‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏من سيحصل على حليب الشوكولاتة إن جلس بلا حراك؟
‏أنا سأحصل عليه إن جلست بلا حراك.
‏"بوبي"، ما رأيك بأن تأتي معي إلى الحلاق غداً؟
‏لا أعتقد أن القرار قرارك يا "هانك" أو أنت يا "بوبي".
‏"بيغي"، لقد كرست 12 سنة رائعة في قص شعر "بوبي".
‏وأبلى جيداً في ذلك.
‏لكن "بوبي" فتى كبير الآن وأعتقد أن بوسعه
‏رؤية مجلات "إسكواير" الموجودة بمتجر "جاك".
‏هل سأذهب لـ"جاك"؟
‏"بوبي"، إن بدأت بالذهاب إليه الآن
‏فربما بعد عامين يمكنك مناداته بـ"جاك".
‏يمكنك مساعدتي على اختيار قصة شعري الجديدة يا أمي.
‏سنتحدث عن ذلك وأنا أشرب حليب الشوكولاتة.
‏حليب الشوكولاتة؟ كلا.
‏أنت أكبر من أن تشرب حليب الشوكولاتة.
‏"صالون (جاك) للحلاقة"
‏- مرحباً يا "جاك". - ما القصة التي تريدها؟
‏قصة "روجر ستوباك" أم "ذا روكي روجر ستوباك"؟
‏سنلتقط صورة بطاقة العيد المجيد في شركتي
‏ومن المهم أن يعرفني زبائني.
‏لذا، أعتقد أني أريد نفس القصة
‏التي كنت أحلق شعري وفقها كل أسبوعين منذ عشرين سنة.
‏أهي قصة "ستوباك" أم "ذا روكي ستوباك"؟
‏- قصة "ستوباك". - لا أستطع، فليس لدي دباسة!
‏أعني الأداة التي يستخدمونها التي تقص الشعر.
‏أتعلم يا "جاك"؟ سأؤجل موعد حلاقتي.
‏لا مشكلة بلغ تحياتي لـ"مارسي".
‏كيف تبدو يا "هانك"؟
‏جيدة.
‏- كل شيء جيد. - اقفز أيها الأرنب الصغير.
‏لا بأس، تذكرت للتو
‏أني سأطيل شعري لتماثل قصة "تروي إيكمان".
‏أجل، كدت أنسى.
‏- هيا يا "بوبي". - ليس بهذه السرعة، اثبت مكانك.
‏- هاك. - ما رأيك بأن أدخرها لوقت لاحق؟
‏ابدأ لعقها!
‏إليك صورة لك بشعرك الطبيعي وأنت تجز عشبك قبل ثلاث أشهر.
‏وهذه صورة أنزلتها لك من مكتب البريد قبل عدة دقائق.
‏أترى صاحب اللحية الذي يشير لرأسك ويضحك عليه؟
‏- إنه أنا! - حسناً، لا أحد غيرك يضحك.
‏مرحباً يا "هانك" ماذا فعلت بشعرك؟
‏- إنه سيىء جداً، صحيح؟ - أجل، كثيراً.
‏جعل شعرك من الخلف كالريش بدل أن يجعل أطرافه مستدقة.
‏أجدها غير دقيقة، لكن لا بأس بها كنت أرى ذلك أكثر في السابق.
‏"كلود إيكينز"، "روس مارتن" "روبرت ستاك"
‏و"جيمس ماكارثر" في الموسم الثالث من "فايف أو".
‏- ليس ذلك ما طلبته أبداً. - أنا حلاق مدرب بالجيش طبعاً.
‏هذه معلومة لكما فقط لكن يقال إن "جاك" يفقد عقله.
‏سمعت أنه قُبض عليه للجري عارياً بشفرة حلاقة وعامود الحلاقة.
