‏حسنًا، لقد اقترعت للتو. هل تستطيع رؤية أي شيء؟
‏لا، لا شيء. يمكنك تحميض فيلم في هذه الحجرة.
‏هذا صحيح. مرآب "بيغي هيل" للديمقراطية
‏سيجعل أولئك الساذجين في الدائرة الانتخابية التاسعة.
‏يتمنون لو أنهم لم يصوتوا في مركز الإطفاء النتن ذلك.
‏مرحبًا يا أبي.
‏هل يمكنك أن توصلني و"لوان" إلى ملتقى الطريق 15 مع 42؟
‏لماذا؟ لا يوجد هناك سوى أرض شاسعة فارغة.
‏لا يا عم "هانك".
‏هناك هذا الأسبوع، 20 فدان من المرح وفدان واحد من الحرف…
‏"في معرض مقاطعة (هايمليك)"
‏حسنًا يا "لوان"، أتمنى لو تتحمسين هكذا
‏لأول مرة تصوتين فيها في الانتخابات الرئاسية.
‏الآن، هل أرسلت نماذج التسجيل التي أعطيتك
‏لعيد ميلادك الـ18؟
‏لا، ولكن لا بأس بهذا. سأصوت لانتخاب رئيس العام المقبل.
‏هيا يا أمي.
‏لا، لن أغادر إلى أن تثبت لي هذه الحجرة
‏أنها سرية بنسبة 100 بالمائة.
‏حسنًا، كم عدد الأصابع التي أرفعها؟
‏"بيغي"، من المستحيل بالتأكيد
‏- أن تري شيئًا عبر هذا… - ثلاثة!
‏كنت أخمن فحسب.
‏"معرض مقاطعة (هايمليك)"
‏"دخول، التذاكر"
‏"آمن، غير سام"
‏أمي، هل يمكنني الحصول على خمس تذاكر للمأكولات؟
‏لا أريدهم أن يخمنوا وزني على معدة فارغة.
‏أنا جائعة أيضًا.
‏"لوان"، ينبغي أن تكوني جائعة للديمقراطية.
‏لا، نعم، أظن أني سأتناول الذرة على العصا.
‏"لوان"، خلال بضع سنوات ستختفي هذه الذرة
‏إلا أن تشويق التصويت يستمر ويستمر.
‏لا زلت أشعر بالقشعريرة كلما فكرت بتصويتي
‏لعضو مجلس النواب "فريد إيفرت".
‏بالتأكيد، قام فيما بعد بخيانتي.
‏الآن، اذهبي وسجلي.
‏استطلاعات الرأي والإعلام يتجاهلون حملتي.
‏إلا أنهم سيرون مفاجأة صغيرة يوم الانتخابات
‏عندما يقوم المرشح منذ فترة طويلة "تيد تي غانواي"
‏بالانتقال من منزل والديه إلى "البيت الأبيض"!
‏انظري، مرشح مهمش.
‏الوغد المسكين الحائر.
‏حسنًا، لا بد أن تحترم تفانيه.
‏أعني، إنه هنا في قلب ما أحب تسميته "بلاد (بوش)".
‏- مرحبًا يا أصدقاء. - تواصلت معه بالنظر.
‏عمل رائع يا "هانك". تحدث أنت إليه.
‏اسمي "تيد تي غانواي" وأنا مرشح للرئاسة.
‏نعم، حسنًا…
‏زوجتي وأنا ملتزمان بالتصويت لـ"جورج دبليو بوش"، أتعلم؟
‏حتى وإن لم نكن كذلك، حسنًا…
‏هناك أربع أو خمس مرشحين يتقدمون عليك.
‏حسنًا، حظًا موفقًا بالحملة.
‏الحاكم "جورج دبليو بوش" ونائب الرئيس "آل غور"
‏يريدانك أن تركز على إدانتي للفرار بالسيارة بعد الحادث
‏وليس على خطتي من 16 نقطة لـ"أمريكا".
‏أبي، أعلم أن الأمر ليس من اهتماماتك، ولكن هناك ذلك الخنزير، اسمه "ميتش"…
‏لنذهب.
‏مرحبًا يا رفاق!
‏هل أنتم مستعدون لغطس خنزير عالمي؟
‏الآن، قبل أن نتعرف على نجمنا، دعونا نهلل في هذا المهرجان
‏لـ"ميتش فيش".
