‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏أبي، لم أنم حتى الساعة الـ3 هذا الصباح.
‏كنت أشاهد مسلسل " تاكسي" على برامج "نيك آت نايت".
‏"شكراً جزيلاً لك".
‏"بوبي"، في هذا المنزل
‏لا يسمح لك بالنوم طوال عطلة الصيف
‏ومشاهدة ما كان على الأرجح إعادة للبرامج طوال الليل مثل حبيس المنزل.
‏هاك، وضعت قائمة بالمهام اليومية
‏وتأكدت من المبادلة بين المهام الخفيفة والثقيلة.
‏إزالة العشب ليس مهمة خفيفة.
‏نعم، هو كذلك. لقد اشتريت للتو آلة جديدة لإزالة العشب.
‏حسناً، في الحقيقة، لا أمانع أن أجربها أولاً.
‏ولا تقلق بشأن باب المرآب، سأطليه نهاية هذا الأسبوع.
‏لن أوكل لك مهامي. ستجد عملاً!
‏حسناً، بالرغم من أني لست صالحاً جداً للعمل.
‏لا أملك مهارات، وسلوكي سيئ، وتعليمي حتى الصف الـ7.
‏ولكن يمكننا أن نجرب.
‏"حملة التبرع بالدم اليوم"
‏مرحباً يا "بيغي هيل".
‏أهلاً يا "مين"، أنا مندهشة لرؤيتك هنا.
‏أنا أتبرع بالدم منذ فترة طويلة. أنا ما يسمونه "المتبرع العام".
‏فصيلة دمي "أو".
‏يمكنني أن أعطي الدم لأي شخص، دمي بهذه الأهمية.
‏حسناً، أنا "أي بي" سالب، أندر فصيلة دم من بينها جميعاً.
‏الذهب السائل!
‏سيدة "هيل"، أظهرت سجلاتنا
‏أنك تبرعتِ بما مجموعه 6 باينتات من الدم.
‏أريدك أن تعرفي أنه عندما تصلين إلى 8 باينتات...
‏أو غالون واحد!
‏نعم، أو غالون واحد،
‏سنقدم لكِ كوب قهوة مجاني.
‏كوب؟
‏وسيكتب عليه أني تبرعت بالدم، صحيح؟
‏نعم.
‏وسيدة "سوفانوسينفون"، بقي عليك بانيتاً واحداً للحصول على الكوب.
‏أتسمعين هذا يا "بيغي هيل"؟
‏في المرة القادمة سأحتسي عصير البرتقال من كوب القهوة
‏بينما أنت لا تزالين تحتسينه
‏في الكوب الورقي الصغير لـ"بيغي هيل".
‏هل تسرق غاز الشركة يا "هانك"؟
‏نكتة جيدة.
‏سيد "ستريكلاند"، كنت أتساءل إذا ما كنت لا تمانع أن توظف "بوبي"
‏خلال الصيف ليمسح الخزانات؟
‏لا، تأخرت كثيراً.
‏وعدت بتسليم هذه الوظيفة لابن زوجة شقيق "ميز ليز".
‏ولكن سأخبرك بأمر، إذا ما كان "بوبي" يعمل بنصف الجد الذي تعمل به،
‏سأستخدم نفوذي، وأرشو البعض
‏لأجد له وظيفة كمساعد في نادي الغولف.
‏حسناً، سيكون هذا رائعاً يا سيدي. أنت تعلم أنا أحب الغولف.
‏ربما، كما تعلم، في بعض الوقت...
‏أعني، أعرف أنك تحب الغولف أيضاً، وفكرت أن...
‏لا يا "هانك"، أنت كبير في السن لتكون مساعد لاعب غولف، عد إلى عملك.
‏حسناً، مرحباً يا "مين".
‏أعتقد أنكِ ربما تودين أن تعرفي أني تبرعت بباينت آخر من الدم.
‏7 باينتات يا "مين"، ولكن ليس لوقت طويل.
‏أخوض سلسلة تبرع.
‏"نادي (إيفروود) الريفي"
‏الحيلة ليتم اختيارك من قبل لاعب الغولف هي التأكد من التواصل بالعيون.