‏"هانك"، أظهرت احتراماً لعلاقتك
‏بـ"جاك" على مر السنين
‏لكن إن كنت ستتركه فامنحني بعض الوقت
‏أعتقد أن بوسعي جمع أكثر من 20 ألف مرجع.
‏لن أترك "جاك".
‏إنه الحلاق الوحيد الذي تعاملت معه لقد أنقذني من قصات والدي.
‏- 45 ثانية، رقم قياسي جديد. - أعتقد أنك جرحت أذني.
‏أعتقد أنك تبكي أكثر من الرجل الذي قتلته من تحت هذه الخوذة.
‏خاض "جاك" يوماً سيئاً إذن
‏أعتقد أن أحدهم أقنعه بالكلام وأخذ راتبه التقاعدي.
‏أعتقد أن ذلك يفسر قصة الريش.
‏لكنه لا يبررها.
‏"صالون (جاك) للحلاقة"
‏تفضل بالجلوس يا "هانك" زبائن الساعة 9 و10 و11 ألغوا مواعيدهم.
‏"جاك"، يصعب علي قول هذا.
‏لستُ من النوع الذي يطلب معاملة خاصة...
‏وما زلت أعتبرك صديقاً، لكني...
‏لست راضياً بالكامل عن قصة شعري.
‏سأطلب منك أن تشذب شعري مجاناً.
‏أيها الوغد!
‏- اهدأ يا "جاك". - لقد أعطتني دولارين بقشيشاً.
‏كان ذلك البقشيش كذبة.
‏آسف يا "هانك" لكني مررت بأسبوعين صعبين.
‏أنا محظوظ فقط لأن الجميع كان يضع حزام الأمان.
‏اجلس يا صاح.
‏- والآن، انزع قميصك. - ماذا؟
‏ستعود للعمل، صحيح؟
‏عند قصة استراحة الغداء تنزع قميصك.
‏"(بيروكسيد)".
‏أجل، وجدتها، انتظر هنا.
‏"(ستريكلاند) للبروبان".
‏- كما قلت يا عزيزي. - لا بأس يا قوم.
‏هذا أنا، "هانك هيل" مساعد المدير.
‏واصلوا عملكم وكأن كل شيء طبيعي.
‏سأعمل وبابي مغلقاً لأسباب واضحة.
‏من أغلق ذلك الباب؟
‏ماذا يحدث هنا؟
‏رباه يا "هانك"!
‏تشبه ذلك الرجل الذي قتل ذلك الرجل.
‏سيدي، لا أود توجيه الاتهامات لكن حلاقي...
‏حسناً، أنا من طلب تشذيباً مجانياً... كلا، لقد فقد صوابه.
‏ما زلت لا أستطيع أن أدفع لك أجرة اليوم.
‏خذ فترة الظهيرة إجازة وأعِد شعرك للون يليق بالذكور!
‏تفضل بالجلوس يا "هانك"
‏سأوافيك حالما أنتهي من هذا السيد.
‏"جاك"...
‏لم أستطع فعل هذا على الهاتف.
‏"جاك"، حظينا بـ25 سنة جميلة.
‏ليس عليك قولها يا "هانك" سأترك مجال العمل هذا.
‏لا أحتمل التعامل مع الأوغاد أكثر.
‏كنت أحد الأخيار يا "هانك" لكن ابنك وغد.
‏"محل حلاقة"
‏لا بد من وجود محل حلاقة يفتح لوقت متأخر في "ماكمينربيري".
‏هناك واحد في "آرلين" وهو أقرب مما تظن.
‏هيا بنا.
‏"بيغي"، أتعرفين شيئاً عن صباغة الشعر؟
‏ماذا هناك لأعرفه؟
‏مرحباً يا "هانك".
‏سمعت عن "جاك"، أنا آسف.
‏كيف سمعت عنه؟
‏انتشر الخبر على التلفاز ألم تشاهد المطاردة السريعة؟
‏حسناً، إن كان هناك شيء بوسعي مساعدتك به...
