‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏لا تضع العلبة الباردة علي!
‏تفضلوا، الرمز يعني "أجبني لو سمحت".
‏ما يعني بلغة الريفيين، "ارفع الهاتف واتصل بي لتخبرني مسبقاً بالعدد،
‏لحضور حفلة رأس السنة اللاوسية".
‏"حفلة (بيماي) لعائلة (سوبانوسينبون)"
‏حفلة رأس السنة؟ لن تخدعنا بحفلة رأس سنة في شهر أبريل يا "كان".
‏لن تنطلي علينا كذبة أبريل.
‏أنتم أغبياء مثل القرود.
‏اللاوسيون يستخدمون التقويم القمري، لذا رأس السنة الخاص بنا في أبريل.
‏إنها تسمى "بيماي".
‏متى تسددون ضرائبكم إذن، في أغسطس؟
‏حسناً، الأمر بسيط جداً. جميعكم يأتي إلى حفلة "بيماي" الكبيرة.
‏أخرجوا من حظائر الخنازير الخاص بكم لليلة.
‏وشاهدوا كيف هو العيش في مجلة "بوتيري بارن".
‏إذن حفلة "كان" حقيقية.
‏سأتصل وأبلغ أنني لن أذهب.
‏- لن أذهب. - لن أذهب.
‏سأجيب بـ"لا"، بالطبع لا!
‏سيكون قراري لسنة الـ"بيماي" الجديدة هو أن أقبلك كل يوم.
‏وأن أخرج أكثر.
‏- "كان" الصغيرة! - من الأفضل أن أذهب.
‏إن شاهدنا أبي معاً...
‏إنه يعتقد أنني أجمع عينات من التربة.
‏ستنتهي أيام كره والدك لي قريباً.
‏من يمكنه أن يكره طفل يمكنه أن يرقص رقصة "تشارلستون"؟
‏إلى اللقاء.
‏"هانك"، سنذهب إلى تلك الحفلة.
‏إنهما والدي "كوني"،
‏ولا يبدو أن هناك فتيات كثيرات،
‏ينتظرن دورهن لمواعدة "بوبي".
‏- توجد فتاة واحدة. - أجل، لم تكن هناك أي واحدة.
‏بالضبط.
‏لهذا يجب أن نقوم بدورنا وندعي أننا نحب "كان" و"مين".
‏والآن، لنتمرن، سألعب دور "كان".
‏أنت ريفي أحمق.
‏هذا يبدو مثل "مين" أكثر.
‏أترك زوجتي خارج الأمر أيها الريفي.
‏أتمنى لو ينتقلا.
‏لن أرتدي هذا لحفل "بيماي".
‏لا أعرف لماذا تشترين ثيابي عبر الإنترنت.
‏قد يأتي آل "واساناسونغ".
‏"تشين واساناسونغ" هو أكبر أحمق في الصف.
‏إنها عائلة مهمة جداً.
‏"تيد واساناسونغ" هو عضو في نادي "ناين ريفرز" الريفي.
‏اسمعا! تلقيت مكالمة مهمة!
‏من "تيد واساناسونغ"؟
‏أجل. إنهم قادمون إلى حفلتنا.
‏وقال "تيد" إنه سيحضر معه رهبان مهمين.
‏- رهبان بوذيين؟ - أجل، أجب، بوذيين، أياً كان، رهبان.
‏- سأحضر الروبيان. - أجل، روبيان كبير!
‏هؤلاء الرهبان يبحثون عن بعث لاما معين، يسمى اللاما "سانغلوغ".
‏لاما غير معروف جداً،
‏لكنها ما زالت فرصة روحانية كبيرة، بأي طريقة تنظرين إلى الأمر.
‏يعتقدون أنه بعث من جديد في هذه المنطقة.
‏بحثوا عنه في جميع أرجاء "مكماينربيري"، ولم يجدوه.
‏يقول "تيد" إن جميع الدلالات أشارت إلى "تشين".
‏سمعت ذلك يا "كوني"؟ قد يكون "تشين" لاما، قائد عظيم!
‏ما الذي يجعل الجميع متأكداً أن "تشين" هو اللاما؟
‏إنه عازف ثانوي على المزمار، ومشارك في مسابقة "ويستينغ هاوس" للعلوم،
‏ولديه وقفة رائعة.