‏أيها السيدات والسادة، أقدم لكم العرض الرئيسي،
‏البطل الحقيقي، أفضل غطاس بأربع قوائم،
‏"لوغانيس" الخنزير، "ميتش"، الخنزير الغطاس المذهل!
‏لغطسته الأولى، سيؤدي "ميتش" الـ"تولا هولا".
‏غطسة تتحدى الموت عبر ليس واحد، ولا ثلاثة.
‏بل طوقين.
‏- نعم! - كان هذا جيد جدًا بالنسبة لخنزير!
‏والآن في فقرتنا الأخيرة،
‏سيغطس "ميتش" عبر ثلاث حلقات مشتعلة.
‏إنها أصعب غطسة معروفة للإنسان أو لخنزير.
‏قفزة "جوني كاش"!
‏يمكنك فعل ذلك يا "ميتش".
‏أنا أحب هذا الخنزير!
‏لا شيء يدعو للقلق يا رفاق.
‏"ميتش" يبالغ في التمثيل فحسب.
‏ليفعل أحدكم شيئًا!
‏يا إلهي! "ميتش"!
‏"بوبي"، لا! إنها مياه الخنزير!
‏مات "ميتش"!
‏ليس هذا الخنزير، وليس اليوم.
‏شكرًا لك يا بني. لقد أنقذت حياة صغيري.
‏- ما اسمك؟ - "بوبي هيل".
‏لنصفق بحرارة لـ"بوبي هيل"،
‏الفتى المذهل الذي أنقذ الخنزير!
‏يا إلهي!
‏كم من المال تحتاجين لآخذ هذا الفيلم؟
‏لا تقلق، أنا لست من الصحافة.
‏أنا مع حملة "بوش" و"تشيني".
‏ولا بد أنك والد الفتى المذهل الذي أنقذ الخنزير.
‏حسنًا، أنا لا…
‏هذا بالضبط نوع البطولة التي يحب الحاكم أن يرتبط به.
‏لم لا تأتوا جميعكم إلى تجمع "اخرجوا للتصويت" الأسبوع المقبل
‏- كضيوفنا؟ - رائع!
‏الآن، إذا ما تحققت عن خلفيتي،
‏أنا "هانك آر هيل"، وليس "هانك بي هيل"
‏الذي لا يدفع فاتورة بطاقة "ديسكفر".
‏"تسجيل الناخبين"
‏عم "هانك"، قمت بالتسجيل للتصويت!
‏رائع، "جورج دبليو" سيحتاج إلى كل صوت يمكنه الحصول عليه
‏وإلا لن يسمونه فوزًا ساحقًا.
‏"جورج دبليو"؟ ليس شيوعيًا، أليس كذلك؟
‏لا، ليس كذلك.
‏"شيوعي"
‏انتظر، ها هي.
‏أنظر، مرشحنا هو "روبرت باريجي".
‏"روبرت باريجي"، "شيوعي".
‏ماذا؟ شيوعي؟ لا.
‏أعتقد أني ألغيت صوتك.
‏انتخاباتي الأولى وصوتك لا يعني شيئًا.
‏عاشت ثورة الشعب!
‏بم كنت تفكرين؟
‏حتى أن الروس لم يعودوا يؤمنون بالشيوعية بعد الآن.
‏- قلت إنك تريدني أن أصوت. - بالتأكيد فعلت يا "هانك".
‏ربما لدى "لوان" سببًا وجيهًا لإهدار صوتها.
‏لديّ العديد من الأسباب.
‏أولًا، الطابور على حجرته كان الأقصر.
‏أحب ربطة عنقه، لونها أحمر.
‏وقميصه أبيض. وسترته زرقاء.
‏وهذا يمثل "أمريكا"، الشيوعية!
‏أرى أنك أخيرًا أشركت "لوان" بالسياسة.
‏هذا جيد…
‏"انتخبوا الشيوعيين"
‏غبي.
‏"الشعب متحد"
‏بئسًا!
‏- بئسًا! - أيتها الشيوعية، عودي إلى ديارك!
‏حسنًا.
