‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏إذن، تقولين إن "ليندا" قلمت أظافر قدميك؟
‏إنها جزارة.
‏أتريد أن نحل أحجية الكلمات المتقاطعة في صحيفة "نيويورك تايمز"؟
‏هذا ما يفعله أزواج "نيويورك" كل يوم أحد.
‏مثل "توني راندال" وزوجته.
‏أعرف ماذا سأفعل هذا الصيف.
‏معسكر اللغة في "ميدلبيري"؟
‏إنه ليس بالمرح الذي يجعله هذا الإعلان يبدو عليه.
‏كلا، معسكر "ستيج دور باينز" المسرحي.
‏قدم الكوميديا في ملاذ حقيقي سابق في "كاتسكيل"،
‏مع مستشارين تتضمن أعمالهم،
‏عرض "مايك دوغلاس"، و"اجعلني أضحك".
‏لا أعرف يا "بوبي". ما زال يحتوي على كلمة معسكر.
‏- قد يكون هناك القليل من الرياضة. - سأتظاهر بإصابة بين فخدي.
‏شاهدت هذه الحلقة من "ديت لاين". ذلك الرجل يعطس على اللحم.
‏"بوبي"، هل أرسل لك جدك المزيد من تلك المجلات الخاصة بالرجال؟
‏مجلة "نيويورك تايمز"؟
‏صادرة من صحيفة "نيويورك تايمز"؟
‏- "بوبي"! - لم أكن أقرأ المقالات.
‏يوجد معسكر أريد الذهاب إليه. أترى؟
‏معسكر الكوميديا الصيفي؟
‏أعتذر يا "بوبي"، لا أفهم تماماً ماذا يكون هذا،
‏لكن برغم ذلك يجب أن أقول لا.
‏كما أنني تكلمت عنك بشكل جيد مع السيد "ستريكلاند"،
‏من أجل العمل معي هذا الصيف.
‏- لا أريد أن أكون ماسح للخزانات. - بالطبع تريد ذلك.
‏لم لا تأتي بعد المدرسة غداً،
‏وتساعدنا على الاستعداد من أجل معرض الشوايات الكبير؟
‏سيكون أجرك هو اكتساب الخبرة، وهذا لا يخضع للضريبة.
‏والآن، هذا المقدار الأقصى المحدد للسوائل،
‏من جهة أخرى،
‏هو من أجل خزانات البروبان التي تحتوي على أنابيب تنظيف داخل المركبة.
‏أو حيث التصاعد يجب أن يكون في أقصى مقدار للتعبئة.
‏أي أسئلة حتى الآن يا "بوبي"؟
‏ما هو أنبوب التنظيف؟ ماذا تقصد بالمركبة؟
‏وما هو المقدار الأقصى المسموح به للتعبئة؟
‏ألم يحن وقت استراحة القهوة؟ أنا أذبل.
‏"تخفيضات".
‏امسح.
‏"بوبي"، توقف!
‏هذه قطع خاصة بالبروبان، وستعاملها باحترام.
‏ربما كنت أتكلم عبر الهاتف مع زبوننا الكبير الثاني عشر،
‏بينما أنت هنا تعبث، لكن أحدهم كان يراقبك.
‏أطيب الأمنيات، رئيس جمعية تجار البروبان في "تكساس"،
‏"تشارلي فورتنر".
‏أجل، إنه الرجل صاحب السلطة الأكبر في بروبان "تكساس".
‏إنه بمثابة "فريتس كوبياك" في مجلس الخدمات للمقاطعة.
‏هذا ما سمعته.
‏أتساءل إن كان يسمح لـ"فورتنر" و"كوبياك" بالسفر على نفس الطائرة.
‏"معرض (ستريكلاند بروبان) السنوي الرابع لبيع الشوايات"
‏"باك"، لدينا حالة طارئة.
‏بعنا لتونا آخر شواية "فاغنر تشار كينغ امبيريال".
‏أين الشاحنة التي تحمل الشوايات الإضافية؟
‏كان يفترض أن تكون هنا قبل ساعة. لا أعرف.
‏معذرة.
‏أنا هنا لشراء شواية "فاغنر تشار كينغ امبيريال" المعلن عنها.
‏رضاي يعتمد عليها.
‏"دايل"، عد للمنزل.
‏إعلان خادع! إعلان خادع!