‏أنا عازفة كمان رئيسية وفائزة بمسابقة "ويستينغ هاوس".
‏كيف تعرفان أنني لست اللاما؟
‏"كوني"؟ لاما؟ سيكون هذا مذهلاً!
‏أخيراً على الحقير المغرور "تيد واساناسونغ" أن يتملقني.
‏- مرحباً يا "هانك". - "بيل".
‏يوم "بيماي" سعيد!
‏تباً يا "بيل".
‏- إنها من تقاليد الـ"بيماي" يا "هانك". - أنا سأشارك!
‏أيها الجيران المسيحيون اللطفاء...
‏كما قد تكونوا سمعتم من ابنتي "سانغلوغ"...
‏أقصد "كوني".
‏من أين أتى ذلك؟
‏يلقون بالماء عليك لغسل السنة القديمة عنك،
‏وجلب الحظ للسنة الجديدة.
‏"كوني"، "كوني"،
‏رأيت "تشين" يحاول التملق للرهبان من خلال وضع طبق طعام يأخذونه معهم.
‏إنه فاشل.
‏تحدثي إلى الراهب الصغير. إنه يحب علم البحار.
‏ومن ذهب إلى معسكر علم البحار؟
‏أنا! و"تشين".
‏"كان"، وجدت إحدى زجاجات الجعة الخاصة بك،
‏في مؤخرة إحدى أدراج البراد. أيمكنني احتساؤها؟
‏هذه ليست جعتي.
‏أنا لا أشرب الكحول.
‏- قالت "مين" إنها لك. - خذها!
‏إنه أحمق القرية،
‏وفي هذه القرية، هذا يعني شيئاً.
‏ورغم ذلك، ما زالت ابنتي "كوني" تقرأ له.
‏- حظاً موفقاً في محاولة أن تكون لاما. - ليس عليك المحاولة لتكوني لاما،
‏إما تكونين لاما، أو لا، وأنا لاما.
‏لم قد يكون اللاما عازف مزمار من الدرجة الثالثة؟
‏- درجة ثانية يا "كوني". - أي آلة نفخ موسيقية.
‏وعندما كانت طفلة صغيرة،
‏أطلقت على سمكتها الذهبية اسم "لاما سانغلوغ".
‏نود أن نضع بعض الأدوات أمام ابنتك،
‏وابن "وساناسونغ" لينظرا إليها.
‏إن كان أحدهما اللاما المبعوث من جديد، سيختار بشكل صحيح.
‏أجل، الاختبار! سأذهب واحضرها.
‏أحتاج مفاتيح الشاحنة.
‏انظروا، معرض سلع في الساحة، كم ثمن الجرس؟
‏كلا. هذا اختبار.
‏إحدى تلك الأدوات كانت تخص اللاما الموقر قبل موته.
‏"ساماها".
‏روحه المنبعثة ستتعرف على الأداة وتختارها.
‏دعني أجرب. كم ثمن المحاولة؟ دولار مقابل كل مرة؟
‏حسناً بني، أنت اللاما، أنت اللاما.
‏راقبي عن كثب. كل راهب لديه تلميحا.
‏بسرعة، بسرعة. يجب أن تختاري قبل "تشين".
‏مرحباً.
‏من الرائع رؤية الأطفال،
‏يستمتعون بحفلة "بي..." "ما..." "بونغ".
‏ابتعد عن طريقي أيها الريفي. حان وقت الاختبار!
‏"بيغي" تقلدك بشكل جيد فعلاً.
‏- كلا. - سأؤخره.
‏"تشين"! أتريد الرقص معي؟
‏- ماذا؟ - "بوبي"؟
‏لا، انهضوا من فضلكم. أنا مجرد فقرة للإحماء.
‏- أتت "كوني" لأخذ الاختبار. - "بوبي"، لقد أخذت الاختبار لتوك.
‏كلا، لم أفعل.
‏"كوني"، تفضلي عصاك.
‏لقد اخترت بشكل صحيح.
‏تلك العصا كانت تخص "سانغلوغ".
‏"ساماها".
‏"بوبي"، نعتقد أنك طفل مميز جداً.
‏كان "سانغلوغ" أيضاً يحب المرح ويجيد الرقص.