‏نظرة اليقظة. يحبون هذا.
‏إن لم يتم اختيارك، سينتهي الأمر بجلوسك هنا طوال اليوم.
‏شكراً على النصيحة.
‏مرحباً يا سيد "ستريكلاند". سررت لرؤيتك يا سيدي.
‏تفضل يا "برادلي". مرحباً.
‏أحضر لي كأس مارتيني عند هضبة تثبيت الكرة الأولى، حبتي زيتون.
‏- مرحباً يا "بوبي"، كيف يعاملونك؟ - بشكل جيد يا سيدي.
‏حسناً، الآن يمكنك إخبارهم أن "باك ستريكلاند" يعاملك بشكل أفضل.
‏رائع.
‏مرحباً، سنذهب للتسكع بعد العمل ونغسل بعض عربات الغولف.
‏كما سنتزلج بقوالب الثلج إلى أسفل التلة.
‏حسناً، أنا غير مهتم حقاً بغسيل العربات
‏ولكنك أثرت اهتمامي عندما أخبرتني عن ذلك الشيء بقوالب الثلج.
‏- حسناً، أتريد الذهاب أولاً؟ - أنا؟ بالتأكيد، لمَ لا؟
‏الآن، كيف أقوم...
‏تتزلج على قوال الثلج الآن يا صديقي! نعم!
‏"أمن (إيفروود)"
‏أتعلم بمن اصطدمت؟
‏رئيس لجنة العضوية.
‏نعم، هذا صحيح. "كوركي رايوود".
‏كنت سأبلل نفسي أيضاً لو كنت مكانك.
‏سيدي، تورط ابنك في حادثة بالقرب من المرج رقم 6.
‏أصبح عضو في النادي عاجزاً بسبب التزلج على الجليد.
‏تم إنهاء خدمات ابنك كمساعد.
‏يا إلهي يا "بوبي"!
‏السيد "ستريكلاند" مديري.
‏وضع سمعته على المحك ليجد لك هذه الوظيفة.
‏وأيضاً يا سيدي، شاحنتك مركونة على بعد أكثر من قدم عن الرصيف.
‏- أنا أنذرك. - أنت لست شرطياً.
‏لهذا السبب هذا مجرد إنذار.
‏قد يكون "كوركي رايوود" أصيب بكدمة عميقة في الفخذ.
‏ولكن الضحية الحقيقي هنا هو السيد "ستريكلاند".
‏أنت مدين للرجل باعتذار.
‏سأنتظرك هنا.
‏أنا آسف حقاً يا سيدي.
‏لا أعلم إذا ما ركبت قالب ثلج من قبل...
‏حسناً، أنا متزوج من "ميز ليز"، أليس كذلك؟
‏لا تقلق بهذا الشأن الآن سأتولى هذا الأمر.
‏- ولكن رجل الأمن قال إني مطرود. - إذاً رجل الأمن هو المطرود.
‏- لا، أرجوك لا... - تأخرت كثيراً، تم طرده.
‏آسف يا "بوبي"، كنت أعد كوباً من الشراب الساخن قبل أن تحضر.
‏أتريد شراباً ساخناً؟ سيهدئ أعصابك.
‏- لا، شكراً لك، سيدي... - "ميز ليز"!
‏كوبان من الشراب الساخن!
‏سنشرب نخب وظيفتك الجديدة كمساعدي الشخصي للغولف.
‏الآن، أخبرني يا "بوبي"، هل حقاً أوقعت ذلك الوغد؟
‏أتعلم؟ حاول طردي من النادي
‏لأني رميت مضربي الغولف على زوجته.
‏لا أحد يعطس عندما يضرب "باك ستريكلاند" الكرة.
‏ما عدا "باك ستريكلاند".
‏سأجعله مساعدي الشخصي للغولف.
‏حسناً، يا إلهي! أشكرك لفعل هذا من أجلي يا سيدي.
‏لا أفعل هذا من أجلك، بل من أجل "بوبي".
‏- يذكرني بابني. - لم أعلم أن لديك ابن.
