‏عجبًا، انظروا لـ"بوبس" ينطلق!
‏عمره 80 عامًا وما يزال يمتلك قدرة توقيت ردة الفعل
‏للابتعاد عن رشاشات الماء.
‏"توني كيرتس" عمره 80 عامًا.
‏انظروا إليه، إنه يتباهى الآن.
‏هيا، "بوبس"! أرنا كلتا يديك على المقود!
‏- "بوبس"؟ - سيد "بوباسيتو"؟
‏عجبًا! أنت، أيها المسن…أنت، يا رجل.
‏"للإيجار، 0184 - 555"
‏عجبًا! أؤكد لكم، الأمر محزن لكنه مات وهو يفعل ما يحب.
‏حسنًا، يجب أن نكون جميعًا محظوظين هكذا.
‏أتعرفون كيف أريد الموت؟ هنا في الزقاق معكم يا رفاق.
‏نعم، على الأغلب أني سأموت بعلة في قلبي، وفق سير الأمور.
‏اسمعوا، علينا نحن أن نستأجر ذلك المنزل!
‏يمكننا تحويله إلى نادي.
‏أنا بالتأكيد داعم رسمي لفكرة النادي.
‏وأحجز أيضًا الحق بأن تتم تسميتي "داش".
‏وأنا سأكون "سبايك".
‏نادي؟
‏لا أعلم، أليس هذا شيء نفعله بالـ30 من العمر؟
‏لا، يا رجل، بحقك يا "هانك". تعلم، جهاز تسجيل قديم، يا رجل.
‏لتقديم عرض ما، وإيقاف الصورة عند لقطة ما،
‏وثلاجة مليئة بالجعة، أيضًا، يا رجل، أنت تعلم.
‏حسنًا، "بومهاور"، أؤكد لك، يجب أن تعمل بمجال البيع.
‏حسنًا، أنا معكم.
‏- أهلًا بك في النادي، "هانك". - ماذا تريد أن نسميك؟
‏- ما رأيك باسم "رودي"؟ - ما رأيكم باسم "هانك"؟
‏ليكن "هانك"، يا "رودي".
‏لقد تأخرت كثيرًا.
‏تعلمين أني أحب الاستحمام الساعة الـ9:30 مع قرص البصل.
‏آسفة.
‏الصندوق لم يرصد الحساب، ولزم "غاري" 20 دقيقة ليعترف.
‏أتمانع إن استحممت بسرعة أولًا؟
‏رائحتي مثل النادلة.
‏آسف، حمامي محجوز سلفًا.
‏حسنًا، سأخلع سروالي القصير.
‏ماذا…
‏"لوان"!
‏يا إلهي! ظننت أنكما نائمان.
‏- لكنكما لم تكونا نائمين. - غادري غرفة النوم الرئيسية فورًا.
‏السروال الداخلي.
‏"لوان"، لدينا قوانين في هذا المنزل.
‏لم أنتما منزعجان هكذا؟ لم أر شيئًا.
‏رأيت حلمتي عمك.
‏بالنسبة إليّ،
‏فقد قمت بخرق مباشر لـ4 من قوانيننا.
‏أقمتما بتوثيقها؟
‏يُمنع استخدام الماء بعد الـ10 مساءً، وحظر بعد الساعة الـ9 في ليالي الدراسة.
‏دخول غرفة النوم الرئيسية بلا إذًا شفهي،
‏وأنت حافية القدمين في المطبخ.
‏"ليديبيرد" تأكل من على هذه الأرضية.
‏الرب وضع 10 قواعد فقط، عم "هانك"، ومنزله أكبر بكثير.
‏حسنًا، "ديل"، لآخر مرة،
‏لا يمكنني تقديم طلب الاستئجار هذا بلا رقمك للضمان الاجتماعي.
‏لا بأس، 5-5-5-5-5.
‏حتى أن عدد الأرقام ليس كافيًا.
‏5، 5.
‏حسنًا، لن أسجل اسمك،
‏لكنك ما تزال مسؤولًا عن دفع ربع الإيجار.