‏ويبدو أن هناك شيء.
‏"هانك"، لم أقص شعر مدني قط
‏لكني كنت أنظر لشعرك منذ زمن بعيد.
‏لا تفعل هذا يا "بيل"، صدقني ليس سهلاً أن تكون حلاقي.
‏أعرف ذلك.
‏فلديك عضلات عنق كبيرة تتشنج عندما تتوتر
‏مشكلة وادي عميق جداً.
‏ومن ثم الحافة الشمالية يسير بخط معارض للتاج.
‏إن قلقت كثيراً بخصوصها ستصيب الندبة التي خلف أذنك اليسرى.
‏يبدو أن هناك قصة وراءها.
‏لم تشاركني إياها لكن لا بأس بذلك.
‏لأنك قد تظن أني ثرثار وقد أكون كذلك.
‏لكن ما أدراك بأني حلاق سيىء؟
‏- إنه يعاملني بنفس الطريقة. - أنت هاوية يا "بيغي".
‏كان "جاك" أسطورة يا "هانك".
‏لكن عندما آتي لمنزل صديقي المقرب
‏وأرى هذا...
‏أنت تنعتني بالأحمق!
‏أريد استعادة حياتي القديمة.
‏أخبرني بشيء واحد تعرفه عن حلاقة الشعر يا "هانك".
‏ماذا قلت؟ آسف، لم أسمعك!
‏"بيل"، كيف سيصبح الوضع في الحي إن أخفقت؟
‏يمكنني فعلها يا "هانك".
‏إن لم تعجبك فلن نتناقش بالأمر مجدداً.
‏أنت مدين لي بفرصة.
‏أيمكنك صبغه للونه الطبيعي؟
‏ثمة 53 ضابط على تلك القاعدة
‏صبغوا شعورهم بلون مغاير للونه الطبيعي
‏- أتحداك بأن تميزهم. - أريد أبكر موعد لديك.
‏لدي موعد في الخامسة صباحاً والـ5:30 لكن يمكنني حشرك في السادسة.
‏- حسن إذن. - حسن إذن.
‏"قاعدة جيش (فورت بلاندا)"
‏- "بيل". - "هانك".
‏قمت بتسخين بعض الحلويات.
‏ثمة مقالة ممتازة حول قطع الشاحنات المزيفة.
‏فلنفعل هذا فحسب.
‏كيف ذلك؟
‏ذلك جيد.
‏إنه بجودة عمل"جاك".
‏تلك هي القصة التي أريدها لبطاقة معايدة شركتي.
‏لقد نجحت يا صاح.
‏احجز لي موعداً آخر بعد أسبوعين وكل أسبوعين للـ25 سنة المقبلة.
‏- بكم أدين لك؟ - كلا يا "هانك"، إنها على حسابي.
‏إن أمكنني الاحتفاظ بالشعر فحسب...
‏كلا، هذه قصة رائعة، أنا مصمم.
‏رباه يا "هانك"، لا أعتقد حتى أن لدي سجل نقدي.
‏دائماً يدفع "هانك هيل" لحلاقه هل أنت حلاقي أم ماذا؟
‏سأجد طريقة تدفع بها، أعدك.
‏سأملأ كل الاستمارات المطلوبة وأبدأ العمل.
‏عظيم، هذا بقشيش لك إذن.
‏عرض جديد للاشتراك بمجلة "نيويوركر".
‏"لا أرغب بالاشتراك بمنشوراتكم".
‏رسالة من الجيش الأمريكي آمل أنه لم يتم تجنيدي.
‏"قصة شعر واحدة، 900 دولار".
‏900 دولار مقابل قصة شعر؟
‏تباً يا "بيل"!
‏وأنا جالس هنا أقص القسائم.
‏"أهلاً بكم في (فورت بلاندا)".
‏أتمنى لو كان هناك خطأ يا سيد "هيل".