‏- إعلان خادع! - كلا، لم يحدث خداع، لا يوجد خداع.
‏- لدينا كل ما تم الإعلان عنه. - إعلان خادع!
‏- كل ما أعلن عنه. - إعلان خادع!
‏- لدينا العديد من الشوايات الأخرى الممتازة - إعلان خادع!
‏أخبر والدك أن يستسلم. هذا الشواء انتهى.
‏انتظر لحظة، لدي فكرة.
‏سكاكين البسط.
‏"(ستريكلاند بروبان)"
‏سيداتي سادتي.
‏"بروبان".
‏ساخنة!
‏"بوبي"؟
‏اتبع خطواتي.
‏أنا رأس الغاز العظيم.
‏إنه رأس الغاز العظيم.
‏أنا رأس الغاز العظيم وأنا هنا لأقول إن الشوايات قادمة،
‏وهي في طريقها...
‏يا إلهي! لا تسخر من البروبان يا "بوبي".
‏لا تسخر من البروبان.
‏شاحنة معبأة بالكامل، وهذا ليس بالقليل،
‏من 20 حتى 40 ألف وحدة حرارية بريطانية.
‏"بروبان".
‏يا إلهي.
‏- أنت تضحك؟ - لا أعرف، إنه...
‏إنه يضع الخزان و...
‏رأس الغاز العظيم، أحببته! يا إلهي، لقد أحببته!
‏شكراً لكم.
‏- شكراً لك، وشكراً لك. - أجل يا "بوبي"!
‏"(ستريكلاند) للبروبان".
‏"بوبي"، أنت صبي مضحك.
‏كنت أطارد النساء مع جدك.
‏إنه مضحك بطريقة لئيمة.
‏الفكرة هي أنك جعلتهم يضحكون حتى أتت الشاحنة.
‏أفكر بأن نرسل هذين الرفيقين،
‏إلى "ستريكلاند نورث".
‏وكأنها ردهة جنازة في كل مرة أدخل المكان.
‏أجل، يمكننا تأدية بعض المشاهد، القليل من الكوميديا الارتجالية، والشعر المستعار.
‏وسيطلقون عليكما اسم، "معتوهي البروبان".
‏كلا، كلا. "البروبيون"!
‏هذا رائع يا "بوبي"! لنشجع "البروبيون"!
‏- "البروبيون"! - "معتوهي البروبان"!
‏اتصلت بمساعد المدير في "ستريكلاند نورث".
‏الأوضاع سيئة هناك يا "بوبي". إنها في قلب مدينة الفحم.
‏على الأرجح يجب أن أجهز المزيد من النكات المتعلقة بالغاز.
‏أتعلم يا أبي؟ الأمر غريب،
‏لكني لا أفهم ما هو البروبان بشكل كامل.
‏حسناً، لا أحد سيفهم يوماً البروبان الجميل.
‏لكن إليك ما نعرفه.
‏إنه معروف كيميائياً بـ"سي 3 إتش 8"،
‏ويحتوي على كمية طاقة...
‏إشعال اللهيب، معالجة التبغ،
‏وإزالة الأوراق.
‏جميع أنواع البروبان تصنع من مصدرين، النفط الخام...
‏حسناً، هذا كلام جيد. النفط الخام يحتوي على نغمة جيدة.
‏يمكنني ابتكار شيء من ذلك.
‏حرف الكاف لديه نغمة مرحة.
‏كاتشب، كنغر، مضخة "كروغ" للدخان.
‏مضخة "كروغ".
‏إنها تحتوي على حرف الكاف بشكل جميل.
‏إذن، هكذا تعمل الكوميديا؟
‏من المهم جداً أن تنهي العرض بدعابة كبيرة.
‏في الكوميديا الارتجالية نسميها، "التعتيم".
‏يقومون بإطفاء النور بعد الكثير من الضحك لإنهاء المشهد.
‏- إنك تعرف الكوميديا جيداً! - أدرس أداء المبدعين.
‏"غليسون" كان لديه 6 أزياء حافلة مختلفة، معتمداً على وزنه.
‏6...
‏إنها تشبه حرف الكاف.
‏آسف يا "دايل"، يجب أن تكون من موظفي "ستريكلاند" لتكون من ضمن المجموعة.
‏عدا "لوآن"، ستشارك وإلا لن يدفع "باك" ثمن القمصان.
