؟
‏هل أخبرت والديك أننا نتواعد كما قلت إنك ستفعلين؟
‏لا، وربما الآن لم يعد يتوجب عليّ ذلك.
‏- ربما لا يتوجب عليك ذلك. - ربما لا.
‏انظر!
‏حسنًا!، انتهت استراحة التدخين.
‏أخر شخص يدخل، سيخسر امتياز استخدام الإنترنت
‏أنت! أيها المجنون.
‏سأعطيك سيجارة إذا بادلت ملابسك بملابسي.
‏"بومهاور".
‏يا رجل! وصلت في الوقت المناسب "غريبل" يا رجل، لننطلق.
‏تمت عملية دخول مستشفى الأمراض العقلية بنجاح.
‏الانتقال إلى المرحلة الثانية، الخروج من مستشفى الأمراض العقلية.
‏يبدو أن هذا الباب مجهز بأداة تمنع فتحه.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏لا أستطيع تذكر الرقم السري لخزانتي.
‏تحتفظ "كوني" بسجل لمثل هذه الأشياء.
‏ما زالت تعاملني ببرود، تحاول دفعي للانهيار.
‏لا يمكنك أن تخبرها الحقيقة، ما الذي ستقوله لها؟
‏أنت تركتني اختلس النظر إلى قريبتك وهي عارية؟
‏- مرحبًا يا "كوني". - "بوبي".
‏بحقك عزيزتي، لا تتصرفي بهذه الطريقة.
‏لم لا تأتين لزيارتنا الليلة؟
‏اشتريت مؤشر ليزر جديد.
‏آسفة يا "بوبي"، لديّ مشاريع أخرى.
‏لا، انتظري.
‏أنا لست آسفة.
‏ولهذا السبب هناك العديد من الأشخاص المصابين بحساسية تجاه الفول السوداني.
‏يفرز الفول السوداني مواد سامة كوسيلة طورها للدفاع عن النفس.
‏لقد سأم من كونه يؤكل
‏- والآن إنه يقاوم. - فهمت.
‏على كل حال، مررت لآخذ صديقي "بومهاور".
‏كما ترى، كلانا هنا عن طريق الخطأ.
‏لا يمكنني أن أجزم بشأن "بومهاور" ولكنني لست مجنونًا بالتأكيد.
‏تابع.
‏هل قلت لتوك "اذهب إلى أمك؟"
‏من المجنون الآن؟
‏هل حاولت أن تخبرهم أنك لست مجنونًا؟
‏لا، لا أرى أي سبب ليعلم "هانك" بالأمر.
‏هل يمكنني أن أخبر "بومهاور"؟
‏لا!
‏حسنًا، سأذهب إلى هناك على الفور.
‏"رعاة البقر"
‏"كوني سوفانوسينفون"، تعرّفي على "تشين أوساناسونغ".
‏أنت أجمل بكثير مما أوحت به صورتك.
‏أي صورة؟
‏لقد أرسلت صورة إليه، ما المشكلة؟ اذهبي وامضي وقتًا طيبًا.
‏"تشين"، ربما يمكننا أن نجلس في المقعد الخلفي ونمسك أيدي بعضنا.
‏أعلم أن هذا سيبدو جنونًا.
‏اعذريني، غير معقول.
‏ولكن اثنين من أعز أصدقائي
‏أدخلا بطريق الخطأ إلى منزل المجانين هذا.
‏سأستدعي الطبيب، ولكن…
‏لا تدع أحدًا يلمس مقصي.
‏"هل أنت مكتئب؟"
‏يا رجل، لا أستطيع التحمل أكثر. أتحدث عن شريكي المجنون في الغرفة يا رجل.
‏يحاول أن يجعلني أبتلع لساني اللعين يا رجل.
‏احتفظ بهذه الفكرة، أعتقد أنني أسمع صوت "بيل".
‏الأمر أنه في الحي.
‏لا أحد يكترث بما أقول، ولكن هنا،
‏أشعر أنني مقبول وأن صوتي مسموع، وأجرؤ على القول،
‏محبوب؟
‏- أتلعب "البينغ بونغ"؟ - نعم.
‏- هل تحظين بوقت ممتع؟ - "بوبي"؟
‏هل ربح هذا لك في مدينة الملاهي؟
‏لا.
‏"تشين" يجمعها، ولكن…
‏باستثناء ذلك، فهو الرجل الذي أحلم به وسوف أتزوجه
‏- لا يمكنك ذلك. - لم لا؟
‏حسنًا.
‏لم نكن نشاهد الطيور.
‏كنا نختلس النظر، والآن ألغي الزفاف!
‏حسنًا، أشكرك لأنك قلت الحقيقة أخيرًا.
‏أجل، ولكننا لم نكن نختلس النظر عليك.