‏لكن هذا ما يكلف الجيش حلاقة شعر أحدهم.
‏ندفع 80 ألف دولار لقاء مقاعد الحلاقة لكل رتبة عسكرية.
‏يصنع الفرنسيون مقاعد حلاقة بكلفة 110 ألف دولار.
‏إنه مقعد ممتاز لكني لن أدفع 110 ألف دولار
‏لقاء مقعد حلاقة.
‏إهدار كل ذلك المال أشبه بشراء قصة شعر
‏لـ"صدام حسين".
‏وأنا أكره "صدام حسين" تعجبني قصة شعره فقط.
‏اسمع، أعرف أن 80 ألف دولار ثمن باهظ لمقعد.
‏لكنهم يعطوننا قاذفة "بي 2" مقابل 1.3 مليار دولار فقط
‏وهنا نعوض الفارق.
‏حاول أن تشتري قاذفة "بي 2" مقابل 1.3 مليار، لا يمكنك فعلها.
‏إنها قصة شعر جميلة.
‏900 دولار؟
‏آسف يا "هانك" لم أكن أعرف أنها تكلف ذلك.
‏إذن هكذا يجني الجيش كل ذلك المال.
‏حتى "بيل كلينتون" ينفق 300 دولار فقط على قصات شعره.
‏ويحصل مقابل ذلك على قصة شعر
‏بالإضافة لعطر تضعه له "باربرا ستراساند".
‏أعتقد أنه كان علي عرض ذلك.
‏إن كنت سأدفع 900 دولار مقابل قصة شعر
‏فعليها أن تكون قصة شعر تدوم للأبد.
‏"هانك"، لا يمكنك مقاتلة الجيش بدون أن تعلن الحرب.
‏ربما إن كانت البحرية إلى جانبك.
‏إنهم أفضل منا.
‏"هانك"، يوجد شيء هنا من الجيش.
‏احترسوا!
‏إنها رسالة تحصيل.
‏"لا نريد مطاردتك، لكن... "
‏حسناً، لقد جلبوا هذا لأنفسهم سأراسل عضو الكونغرس خاصتي.
‏"يعتقد الممثل (جيم باول) أن مشكلتك ومشكلة حرق العلم"
‏"من بين أكبر المشاكل التي تواجه (أمريكا) اليوم".
‏"لهذا السبب قدم (جيم باول) القرار رقم 11461"
‏"الذي سيمنع حرق العلم وكل... "
‏لم يقرأ رسالتي حتى.
‏كنت لأذهب لرؤيته شخصياً لكن ليس هناك حافلة شركة محترمة
‏قد تدعني أركب بشعري هذا.
‏"بيع ممتلكات مختلطة".
‏مرحباً يا "هانك" سأجمع ذلك المال لك.
‏أيمكنك تخفيض سعر ساحقة الثلج؟
‏900 دولار كاملة يتطلب الأمر غرضاً واحداً.
‏لا تفعلها يا "دايل".
‏لن أدفع 900 دولار مقابل قصة الشعر تلك.
‏إن كنت سأهدر 900 دولار فسأشتري شيئاً مفيداً بها
‏كمنشار متري مركب.
‏ظننت أنك قلت إني قمت بعمل جيد.
‏لكن أي مجنون قد يدفع 900 دولار مقابل قصة شعر؟
‏والآن يا "بيل" أنا بحاجة لقص أطراف شعري.
‏يمكننا فعلها في مرأبي.
‏لا يُسمح لي بقص الشعر سوى في القاعدة.
‏أنفق الجيش الأمريكي ثلاثة مليون دولار على تدريبي.
‏انسَ أمر الجيش سيستغرق الأمر منك عشر دقائق.
‏سأكنس الأرض بنفسي.
‏آسف يا "هانك" لديك مبادئك ولدي مبادئي.
