‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"دايل"، زوجتك تعمل في مجال الطقس.
‏هل لديها أي فكرة متى سينتهي هذا الجفاف؟
‏لا أمل في الأفق القريب.
‏وهذا الخبر يأتي مباشرة من وكالة الأخبار إلى "نانسي" ومن "نانسي" إلي ومني إليك.
‏لم تكن المرحلة الأولى من تقنين المياه سيئة لقد أوقفت شراب "بيغي" "كريستال لايت".
‏عندما تبدأ المرحلة الثانية ستتسبب بتوقف حمامات "بوبي".
‏لكن المرحلة الثالثة ستتسبب بموت مرجي، وهذا سيلقي بتأثيره على الجميع.
‏"بوبي"! هل جننت؟
‏لدي صديقة الآن. وهي تتوقع أن تفوح مني رائحة معينة.
‏- إذاً توقف عن التذمر واستحم. - لا أحب الوقوف طول ذلك الوقت.
‏مرحباً "جي جي"، ما الأخبار؟
‏- ستأخذ حصتك الأسبوعية فقط. - تباً!
‏لقد اقتصدت ووفرت طوال الأسبوع.
‏لماذا لا تشتري مرحاضين من تلك المراحيض ذات الدفق المنخفض؟
‏إنها تستهلك نصف كمية المياه
‏وشركات المياه توزعها مجاناً.
‏حسناً، لا أعرف.
‏لقد قدم لي مرحاضي خدماته الجديرة بالثقة لمدة 15 عاماً.
‏لست من أولئك الأشخاص الذين يبلغون الـ 40 من العمر ويهرعون لشراء مراحيض جديدة
‏انظر إلى هذا "هانك هيل". من هو صاحب اليد الخضراء الآن، أيها الريفي؟
‏ماذا الآن؟ كيف استطعت بالمرحلة الثالثة...
‏- أنا أستخدم تقنية ري آسيوية سرية. - بحقك! هذا جنون.
‏لا تدع عبقريتي في الرياضيات تعميك عن الجانب الغامض من شخصيتي.
‏أستطيع أن أروي حديقة "سنترال بارك" بواسطة كشتبان
‏وداعاً أيتها المراحيض، شكراً لك على كل شيء.
‏المراحيض الجديدة ذات الدفق المنخفض. هذا مثير!
‏ولكني اعتقد أنكم أعتدتم على استخدامها الآن.
‏أجل، لقد اعتدت عليها.
‏ما الذي...
‏تباً!
‏حتى الآن؟
‏يا لها من لعبة لعينة!
‏إذاً يا "بيغي"، أشعر بالفضول. كم مرة دفقت المرحاض؟
‏- السيدة الراقية لا تناقش مثل هذه الأمور. - 6 مرات.
‏معدل استخدامي هو 4 ولكني مجرد طفل.
‏هذا جنون.
‏إذا كان عليك دفق الماء مرتين
‏ستكون قد استخدمت كمية من المياه تعادل ما تصرفه المراحيض القديمة.
‏ولكننا ندفق الماء 3 أو 4 أو 5 مرات نحن لا نوفر أي كمية من المياه
‏على العكس، إننا نهدر المياه.
‏سأتصل بشركة المياه لأرى إن كان بإمكاني، استعادة المراحيض ذات التدفق المرتفع.
‏اتصلت بهم مسبقاً.
‏أخذوا المراحيض القديمة، لقد حطموها جميعها،
‏ومن ثم ألقوها في خليج "المكسيك" لتشكل شعاباً مرجانية اصطناعية.
‏- أمي، يجب عليك أن تجعليها 7 مرات. - طفح الكيل.
‏شكراً لمساعدتك لي في حل واجب الجبر.
‏والآن، إذا احتجت لأي مساعدة في حل واجباتك،
‏"سانجي" مدين لي بخدمة.
‏إذاً، هل تجاوزت الحد المسموح لي بـ 20 غالوناً أو أنها كانت 40 غالوناً؟
‏انظر، لقد أخبرتك من قبل سيكلفك 100 دولار
‏- هذه رشوة، وليست بقشيشاً. - حسناً.