‏قد تكون مقدر لك أن تكون قائداً روحانياً،
‏كونك تحمل الروح المنبعثة للاما "سانغلوغ".
‏حسناً، انتهى العرض. سنذهب للمنزل.
‏هذا خطأ كبير. أنتم لا تريدونني.
‏كلا يا "بوبي".
‏اليوم أنت نجحت باختبار مهم جداً.
‏قائدنا الـ"رينبوشي" سيأتي هنا يوم الأحد المقبل،
‏ليؤكد اكتشافنا.
‏اسمع، لا يمكنني منعكم من فعل ما تفعلونه في المطارات،
‏لكن في الحي الذي أسكنه، ستبقون بعيداً عن ابني.
‏شكراً جزيلاً يا "بوبي".
‏لكني لم أفعل شيء.
‏ذلك الرجل الذي يرتدي ثوباً مجنون.
‏ذلك الرجل هو راهب،
‏وذلك الثوب هو مئزر وديانتي ليست دعابة.
‏إنهم لا يتقبلون الأمر بشكل جيد. على أحدنا أن يبقى.
‏ماذا؟
‏حباً بالرب!
‏لن أنام في تلك الشاحنة ليلة أخرى.
‏كلا، نحن محظوظون لنكون في مدينة تسكنها عائلة بوذية كريمة.
‏جيد. رفقة. انفخي الفرشة الهوائية.
‏وظنوا أنها ستكون "كوني".
‏لطالما عرفت أن ابني "بوبي" مقدر له أن يكون عظيماً.
‏لأكون صادقة تماماً، لم أتوقع أنه لاما.
‏البوذيون يعتقدون أن "بوبي" رجل مقدس.
‏هذا أمر محزن.
‏"هانك"، استمع لهذا. "ريتشارد غير" بوذي!
‏الأمر يصبح محزناً أكثر.
‏"كلية (أرلين) المجتمعية"
‏ألهذا سحبتني إلى الخارج من أجله؟ مثلجات خفيفة في اتحاد الطلبة؟
‏كان ذلك منعطفاً غير مخطط له.
‏نادي البوذيون في الكلية هو محط الاهتمام.
‏لا تخبري أحد أنني لاما. أريد الاندماج معهم.
‏هذا التصرف يرمز
‏إلى عندما غادر "بوذا" قصره ليصبح راهباً،
‏وقص شعره الطويل بسيف.
‏والدي لا يذهبان إلى اجتماعات مثل هذا. لا يريدون مقابلة أحد هنا.
‏- شكراً على إحضاري إلى هنا يا "بوبي". - شكراً لك على المثلجات.
‏اللاما الحقيقي لن يفكر بدعابات تتعلق بقصات الشعر،
‏في وسط الطقوس، أليس كذلك؟
‏قال اللاما "سانغلوغ" أن أكثر الدعابات المضحكة،
‏تخرج من ملل التأمل.
‏كان رجلاً مضحكاً جداً. كان أحياناً يرتدي وعاء التوسل كقبعة.
‏أنا أفعل ذلك بوعاء الحبوب!
‏"بوبي"، توجد تعاليم أعتقد أنها ستساعدك أثناء رحلتك.
‏جميل.
‏لا توجد صور؟
‏ربما هذا سيساعد.
‏"البوذية للحمقى"
‏- اترك اصبعي. - أنت اترك جعتي!
‏أحذرك يا "بيل". لا تعبث مع إصبع الزناد!
‏حقاً؟ ماذا ستفعل؟ تردني بجعتي؟ لا أظن ذلك.
‏لماذا يتشاجر الأصدقاء؟
‏- وضع إصبعه في جعتي. - لقد تحداني أن أفعل ذلك.
‏تتشاجران، لكن لكلاكما الهدف ذاته، أليس كذلك؟
‏- إذاً؟ - إذاً؟
‏سيد "غريبل"، أريد منك أن تسترخي،
‏وتخيل أن أصبعك يخرج بسهولة من جهة السيد "دوتريف".
‏هذا هو أسخف شيء سمعته في...
‏لم يكن "تشين واساناسونغ" سيتمكن من فعل ذلك أبداً.
‏"تشين" هو صبي طيب.
‏"خذني إلى مباراة الكرة، خذني إلى..."
‏"اشتري لي بعض المكسرات وشراب التفاح..."