‏- نصف نصف النسبة المئوية. - ماذا؟
‏كان ذلك بقشيشك لي.
‏دولارين لقصة شعر بـ900 دولار هو أقل من نصف نصف النسبة المئوية.
‏لست بحاجة لـ"بيل" أنا و"بومهاور" نحب حلاقتنا.
‏أجل، يا رجل أؤكد لك أن فتاتنا
‏سريعة جداً في الكلام.
‏تروي قليلاً، لا تحتاج لرغوة تصفيف الشعر أو الجل.
‏استحم وغادر.
‏بالنسبة لي، أهم شيء هو السرعة لا أضطر لنزع قبعتي حتى.
‏إذن، هناك تحلقا شعركما؟
‏- ما خطب شعرنا؟ - لم أقل شيئاً.
‏إنها تضع منعم الشعر بكثرة.
‏رباه، أحتاج لشبكة شعر.
‏حسناً، اسمع يا "هانك".
‏لمَ لا تأخذ موعدي غداً في الواحدة عند "إيرنست"؟
‏لا تتأخر، وإلا سيضعون لك أبرد شامبو قط.
‏ذلك هو "هانك هيل"! على ما أظن.
‏تواصلت لتوي مع مكتب عضو الكونغرس "جيم باول".
‏جئت لأعطيك جائزة "ويسيل بلوار"
‏التي تبلغ قيمتها 3.900 دولار بالإضافة لهذه الشعلة الرمزية.
‏لي أنا؟ لم أكن أعرف حتى أن الموضوع ما زال قائم.
‏لمَ المال؟
‏إنها عشرة بالمئة مما وفرته على الجيش بإزالتك للهدر الحكومي.
‏بهذه الطريقة...
‏أعجبتني قصة شعرك القديمة أكثر.
‏أجل، سمعت أنهم يرتدون سراويل قصيرة في "غوانتانامو" هذا الصيف.
‏إنه تأثير "ريكي مارتن".
‏سيدي، أيود النقيب أن ألقي بالملازم خارج المقعد يا سيدي؟
‏أيها الرقيب، لدي خبر سيىء.
‏ستقوم القاعدة بتسريح وحدة الحلاقة إنهم يرون أننا غير فعالين.
‏تم تقديم طلب بإعادة التعيين لكن قد يستغرق ذلك 20 سنة.
‏أنا آسف، قدم تقريراً لإعادة تعيينك غداً.
‏- لا تفعلها يا بني. - ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
‏3.900 دولار.
‏يمكننا إحضار سطح جديد للمنزل فقط لأن بوسعنا ذلك.
‏- تسببت بطرد "بيل" أيها الطارد. - ماذا؟
‏أنهى الجيش خدمات الرقباء الحلاقين.
‏والآن لم يعد هناك هدف من وجود "بيل" في الجيش أيضاً.
‏- كلا، هل "بيل" بخير؟ - لم أسأل عن حالته.
‏جئت إلى هنا مباشرة كي أرى وجهك
‏عندما تعرف بفعلتك.
‏أتلك من الكريستال الحقيقي؟
‏انظر، يمكنك عمل منشور منها.
‏ربما عليك أن تقص القليل حول الأذنين.
‏- آسف، ذلك ليس مضحكاً. - كلا، لا تقلق لأمري يا "هانك".
‏الجيش هو من جعل مني حلاقاً ويحق لهم سلب ذلك مني.
‏"بيل"، أنت فنان أنت تفعل أشياء بالشعر
‏رأيت آخرين يفعلونها بالخشب فقط.
‏هل فكرت يوماً بإنشاء عمل خاص بك؟
‏رباه، كلا سأكون حينها مجرد حلاق.
‏ولن أقص الشعر حينها من أجل بلادي.
‏كلا، سأذهب للعمل فحسب إلى حين يأمرونني بالعكس.
‏"ثانوية (آرلين)"
‏الساعة 9 صباحاً مبالغ فيها، حقاً...