‏هذه أفضل 100 دولار أنفقتها حتى الآن.
‏إذاً، أستستخدم هذه الأموال القذرة لشراء مزيد من المنشطات أو لزراعة الشعر؟
‏أنا أمازحك فقط.
‏أمورك بخير، "جاك لالين".
‏- ماذا تفعل؟ - أتيت لأستحم.
‏هل جننت؟ اخرج من هنا!
‏- قانونياً، يحق لي إطلاق النار عليك. - بواسطة ماذا؟ مسدس مائي؟
‏يبدو أنه لديك العديد من الأشياء الرطبة هذه الأيام،
‏أليس كذلك يا سيدي؟
‏لا أعلم عم تتكلم! أنا أستخدم تقنية ري آسيوية سرية.
‏أفضل 100 دولار ستنفقها.
‏- ماذا تريد؟ - الاستحمام، ولعدة مرات.
‏وقد سئمت من تسلق نافذة "كوني" مراراً وتكراراً.
‏من الآن وصاعداً، سأدخل عبر الباب الأمامي.
‏"ميغا لو مارت"
‏عذراً. أين تحتفظون بالمراحيض الجيدة؟
‏للأسف. لم نعد نحتفظ بالمراحيض الجيدة بعد الآن.
‏فقط المراحيض ذات الدفق المنخفض.
‏وحتى لو كان عندي مراحيض ذات تدفق مرتفع،
‏فإن تركيبها في مقاطعة "هايمليش" مخالف للقانون.
‏من هذا الغبي الذي جعل من تركيب مرحاض جيد
‏في حمامك أمراً مخالفاً للقانون؟
‏مجلس إدارة المناطق والموارد القرار 621-أ.
‏هل مجلس إدارة المناطق والموارد هو من قرر هذا؟
‏أحب قراراتهم الرجعية.
‏تم الموافقة على اقتراح تأجيل البند 25 حتى الأسبوع القادم.
‏هل هناك أعمال أخرى؟
‏"هانك هيل" هنا. مساعد المدير، "ستريكلاند" للبروبان.
‏اسمحوا لي بالقول بداية إنني أتشرف بمخاطبة هذا المجلس الموقر.
‏"(إد بورنيت)، (نيت هاشاواي)، (إيرل بيتشيسكي)"
‏ركبت تجهيزات منخفضة التدفق في منزلي منذ فترة وجيزة
‏سيد "هيل"، من أجل مناقشة هذه القضية،
‏يجب أن تأخذ موعداً.
‏حسناً، لندرجه ضمن جدول الأعمال.
‏سيدي، يحق لأعضاء مجلس إدارة المناطق والموارد فقط
‏أن يفعلوا ذلك.
‏- لكن مرحاضي... - سيد "هيل"، انتهى وقتك.
‏- نحن نقدر تعليقك. - سيدي الرئيس،
‏أود أن أذكر أعضاء المجلس أن اليوم هو عيد ميلاد "إيرل".
‏- أقترح أن نتمنى لـ"إيرل "عيد ميلاد سعيد. - أؤيد هذا الاقتراح.
‏- الجميع موافقون؟ - أجل،
‏تم الموافقة على الاقتراح عيد ميلاد سعيد يا "إيرل".
‏ثم قبل أن أدرك كان الوقت المخصص لي قد انتهى.
‏لم تسمح الفرصة لي أن أذكر حالة مرجي التي تدعو للأسف.
‏هل اقترحت أن يتم تمديد الوقت المخصص للتشاور في السؤال المعلق؟
‏ماذا؟ كيف تفعل ذلك؟
‏"هانك"، أنا خبيرة في اجتماعات المعلمين وأولياء الأمور كمعلمة وولية أمر معاً.
‏وقد قرأت كتاب الإجراءات البرلمانية
‏والذي يعرف باسم "قوانين نظام (روبرت)".
‏يبدو أنه على أحدهم أن يترشح لمنصب العمدة.
‏أعني، أنت أذكى رجل في البلدة يا أبي.
‏حسناً، ليس هناك ما يمنع ترشحي
‏لمنصب في مجلس إدارة المناطق والموارد.
‏حسناً، تستطيع التأكد من أنني سأصوت لك بشرط أن أوافق على برنامجك الانتخابي.