‏نعم، يعيش في مدينة مختلفة. من امرأة مختلفة.
‏اسمه "روي"، "راي"، شيء من هذا القبيل.
‏بعد 16 عاماً، أشعر بخجل شديد لأسأله.
‏18 حفرة.
‏- لم يسبق أن مشيت لهذه المسافة في حياتي. - حسناً، لن تبدأ الآن.
‏ضع هذه المضارب في العربة واجلس في مقعد السائق.
‏- أنت جائع يا "بوبي"؟ - نعم أنا جائع.
‏حسناً ما رأيك بشطائر المقانق المقلية مع جميع الإضافات عليها؟
‏مذهل.
‏اللعنة!
‏- أنت تلعب غولف الجيش اليوم يا "فارغاس"؟ - غولف الجيش؟
‏نعم، يسار، يمين، يسار، يمين.
‏نكتة جيدة يا سيدي.
‏أرسلت تلك العاهرة إلى المنزل بسيارة أجرة!
‏رأيت حلماً ليلة أمس حيث كنا جميعاً عراة،
‏إلا أنت يا "هانك".
‏كنت ترتدي سروال داخلي ضيق من البلاستيك الشفاف.
‏لم تكن له أي فائدة في الحقيقة لأنك تستطيع رؤية كل شيء منها.
‏إلا أن الجزء الغريب هو أن...
‏انظروا، انظروا! ها هو "بوبي".
‏أراك غداً في النادي يا "بوبي"!
‏لم تطلب من السيد "ستريكلاند" إيصالك إلى المنزل، أليس كذلك؟
‏أصر على ذلك.
‏ومنحني بقشيشاً ورقياً.
‏"هاميلتون"!
‏أحسنت، "بوبي"!
‏السيد "ستريكلاند" ليس من النوع الذي يبذر نقوده.
‏يكافئ العمل الشاق براتب عادل.
‏انظر إلى نفسك يا "هانك"، أنت تشعر بالغيرة.
‏متى كانت آخر مرة أوصلك مديرك إلى المنزل؟
‏لم يحصل أبداً.
‏وعندها، عندما أدخل أخيراً "باك" الكرة، حاول أن يرقص قليلاً،
‏ولكن لأن حجمه ضخم قليلاً، طلب من أن أفعل ذلك من أجله.
‏أحبها الجميع!
‏حسناً، بينما يخرج "باك" للاستمتاع بوقته في ملاعب الغولف،
‏أنا مسرور لوجود شخص مثلي في المتجر
‏لضمان سير العمل على أكمل وجه.
‏خذوا اليوم على سبيل المثال.
‏وصلتنا مكالمة مفاجئة من اتحاد البروبان.
‏أرادوا التحدث إلى "باك".
‏حسناً، توليت الأمر، أخبرتهم، "سيكون هذا جيداً".
‏نعم، هذه هي المتاعب التي أضطر إلى مواجهتها عندما لا يكون "باك" موجوداً.
‏حسناً، على أي حال، كانت لعبة جميلة.
‏حصل السيد "ستريكلاند" على كرات أكثر من عاهرة قزمة.
‏"بوبي"!
‏أين تعلمت لغة كهذه؟ التلفزيون؟
‏لا، السيد "ستريكلاند".
‏لأنك تعمل مساعداً له لا يمنحك حق تكراره.
‏على رسلك أيها العجوز.
‏يا إلهي، الساعة 7:15! سيضيع علي برنامج "ذا ويل".
‏"(ستريكلاند) للبروبان".
‏سيدي، الليلة الماضية على العشاء استخدم "بوبي" مفردات...
‏أنا آسف، لم...
‏نعم، لا. اسمع، أنا نعم، يجب أن أذهب. دخل والدك للتو إلى الغرفة.
‏"هانك"، أتريد أن تسلم على ابنك؟
‏لا، ولكني مسرور أن بإمكاني التحدث إليكما معاً.
‏سيد "ستريكلاند"، استخدم "بوبي" مفردات الليلة الماضية
‏قال إنه تعلمها منك.
