‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"مطعم (ذاتس آموري)"
‏يا للهول!
‏"الموظفون فقط"
‏مرحباً؟
‏"هانك هيل"، من "ستريكلاند" للبروبان فحص خدمة مفاجىء.
‏لدينا مشكلة في الخزان تتطلب عناية مباشرة.
‏هل من أحد هنا؟
‏سيد "ونستون" لدينا مشكلة هنا
‏عندما استبدلت منظمك
‏لم تستبدل الجدايلة النحاسية والآن أنت....
‏الشكر للرب، شكراً لك "هانك" لقد أنقذت حياتي
‏تسرب الجدايلة هي مشكلة تسرب أكثر من كونها مشكلة أمان
‏لقد علقت في الثلاجة اللعينة منذ الـ 2 صباحاً
‏أوقعت مرطبان "الراغو" وأغلق الباب بقوة
‏بينما كنت أمسحه.
‏لولاك لكنت ميتاً.
‏حقاً؟ لقد أنقذت حياة.
‏- ما رأيك بذلك؟ - أعجبني كثيراً، "هانك".
‏لماذا لا تعود نهاية هذا الأسبوع؟ سأقدم لك عشاءً لشخصين على حسابي.
‏ما الذي أقوله؟ لقد أنقذت حياتي عشاء لـ 4 أشخاص
‏ثم فتحت باب الثلاجة
‏ووجدت رجلاً يرتدي بدلة.
‏"هانك"، كان يمكن أن تموت.
‏الآن، عدني أنك لن تفعل شيئاً كهذا ثانيةً.
‏حسناً، انتظري ليشكرني على إنقاذ حياته،
‏سيقدم لي عشاءً مجانياً لـ 4 أشخاص متضمناً المشروبات لكن بلا بقشيش.
‏إذن، من سندعو؟
‏فكرت بما أنه لـ 4 أشخاص،
‏سأصطحب "دايل"، "بيل" و"بومهاور".
‏لا يمكنك الذهاب مع رفاقك.
‏مطعم "ذاتس آموري" أكثر المطاعم رومانسية في مقاطعة "هايمليك".
‏ستصطحبني
‏وسندعو ثنائياً آخر لينضما إلينا.
‏ما رأيك بمجيئي أنا و"كوني"؟
‏كنا نقول للتو إننا لا نخرج كثيراً مع ثنائيات أخرى.
‏أنت و"كوني"؟
‏وعم سنتكلم بحق السماء؟
‏حسناً، خلاصة الحديث أن الرجل لم يمت
‏وحصلت على عشاء مجاني لـ 4 أشخاص في "ذاتس آموري".
‏- حسناً! - أحسنت يا رجل!
‏سنتناول وجبة في المطعم الأكثر رومانسية في المدينة.
‏آسف. تريد "بيغي" أن يكون موعداً لأزواج،
‏أعني، مع ثنائي آخر.
‏- لا. - انتظر لحظة.
‏لدي زوجة، نحن ثنائي.
‏سأحصل على وجبة مجانية!
‏"(دايل) لإبادة الحشرات"
‏- من الطارق؟ - "دايل غريبل".
‏- ادخل. - عذراً لمقاطعة جلسة علاجك.
‏مرحباً، "جون ريدكورن".
‏لكن "هانك" و "بيغي" قد دعيانا للعشاء ليلة السبت.
‏لكن ليلة السبت هي أحد ليالي عند "جون ريدكورن".
‏- آسفة، عزيزي. - ولكن، "نانسي"، ربما عليك الذهاب.
‏ماذا؟ لا، لدي موعد معك...
‏لأجل صداعي النصفي.
‏نعم، أعلم. إنه فقط...
‏لقد عالجتك من 3 لـ 5 ليالي في الأسبوع لعدة سنوات.
‏يمكنني أخذ استراحة لليلة واحدة فقط.
‏لست أفهم. هل فعلت شيئاً أزعجك...
‏- كمريضة؟ - لا، طبعاً لا.
‏- أحب، معالجتك... من الصداع النصفي. - إذن، ما الأمر؟
‏- لا شيء. - ليس لا شيء.
‏إنه فقط... اللعنة! ألا يمكنني أن أستريح لليلة؟
‏افعل ما يحلو لك، لا أكترث.
‏عظيم، سأخبرهم أننا قادمون.
‏- احزر من سينضم إلينا للعشاء؟ - "دايل" و"نانسي".
‏- هل أخبرتك مسبقاً؟ - يا إلهي، "هانك"، كنت أمزح.
‏لم أقصد دعوته.