‏لقد رأيت "لوان" عارية قرب النهر من غير قصد
‏وأخبرت "جوزيف" بذلك وشعر بالغيرة لأنه يحبها.
‏لذلك أراد أن يراها عارية،
‏وأنا وافقت بشرط أن تكون نظرة سريعة وبعدها أمسكت بنا.
‏إذًا لم تكونا تختلسان النظر عليّ؟
‏يجب أن تصدقيني يا "كوني"، لن أختلس النظر عليك أبدًا.
‏أبدًا.
‏أعتقد أنني لا يجب أن أندهش.
‏أعني، من سيرغب بالنظر إليّ إذا كان بمقدوره النظر إليها.
‏أنا أرغب بذلك.
‏ليس من خلال نافذة أو غير ذلك ولكن عندما نكون معًا في نفس الغرفة.
‏أعني، أنت صديقتي المقربة.
‏ألست كذلك؟
‏أجل.
‏حسنًا، هذا ما يفعله الأصدقاء والصديقات المقربون.
‏يخلعون ملابسهم وينظرون إلى بعضهم البعض، وهم عراة.
‏أعتقد ذلك.
‏بالتأكيد يفعلون ذلك، أعني، ألا تريدين رؤيتي عاريًا؟
‏حسنًا.
‏حقًا؟
‏- حسنًا، إذا لم ترغب بذلك… - لا، الأمر…سأقول لك.
‏ربما يمكننا أن نبدأ بقميصينا.
‏لم العجلة؟ لدينا حياة كاملة تنتظرنا.
‏حسنًا، أنت أولًا.
‏حسنًا.
‏جسدك جميل.
‏شكرًا.
‏ها نحن ذا.
‏إذا، كيف كان موعدك مع "تشين"؟
‏"كان"، ما الذي يجري…
‏رددي بعدي.
‏"بوبي هيل" ليس صديقك.
‏- "تشين أوساناسونغ" هو صديقك. - لا، ليس صديقي.
‏- "تشين أوساناسونغ" هو صديقك. - أمي، لقد خرجنا في موعد واحد فقط.
‏- أنا حتى لا أحب… - "تشين أوساناسونغ"…
‏"تشين أوساناسونغ" شخص ممل يدعي أنه يعرف كل شيء.
‏يتحدث عن نفسه فقط ويغش في لعبة الغولف المصغر.
‏لا أريد مواعدته، أريد أن أواعد "بوبي".
‏هل تعتقدين أن ذلك الولد لديه مستقبل؟ هذا ليس شيئًا مؤقتًا، إنه دائم.
‏"كان" الصغيرة لم تتركي لي خيارًا آخر.
‏أنت معاقبة.
‏ولن أسمح بوجود "بوبي هيل" في منزلي.
‏في البداية حظيت برؤية "لوان" ومن ثم رأيت "كوني" عارية؟
‏يا رجل، منذ متى أصبحت محترفًا بالتلاعب بالنساء؟
‏لم أر "كوني" عارية، رأيت سرتها فقط.
‏- كيف بدت؟ - مذهلة.
‏ولكنني لن أراها ثانية.
‏"كوني" معاقبة.
‏وعندما يسمع والدي بهذا سيعاقبني أيضًاز
‏هل ستبقى عالقًا في المنزل طوال اليوم مع "لوان"؟
‏يجب أن نخرج من هنا.
‏استراحات التدخين قصيرة جدًا، الطعام جيد،
‏ومضادات الاكتئاب تجعل فمي جافًا وسعيدًا.
‏هل يمكنني الحصول على بعض البريق من فضلك؟
‏- لماذا لا نتصل بـ"هانك" فحسب؟ - لا.
‏لا يجب أن يعرف "هانك" أننا كنا هنا أبدًا، مجتمعنا ينظر إلى المرضى عقليًا باحتقار.
‏وبحق أيضًا، هؤلاء الأشخاص مجانين.
‏إذا كنا نريد الخروج من هنا، يجب علينا أن نستخدم ذكاءنا.
‏لذلك من الآن فصاعدًا، لا مزيد من حبوب الدواء.
‏سنقوم بإخفائها ومن ثم نبيعها للحراس.
‏وبذلك المال سنشتري حبلًا.
‏يا رجل، الخطة التي تتحدث عنها غبية خطة غبية، لن تنجح أبدًا.
‏حقًا؟ هل لديك فكرة أفضل؟
‏أجل يا رجل.
‏اسمع ما سأقوله لك يا رجل، كل يوم عند الساعة 2:15 تقريبًا،
‏شاحنة غسيل الملابس تلك،
‏تأتي عند استراحة القهوة، كلنا نقوم بذلك يا رجل، الأمر سهل يا رجل.