‏أهذا صحيح يا "بوبي"؟
‏حسناً إذاً يا "بوبي"، سأرك في النادي. أهذا كل شيء يا "هانك"؟
‏"حملة التبرع بالدم"
‏أنا آسفة يا سيدتي، أخشى أني مضطرة لإرسالك إلى المنزل.
‏ضغط دمك منخفض جداً.
‏للأسف، لن تحصل "مين" على كوب.
‏- هل تبرعت بالدم مؤخراً؟ - نعم.
‏وهي أيضاً! مرتين! أترين؟
‏لست مضطرة لسحبه من وريد في ذراعي.
‏يمكنك سحبه من وريد في ساقي من الخلف.
‏عودا إلى المنزل كليكما.
‏ولن أعطيك الكوب. يمكنك الحصول على البسكويت.
‏لا أريد البسكويت. أريد الكوب!
‏نحن... نحن... الكوب...
‏هيا، ما الذي تنتظره؟ لننقذ حياة البعض!
‏هل أنت مستعد للخسارة يا "براتلي"؟
‏انتبهوا!
‏اللعنة!
‏الآن، أين ذهبت تلك الكرة اللعينة؟
‏إنها هنا يا سيد "ستريكلاند"!
‏كدت أكسر رقبتي، بالتعثر على تلك الكرة.
‏حسناً، أليس هذا غش يا سيد "ستريكلاند"؟
‏لن أكذب عليك يا "بوبي".
‏لا، أنا أتصرف بحماقة فحسب.
‏لا يوجد قانون ضد أن تكون أحمقاً، إلا إذا ما تم الإمساك بك.
‏اذهب وابحث عن الكرة يا "بوبي". ابحث عنها في مكان جيد.
‏حسناً، أراك فيما بعد يا "بوبي"، تذكر أن تنقع قدميك.
‏إذاً يا "بوبي"، فكرت ربما يمكننا الذهاب للعب الغولف غداً.
‏أنا وأنت فقط.
‏لنمنح والدتك الفرصة لتسترد عافيتها.
‏لا يمكنني يا أبي.
‏طلب مني "باك" أن أكون مساعده نهاية هذا الأسبوع.
‏- وسنبدأ اللعب في الساعة الـ9 غداً. - أليس هذه ساعة السيد "ستريكلاند"؟
‏أصبحت ساعتي الآن، أعطاني إياها كهدية.
‏"باك ستريكلاند" لا يعطي الهدايا.
‏عملت لدى الرجل أكثر من 15 عاماً ولم يسبق أن أعطاني الرجل شيئاً.
‏هذا صحيح يا "بوبي". لم يفعل قط.
‏على الأرجح أن السيد "ستريكلاند" أعارك إياها.
‏لا. أعطاني إياها لأني ساعدته في تحقيق أفضل نتيجة في حياته.
‏- ماذا سدد؟ - أي 65.
‏ماذا؟ حسناً، يا له من رقم قياسي!
‏كان يعاني من بعض المتاعب.
‏ولكني ساعدته "بقبضة يدي" الموثوقة.
‏"بوبي"، لقد غششت!
‏كانت هناك أموال على المباراة. إضافة إلى أن "براتلي" وغد.
‏- ستعيد هذه الساعة. - لا، لن أفعل.
‏السيد "ستريكلاند" أعطاني الساعة.
‏والسيد "ستريكلاند" يعطيني مالي.
‏يطلب مني أن أقفز وأنا أقول "ما هو الارتفاع"؟
‏يطلب مني أن أغش وأقف إلى جانبه.
‏حسناً، لا تجاوز للقوانين في هذا المنزل.
‏إذا كنت تحب الغش والكذب كثيراً، لمَ لا تذهب إلى منزل "باك"؟
‏- حسناً! ربما سأفعل! - حسناً! سأوصلك.
‏- "هانك"، ما الذي تفعله؟ - أنا أعرف ما أفعله.
‏حسناً، يبدو أنك تعرف ما تفعله.
‏ولكن لا أزال أعاني من دوار خفيف لأفهم حقاً خطتك.
‏"باك" ليس جليساً للأطفال.