‏أنا "هانك هيل"، أقدم هذا الطلب
‏لأترشح لانتخابات مجلس إدارة المناطق والموارد.
‏سأبني برنامجي على مروج صحية كثيفة
‏يمكن تحقيقها باستخدام مراحيض فعالة لا تهدر المياه.
‏حسناً، وافقنا على ترشيحك.
‏هل سمعت ذلك يا "بوبي"؟ لقد تم قبول ترشيح والدك.
‏ليس هناك انتخابات.
‏يوجد مقعد خال في المجلس منذ 4 سنوات مضت.
‏تهانينا، أصبحت عضواً في المجلس.
‏- لقد فزنا! - لا يا "بوبي".
‏"أرلين" هي التي فازت.
‏"(إيفرغرين)، (ميدوغراس) (ميرالد سنسيت)، (أمبر ميست)"
‏تحول من "إيفرغرين" إلى "أمبر ميست"
‏من التراب إلى التراب.
‏سيكون عندنا كمية كبيرة جداً من الماء من أجل مروجنا
‏لو لم يكن لدينا قانون المراحيض السخيف ذلك.
‏سأستخدم كل ما يمنحني إياه منصبي من سلطة لاستعادة المراحيض القديمة.
‏يقال أن السلطة هي أكثر أمر مثير للشهوة.
‏"هانك"، هل يمكنك أن تعرفني على "مادلين أولبرايت"؟
‏يا قوم، يا قوم.
‏هناك حدود لسلطة صديقي المعين في منصبه الجديد "هانك".
‏إنه يتعامل مع الأمور البسيطة على مستوى المقاطعة،
‏كالموافقة اللازمة لأبني سياجي الجيد.
‏والآن يا "دايل"، يجب عليك أن تقدم كتاباً بطلبك،
‏ثم ترفعه إلى المجلس من أجل التصويت عليه.
‏- وبعدها تتم ممارسة العملية الديمقراطية. - وأحصل على سياج جديد.
‏أعطني سياجاً، الكثير منها.
‏أنت!
‏أحطني بالسياج
‏أجل!
‏أعطني سياجاً، الكثير منها. أحطني بالسياج...
‏الاقتراح على الموافقة على البند 39،
‏القرار بالإضافة إلى قانون رسوم المدينة،
‏حوافز النمو الذكي.
‏ثانياً.
‏- الجميع موافقون؟ - أجل.
‏- أجل. - أجل.
‏تمت الموافقة على الاقتراح.
‏البند التالي على جدول الأعمال،
‏طلب السيد "دايل غريبل" بخصوص الموافقة على التقسيم.
‏من أجل تحقيق الحيادية،
‏أود أن أوضح
‏أن "دايل غريبل "صديق وجار عزيز.
‏وأود أن أضيف أنني أعرف أنه أب جيد
‏وأحد مواطني "أرلين" الصالحين.
‏كلام جميل.
‏السيد الرئيس، السادة الأعضاء إن ما أتخيله بشكل أساسي
‏هو سياج حماية بارتفاع 12 قدماً ومزود بتيار كهربائي قيمته 10 آلاف فولت
‏مع برج مراقبة، وشكراً.
‏- "دايل"، هذه أغبى... - الجميع موافقون؟
‏أنت تجعلني أبدو مغفلاً.
‏هل تصوتون لاقتراح السيد "غريبل"؟
‏- ضد. - ضد.
‏تم رفض الطلب.
‏أنت ميت في نظري.
‏آخر بند في جدول الأعمال،
‏تم وضع البند رقم 41 على الجدول من قبل السيد "هيل".
‏- الرئيس ينقل الكلمة. - شكراً سيدي الرئيس.
‏1.6 غالون لكل دفقة مياه لكل مرحاض منخفض التدفق.
‏يبدو أمراً جيداً جداً، أليس كذلك؟
‏ولكن ولسوء الحظ، في العالم الحقيقي
‏حيث لا تجري الأمور كما يحدث في الأفلام،
‏يمكن أن يتطلب أمر دفق المرحاض ثلاث أو أربع
‏أو كما في الحال مع زوجتي "بيغي هيل" ستة مرات
‏ليتم التخلص تماماً من النفايات الصلبة.