‏أعتقد أنك إن لم تقرأ الصحيفة
‏والتلفزيون الوحيد الذي تشاهده هو "إم تي في"،
‏فلا يجب أن يسمح لك بالتصويت.
‏توقف عن القتال في الحرب الأخيرة يا "هانك".
‏حصلت النساء على حق التصويت ولا يمكننا فعل شيء بهذا الشأن.
‏ما لم…
‏ما لم ماذا؟
‏لا أعلم، أنت رجل ذكي. ستكتشف طريقة ما.
‏سأفتح الباب.
‏عمت مساءً يا رفيقي. هل يمكنني التحدث معك قليلًا؟
‏- يا إلهي؟ - من هذا يا "هانك"؟
‏"مانجير بابيز". سأتخلص منهم.
‏مرحبًا، أردت فقط إخبارك،
‏بأن عليك التصويت لـ"روبرت باريجي" من الحزب الشيوعي الأمريكي
‏لمنصب الرئيس. ما رأيك؟
‏أنت لا تعرفين شيئًا عن الشيوعية.
‏ما الذي هناك لأعرفه؟
‏يمتلك "روبرت باريجي" ألطف أذنين صغيرتين وأجمل حاجبين.
‏إذًا، هل يمكنني إخبار "روبرت" بأن يعتمد على صوتك؟
‏لا، لا يمكنك ذلك. أنا أكره الشيوعيين.
‏كل ما يفعلونه هو فرض الأوامر على الأشخاص.
‏يبدون مثل يا عم "هانك".
‏"لوان"، عودي إلى المنزل من فضلك قبل أن أقول لك،
‏أنك تتصرفين كالحمقاء، وأجعلك تبكين.
‏أنت شيوعي!
‏- لا، أنا لست كذلك. - أهلًا بك في الحزب يا رفيق.
‏أعيدي ذلك البطريق إلى هنا، لم أنتهي.
‏السلطة للشعب أيها الرفيق!
‏هذا ما سأقوله! تبدو رائعًا بالأحمر يا رفيق "هيل"، ما رأيك؟
‏حسنًا، سبق أن حذرتك.
‏"لوان"، أنت تتصرفين كالحمقاء.
‏لا!
‏عم "هانك"، لا.
‏"هانك"، إني أخبز كعكًا لتقديمه يوم الانتخابات.
‏أيها تعتقد أن طعمها أفضل؟
‏الكعك برقائق الشوكولاتة أم بالفادج؟
‏- لا أعلم. - حسنًا، أين "لوان"؟
‏حسنًا، أخبرتها أنها حمقاء وذهبت وهي تبكي.
‏"هانك"، مجددًا؟
‏حسنًا، وصفتني بالشيوعي في منزلي.
‏حسنًا، إنها لا تعلم ما الذي تتكلم عنه.
‏حسنًا يا "هانك". "لوان" مثل "سندريلا".
‏وقعت في غرام الأمير الخطأ.
‏عليك أن تكون عرّابتها الخيالية وتعرفها على "جورج دبليو بوش".
‏خذها إلى تجمع "بوش" أو كما أحب تسميته، "الحفل الراقص"
‏ودع "جورج دبليو"، يضع قضاياه،
‏أو كما أحب تسميتها "الحذاء الزجاجي"، في قدميها.
‏لا يمكنني إحضار شيوعية
‏لرؤية الرئيس التالي لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".
‏"هانك"، إذا ما كانت "لوان" لا تزال شيوعية
‏بعد سماعها أفضل خطيب في يومنا هذا
‏عندها تكون شيوعية عن حق وعندها نكون نعاني من مشكلة عن حق.
‏"(بوش) 2000"
‏"بوش"
‏مرحبًا جميعكم. كيف حالكم؟
‏حتى أنه أوسم من والده.
‏حسنًا، "باربرا" امرأة جميلة.
‏ولكنك ستجدين أن أفكاره أكثر جاذبية.
‏لا أعلم، إنه وسيم حقًا.
‏الآن، لا أريد أيًا منكم أن يفكر أن "ديك تشيني" وأنا
‏نضمن الفوز.
‏لذا، لا تنسوا أن تصوتوا في 7 نوفمبر.
‏أحب ابتسامته جدًا.
‏وربطة عنقه، التي لونها أحمر.
‏أحب ربطات العنق الحمراء.