‏سيعيد "بوبي" منذ اللحظة التي يطأ فيها عتبة منزله.
‏حسناً، لا يمكنني تحمل هذا الكم من التفاصيل يا "هانك".
‏فقط أعطني خلاصة الأمر.
‏أهلاً يا "بوبي"!
‏- هل اتصل "بوبي"؟ - أين "بوبي"؟
‏حسناً، لا يزال في منزل "باك".
‏ولكن صدقيني، بعد بضع ساعات بلا ضوء النوم وجهاز زيادة الرطوبة،
‏سيتوسل للعودة إلى المنزل.
‏مرحباً يا "لوبينو". آسف لإزعاجك. أريد التحدث إلى السيد "ستريكلاند".
‏ذهب السيد "ستريكلاند" إلى "هوت سبرينغز" في "أركانسو".
‏قمت بكيّ بدلة المقامرة وحزمت أوراق اللعب بصورة السيدة العارية.
‏ذهب الليلة الماضية مع السيد "هيل".
‏- أنا السيد "هيل". - السيد "هيل" الصغير.
‏اللعنة!
‏حسناً، إذا اتصل السيد "ستريكلاند"، أخبريه...
‏أني سآخذ يوم إجازة.
‏"أنا رائع للينابيع الساخنة"!
‏- هل سبق أن حضرت سباق كلاب يا "بوبي"؟ - ليس بهذا التنظيم.
‏ألا يزالون يسمحون للقرود بالركوب على الكلاب في المضمار؟
‏لا، توقفوا منذ الأربعينات.
‏لا شيء يضاهي رؤية قرد يضرب كلباً بالسوط على امتداد أسفل الظهر.
‏"بوبي" ستكون مساعد محفظتي. الآن، إياك أن تضيعها.
‏وضعت جميع أموال المراهنات فيها.
‏- حسناً! - حسناً.
‏الآن، راهنت بالمال على "وندردوغ".
‏- أعجبني الاسم. - نعم.
‏رأيت "وندردوغ" يتبرز قبل السباق.
‏هذا يعني أنه سيركض أسرع.
‏أنظروا يا رفاق. ها قد خرج الأرنب.
‏- انطلق يا "وندردوغ"! - انطلق يا "وندردوغ"!
‏- انطلق يا "وندردوغ"! نعم! - نعم!
‏مساعد المحفظة، أعطني محفظتي! سنراهن مرة أخرى!
‏مرحباً يا "مين".
‏في الأسفل يا "مين".
‏"أنا أحب التبرع بالدم"
‏هذا ليس حقيقي!
‏صنعتِ هذا بنفسك!
‏لم يسحبوا المزيد من الدم منك!
‏حسناً، ربما ليس في "أرلين". ربما ليس في "ماكماينربري".
‏ولكن، "مين"، هناك بلدة صغيرة اسمها "هيوستن".
‏وعندما سقطت رافعة البناء تلك،
‏لم يكن لديهم وقت لطرح الأسئلة.
‏أنتِ تكذبين!
‏لن أكون في الأسفل مبتهجة إن فعلت.
‏أعتقد أني سأدخل إلى المنزل وأعد بعض القهوة.
‏نعم. سيكون مذاقها لذيذاً.
‏أترى، لا يعرف والدك كيف يستمتع بوقته مثلي.
‏لا يا سيدي، لا يعرف.
‏أيها العجوز.
‏أتعرف أين تقام لعبة مقامرة "روستر" الليلة؟
‏تقام مقامرة "روستر" بين الشارع 4 و5.
‏اذهب إلى الخلف. اضرب الباب مرتين ومرر 20 دولاراً أسفل الباب.
‏أسبق أن رأيت أحداً يصطاد 40 دولاراً يا "بوبي"؟
‏- لا. - شاهد هذا.
‏انظر إليه كيف ذهب! يجني بعام ما أجنيه خلال أسبوع.
‏أشكرك لإخباري أن الضوء الخلفي لا يعمل.
‏حسناً، أريدك أن تفعل ذات الشيء معي أيها الضابط.
‏كم المسافة المتبقية لأصل إلى "هوت سبرينغز"؟
‏ساعة ونصف إضافية.