‏أنا مضحك أكثر من "لوآن"، شاهد.
‏"بيل"، أحضر الجعة.
‏أرأيت؟ إنها تجعل من الأشياء كوميدية أكثر.
‏"بوبي"، هل أنت مستيقظ؟
‏"البروبيون".
‏أجل، أنا أيضاً.
‏لا بد أنني متوتر قليلاً من عرضك الأول.
‏كنت أراجع العرض في رأسي.
‏يتطلب وقتاً لأني أتوقف من أجل الضحك.
‏أتمنى أن يضحك الناس الذين في رأسك مع البروبان وليس عليه.
‏أجل. ليس كحال البيوتان وتلك الغازات السخيفة الأخرى.
‏"تعتيم".
‏"(ستريكلاند) للبروبان".
‏"البروبيون".
‏"البروبيون"، "البروبيون" على الأرض،
‏وسنجعلكم تضحكون وتضحكون وتضحكون أكثر،
‏نحن "البروبيون".
‏أجل.
‏بالطبع،
‏إن كنت حزيناً، لدينا الغاز الذي يشفيك،
‏"البروبيون"، أجل!
‏"برات"!
‏لا تضع شوكة بي. لم أنضج بعد.
‏كان سينضج لو استخدمت البروبان.
‏"(ستريكلاند بروبان نورث)"
‏"(ستريكلاند بروبان إيست)"
‏"بائع بروبان".
‏معذرة.
‏أيمكنك مساعدة ابني بمشكلة الغاز؟
‏أنا أبيع "سي 3 إتش 8". هذا رائحته مثل "سي إتش 4".
‏أنا بحاجة إلى حفاض جديد.
‏قام الطفل بشيء سيئ للغاية.
‏هذه دعابة تتعلق بالغازات يا "هانك".
‏"البروبيون".
‏"(ستريكلاند بروبان إيست)"
‏"(ستريكلاند بروبان ويست)"
‏"(ستريكلاند بروبان ساوث)"
‏أنا "هازمات" الرائع.
‏المغلف الأول من فضلك.
‏المغلف الأول.
‏"(أرلين)"
‏البيوتان والفحم وحماتك.
‏اذكر 3 أشياء تكره أن تتواجد في حفل شواء الرابع من يوليو.
‏"البروبيون"
‏"مقهى (لوليز)"
‏حسناً يا رفاق، اسمعوني...
‏وصلتنا هذه الرسالة اليوم من جمعية تجار البروبان في "تكساس".
‏تقول في جزء منها،
‏نتمنى أن تقبلوا دعوتنا لتقدموا عرضاً
‏في مؤتمر "ساوث ويست" لتجارة غاز البروبان في "آرلينغتون".
‏موقعة باسم "تشارلي فورتنر"،
‏الرئيس.
‏تم تلقينها وليس كتابتها بشكل شخصي.
‏أجل!
‏"(جو جاك)"
‏لم أقابل رئيساً من قبل.
‏قابلت "باتريك سويزي"، لكن لا...
‏أعني، إنه ليس...
‏التقيت بـ"فورتنر" مرتين، أتعلمون؟
‏عندما يصافح يدك يا بني، تبقى ترتعش.
‏"فندق (آرلينغتون)".
‏"مؤتمر (ساوث ويست) لتجارة غاز البروبان"
‏حسناً يا رفاق، سنقدم العرض الذي أوصلنا إلى هنا.
‏سنبدأ بمشهد "شرطي الغاز"، ثم "الطفل الكبير"،
‏ثم مشهد "مطاردة السجق المشوي".
‏أتعلم ما الذي كنت أفكر أنه قد يكون مضحكاً؟
‏سيكون "تشارلي فورتنر" من بين الحضور،
‏وهو رجل مضحك.
‏- لنجعله يصعد على المسرح. - يمكن أن يلعب دور شرطي الغاز.
‏بل الأفضل، أن يتم اعتقاله من قبل شرطي الغاز.
‏"جو جاك" يعتقل "تشارلي فورتنر".
‏سيضحك "تشارلي" على هذا كثيراً، بلا شك.
‏- تريد أن أفتش السيد "فورتنر"؟ - سيكون الأمر رائعاً.
‏والآن، اسمعوني جميعاً.
‏إليكم ما سنفعله عندما يصعد "فورتنر"...