‏لم أكن حتى لأذكر الأمر أمامه لو أنني تذكرت لثانية،
‏أنه متزوج.
‏إنهما ليسا ثنائياً حقيقياً حتى.
‏هل تعلم أنها تنام معه فقط في عيد ميلاده وفي عيد الميلاد؟
‏وهذا سبب شعورها بالاكتئاب في العطل.
‏"بيغي"؟
‏- مدام "غريبل" - هلا تعذروني؟
‏يا للهول!
‏تبدو مؤخرتها مثيرة جداً حين تسير بعيداً.
‏وتقريباً من المؤسف أنها ستلتف وتعود.
‏مرحبا، أنا "جون ريدكورن".
‏إذا كنت تتصل من أجل السيارة فقد تم بيعها بالفعل.
‏غير ذلك، رجاءً اترك رسالة.
‏"جون ريدكورن"، هذه أنا.
‏أظن أنك خرجت لتستمتع بليلة إجازتك.
‏حسناً، اشتقت لك سأتصل بك غداً
‏"هذه الأرض لنا"
‏مرحباً أيتها الجميلة.
‏ماذا تحتسين؟ النبيذ الأحمر؟
‏نعم، النبيذ الأحمر.
‏ابتعد، لا تريد السيدة إزعاجها.
‏لا بأس، إنني أعرفه.
‏لم يسبق لي أن رأيت هذه السيدة سابقاً.
‏إلا في أحلامي.
‏- رائحتك جميلة. - شكراً لك.
‏- تعجبني ربطة عنقك. - لقد وجدتها على الأرض.
‏لم أرتديها منذ أن توليت إدارة نادي الرماية.
‏لم أعلم أنك مدير، تهانينا.
‏وتهاني لك على حصولك على معدل دقة 79 بالمئة
‏في توقع حالة طقس الشهر الماضي.
‏هل تشاهد أخبار "تشانل 84 أكشن" مع "ميغيل هيرنانديز"؟
‏إنني معجب نوعاً ما بمذيعة النشرة الجوية
‏نسيت أن عيناك بنيتان
‏إنهما لطيفتان جداً وقريبتان من بعضهما.
‏انظري إلى هذين الاثنين.
‏إنهما سعيدان جداً وهذا يكاد ينسيك
‏آخر 14 عاماً لهما.
‏للرومانسية عنوان جديد.
‏نعم، هذا المكان حتماً مميز.
‏- "هانك"، هل تريد الرقص؟ - لا شكراً، كنت واقفاً طوال اليوم
‏تعلمت لوحدي.
‏- لقد حظيت بليلة جميلة، عزيزي. - أجل، وأنا أيضاً.
‏- حسناً، تصبحين على خير. - "دايل".
‏حسناً، هيا نبدأ.
‏يا إلهي!
‏يا للهول، لو أنهم يعطون ميدالية أولمبية في الجمباز الجنسي،
‏لكنت حصلت على الميدالية الفضية الليلة الفائتة.
‏نعم.
‏إذا قلت ذلك، كنت ثملةً قليلاً.
‏لقد نسيت كم فراشك مريح.
‏ما نوعه؟ "سيلي"؟ "سيمونز"؟ "سيرتا"؟ "سبرينغ آير"؟ "ستيرنز أند فوستر"؟
‏لا أعلم.
‏أراهن أنه "سيمونز".
‏حسناً، علي إفراغ بعض أفخاخ الصمغ في روضة الأطفال.
‏ولكنني سأفكر بك.
‏صباح الخير، "نانسي".
‏لقد استيقظت باكراً، وأنا كذلك.
‏- صباح الخير. - هل من خطب ما؟
‏لقد نمت مع "دايل".
‏يا إلهي، لقد نسينا عيد ميلاده.
‏ماذا لو اكتشف "جون ريدكورن" ذلك؟
‏نحن معاً منذ 14 عاماً وقد تخليت عن ذلك
‏لأجل ليلة واحدة من العاطفة المتهورة.
‏"نانسي"، الآن، أنت تعلمين موقفي من الزواج الأحادي.
‏أنا أؤيد ذلك.
‏هذه فرصتك للتخلي عن متعة علاقة خارجية.
‏- وتحظي بحياة طبيعية مع زوجك. - أنا آسفة، عزيزتي.
‏قد يسير الزواج الأحادي جيداً معكما، لكن ليس معي أنا و"دايل".
‏و"جون ريدكورن".
‏مرحباً يا عزيزتي، لقد عاد حبيبك. هل اشتقت لي؟
‏سيأتي "جون ريدكورن" الليلة متى ستغادر إلى نادي الرماية؟
‏هل عاد صداعك؟ ولكنك شعرت بالتحسن حين رحيلي.