‏لا يبدأ العمل عادة قبل الـ10:30
‏ألم أعطك قلم حبر؟
‏بلى، أعطيتني قلم حبر ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‏لا يمكنني ترك كشكي.
‏"عدد الزوار، ثلاثة".
‏لقد أخرجوني من بطاقة معايدة الشركة.
‏بسبب شعرك؟ لكن العيد المجيد بعد ثمانية أشهر.
‏أراد السيد "ستريكلاند" قزماً في الصورة
‏وقزم "آرلين" يقضي فصول الشتاء في "فلوريدا".
‏تباً، سيظن الزبائن أني لا أتمنى لهم عيد ميلاد مجيد سعيد.
‏رفض "هيكتور" ارتداء القرون قبل خمس سنوات
‏ومبيعاته لم تتعوض قط.
‏أنت تأخذ الأمر بصعوبة أكثر من "بيل" المسكين حتى.
‏هل رأيت "بيل"؟
‏في معرض الوظائف في الثانوية وكان يمسح البيض عن سيارته.
‏مهلاً، وأراد "دايل" إخبارك شيئاً.
‏حسناً، سيبيعون في المزاد عدة متجر حلاقة "بيل" اليوم
‏وقلبه مفطور جداً وأن هذا كله خطؤك أنت.
‏حاول أن تبدو متفاجئاً.
‏هذه آخر مرة سأحلق بها شعري في القاعدة.
‏حسناً، من هنا يجيد الحلاقة؟
‏لا تُجب، إنها خدعة.
‏"المزاد العلني لـ(فورت بلاندا)"
‏إليك الخطة.
‏علينا أن نحصل على أكبر قدر مقابل 3900 دولار
‏بعد خصم 900 دولار تكلفة قصة الشعر.
‏وأجر المزاد الذي يبلغ عشرة بالمئة، كم تبقى؟
‏قلها مجدداً، انظر هناك.
‏إنه "كول كيتن" العنصر الأساسي في عالم مزاد الجيش للأغراض الزائدة.
‏الغرض الأول، رقم 4801 مقعد حلاقة جيش ثمنه الأصلي 80 ألف دولار.
‏سأبدأ المزايدة بدولارين.
‏- 3 دولارات. - 4 دولارات.
‏شاهدني وأنا أتغلب على هذا الرجل.
‏5 دولارات.
‏6 دولارات.
‏2999 دولار.
‏3000 دولار.
‏"مكتب تجنيد الجيش"
‏سأصدقك القول سأحصل على 20 دولار إن سجلت اسمك.
‏سأعطيك نصف المبلغ.
‏"دوتريف"، اركب هنا الآن.
‏"دوتريف"، تم تزييف سجلاتك لإظهار أنك كهربائي
‏بتصريح أمني لتصليح الألعاب.
‏لكن مهمتك الحقيقية هي الوقوف على هذا المقعد الذي تبرعوا به لنا.
‏لكنه غير موجود بشكل رسمي، أتفهم؟
‏وافعل الشيء الوحيد الذي تجيده.
‏لكن يا سيدي، ماذا... ماذا لو وشى أحدهم؟
‏"لا تسأل، ولا تخبر أحداً" لا بد أن تنفع تلك القاعدة بشيء ما.
‏سأحتاج للأمشاط والإناء.
‏- "هانك"، لا أعرف كيف... - ليس هناك وقت
‏ستتم جلسة تصوير بطاقة معايدة شركتي بعد ساعة.
‏لكني لم أحلق لأحد منذ أسبوع.
‏- ابدأ الحلاقة! - حاضر سيدي!
‏حسناً، فلنلتقط الصورة.
‏مهلاً!
‏"عيد ميلاد مجيد من (ستريكلاند) للبروبان"
‏رباه، أحتاج إلى شبكة شعر.
‏ترجمة تامر يونس