‏مستحيل! مستحيل!
‏أبي، لقد كنت قريباً جداً من التنوير.
‏يمكنك أن تسمي وضع الطلاء على رأسك أي شيء تريد،
‏لكننا مسيحيون ولا نفعل هذا النوع من الأشياء.
‏لمَ نذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد برأيك؟ من أجل المرح؟
‏- لماذا نذهب؟ - لأننا منهجيون.
‏أجل، كنت أنوي أن أسألك، ما هي المنهجية على أي حال؟
‏المنهجية هي رفض للكالفينية.
‏أجل.
‏إذن يا "بوبي"، سمعتها. لا يمكنك أن تكون لاما.
‏أنت الصبي المنشود. تهانينا!
‏انتظري لحظة.
‏مهلاً، يفترض أننا في نفس الفريق.
‏بالطبع نحن كذلك. "بوبي"، هل تحب "يسوع"؟
‏- بكل قلبي. - بوذي كاذب.
‏سيد "هيل"، كنت سأفضل لو كان "بوبي" ببساطة منهجي مؤمن،
‏لكن إن كان بإمكانه استخدام هذه التجربة ليتواصل مع روحانياته بصدق،
‏- عندها... - أجل، أجل، حسناً. لقد تأخرنا.
‏نراك يوم الأحد أيتها المحترمة.
‏يمكننا دائماً الاستفادة من قلب إضافي في خدمة صلوات المشردين،
‏- صباح يوم السبت. - سأبلغ زوجتي.
‏استمع إلى الرياح. دع الرياح تأخذ العالم بعيداً.
‏ماذا تسمعين داخلك يا "كوني"؟
‏كل ما أسمعه هو جهل والدي ومادية أمي الفارغة.
‏كلا، انتظر، انتظر...
‏يمكنني سماع مادية أبي الفارغة أيضاً،
‏وهي ذات الصوت الأعلى.
‏أنت تتوقعين الكثير منهما يا "كوني".
‏أحياناً يتوجب عليك ترك الأمور على حالها.
‏إذن والديك لا يحباني...
‏وزني زائد بعض الشيء...
‏من السهل عليك قول ذلك. أنت لاما.
‏اصمتي. أنا أعلمك.
‏استمعي بقلبك.
‏ضرباته سيتخلص من كل شيء آخر.
‏كل ما سيتبقى هو صوتنا.
‏قبلني يا "سانغلوغ".
‏طفلي هو طالب متفوق في مدرسة "ويست فيو" الابتدائية.
‏حقاً؟ ابني هو إله لمليارات الآسيويين.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏"كوني"، لاحظت أنك لم تتمكني من التوقف عن النظر إلي.
‏كنت اسمع نغمات منخفضة. وافترضت أنك من يعزفها.
‏والآن، ليهدأ كلاكما.
‏إن كان أحدكما يعزف نغمات منخفضة والآخر يعزف نغمات مرتفعة،
‏سيكون لدينا تناغم مثالي.
‏هذا ليس له معنى أيها الأحمق.
‏اخرس. أنت تشعر بالغيرة فقط لأنه لم يتم اختيارك لتكون لاما.
‏أنا سعيد بأني لست لاما.
‏- عندها سأتوقف عن مصاحبة الفتيات. - ما معنى ذلك؟
‏لا يمكن للاما أن يتزوج. ولا يمكنه أن يكون له حبيبة.
‏- أهذا صحيح يا "بوبي"؟ - هذا غير ممكن.
‏أعني، كيف يحصلون على لاما جدد إن لم يكن يسمح للاما أن...
‏كلا. التقمص.
‏"متجر (غت إن غت أوت)"
‏وجدتها. سأترك البوذية.
‏"بوبي"، لن أدعك تفعل ذلك.
‏أنا أيضاً أريد أن أكون معك. لكن هذا ليس خيارنا.
‏إن كنت "سانغلوغ"، يجب أن تتقبل الأمر. هذا شيء مقدر.
‏يمكنني أن أرسب بالاختبار. سأختار الجرس.
‏- من يملك جرساً؟ - ماذا إن كان الجرس؟
‏سأختار عصا أخرى.
‏لن يضعوا الشيء نفسه مرتين.
‏"بوبي"، لا تجعل من الأمر لعبة. إن لم تأخذ ذلك الاختبار غداً...