‏انتظري لحظة، كل مرة أغادر تتصلين بـ"جون ريدكورن".
‏أعلم ما يجري هنا.
‏"(دايل) لإبادة الحشرات"
‏صداعك هو محاولة يائسة لجذب انتباهي
‏ولكن ماذا أفعل؟
‏أتركك لمعالج هندي،
‏حتى أستطيع قضاء وقتي الخاص في نادي الرماية.
‏أو عرض التكاثر للسلاحف.
‏أو تحقيقات الظواهر غير المفسرة على الانترنت.
‏يا إلهي، كم أنا أناني!
‏لا تلم نفسك، عزيزي.
‏بطريقة ما هذا خطئي، أيضاً.
‏أنا لا أستحقك.
‏طبعاً أنت تستحقني.
‏أنت رجل حساس، لطيف، تثق بي،
‏وأنا لا أستحقك.
‏أمتأكدة أنك لست كائناً فضائياً لأنك اختطفت قلبي للتو؟
‏أحدهم مارس الجنس مع زوجته.
‏اللعنة، كما أخبرك، "هانك" تذهب وتستمتع بظهيرة كتلك.
‏- ماذا؟ لم أفعل... - أنا!
‏أنا، كنت أنا!
‏أنت و"نانسي"؟ هل أنت متأكد؟
‏نعم، ظننت أنك تمسك عن الحميمية
‏- لتحافظ على طاقة حياتك. - كنت كذلك.
‏ثم دعاني "هانك" أنا والسيدة
‏إلى مطعم إيطالي رومانسي ما.
‏الشيء التالي الذي تعرفه أننا في شهر عسلنا الثاني،
‏لم يكن هناك سفينة هذه المرة وتقيأت مرة واحدة فقط.
‏أظن أنني أخيراً وصلت لنقطة
‏حيث أنني أحبها بالفعل أكثر من أمي.
‏مرحباً، أنا "جون ريدكورن".
‏إذا كنت تتصل من أجل السيارة، فقد تم بيعها بالفعل.
‏- مرحباً؟ - مرحباً؟
‏نعم، انتظر، اترك رسالة.
‏عذراً.
‏علي إلغاء جلسة الليلة.
‏- ماذا؟ - أنا...
‏- لدي صداع. - إذاً، خذي بعض الأسبرين.
‏هذا هو الوضع.
‏- لن أستطيع رؤيتك بعد اليوم. - "نانسي"، أرجوك.
‏أنا آسفة، "جون ريدكورن".
‏ها أنت ذا، عزيزي. من سمح لك بالخروج من المنزل؟
‏من المؤكد أنني حظيت و"بيغي" بوقت رائع الليلة الماضية.
‏أجل، وكذلك أنا و"دايل" الليلة الماضية، أيضاً.
‏يجب أن نجتمع معاً نحن الـ 4 مجدداً قريباً.
‏"(تشيب سكيتز)"
‏مرحباً، "هانك"؟ لماذا تتزلج للخلف؟
‏إذا أردت ذلك، فأنا أستطيع.
‏أظن أن هناك أشياء أفضل يمكننا القيام بها نحن الـ 4.
‏هل تعني أن نتبادل الزوجات؟
‏عذراً، لا أتشارك "نانسي" مع أي أحد.
‏لم أكن أعني ذلك إطلاقاً.
‏لا يمكنك التراجع الآن. لقد عُرضت الفكرة بالفعل.
‏"نانسي"، أنا سعيدة حقاً أنك عملت أخيراً بنصيحتي.
‏وقررت أن تحبي "دايل".
‏أتعلمين؟
‏لا أمانع أن أفعل الشيء الصحيح عندما يكون بهذا القدر من المتعة.
‏قطار الحب.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏- أين علبة سجائري؟ - أظنها في علبة الدش.
‏ماذا كان يفعل في سريرك؟ أخبريني أنه كان يراوده كابوس.
‏لم أقصد أن أجرحك. عليك أن تصدقني.
‏هل تحبينه؟
‏- أنا آسفة - لا، أنا آسف.
‏"جون ريدكورن"؟
‏لم أفعل... أعني، ظننته لصاً.
‏ماذا كان يفعل في غرفة نومنا في منتصف الليل؟
‏كان يعطيني نموذج استمارة المطالبة بالتأمين.
‏تباً لانفعالاتي الشرسة!
‏توقف عن هذا... يا عزيزي.