‏أظن أن بإمكاني أخذ طاولتي للعمل الإضافية من المخزن العام
‏وأبقيها في النادي. هذا سيوفر عليّ بعض المال شهريًا.
‏وقد فكرت قليلًا بالأمر،
‏وقررت البدء بأخذ إيجار من "لوان" لقاء العيش في وكري.
‏أتريان، منزل مقابلي مباشرةً.
‏يرديدون استخدام نادينا كمقر عيش لهم.
‏"هانك"، علينا فعل شيء ما.
‏لا أعلم، "كان"، المنزل يبدو جميلًا،
‏لكن الحي يبدو متخلفًا بعض الشيء بالنسبة إليّ.
‏متخلف، لديّ فكرة، افعلوا كما أفعل.
‏مرحبًا، سيد "كان".
‏صديقتك ترتدي بنطال جينز أزرق جميل.
‏لا بد أنهما من المدينة.
‏حضرت كمية جديدة من يخنة حيوان الأبوسوم
‏ويسرني أن أشاطركم إياها.
‏لا تقلقوا، لقد أزلت الأقدام.
‏- ماذا قال للتو؟ - كل الطهاة العظماء يفعلونها حاليًا.
‏"فولفغانغ باك" يقطع أقدام كل شيء.
‏"لديّ زوجة جميلة خاصة بي ولديّ لهوي وعبثي الخاص
‏الشمس ستشرق، ومعي (غريل)
‏الحياة ليست سوى أحجية مضحكة، مضحكة.
‏حمدًا للرب أني فتى ريفي"
‏إنهم مجرد عمال نهاريين إنهم يركبون لي الزينة.
‏نجحت خطتنا.
‏"سبايك"، "رودي"، "بومهاور"، لنتفقد نادينا الجديد.
‏يا رجل! الجميع لديهم ألقاب باستثنائي، يا رجل.
‏يتم استبعاد الرجل المسن الغريب خارجًا، يا رجل.
‏حسنًا، "بومهاور"، ماذا تريد أن نسميك؟
‏اسمع! "بي دوغ".
‏لذا، أظن أننا إن هدمنا هذا الجدار وبنينا جدار جديد هناك،
‏- فسيكون هذا ممتعًا. - انظروا، ثلاجة!
‏"ألامو"
‏- انظروا، آخر علبة جعة لـ"بوبس". - عجبًا.
‏حسنًا، نخب "بوبس".
‏- ذاك الوغد امتلك بركة سباحة! - ظننت أني أسمع رشرشة ماء.
‏كيف لك ألا تعلم؟ أنت تسكن بجواره منذ 18 عامًا.
‏ظننت أنه يعيش في بحيرة.
‏- أي بحيرة؟ - كان ذلك لا يعنيني.
‏إذًا، أنتم الذين سرقتم صندوقي للقفل.
‏- أتم إلغاء عرض المنزل؟ - أنا آسفة.
‏تم استئجار هذا المنزل سلفًا لطالبة جامعية لطيفة.
‏طالبة جامعية؟
‏ما من طالبة جامعية سيكون لديها سجل ائتماني كسجلي.
‏إليك مفاتيحك، آنسة "بلاتر". أهلًا بك في منزلك.
‏"لوان"؟
‏أيتها الشابة، يستحسن بك العودة إلى وكر "هانك" فورًا.
‏ذلك هو منزلك وسيكون منزلك دائمًا،
‏- صحيح، "هانك"؟ - "لوان"، أهلًا بك في منزلك الجديد.
‏لن أبخل عليك بالأشرطة اللاصقة للتوضيب، "لوان".
‏- استخدميه كما يحلو لك. - ليس الأمر أني أريد الانتقال،
‏لكني أكره العيش هنا فحسب، هناك قوانين كثيرة.
‏نعم، قوانين كثيرة جدًا، وداعًا.
‏وإن كنت سأدفع إيجارًا، فلن أنام في وكر
‏وأشاطر حوض استحمام مع صبي بعمر 12 عامًا، اتفقنا؟
‏إيجار؟ المعذرة.