‏"لوان"، توقفي عن النظر إليه.
‏أغلقي عينيك واستمعي لقضاياه.
‏انتظري إلى تسمعيه يدعو إلى ضرائب أقل
‏ودفاع وطني أقوى.
‏لقد أفصحت للتو عن نهاية خطبته.
‏ودفاع وطني قوي.
‏ليبارككم الرب، وليبارك "الولايات المتحدة الأمريكية".
‏أتعلم؟ لقد كنت محقًا يا عم "هانك".
‏سيخفض ضرائبي ويسمح لي بالصلاة في الكلية المتوسطة.
‏أعتقد أني سأصوت له.
‏عمل جيد.
‏فتى الخنزير.
‏الفتى الذي زرع له قلب خنزير أم الفتى الذي أنقذ الخنزير؟
‏- لا أذكر. - سأرتجل.
‏مرحبًا، ها هو أحدث أبطال مقاطعة "هايمليك".
‏لقد كنت فقط في المكان المناسب في الوقت المناسب، كحال أي بطل.
‏نعم. وأنا والد الفتى.
‏- وأنا بحاجة لصوتك يا شريكي. - حسنًا، لك صوتي أيها الحاكم "بوش".
‏- ما المشكلة يا "هانك"؟ - يا إلهي!
‏مصافحته…
‏رخوة!
‏هل كانت يد "بوش" مثل سمك "فلاوندر" أو شيء أكثر ليونة، مثل قناديل البحر؟
‏لا أريد التحدث عن الأمر.
‏هل كانت ناعمة أم رطبة مثل حفنة من سلطة البيض؟
‏كانت ناعمة ورطبة. دعونا نترك الأمر عند هذا الحد.
‏هل دغدغتك؟
‏توقف، توقفوا جميعكم. توقفوا في الحال!
‏الأمر جدي حقًا.
‏لا أعلم ماذا أفعل. اعتقدت أني أعرف الرجل.
‏ولكن الرجل الذي كنت أعرفه، كان يمتلك قبضة قوية راسخة.
‏كنت أعتقد أن ما يهمك هو القضايا يا "هانك".
‏حسنًا، نعم، ولكن مصافحة الرجل قضية.
‏إنها…
‏- حسنًا، إنها قضية تتعلق بالشخصية. - لا.
‏الشخصية تتمحور حول المبادئ
‏وعدم مضاجعة الخدم وما إلى ذلك.
‏ولكن مصافحة رخوة، هذا أمر تافه يا "هانك"، تافه.
‏ليس تافهًا.
‏قد يصبح هذا الرجل الزعيم القادم للعالم الحر.
‏سنجد دكتاتوريين مجانين من العالم الثالث يعاملوننا بازدراء
‏عندما يكتشفون أن رئيسنا
‏لا يملك إصبعًا قويًا بما فيه الكفاية للضغط على الزر.
‏هذا منطقي جدًا، وغير منطقي جدًا.
‏لم لا نختار الرئيس باليانصيب تمامًا كما يختارون "البابا"؟
‏لا تكن سخيفًا. هكذا قد تختار "لوان" الرئيس.
‏هذا ليس أغبي من مصافحة.
‏نعم، أنت و"لوان" تشبهان بعضكما البعض.
‏جميع الناخبين متشابهون،
‏سذّج مغفلون يظنون أن صوتهم يحدث فرقًا.
‏النظام فاسد يا "هانك".
‏طفل الانتخابات تبوّل في مياه الاستحمام.
‏عليك التخلص من كليهما.
‏كانت مصافحة مروعة، مروعة، مروعة.
‏ولكن، لا أعلم.
‏هيا يا "هانك". اقض الغد معي من دون أن تذهب للتصويت.
‏كل مرة في يوم الانتخابات، أذهب للتسوق لعيد الميلاد.
‏يتواجد جميع المغفلين في مراكز الاقتراع. وتكون مراكز التسوق فارغة.
‏باحات الاصطفاف ممتلئة، وهذا أمر لم أفهمه قط.
‏لديّ نظرية،
‏ولكنها تتضمن أكبر مرآة في "تكساس".
‏لا، لا، يجب أن أصوت.
‏- إذًا، ستصوت للرجل الآخر؟ - لا أعلم.