‏سيكون كل شيء على ما يرام أنا هنا لأجلك. وكذلك "دايل"
‏يا إلهي! أرجوك لا تقاضني!
‏"جون ريدكورن"، عد. أنا آسفة.
‏أنت لم ترتكبي أي خطأ أنا من ضربته.
‏انظري، نحن ننظف أسناننا معاً.
‏أتعتقدين أنه علينا أن ندعو "دايل" و"نانسي" للانضمام إلينا؟ ألن يكون ذلك ممتعاً؟
‏طبعاً لا، لكن أظن أن ذلك ما ترمي إليه.
‏لا تسيئي فهمي.
‏أنا سعيد لعودة زواجهما،
‏ولكن متى ستنتهي هذه المواعيد الثنائية؟
‏أتعلمين أن "دايل" ظن أنني أريد مبادلة الزوجات؟
‏مبادلة الزوجات؟ حتماً لا.
‏ستحصل على "نانسي" وأنا على "دايل"؟ من الرابح الحقيقي هنا؟ "دايل"
‏إنه فقط رؤيتك على هذه الحال ملقىً على الأرض في غاية الضعف،
‏مثل دب مثير ومجروح.
‏لقد مررنا معاً بالكثير لننتهي بهذا الشكل.
‏أريد استعادتك.
‏عمري 36 عاماً لا أحتاج هذه الحماقة.
‏- هل كان ذلك "جون ريدكورن"؟ - لا، نعم.
‏- كيف حاله؟ - لا أعرف، لقد أغلق في وجهي.
‏ربما يجب عليَ الذهاب إلى مقطورته والاعتذار.
‏لا! أظن أن أفضل شيء لك...
‏لنا معاً، هو أن نترك الأمر يمضي.
‏عدني، "دايل". عدني أنك ستدع الأمر يمضي.
‏كل ما فعله كان تخفيف ألم رأسك.
‏وأنا أذهب وأصيب رأسه بألم.
‏كم هذا مثير للسخرية.
‏مرحباً، "جون ريدكورن". جئت لأعتذر لأنني ضربتك.
‏أنت لم تضربني. لقد تسللت خلفي بمصباح.
‏حسناً. أعلم أنك ما زلت غاضباً مني وربما تشعر ببعض الخوف.
‏وأنا أشعر بشعور رهيب.
‏والآن، ما رأيك؟ ندخن غليون للسلام؟
‏- وداعاً، "دايل". - بربك!
‏ما رأيك بضربي على رأسي ولنسمي ذلك تعادلاً؟
‏هذا سيفي بالغرض.
‏تباً.
‏ضربك لن يغير أي شيء.
‏سأبقى مقيماً في مقطورة بلا زوجة، وبلا أرض.
‏"(أرلين)"
‏كانت نصف أرض "أرلين" تعود إلى شعبي.
‏هل تنحدر من عائلة غنية؟
‏قبل 10 سنوات رفعت دعوى قضائية ضد مكتب الشؤون الهندية.
‏ولكن حتى اليوم، رفضوا إعادة الأرض التي هي من حقنا.
‏- هل جربت استخدام "فويا"؟ - ماذا؟
‏قانون صدر في 1966، قانون حرية المعلومات، أو "فويا".
‏يمنح أي مواطن حق طلب الوصول
‏إلى سجلات الوكالات الاتحادية أو المعلومات.
‏هذا ما استخدمته عندما احتججت على مصلحة الضرائب لعدم السماح بوضعي
‏كرجل دين معفى من الضرائب.
‏هل تمانع؟
‏إسقاط الحكومة الاتحادية؟ على الإطلاق.
‏- هل أستطيع؟ - لا
‏- من فضلك؟ - لا
‏بربك.
‏إذا كان ذلك سيسكتك.
‏"دايل"، العشاء
‏هل رأيتم "دايل" يا أعزائي؟
‏لا أستطيع رؤية أي شيء!
‏يا إلهي، آمل أنه ليس ميتاً،
‏وإلا سيتحتم علينا إلغاء موعدنا الثنائي عند البحيرة.
‏اللعنة.
‏أين كنت؟ لقد قلقت عليك.
‏حسناً، لست قلقة، لكنني وحيدة.
‏كنت عند "جون"...
‏نادي الرماية يقيم لعبة "الروليت الروسية".
‏هل ربحت؟
‏لست خبيرة في هذه اللعبة أليس كذلك؟
‏لا.
‏أجل، ربحت.
‏خامساً، نحن لا نعيش في الصين الشيوعية.
‏والهنود لديهم حقوق والتي هي...
‏أنت تضغط على نفسك كثيراً.