‏لن يرغب بأن يلمسه شخص مثلي. أنا مجرد سائق.
‏والدتي هي المنظفة التي تعمل لديه.
‏مبتسماً، أنت قاضي يحكم بالإعدام شنقاً. ولا تمنح "فورتنر"...
‏انتظروا دقيقة، أين "جو جاك"؟
‏كان يشرب من مقصفه الصغير في موقف السيارات،
‏ثم بدأ يحطم نوافذ السيارات.
‏لم أكن أنوي أن أقول شيئاً.
‏يا إلهي! على الأرجح إنه يعاني خوف ما قبل العرض.
‏- "دايل"، لا تبدأ العرض. - حسناً!
‏فات الأوان، لا يمكنني أن أوقف...
‏نفسي من...
‏والآن، أقدم لكم "البروبيون"!
‏من "أرلين، تكساس"، "بوبي"!
‏من "أرلين، تكساس"، "لوآن"!
‏من "أرلين، تكساس"، "دونا" من المحاسبة!
‏وأخيراً، من "أرلين، تكساس" "جو جاك"!
‏"جو جاك"!
‏دعوني انتهز هذه الفرصة لأقدم لكم الفرقة.
‏على آلة المفاتيح، "بيغ دي" بذاته!
‏"راستي شاكلفورد".
‏"المعدات".
‏شرطي الغاز، شرطي الغاز، ماذا ستفعل؟
‏ماذا ستفعل عندما يأتي إليك؟
‏"تشارلي فورتنر"...
‏بلغنا أنك قد تحمل وقود دنيء.
‏سيد "فورتنر"، من فضلك اصعد إلى هنا من أجل الاستجواب،
‏وابق يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‏كلا، كلا، لا بأس. شكراً.
‏حسناً أيها الشرير. سنقوم بالأمر بالطريقة الصعبة، سيدي.
‏"هانك"، حباً بالرب يا رجل! توقف.
‏الطفل الكبير قام بشيء سيئ للغاية،
‏شيء سيئ جداً.
‏"جو جاك"؟
‏توقف!
‏توقف وضع المصاص جانباً.
‏لقد سقطت حفاضتي.
‏هل لديك واحدة؟
‏ما هذا؟
‏فقط جاري الأمر سيدي. إنك تبلي جيداً.
‏طلب الطفل منك حفاضاً، أيها السيد المتبول في سرواله.
‏- ما رأيك بهذا؟ - هذا يكفي.
‏"هانك"، سأخرج من هنا.
‏كلا، استمع إليهم سيدي. إنهم يحبون العرض. هيا.
‏سأفتشك يا سارق الحفاضات.
‏- كلا، لن تفعل. - عد إلى هنا.
‏مهلاً، مهلاً، ابتعد عني!
‏توقف، توقف.
‏يا إلهي! تعتيم! تعتيم!
‏"جمعية تجار البروبان في (تكساس)".
‏أعتذر سيدي. لم أكن أعرف أنك ترتدي...
‏- تعلم. - قلها يا "هانك".
‏أريد سماعها تخرج من فمك.
‏حفاضات.
‏كل ما عليك هو قولها، أنا علي ارتداؤها، وشراؤها.
‏بصراحة سيدي، لم يعرف أحد أنك ترتدي...
‏تلك الأشياء.
‏رجل يرتدي حفاضة، يصعد على المسرح،
‏ويطلب مني حفاضة!
‏- لا بد أن أحدهم خطط لذلك. - كلا يا سيدي، أقسم لك.
‏سأخبرك بشيء،
‏استمر بأداء عرضك الكوميدي الصغير الخاص بالبروبان.
‏استمتع به.
‏وأنا سأحرص على ألا تعمل في هذا المجال بعد الآن.
‏ستعود لبيع البدلات في "جينز ويست"،
‏أسرع من أن تقول "كم هذا جميل".
‏سيدي، إن كان ما سأقول يحسن من شعورك، أنا أيضاً أرتدي الحفاضات.
‏أي نوع هو الأكثر امتصاصاً؟
‏- حسناً... - أخرج!
‏أبي، كنت أفكر كم جرى العرض بشكل جيد في "آرلينغتون"،
‏وتوصلت لختامية جديدة.
‏يجب أن تشتري، يجب أن تشتري،
‏يجب أن تشتري البروبان.