‏الحقيقة هي أن،
‏هذه المراحيض تهدر كمية من المياه أكبر من تلك التي توفرها.
‏شكراً لكم.
‏أريد أن أؤكد لك يا سيد "هيل"
‏أن المجلس أخذ جميع الآراء بعين الاعتبار
‏قبل أن يقر القرار 621-أ.
‏نراكم يوم الأربعاء القادم.
‏ما هذا الذي أقوله؟ أراكم يوم الأحد في حفلة "إيرل".
‏هناك حفلة؟
‏لحظة، أنا أعرفك.
‏الرئيس يعرف "هانك هيل".
‏جدياً يا "هانك"، أريدك أن ترى شيئاً.
‏بسبب الجفاف الذي يزداد سوءاً،
‏فكرنا في استبدال هذه المراحيض ذات التدفق المرتفع بأخرى توفر المياه.
‏"الرجال"
‏لماذا إذاً لا تأخذ المراحيض القديمة، كن سعيداً،
‏وسننتقل لمناقشة أمور أكثر أهمية
‏تتعلق بإدارة المناطق والموارد؟
‏هذا لطف كبير منك يا "نيت"، ولكن ذلك سيشكل مخالفة للقانون.
‏لذلك حتى يتم إلغاء ذلك القانون سأظل أقول "ليس بعد."
‏أنت فتى كشافة حقيقي أليس كذلك يا "هانك"؟
‏وصلت إلى "إيغل" عمت مساء.
‏"(دايل) لإبادة الحشرات"
‏سيد "غريبل".
‏- لا تتسلل علي بهذه الطريقة، لقد كدت... - أعتذر.
‏سمعت أنك جار "هانك هيل".
‏أردت التحدث معك بشأن أمر ما فقط.
‏تفضل.
‏سيد "غريبل"، نحن كلانا راشدان...
‏"(كان)"
‏كلا.
‏ماذا تفعل؟
‏حسناً، كنت استمع لأمك وهي تروي لي أحداث يومها
‏ومن ثم خطرت لي الفكرة.
‏الجليد المتجمع في الثلاجة إنه مكون من الماء.
‏انظر إلى كل هذا الجليد في علبة "فليتشرز كورني دوغز".
‏أشكر المسيح.
‏"ماك ناغييت"! ما الذي تفعله؟
‏- أخفض صوتك، سيسمعنا أبي - أنت تخرق اتفاقنا.
‏الرشوة التي قدمتها لا تكفي لتغطية استحمامك،
‏ولوح الانزلاق المائي خاصتي ومرج أبيك.
‏يجب أن نتخلى عن أحد هذه الأمور ولن يكون لوح الانزلاق المائي.
‏ولن يكون مرج أبي.
‏انس أمر الاستحمام.
‏حسناً، وأنت انس امتيازات الباب الأمامي التي كانت لك.
‏- حسناً. - حسناً.
‏بحقك يا "بوبي" لقد نمت طوال الوقت في الحافلة.
‏يا للهول!
‏- هل نجح الأمر بهذه السرعة؟ - أجل، ما رأيك بذلك؟
‏كنت آمل أن ينفع ذلك الجليد المتراكم،
‏ولكن بيني وبينك، كان لدي شكوك.
‏هذا مرج جميل.
‏حسناً، إن عشب "رالي سانت أوغستين" هذا هو عشب متأصل حقاً.
‏ويعطي صورة جميلة أيضاً.
‏أخذت هذه الصور خلال الليالي القليلة الماضية
‏من قبل محقق خاص.
‏إن لم أكن مخطئاً،
‏هذا ابنك الذي يخالف قانون تقنين المياه
‏باستخدام خرطوم جاره.
‏"بوبي"؟
‏لا تقلق، سأبقي ذلك سراً إلا إذا، بالطبع،
‏أردت الاستمرار بالحديث عن مشكلة المراحيض تلك.
‏كنت أحترمك!
‏"بوبي"، لقد سرقت المياه.
‏لقد خالفت نص
‏وروح قواعد تقنين المياه معاً.