‏"هانك"، هل وافقت على قانون جديد أثناء غيابي عن الجلسة؟
‏بل أغلقت ثغرة قانونية تخص الإيجار فحسب.
‏المهم هو أنها سعيدة.
‏ولن أدفع الإيجار بمفردي.
‏اسمعي، صديقة لي، تم طردها من شقتها،
‏كان لديها 3 زملاء سكن وطُردوا أيضًا من الشقة.
‏وقالت إن بإمكاني إسكانهم معي.
‏لا أعلم،
‏أظن أن عليّ الانتقال للعيش خارجًا قبل أن نكره بعضنا بالنهاية.
‏- "لوان"، من المستحيل أن نكره… - لديها وجهة نظر جيدة، "بيغي".
‏خسرنا كل شيء بسرعة كبيرة.
‏و"هانك" لم يفعل شيئًا لإيقاف ذلك.
‏- كالساعة السويسرية. - كيف حال وكرك القيم؟
‏تأكيد مرئي.
‏زميلة السكن رقم 1، أنثى.
‏إنها تواعد جنديًا من البحرية، صحيح؟
‏خياري الأول، كان الانضمام للبحرية،
‏لكني لم أقم بتمارين المعدة بقدر كاف لأصبح حلاقًا لفرق البحرية.
‏دائم الولاء.
‏عظيم.
‏- لدينا راقص ديسكو. - أي أحد يمكنه التحرك ببطء.
‏- مهلًا. - أنتم، من تشربون الجعة!
‏- أنتم في موقع ركن سيارتي. - لا، لا أظن ذلك.
‏هذا مكان تجمعنا، لطالما كان كذلك.
‏حسنًا، لطالما كان قانون عقوبات "تكساس" رقم 49.02
‏والذي يمنع الثمالة بين العامة.
‏عم تتحدثين؟ لا أحد ثمل هنا.
‏لا أعلم، "هانك"، أسمع صوت طنين في أذني.
‏عقد إيجاري يبين أن هذا موقع ركن سيارتي.
‏مهلًا!
‏هذا ما ظننته.
‏أيها السادة، أقدم لكم زميلة السكن رقم 3.
‏إنها تعجبني نوعًا ما.
‏في أمان الرب.
‏بعض المساعدة رجاءً؟ شكرًا.
‏سأقاضيك الآن.
‏يا للوقاحة!
‏أنا فصلت كهرباء منزلك من منزلي.
‏هذا ليس تصرف جار ودي.
‏أتعلم، عندما تصل الحرارة لـ105 درجة وترغب باستخدام بركتي
‏وتشرب مخفوقاتي من حليب الصويا، سأتذكر هذا.
‏حقًا؟ حسنًا، لقد خسرت مجموعة العدة للترحيب بكم.
‏أمسرور الآن؟
‏إذًا، من يود مقابلة زميلاي الآخرين بالسكن؟
‏صغيرا المعلف.
‏هذا السير "ريجينالد فيذربوتوم" الثالث، و…
‏أعلم ما تفكران به، أنا أؤدي عرضًا دينيًا للدمى و…
‏حسنًا، علينا الذهاب إلى متجر البقالة.
‏سبق أن ذهبت للمتجر،
‏والسير "ريجينالد" لاحظ مدى غلاء الطعام هذه الأيام.
‏أهناك طعام؟
‏لن يتركوا لك أي شيء، ماذا؟
‏صورة في المرآب، وأخرى في الوكر.
‏- ماذا تفعل؟ - لا شيء.
‏أعمل في وكري فحسب.
‏لطالما أردت ناديًا بقرع باب بطريقة سرية.
‏ما رأيكم بـ…
‏لا، هذا قرع سري في نادي الأسلحة.
‏لا أريد أن يختلط الأمر عليّ.
‏ما رأيكم بهذا؟
‏كما تعلمون، جزء من سبب موافقتي على فكرة النادي
‏هو أن إحدى غرف النوم هناك كانت ستكون وكري الخاص.
