‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"بوبي"، لا تقلق يا عزيزي.
‏سيكون الذهاب إلى منزل جدتك في عيد ميلادك رائعاً!
‏دعونا ننهي هذا الأمر فحسب.
‏ما الخطب؟ ألست متشوقاً للذهاب إلى "أريزونا"؟
‏لديهم وادي "غراند كانيون" هناك.
‏لن تراه بالطبع، لكن...
‏لا، لأن الجدة تعتقد أن الطفل "بوبي" قد يقع فيه.
‏وعلى كل حال لديها دفتر تلوين عن "غراند كانيون".
‏أتى هذا العجوز متدحرجاً" "إلى المنزل.
‏هذا هو منزلي يا "بوبي". منزلي اللطيف.
‏بناء رقم 42 في المجمع السكني "كيه" في حال افترقنا.
‏أعلم أن عيد ميلادك بعد عدة أيام.
‏لكنني لست جيدة في حفظ الأسرار. عيد ميلاد سعيد.
‏"مجموعة ألعاب الشرطة"
‏زي الشرطي الرسمي. لعمر 7 سنوات وما فوق؟
‏تيلي"، "بوبي" ليس في الـ 7 من عمره.
‏- كم عمره؟ 10 أو 9 سنوات؟ - سأصبح في الـ 13 الأسبوع القادم.
‏13؟ في عقيدتي 13 عاماً هو السن الرسمي لتبدأ رحلة النضج إلى الرجولة.
‏ويسمى "بار ميتزفا" أو الحفل الكبير.
‏- هل هذا أمر يخص منطقة "أريزونا"؟ - "أريزونا"، "نيويورك"، "ميامي".
‏لدي عدة مجموعات من الأقلام الفاخرة كنت أتبرع بها لسنوات.
‏مجموعات أقلام. هذا رجولي حقاً.
‏هلا تقيمون لي حفل "بار ميتزفا"؟ أنا مستعد للاحتفال بعيد "حانوكا"
‏ثق بي، يتطلب الأمر جهداً أكثر مما تتخيل.
‏سأخبرك أمراً،
‏غداً تمضي نهارك برفقتي
‏وسأريك كيف يستمتع الرجال في "أريزونا".
‏وبحلول موعد مغادرتك ستكون قد حصلت على كفايتك.
‏- ما الذي تصنعه يا "هانك"؟ - أهلاً "بيل"، أنا أصنع نعشاً.
‏- نعشاً؟ - أجل.
‏كنت أتحدث مع زبون عن حرائق الغابات
‏ولا أتذكر تماماً كيف انتقلنا إلى النعوش في حديثنا
‏ولكن باختصار، استهويت الأمر.
‏يبدو رائعاً.
‏هذه شقة عزوبيتي.
‏وللأسبوع القادم لأنك أصبحت كبيراً في السن،
‏- فستصبح شقة عزوبيتك. - شقتي الخاصة.
‏أتمنى لو كانت صديقتي هنا. إنها تحب الجلوس جداً.
‏- إذاً لديك صديقة؟ - أجل، إنها إلى اليسار.
‏- تبدو جميلة. - لقد بدأت دورتها الشهرية فعلاً.
‏امنحها 50 عاماً وسوف تتخلص من ذلك.
‏- من هذا الشاب؟ - إنه صديقي المقرب "جوزيف"
‏لن يصبح في الـ 13 إلا بعد انقضاء عدة أشهر.
‏حسناً، اتصل بها متى شئت
‏سأعطيك بعض الخصوصية.
‏كدت أنسى، استخدم عربتي.
‏لدى الكونت "دراكيولا" آلاف النعوش.
‏ويقولون إنه ينام في نعش مختلف كل ليلة.
‏لا أعلم إن كان صحيحاً. هذا ما سمعت.
‏يبدو هذا صحيحاً.
‏لا، يبدو ملفقاً. لا أعلم.
‏حسناً، هذا يكفي.
‏هذا نعش سيئ جداً.
‏سيد "أوكونر"، أنا "بوبي هيل" أعيش في المنزل المجاور.
‏سأستضيف بعض الأشخاص مساء الغد ابتداءً من الـ 8.
‏- ماذا أحضر معي؟ - شهيتك وزوجتك.
‏وسلطة البطاطس إن أحضرت شهيتها معها.
‏عزيزي، أتريد الفاصولياء البيضاء أم الخضراء؟
‏- هل تبني نعشاً؟ - أجل واحد لي وواحد لك.
‏"هانك" لم لا يغلق غطاء نعشي تماماً؟
‏بلى، أعني أنه يغلق تقريباً سأحرص على أن يغلق حين يأتي يومك.
‏لا، "هانك" ستبني لي نعشاً جديداً.