‏كل ما أعرفه هو أني إن لم أصوت، لن تتم دعوتي للمشاركة في هيئة المحلفين بعد الآن.
‏"هانك" عزيزي إن اضطررت للذهاب إلى المرآب،
‏أرجوك أن تسير على الخطوط.
‏- لن تجف النجوم حتى الصباح. - انظري، هناك.
‏أترين رد فعل ذلك الرجل عندما يصافحه "بوش"؟
‏مفاجأة، ثم خيبة أمل.
‏بالتأكيد، ولكن عندما أرغب بمشاهدة "سينت أوف أي ومان"،
‏لا تعرف كيفية تشغيل جهاز الفيديو.
‏أترين؟ الرجل يبتسم، سعيد، في قمة السعادة.
‏ثم يصافحه "بوش"، وإليك وجه الرجل.
‏أترين؟ مفاجأة، ثم خيبة أمل.
‏أترين هذا؟
‏مفاجأة، ثم خيبة أمل.
‏"هانك" عزيزي، أشكرك لترتيب جانبك من السرير هذا الصباح.
‏لقد وفّر علي ذلك الكثير من الوقت.
‏"هانك"…
‏"هانك"؟
‏مع إقبال الناخبين بأدنى مستوياته على الإطلاق،
‏يجعلني عدم التصويت أمريكيًا أكثر انتماءً.
‏الأمر الوحيد الأمريكي أكثر من عدم التصويت
‏شراء أقمشة القطن المصري المعيبة بخصم بنسبة 40 بالمئة.
‏المحطة الأولى، أغطية "وامساتا".
‏سيدة "فيدر"، كم الوقت لديك؟
‏- قبل الساعة السابعة بقليل. - تشير ساعتي إلى الساعة السابعة.
‏لا تزال قبل الساعة السابعة بقليل.
‏ثلاثة، اثنان، واحد، الآن.
‏الآن!
‏مرحبًا يا "بيغي".
‏أول من يصوت، آخر من يغادر.
‏والجيوب كبيرة بما فيه الكفاية لتتسع لمظلة!
‏سيحبها "جوزيف".
‏أبدو كالأحمق.
‏انظر إلى هذا.
‏حسنًا، أنا مستعدة للتصويت.
‏أين العم "هانك"؟ أريد أن نصوت في نفس الوقت.
‏ذهب مع "ديل" إلى المجمع التجاري
‏ذلك القريب من حدود "المكسيك".
‏حسنًا، سيعود قبل نهاية الاقتراع، أليس كذلك؟
‏لا.
‏ولكن لا بأس. قال "هانك" إنه لن يصوت.
‏"(ديل) لإبادة الحشرات"
‏شم هذا يا "هانك". أتشبه رائحتها "بومهاور"؟
‏نعم، تشبه رائحتها "بومهاور"، سيحبها.
‏قد تكون هذه حالة طوارئ خاصة بالبروبان.
‏لا، إنها "لوان" فحسب أو أحد دُماها.
‏إذًا، إلى أين يا "ديل"؟
‏حسنًا، "نانسي" كانت تريد لوح شطرنج من العقيق
‏وأنا أعرف المكان المناسب لذلك.
‏أعتقد أن عم "هانك" مات!
‏لم يرد على رسالتي.
‏حسنًا، أنا متأكدة أنه لم يمت يا "لوان".
‏ذلك الرقم لطوارئ البروبان فقط.
‏"ديل"، هذا الجسر يؤدي إلى "المكسيك".
‏هل قمت بالتفاف خاطئ؟
‏حسنًا، دعني أعود أدراجي.
‏لا.
‏ليس الآن. الآن؟ لا.
‏حسنًا، نحن الآن في "المكسيك". ما الذي ستفعله؟
‏تبًا يا "ديل". التف من هنا.
‏لا، لن يكون هناك أي انحراف عن الخطة.
‏- أي خطة؟ - أنا آسف.
‏سنمضي باقي اليوم في "المكسيك"،
‏لنرى نتائج الانتخابات.
‏إذا ما كان هناك أي مشاكل، أو اضطرابات مدنية، أو انقلاب عسكري،
‏سنبقى في "المكسيك" بهويات مزورة.
‏أنت "فريتز كروغر"، صاحب مزرعة مواشي أكوادوري ثري.