‏ألم تعتقد أنها مضحكة؟
‏ليس الأمر أنها ليست مضحكة يا "بوبي".
‏في الحقيقة، إنها أكثر شيء مضحك سمعته في حياتي.
‏لكن...
‏لن نقدم العرض بعد الآن يا "بوبي".
‏"تشارلي فورتنر" سيصدر قراراً بمنع أي عروض للـ"بروبان" بعد الآن.
‏لا أفهم الأمر. أولاً لا تسمح لي بالذهاب إلى المعسكر الكوميدي،
‏ثم تجعلني أعمل في متجر البروبان الذي تعمل به.
‏وعندما أجد أخيراً شيئاً يجعله ممتعاً،
‏تسمح لـ"تشارلي فورتنر" بسلبه مني.
‏"بائع بروبان"
‏أجل، كانت تلك أوقات ممتعة.
‏كان "بوبي" يخبرني بشيء عن الكوميديا وبعد ذلك كنت أعلمه،
‏قليلاً عن البروبان.
‏أتعرفين تلك الفقرة التي كان يقول بها إن البروبان متماسك 270 مرة
‏وهو سائل أكثر من الغاز؟
‏أنا من لقنه تلك المعلومة، لكنه عرف كيف يوصلها بلا شك.
‏أجل، لقد فعل ذلك.
‏أتعلم يا "هانك"،
‏ما زال هناك أماكن،
‏لم تصل إليها سلطة الرئيس "فورتنر".
‏يمكن لـ"معتوهي البروبان" تقديم عروض في المدارس الثانوية ومجمعات التسوق، أي مكان.
‏أجل، يوجد أكثر من 60 مليون شخص يستخدم البروبان في هذه البلاد يا "بيغي".
‏أعتقد أن هذا صعب التصديق. أظن أنك تقصد 6 ملايين.
‏- أتريدين أن أحضر الكتاب؟ - أجل.
‏"البروبيون"، ليلة الأحد في مجمع "أرلين" للتسوق.
‏من سيجتمع من جديد ليلة الأحد هذا في مجمع "أرلين" التجاري؟
‏هل أنت جاد؟ لكن ماذا عن "تشارلي فورتنر"؟
‏بني، يوجد شخص واحد فقط في "تكساس" يرتدي الحفاضات أهتم لأمره.
‏وهو "جو جاك" في مشهد الطفل الكبير.
‏مرحى! الطفل يبقى في الصورة!
‏"البروبيون"...
‏هيا يا أبي!
‏كلا، هذه لحظتك أنت.
‏على الأرض...
‏وسنجعلكم تضحكون وتضحكون، وتضحكون أكثر.
‏حسناً، سنبدأ العرض بفقرة شرطي الغاز.
‏- "جو جاك"، هل أنت يقظ؟ - احتسيت قهوتي.
‏"البروبيون".
‏شرطي الغاز، شرطي الغاز، ماذا ستفعل؟
‏ماذا ستفعل عندما يأتي إليك؟
‏هذه القصة التي ستشاهدونها الآن حقيقة.
‏فقط تم تغيير صمامات الأمان من أجل حماية المستهلك.
‏أخرج من تلك المركبة التي تعمل بالبروبان يا عزيزي.
‏هل توجد مشكلة يا سيدي شرطي الغاز؟
‏حسناً...
‏يبدو أنه لديك ما تبرره.
‏بالنظر إلى التكلفة والقذارة والحرارة الغير متكافئة للفحم مقارنة بالبروبان.
‏هذا الفحم ليس لي، إنه لصديقي.
‏انتظر دقيقة. ماذا تحمل معك أيضاً؟
‏أنت ليس مجرد مستخدم فحم،
‏أنت تاجر.
‏الأمر ليس بيدي.
‏بدأت بالبيوتان ثم انتقلت إلى المواد الأكثر صلابة.
‏أوقفوني قبل أن أبني خزاناً للمواد الكهرومائية!
‏مائي!
‏هذا مضحك!
‏هذه دعابة مضحكة جداً.
‏"بروبان"
‏لديك الحق بأن تبقى بارعاً.
‏أعرف. إن تخليت عن حقي بأن أبقى بارعاً،
‏أي شيء أشويه بشكل غير متساوي قد يستخدم ضدي،
‏في قاعة الطعام القانونية.
‏الحق بأن تبقى...
‏تعتيم!
‏ترجمة كمال محمد