‏والآن وقد حصلت على وكري…
‏- تعني نادينا. - بل وكري.
‏نعم، هذا هو القرع الرسمي للباب.
‏ستنفعنا إلى أن أتمكن من جلب ماسح لشبكية العين.
‏"(غريفن)، مدين بـ187.53 دولار"
‏اسمعوا، يا رفاق، لقد حددت كل الفواتير.
‏استخدمت إضافات وخصومات.
‏عجبًا، عليّ متابعة هذا معك لاحقًا.
‏اسمعي، سيُقام سباق دراجات قريبًا،
‏وستكون هناك فتاة أنا معجب جدًا بها،
‏فعليّ شراء قميص قطني يظهر عضلات معدتي.
‏أعني، انظري هذا.
‏نعم، لا يمكنني دفع هذا الآن، فأنا ذاهبة إلى "فيغاس" بالعطلة.
‏حسنًا.
‏"كايت"؟
‏فاتورة الهاتف عليك 100 بالمئة.
‏إذًا، على كل، شقيقتي الصغيرة، استعارت قبعتي من ماركة "كانغول".
‏نعم، أنا غاضبة.
‏اسمعوا، عندما وقعت لاستلام خدمة الهاتف،
‏وقعت على وثيقة تبين أني سأدفع بالوقت المحدد.
‏أقسمت على بذلك باسم والدتي قبل الزواج.
‏أنت أشبه بنازية المنزل الآن، "لوان".
‏أنت؟ ظننت أننا اتفقنا على عدم التدخين في المنزل.
‏أتعلمي من أيضًا وضع قوانين ضد التدخين؟ من كان؟
‏- نعم، "هتلر"! - نازية.
‏"لوان"! ما الأخبار، يا صديقتي؟
‏- لم أرك منذ فترة طويلة. - نعم، حسنًا.
‏لقد انتهيتم من تناول العشاء بسرعة.
‏لماذا؟ هل أنت جائعة؟ "لوان"، أتأكلين الطعام؟
‏- أيلزمك مالًا؟ أحضر حقيبتي. - لا، عمة "بيغي"، لا.
‏أنا أعتمد على نفسي الآن ولا أحتاج إلى مساعدة من أحد.
‏لكني أكتب تقريرًا
‏بشأن ما يتناوله الناس على العشاء، إذًا، ماذا أكلتم؟
‏دعيني أحضر لك طبقًا لتأخذيه.
‏- "لوان"، ماذا تحملين؟ - لا شيء، هذا ليس لي.
‏من اللطيف رؤية "لوان" من حين إلى آخر.
‏معرفتي أنها ستغادر تجعل الأمر كلعبة ممتعة.
‏لا شيء ممتع بالتضور جوعًا، باستثناء الترويح الكوميدي، بالطبع.
‏والآن، "لوان" معتدة جدًا بنفسها وقد لا تتقبل عوننا،
‏لكنها جائعة جدًا أيضًا، فمن يدري؟
‏عادة ما تعود "لوان" من عملها الآن.
‏مهلًا!
‏الشبان يمكنهم حلق سيقانهم، أيضًا؟
‏- هذا مثير جدًا للاهتمام. - "بيغي".
‏- "بوبي". - آسف، أبي.
‏انتباه، عادت الزعيمة للمنزل من العمل.
‏دور من لإخراج القمامة؟ لا تجعلوني أخرج دولاب توزيع المهام.
‏العم "هانك"، العمة "بيغي"، أنتما هنا.
‏- جلبنا قدر طعام حراري للعشاء. - لا، لن أسمح بهذا.
‏أنا أعتمد على نفسي الآن ويمكنني أن أعد لكم العشاء.
‏العشاء، سأعمل على ذلك.
‏اللعنة! عشاء.
‏أين البسكويت المملح؟
‏أين معكرونتي؟ والجبنة؟
‏أين الدمى اللاصقة بالثلاجة؟
‏طفح الكيل!
‏من أكل كل طعامي؟ فليعترف!