‏وأنا المغني المحبوب من "أمريكا الوسطى"، "لاموتيل".
‏أنت تعلم أني لست أكوادوري. إذًا لم أحتاج إلى أوراق أكوادورية؟
‏أنت لن تنتخب أصلًا.
‏فربما من الأفضل أيضًا أن تتخلى عن جنسيتك.
‏صدقني يا "هانك"، إذا ما ساءت الأمور في الشمال،
‏ستكون سعيدًا بكونك أجنبي غير مجنس مقيم في "المكسيك".
‏إنه "رودي" من "غوبرسموتشيز".
‏صدقني الآن، الأمر جدي.
‏لا يتصل للدردشة. ليس بيننا شيء مشترك.
‏- "غوبرسموتشيز". - "رودي"؟
‏لا، هذه "لوان بلاتر".
‏وهذه ليس حالة طوارئ بروبان.
‏إنها "طوارئ لماذا لا تريد التصويت"؟
‏لماذا لن تصوت؟
‏لأن مصافحة مرشحي تفتقر إلى الشخصية.
‏ولكن شخصية "هانك" هي أن تصوت على أي حال،
‏حتى وإن كانت تمطر، أو وجهك مبقع
‏أو عمك جعلك تبكين، أو مرشحك فاشل!
‏لا يتعلق الأمر بالشخصية عند الاستسلام.
‏وما أدراك؟ أنت لم تصوتي قط.
‏حسنًا، ربما لن أصوت في النهاية، بما أن من الواضح أن الأمر ليس بهذه الأهمية.
‏أعتقد أني سأذهب للتسوق تمامًا كما فعلت يا عم "هانك".
‏لأني لست بحاجة للتصويت،
‏ولكن يمكنني دومًا الاستفادة من بنطال جيد.
‏"هاتف عام"
‏"لوان"، أريد أن تلاقيني في مركز الاقتراع.
‏وسأعطيك البنطال الذي اشتريته لك لعيد الميلاد.
‏- "ديل"، هل يمكنني رؤية مفاتيحك للحظة؟ - لماذا؟
‏كان من المفترض أن تكون مفاجأة
‏ولكني اشتريت لك علاقة مفاتيح من الجلد من متجر "كوتش"
‏وأريد التأكد أنها مناسبة.
‏متى فعلت ذاك؟ عندما كنت أجرب السروال الداخلي؟
‏انتظر لحظة، أنت تعلم أني لا أحب علاقات المفاتيح.
‏- ماذا أحضرت لي؟ مشبك للنقود؟ - واصل التخمين.
‏حذاء "كينيث كول"؟
‏وعاء سباغيتي جديد؟
‏حقيبة ظهر من الجلد؟ شيء مصنوع من الجلد؟
‏هيا.
‏"(ديل) لإبادة الحشرات"
‏سيدي، أتعرف كم بلغت سرعتك؟
‏نعم، 138 كلم في الساعة. الآن، هل يمكنك كتابة المخالفة بسرعة؟
‏يجب أن أصل إلى المنزل قبل إغلاق صندوق الاقتراع، يجب أن أنتخب.
‏لم تنتخب؟
‏دلو للثلج؟ فتاحة قوارير؟ نادي "توتال" الرياضي؟
‏لقد نجحت!
‏- كم من الوقت تبقى؟ - دقيقة واحدة.
‏- لديّ دقيقتين. - دقيقة واحدة.
‏إذًا، لمن صوت يا "هانك"؟
‏لا، إذا ما أخبرك، لن يتحقق الأمر.
‏مرحبًا، معكم "هانك هيل" من البرنامج التلفزيوني "كينغ أوف ذا هيل".
‏وأنا "بوبي هيل" من البرنامج التلفزيوني "كينغ أوف ذا هيل".
‏أهلًا بكم فيما كان مرآبي.
‏حيث عادةً ما أوقف دراجتي الهوائية.
‏نحن هنا لنذكركم بالتسجيل للتصويت.
‏لذا، تفضلوا، املأوا بطاقة التسجيل
‏وستتأهلون للفوز بهذه الجوائز الثمينة.
‏الحرية، والكبرياء المدني، ورئيس جديد.
‏هل دغدغتك؟
‏ترجمة "رنا يوسف"