‏عليك الاسترخاء.
‏نعم.
‏"دايل"، أنت رجل طيب.
‏كل هذا المجهود لأجل نضالي وأنت لست أمريكياً أصلياً حتى.
‏ألم يحن الوقت لنضع خلافاتنا جانباً؟
‏نيابة عن العرق الأبيض،
‏أريد الاعتذار بشكل رسمي،
‏عن كل شيء فعله شعبي بشعبك.
‏وأريد الاعتذار عن كل شيء فعلته بك.
‏وبشعبك.
‏"دايل" قال إنه سيقابلني هنا
‏بعد التخلص من صراصير غرفة دراسة العلوم المسيحية.
‏أشعر بأنني حمقاء.
‏تشعر بأنها حمقاء؟
‏ربما أيضاً أجدف كالأحمق حول البحيرة.
‏حسناً، إنه لن يأتي. وتتساءلون لماذا أحتاج لرجلين؟
‏أحدهما يخذلني دوماً.
‏نعم، حسناً إذاً هذه هي فلننطلق.
‏"هانك".
‏"نانسي"، الرجوع لتحصيل كلا "دايل" و "جون ريدكورن" ليست الإجابة.
‏هناك مثل سمعته ذات مرة.
‏بما معناه "اثنان يشكلان شراكة ثلاثة يمثلان حشداً"
‏حسناً، قد سمعت مثلاً آخر.
‏"القلب يريد ما يريد" "وودي آلن".
‏"نانسي"، انتظري لقد تزوج من ابنته!
‏وانتهيت.
‏كل ما تحتاجه هو "جون هانكوك" "جون ريدكورن"
‏شكراً لك، "دايل".
‏البيتزا، على حسابي.
‏اقترفت خطأً. كان لدي كل شيء ورميت نصفه.
‏كل ما أريده أن أستعيده كله ثانية.
‏"نانسي"، لا.
‏- "نانسي"؟ - يا إلهي، "دايل"!
‏ماذا تفعل هنا؟
‏العلماء المسيحيون الملاعين سببوا لي صداعاً.
‏ثم لم يعطوني حبة أسبرين فقط مجلة.
‏لذا اعتقدت أن "ريدكورن" قد يساعد.
‏سؤال مشابه قد يكون ما الذي تفعلينه هنا؟
‏لدي صداع، أيضاً.
‏صداع نصفي حاد قد انتابني.
‏إنه يؤلم.
‏آلام رأسك قد عادت؟ لكنني ظننت...
‏قوارب البجع. قد نسيت تماماً.
‏الآن تعاني من صداع نصفي وهذا كله خطئي.
‏- آمل أن تكون سعيداً. - لا.
‏حسناً، "نانسي"، إليك الاتفاق.
‏أعلم أني وعدت بألا آتي إلى هنا ولكن...
‏15 عاماً من علاقات المريض والطبيب
‏وحطمتها كالمصباح على الرأس.
‏لا أستطيع إصلاح ذاك المصباح لقد حاولت وتلقيت صعقة مؤلمة حقاً.
‏لكن ربما أستطيع إعادتكما سوياً.
‏- هل جئت إلى هنا من أجلي؟ - لأجلكما أنتما الاثنين.
‏ماذا تقول يا "جون ريدكورن"؟ هل ستعالج زوجتي، من فضلك؟
‏لا، أنا آسف، لكن لا.
‏أيها الوغد. بعد كل المساعدة التي قدمتها لك؟
‏"دايل"، لقد أصبحت صديقاً حقيقياً لذا سيكون...
‏غير مهنياً أن أستمر برؤية زوجتك.
‏- فهمت. - انتظري، أظن أنه بمقدوري علاجك.
‏قد لا أكون معالجاً معتمد حديث العهد،
‏لكنني أعتقد أني انخرطت معكما بما يكفي
‏لمعرفة ما يحدث هناك.
‏"دايل"، قوة العلاج لا تكمن في الرأس أو في اليدين.
‏بل في القلب.
‏أنت رجل جيد وتحب "نانسي" كثيراً.
‏وربما، الحب هو الدواء الأقوى على الإطلاق.
‏أنا آسف، إنه فقط...
‏- إلى اللقاء، "نانسي". - إلى اللقاء، "جون ريدكورن".
‏كان ينتابني شعور غريب هناك أتعتقدين أنه مثلي؟
‏"(الولايات المتحدة الأميركية) مكتب الشؤون الهندية"
‏هذا جيد.
‏هذا هائل.
‏قطار الحب!
‏ترجمة رنا يوسف