‏كنت بحاجة إلى بعض الكربوهيدرات.
‏"غريفن"!
‏قلنا إنه يُمنع الحلق في غرفة الجلوس إلا بحالة الطوارئ.
‏يحيا النصر.
‏عندما أفكر بعدد أقراص البصل التي كان عليها بيعها
‏لتتمكنوا من التحدث بالهاتف وتأكلوا كعكاتي، فهذا يجعلني حقًا…
‏"هانك"، ربما علينا التدخل، اذهب أنت وكلم الألماني.
‏لدينا قوانين في هذا المنزل، كلنا اتفقنا عليها، يا قوم.
‏أنا أعد على الأقل…
‏12، 12 خرق للقوانين.
‏يا إلهي!
‏لقد تحولت إليك!
‏أكره نفسي.
‏أنا قلق على "لوان".
‏أتكره نفسها لأنها تحولت إلى "بوبي"؟
‏- أعني، ما سبب كل هذا؟ - "هانك"، كانت تشير نحوك.
‏تحولت إليك أنت، ولهذا هي تكره نفسها.
‏حسنًا، إذًا فهي مجنونة ببساطة.
‏"هانك"، كلمها أرجوك، يمكنني سماعها تبكي في غرفتها.
‏غرفتها؟ بل وكري، ومن يدري، قد تكون تضحك.
‏حسنًا.
‏لماذا؟
‏من المحزن رؤية الناس يستغلون طيبة الآخرين.
‏نعم، هذا صحيح.
‏حسنًا، "بيل"، "ديل"، "بومهاور"، اخرجوا، هيا.
‏"سبايك"، "داش"، "بي دوغ".
‏أتعلمي، في منزلك عندما قلت، "أنا تحولت إليك…"
‏نعم؟
‏حسنًا، قلتها مثل، "أنا تحولت إليك!"
‏بينما، حسنًا، على الأغلب أنه كان بإمكانك قولها
‏مثل، "اسمع، لقد تحولت إليك."
‏- ماذا؟ - أترين، "لوان"،
‏أمور جيدة كثيرة حدثت في العالم عندما كان الناس مثلي.
‏بالطبع، لن يؤلفوا فيلمًا موسيقيًا في "هوليوود" عن رجل
‏يحافظ على نظافة ساحته من المخلفات، ويدفع فواتيره بوقتها.
‏وشبكة قنوات "إم تي في" لن تعرض تصويرًا عن رجل
‏يتطلب ارتداء حذاء في المطبخ، لكن بسبب أشخاص مثلنا…
‏لكني لست مثلك! هذا كثير بالنسبة إليّ!
‏وعجبًا، وكل الفواتير وهم يسرقون طعامي
‏ويتحدثون عبر الهاتف دائمًا ولم يعد بإمكاني تحمل ذلك!
‏لا يمكنني تحمل يومًا آخر.
‏إنهم يرتدون جواربي، عم "هانك"!
‏- يا إلهي! أريد كيسًا ورقيًا. - والآن، على رسلك.
‏لم تريني أفقد أعصابي بكل مرة أثرت فيها غضبي.
‏- أنا أثرت غضبك؟ - بالطبع.
‏وكنت مزعجة أكثر من هؤلاء الصغار بـ3 أضعاف.
‏حسنًا، جيد.
‏إذًا ستتمكن من تدبر أمرهم من أجلي.
‏ربما يمكنني ذلك، لكني لا أريد إعطاءك سمكة، "لوان"،
‏بل أريد تعليمك كيفية صيد السمك، هكذا ستأكلين إلى الأبد.
‏مرحبًا، أنا من شركة الكهرباء، لا تهتما لي، سأبقى لدقيقة فقط.
‏أنا باستراحة.
‏أرجو أن تتابعا نقاشكما الخاص.
‏لا تقلقا.
‏أنا أصم ولا يمكنني سماع ما تقولانه.
‏أتعلمي، "لوان"، أنا وأنت أردنا مكانًا صغيرًا خاصًا بنا.