‏سأبقى أتساءل لبقية حياتي إن كنت لاما.
‏وإن كنت كذلك، سأكون أقلل من شأن "بوذا" كل يوم.
‏لا يمكنني تقبل ذلك.
‏- منذ متى وأنت أعزب؟ - 3 سنوات.
‏السنة الـ4 هي الصعبة.
‏أنت! اذهب واخبر ابني أنه ليس لاما. الآن!
‏لا يمكنني إخباره بذلك. لأن الأمر ليس عائداً لي.
‏يوجد مقولة بوذية...
‏طالما يتبع العجل الثور الذي يجر العربة،
‏لا يمكن للريح أن تقلب الجبل.
‏أنت تتكلم مثل أغنية من فيلم "لايون كينغ".
‏- توقف. هذا لا يعني شيئاً. - أم أنه يعني كل شيء؟
‏ما هذا... هذا هو النوع من...
‏سأضربك.
‏إن كنت ستضربني، سأتقبل الأمر.
‏ماذا...
‏- نخب عزوبية الرهبان! - عزوبية الرهبان!
‏هيا يا "كان" الصغيرة. نعرف كيف تشعرين...
‏لكن فعلاً، لقد تخلصت من صبي بدين أبيض.
‏لا أعرف ما الذي أفعله.
‏لاما "سانغلوغ"، أنا أفتقد "كوني" كثيراً.
‏مهلاً، أنا لاما "سانغلوغ".
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏أعطنا إشارة.
‏أنا اللاما "سانغلوغ" العظيم. وأنت لست كذلك.
‏انس كل ذلك الهراء البوذي. أنا آمرك بذلك.
‏أبي، ماذا تفعل؟
‏كلا. كنت أمر من هنا وظننت أني سمعت...
‏- لا تأخذ الاختبار غداً. - يجب أن أفعل.
‏- ماذا فعلوا بك يا بني؟ - أنا في ورطة.
‏قالت "كوني" إنه سيتوجب عليها أن تهجرني إن لم آخذ الاختبار.
‏- لا يمكننا السماح بحدوث ذلك. - لهذا أصلي بكل قوتي.
‏لكني لا أحصل على إجابة.
‏لا أعرف ماذا أفعل.
‏كل شيء سيكون...
‏على ما يرام.
‏إذن، فقط اصمد.
‏حسناً إذن.
‏لا تنسى أن تنظف أسنانك.
‏حسناً، سنبدأ.
‏رباه، أنا "هانك"، منهجي.
‏أعتذر عن عدم حضوري صلوات للمشردين.
‏والآن، بشأن "بوبي"،
‏أنا متأكد أننا متفقان حول أمر اللاما ذاك.
‏كنت آمل،
‏أن تجعله يخفق في الاختبار غداً.
‏كما جعلته يخفق في العديد من الاختبارات من قبل.
‏وأصلي للأطفال الجياع. يجب أن أذهب. آمين.
‏"بوبي هيل". انظر، أحضرت لك تمثال لـ"بوذا".
‏انظر كم يشبهك!
‏إن اختار بشكل صحيح، يتمكن من الاحتفاظ بكل تلك الجوائز.
‏- ماذا إن اختار الأداة الخطأ؟ - يلجم الأغطية.
‏يلجم الأغطية عن أباريق من جميع الأحجام، والزجاجات والأوعية،
‏وهذا يفلح كثيراً.
‏هذا الاختبار النهائي. من فضلك، قم باختيار شيء تراه على هذا البساط.
‏يمكنني اختيار أي شيء أراه على هذا البساط؟
‏أجل.
‏أختار "كوني". التي تظهر في المرآة هنا.
‏اجعله يختار بشكل حقيقي. إنه يغش.
‏لا يوجد غش.
‏تم تقديم الاختبار. لقد اختار.
‏"بوبي".
‏- هل تعتقد أنه يجب أن أختار؟ - كلا.
‏احزموا الأدوات.
‏لكن هذه كانت مرآة "سانغلوغ".
‏- أعرف، لكنه لم يخترها. - لكنه استخدمها.
‏قرار صعب.
‏لكنه قراري وأنا اتخذته.
‏أجل، أجل، بوذيون، أي شيء، رهبان.
‏ترجمة ربى ياسر