‏أنا لم أسرق المياه يا أبي. لقد أذن لي السيد "سوفانوسينفون " باستخدامه.
‏- لا تكذب علي يا بني، "كان" يكره مرجي. - كلا، هذا ليس صحيحاً.
‏- أقصد أنني اضطررت لابتزازه. - ابتزازه؟
‏لقد بدأ السيد "سوفانوسينفون" بذلك لقد أمسكت به وهو يرشي قارئ العدادات.
‏يا الهي! "جي جي" أيضاً؟
‏ولكن لقد أنقذت مرجك يا أبي.
‏ليس لدي مرج، لدي مسرح جريمة.
‏وسينال ذلك العشب عقوبة الإعدام.
‏لا مزيد من المياه.
‏أبي، احزر ماذا فعلت! استحممت خلال 30 ثانية فقط.
‏وسأجفف نفسي على المرج.
‏لقد مات المرج يا "بوبي" أنت تصنع طيناً فحسب.
‏هنا أيتها القطة.
‏لا يمكنك بناء ذلك السياج يا "دايل" تحتاج إلى رخصة.
‏رخصة رقصة، حلوى وسلوى.
‏موقعة من "نيت هاشاواي"؟ من أين حصلت عليها؟
‏توقف عن استجوابي، لن أقول لك أبداً.
‏- ما الذي تتحدث عنه؟ - حسناً، لقد فعلتها!
‏التقطت الصور التي تظهر ري المرج بشكل مخالف للقانون
‏- إلى "هاشاواي". - ماذا؟
‏- وشيت بي من أجل سياج غبي؟ - أجل، لقد فعلت ذلك.
‏أنا خجل جداً، خذ.
‏مزقها إن كانت هذه البادرة السخيفة ستجعلك تشعر بتحسن.
‏"هانك"، أنت حي في نظري.
‏اتصل بي.
‏"كوني"؟
‏"شركة (هاشاواي) للتجهيزات، شارع 150 سان بيدرو، (ماكمينربري)، (تكساس)"
‏"هاشاواي"
‏أبي، لقد عرفت شيئاً يتعلق بـ"هاشاواي" تستطيع استخدامه ضده.
‏احتفظ بقذاراتك يا "بوبي" فلدي ما يكفيني منها حيث كان مرجي موجوداً سابقاً.
‏اسمع يا أبي.
‏كنت أتسلق عبر نافذة "كوني" وعندها...
‏عبر النافذة؟
‏قالت أمك أن "خان" سمح لك بالدخول من الباب الأمامي.
‏كان ذلك سابقاً ولكني تخليت عن ذلك لقاء سقاية المرج.
‏"نيت هاشاواي"
‏أعلن بدء الجلسة.
‏أعتذر عن تأخري. كنت أقضي حاجة.
‏تطلب الأمر دفق الماء 8 مرات.
‏يجب أن يتوقف هذا الأمر.
‏أول بند في جدول الأعمال...
‏حسناً، إنه اقتراح صديقنا بإلغاء القرار 621-أ.
‏أعتقد أن السيد "هيل" يريد إلغاء اقتراحه.
‏لا يا سيدي، لا أريد ذلك.
‏هل ترى ذلك الظرف أمام السيد "هاشاواي" هناك
‏إنه يحوي صوراً لابني وهو يسقي المرج بمياه مسروقة.
‏وأنا أتحمل المسؤولية كاملة
‏وبعد اجتماع الليلة، سأستقيل من منصبي.
‏ولكن لماذا يحاول السيد "هاشاواي" جاهداً لإبقاء استعمال المراحيض ذات الدفق المنخفض؟
‏السبب هو أن الشركة التي يملكها شركة "هاشاواي " للتجهيزات،
‏هي الوكيل الحصري الذي يزود شركة المياه بالمراحيض ذات الدفق المنخفض.
‏هذا صحيح، إنه يكسب المال من خلال القانون 621-أ.
‏ولهذا السبب أقترح أن نصوت على إلغائه.
‏- أؤيد هذا الاقتراح. - حسناً، سنصوت.
‏- لا. - لا.
‏ماذا؟، لكن هذه المراحيض التي يبيعها لا تعمل.