‏ظننت أن وكري سيكون بمثابة واحتي.
‏لكن الآن المكان الوحيد حيث يمكنني الهرب من الإزعاجات
‏- في حياتي هو… - هو؟
‏هو مرجي.
‏عندما أكون بالخارج أجز العشب، وأهدبه وأسقيه وأسمده حتى
‏لا يهمني أي شيء آخر.
‏نعم، هذا ما عليك فعله، "لوان"، اعثري لنفسك على مشروع.
‏اعثري على "المرج" الخاص بك.
‏أهذا كل شيء؟
‏لم أستطع منع نفسي عن سماع نصيحة عمك السيئة.
‏- ماذا؟ - نعم!
‏هذا أنا، "ديل غريبل"، خبير التخفي بـ1000 وجه.
‏لقد قابلت الوجه رقم 2، الكهربائي الأصم.
‏الشيء الوحيد الذي سيقوم زملائك بالسكن، وأعني أعداءك
‏بفهمه هو الخوف،
‏وأعني حربًا نفسية، وأعني بها الحيل القذرة.
‏- عملت لصالح "ديك نكسون". - حسنًا، ولكن…
‏مثلًا، احصلي على القليل من دم الماعز.
‏لوثي هذا الدم.
‏ثم عندما يحتاج زملائك إلى الدم، أعطيهم دم الماعز الملوث.
‏إنها خطة مثالية.
‏لا أريد أذية أحد، أريد أن يغسلوا الأطباق فحسب.
‏حسنًا، بهذه الحالة، كدسي الأطباق في الدوش.
‏هذه طريقة "نانسي" لتجبرني على غسلها.
‏"لوان"، أتمانعين؟
‏ماذا تفعل؟
‏حسنًا، ترك أحدهم مجموعة أطباق في الدوش.
‏هذه وقاحة نوعًا ما.
‏يا إلهي، أكره هؤلاء الناس!
‏أعلم، أيها اليسوع، أعلم أنك أخبرتني بألا أقول "كره" أبدًا.
‏لكني آسفة، يا إلهي، فأنا حقًا، حقًا أكرههم.
‏- أتقول الحقيقة أم تجرؤ على الكذب؟ - أجرؤ على الكذب.
‏مرحبًا، عم "هانك"، احزر ماذا؟
‏بهذه اللحظة، فإن توازن درجة الحموضة لهذه البركة
‏مثالي جدًا.
‏إذًا، فقد وجدت لنفسك مشروعًا.
‏أتشعرين بالنشوة نفسها التي أشعر بها بالاعتناء بالمرج؟
‏أتعلم، أظن ذلك.
‏المعذرة…
‏لم تدفعي الفواتير، صحيح؟ حسنًا، "لوان"، لقد حاولت على الأقل.
‏بل، دفعت فواتيري، لكني بعدها أغلقت كل الحسابات.
‏إن أراد زملائي بالسكن غاز، أو ماء، أو كهرباء أو هاتف،
‏فعليهم فتح حسابات خاصة بهم، الأمر بهذه البساطة.
‏أتعلمي، إن بقيت مستيقظة ليلًا للدراسة لامتحان ما
‏وأردت بعض الكهرباء، فما زال لديّ سلك التوصيل.
‏لا شكرًا، عم "هانك".
‏أنت علمتني كيفية صيد السمك.
‏نعم.
‏حسنًا، هذا المكان يبدو مريعًا.
‏أنت لست "بوبس".
‏- ذلك المسن؟ نعم، لقد مات. - مات؟
‏إذًا فأنا سأعتقلك بالاشتباه بك بالقتل.
‏أمسك به، "توبسي".
‏نعم، حسنًا، يا فتى، أنت سترافقنـ…
‏- أبعد يديك عني، أيها النازي. - من الذي تدعوه بالنازي؟
‏حسنًا، "توبسي"، لنذهب.
‏- أتقول الحقيقة أم تجرؤ على الكذب؟ - أجرؤ على الكذب.
‏ترجمة "بدر شكري"