‏- حسناً، قد بحذر الآن. - سأفعل.
‏"شركة سيارات الأجرة"
‏لا يسمح للطفل بالدخول.
‏- لا بأس، إنه ابني. - لا يهمني ابن من.
‏- لا يسمح للطفل بالدخول. - حسناً.
‏"بوبي"، عليك البقاء هنا في الخارج.
‏سآخذ نصف مال المراهنات. احتفظ أنت بالباقي.
‏وإليك، أمسك بدواء القلب.
‏إذا خسرت في الداخل، فسأتظاهر بتعرضي لنوبة قلبية.
‏الآن، تلك إشارة لك للدخول وأنت تلوح بالدواء وتصرخ،
‏"أبي يتعرض لنوبة قلبية"! "أبي يتعرض لنوبة قلبية"!
‏أفهمت هذا؟
‏- من مساعد محفظتي؟ - أنا.
‏هذا جيد!
‏"أهلاً بكم في (هوت سبرينغز)، موطن (بيل كلينتون)"
‏- إلى ماذا تنظر؟ - لا شيء!
‏هيا يا عزيزي، انسى أمره.
‏أنت محظوظ أن امرأتي لا تريدني أن أقاتل، أيها المسخ الصغير.
‏وإلا كنت سألقنك درساً!
‏أنا مذهل يا "بوبي"!
‏لقد حققت رقم 5 ثلاث مرات متتالية!
‏- أتظن أن علي الضغط على 5؟ - لا أعلم.
‏- سيد "ستريكلاند"، كم من الوقت... - اللعنة! سأضغط على 5!
‏الحظ حليفي الليلة يا "بوبي"!
‏أنا أحقق أفضل النتائج!
‏- هل أفرغت معدتك يا "كارلا"؟ - نعم.
‏يا إلهي!
‏حسناً أيها الفتى، أعطنا المال.
‏أبي يتعرض لنوبة قلبية! أبي يتعرض...
‏حاول والدك ذلك من قبل. لن نصدق الأمر.
‏- الآن، أعطنا المال. - والساعة.
‏ولكن الساعة ملكي.
‏قال والدك إنك ستعطينا المال والساعة.
‏الآن، هيا أيها الفتى.
‏- الساعة. - الساعة ملكي!
‏حصلت على ما تريد يا "روستر"؟ هل أعطال الفتى المال والساعة؟
‏أعطاني الفتى المال، وهرب بالساعة.
‏ماذا؟ اللعنة يا "بوبي".
‏أعتقد أني أعاني من احتشاء!
‏فتشوا جيوبه، واخلعوا حذائه.
‏إنها ساعتي.
‏ارجع للخلف! أنا والد هذا الفتى!
‏- اعتقدت الرجل العجوز والده. - لا، لا، لا! هذا هو أبي!
‏الرجل الذي يقف هنا، الذي يحمل مضرب الغولف!
‏إليك. خذ الساعة.
‏لا أريدها بعد الآن.
‏كلما خرجنا من منطقة "هوت سبرينغز"، كلما كان أفضل.
‏ابتعد عني. أنا بحاجة فقط لبعض الهواء.
‏لقد سمعتني! أنا أتعرض لنوبة قلبية!
‏سيد "ستريكلاند"، اصعد!
‏أحضره!
‏ما الذي تنتظره؟ "هانك"؟ انطلق، انطلق، انطلق!
‏نعم!
‏تعالوا وأمسكوا بي أيها الأوغاد!
‏هيا، هيا، هيا! أسرع!
‏نعم، هذا صحيح أيها الأغبياء!
‏لم تستطيعوا الإمساك بـ"باك" مجدداً!
‏إذاً، أعتقد أني سأعاقب.
‏هذا أكيد.
‏أولاً، لن تعود مساعد السيد "ستريكلاند" في الغولف بعد اليوم.
‏ثانياً، أنت ممنوع من الخروج حتى نهاية الصيف.
‏شكراً يا أبي.
‏"ميز ليز"! كوبان من الشراب الساخن!
‏ترجمة رنا يوسف