‏حسناً، أنا لا أملك واحداً شخصياً حتى أنني لم أستخدم أحدها من قبل.
‏ولكني أعرف "نيت" منذ 18 سنة.
‏وإذا قال إن هذه المراحيض ذات الدفق المنخفض جيدة من أجل "أرلين"،
‏فأنا أميل إلى تصديقه.
‏الأصوات 5 مقابل صفر يا سيد "هيل"، كيف ستصوت؟
‏- أنا سأصوت بـ... - "هانك" انتظر، حسناً.
‏حتى تقول "مع" أو "ضد" فهذا التصويت لم ينته.
‏وكل عضو يغادر قبل أن ينتهي التصويت
‏سيتم إلغاء صوته.
‏هذا كله مذكور في "روبرت رولز أوف أوردر".
‏لا يمكنهم أن يغادروا. ماذا إذاً؟
‏إذاً، في النهاية، سيتوجب عليهم أن يذهبوا إلى المرحاض.
‏ذو الدفق المنخفض.
‏"هانك"، لدي ما تستغرق قراءته سنتين من عمود التسلية في محفظتي.
‏ابدأ بالقراءة، لا تيأس
‏- سيد "هيل"، هل ستبدأ دورك بالكلام؟ - أجل، سأفعل.
‏ولكن قبل أن أصوت،
‏أعتقد أن من المهم أن أقراً هذه الأشياء لكم.
‏"تعرف أن الخريف حل عندما تبدأ الأوراق بالرحيل"
‏"وعندما تتساقط إبر الصنوبر في كل مكان"
‏عذراً، تابع.
‏اللعنة! إنه يتقصد المماطلة.
‏" لقد سئمت من قراءة قصص حزينة حول شباب اليوم"
‏"تستطيعون القول أنني أتبع نظاماً مؤيداً للشباب"
‏أنا لست مغادراً سأذهب إلى الحمام فقط.
‏تفضل.
‏"الأشخاص الذين يقولون أنك لا تستطيع تحضير عجة..."
‏"بدون أن تكسر البيض هم دائماً أشخاص عديمو المشاعر."
‏سيد "هيل".
‏"يقولون أن الوقت يطير."
‏"ولكن ونظراً للطريقة التي تطير بها الطيارات في هذه الأيام،
‏ربما يجب عليهم أن يركبوا الحافلة."
‏هذا صحيح، الحافلة.
‏يقولون أن تناول تفاحة كل يوم تغنيك عن زيارة الطبيب،
‏ولكنك إذا لم تزر الطبيب من أجل الفحوص الاعتيادية...
‏- كلا. - فأنت مجنون."
‏- "الناس والأنهار كلاهما يتركان أثراً..." - هذا تعذيب فحسب.
‏- لن أذهب إلى الحمام. - "وكأنه ماء..."
‏- سأستخدم حمامات السيدات. - "كيف يفترض بك أن..."
‏لقد تأخرت، لقد عطلها أحدهم.
‏"إذا لم تكن تعلم حتى كيف تهجئها..."
‏"نيت"، مراحيض الدفق المنخفض هذه خردة أنا أصوت مع "هانك".
‏وأنا كذلك. لست واثقاً من أنني سأصبر حتى أصل إلى المنزل.
‏أنتم مجموعة من الأطفال.
‏- أنا سأغير صوتي. - وأنا كذلك.
‏حسناً.
‏كما تشاؤون، أيها الحمقى المخادعون أتمنى أن تتعفنوا في الجحيم.
‏أراكم يوم الثلاثاء المقبل.
‏حسناً، يبدو أن "نيت" تخلى عن صوته.
‏أنا أصوت بـ"مع".
‏تم إقرار إلغاء القرار 621-أ وأنا أقدم استقالتي.
‏أحسنت يا أبي! لقد فعلتها.
‏من الآن فصاعداً،
‏لن يقوم أي أحد في هذه البلدة بدفق المياه دون أن يشكر "هانك هيل".
‏أجل حسناً، لقد استحق الأمر ذلك التعب.
‏"حمامات الرجال خارج الخدمة"
‏أما زالت كذلك؟
‏ترجمة شادن أحمد