‏هذه أسوأ خطة سمعتها في حياتي
‏ولكننا نعيش تحت نظام ديمقراطي لذلك سنلجأ للتصويت.
‏من يصوت لصالح خطة "بومهاور"؟
‏يجب أن أعترف، أنا مندهش من النتائج.
‏حسبت أنني على الأقل أدعم نفسي.
‏حسنًا، ماذا سوف نفعل؟
‏"كان"، ظننت أنني سمعت أحدهم يمزج الإسمنت.
‏هذا صحيح.
‏أنا أبني سورًا، سورًا كبيرًا ارتفاعه مترين ونصف.
‏يفصل بين بيتي وبيتك.
‏متران ونصف؟
‏هذا صحيح، كما ترى يا "كان"، في هذا الحي
‏الأسوار الجانبية يجب ألا يزيد ارتفاعها عن 150 إلى 180 سنتمترًا.
‏هذا ليس شيئًا مذكورًا في القانون ولكنه شيء أحاول أن أفرضه.
‏أتريد أن تساعدني حقًا، "هانك هيل"؟
‏أبق يدي ابنك الصغيرتين القذرتين بعيدًا عن ابنتي البريئة العبقرية.
‏ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‏في الليلة الماضية، أمسكت "بوبي" وهو نصف عار في غرفة "كوني".
‏- "بوبي"؟ - الحقيقة المتعلقة بابنك الصغير
‏ليس جميل جدًا في الواقع، أليس كذلك، "هانك هيل"؟
‏إنه مهووس بالجنس والفتيات.
‏حسنًا، سيتلقى ذلك الولد درسًا، أؤكد لك ذلك.
‏"رود".
‏حسنًا يا رجل، تحرك!
‏كيف عرفوا بأمرنا؟
‏ربما ذكرت شيئًا للمجموعة.
‏لا تأخذ ذلك الـ…
‏أول شخص يستعيد وعيه فليتصل بـ"هانك".
‏حسنًا، لقد تحدثت للتو مع طبيبك.
‏"بومهاور"، لقد أدخلوك إجباريًا لمدة 72 ساعة.
‏وبما أنك لا تشكل خطرًا على نفسك أو على الآخرين، سيدعونك تذهب.
‏حسنًا يا رجل، "هانك" الرائع، يا رجل.
‏"ديل"، أنت لم تدخل إلى هنا أصلًا، لذلك يمكنك الذهاب.
‏ولكن الطبيب يعتقد
‏أنك يجب أن تواظب على أخذ أدويتك.
‏أسهل في البلع.
‏وأنت "بيل"، يقول الطبيب
‏بما أنك دخلت على هنا طوعًا،
‏يمكنك أن تذهب متى أردت.
‏أجل، أعرف هذا، ولكنني أعتقد أنني سأبقى لعدة أيام أخرى.
‏أنا أحرز تقدمًا ملموسًا هنا.
‏- "بيل"، اركب في الشاحنة فحسب. - لا!
‏تعلمت في المجموعة أنني أتخلى عن مشاعري بسهولة كبيرة.
‏مشاعري حقيقية يا "هانك"، أنا حقيقي.
‏لقد صنعت هذه من أجلك.
‏ستتصلين مع "تشين أوساناسونغ" لتعتذري عن عدم اتصالك مباشرة.
‏خذي، كتبت لك محادثة باللغة اللاوسية.
‏احرصي على استخدام صيغة أفعال تشريفية.
‏أترين هذا مضحكًا؟ لا يوجد الكثير من الأطفال اللاوسيين في "أرلين".
‏لا تفسدي ذلك!
‏تفضل، حاول أن تتسلل إلى غرفة ابنتي الآن.
‏أيها الأحمق المغفل.
‏"بوبي"!
‏"كوني"! انزلي إلى هنا.
‏اشتقت إليك.
‏لا أستطيع أن أتحرك وإلا سأطلق ضوء نظام الأمان الذي ركبه أبي.
‏لا تتحركي!
‏أبي، ما الذي تفعله هنا؟
‏لقد ذهبت وأخرجت الأصدقاء من المصح العقلي.
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏سلم الـ3 أمتار سيفي بالغرض.
‏الأوسط.
‏أسرع يا "بوبي".
‏"القوارب الأسبوعية"
‏أعرف البعض من تلك الكلمات، من الأفضل أن أذهب.
‏وداعًا.
‏أنا أراك! "كان" يرى كل شيء!
‏كما تعلم، أنت لست كبيرًا لكي تعاقب بشدة،
‏أيها الأحمق القذر الصغير!
‏خالتي "بيغي"! لقد رآني السيد "كان" وأنا عارية.
‏يا للهول يا رجل!
‏هل قلت "مرحى يا أمي؟"
‏ترجمة "رنا يوسف"