‏لأنك إن قمت بوضع "بيغي هيل" المتوفاة في نعش سيئ،
‏فستعود لمطارتك. سأحرص على ذلك.
‏"مطار (فينيكس سكاي هاربور) الدولي"
‏"إلى السيد (بوبي هيل)"
‏"تهانينا، السيدة (ماري كاسمر)"
‏رائع! اليوم أصبحت رجلاً!
‏أتعلم، سيأتي "جوزيف" اليوم من مخيمه الصيفي أيضاً.
‏لذا ظننت أنه علينا تناول العشاء في الخارج جميعاً.
‏سنقابل آل "غريبل" في مطعم "راتلسنيك".
‏هذا لطيف، "جوزيف" ولد صالح.
‏أنوي الاعتناء به كما فعل "غاري" معي.
‏"مطعم (راتلسنيك)"
‏- "جوزيف"؟ - مرحباً، "بوبي".
‏إذاً هل كبرت بين ليلة وضحاها أم خلال الصيف؟
‏لا أعلم.
‏مرحباً، أنا "جينيفر". كيف حالكم الليلة؟
‏"جينيفر"، نحن بحال رائعة!
‏هل نبدأ بشيء تشربونه؟
‏لا، أريد القائمة الأخرى مثل صديقي الصغير.
‏شكراً لك يا "جينيفر".
‏"بوبي"، تستطيع الطلب من قائمة الأطفال طالما تستطيع ذلك، إنها أرخص.
‏- سأطلب الجعة. - الجعة.
‏الجعة، "جينيفر"!
‏دعني أخمن، الجعة.
‏- من؟ هو؟ - ماذا؟ أنا؟
‏هل تصدق هذا؟ لا بد طوله ازداد 15 سنتيمتراً.
‏هل تصدق هذا، "هانك"؟ هل تصدقه؟
‏"بيغي" هل تصدقين هذا؟
‏ينبغي علي ذلك يا "دايل". أنا أرى "جوزيف" هنا.
‏عليك أن تراه لتصدق الأمر. أحسنت القول.
‏- يمكنني أن أسجل طلبكم الآن؟ - دجاج!
‏- سيدي؟ - دجاج.
‏- حسناً، وأنت يا بني؟ - دجاج لو سمحت.
‏هل تريد أجنحة الدجاج أم أصابع الدجاج؟
‏الأصابع.
‏كيف حال رجل العيد الصغير؟
‏- لقد لاحظت أنني قلت "رجل". - لقد قلت "صغير" أيضاً.
‏"بوبي"، عزيزي أعرف أنك تريد حفلاً للناضجين
‏وما تحتاجه هو منسق أغان محترف.
‏لذا، خمن أين كنت اليوم بين الساعة 3:10 و5:00؟
‏في "ذا ليرننغ أنيكس"!
‏علمني منسق الأغاني "سباز" كيف أشعل الحفل.
‏- أمي... - تعلمت إصدار صوت الخربشة...
‏- لا... - وتقطيع الأغاني وتدوير القرص.
‏كنت آمل أن تبقي أنت ووالدي في المرآب خلال الحفلة.
‏ولكنني حملت الكعكة لمدة 12عاماً على التوالي.
‏حسناً.
‏والدك هو السبب، صحيح؟
‏سيوافق إن رغبت بأن أكون في الحفل من دونه، عزيزي...
‏- أمي! - حسناً.
‏فلنتخلص من الخطأ الكبير الأول لك كمراهق.
‏"جوزيف" قالت أمي يمكنني الحصول على شطيرة طولها متران في حفلي.
‏سأحتاج مساعدة في اختبار التذوق.
‏لا أملك الوقت، "بوبي".
‏لدي الكثير من الأمور المهمة لتوضيبها.
‏إنه عيد ميلادي الـ 13.
‏وإن أردت أن أُدخلك إلى أفلام المراهقين
‏فعليك أن تركب دراجتك وتساعدني في أكل الشطائر!
‏قلت لا.
‏وبعدها سألت "جوزيف" إن أراد ركوب الدراجة
‏وقال، "لا لدي أشغال في المنزل".
‏ما خطبه؟ لقد ذهب إلى مخيم الأطفال.
‏أنا من قضى أسبوعاً في ملجأ المسنين.
‏أتعلم يا "بوبي" هناك بعض الأيام في الشهر
‏حين لا أرغب في ركوب الدراجة أيضاً.
‏أتعنين بسبب دورتك الشهرية؟
‏لقد اخترت ألا أستخدم هذه الكلمة.
‏لماذا؟ إنه أمر طبيعي، وجميل.
‏أنت لا تفهم لم تصل إلى ذلك بعد.
‏عليك التأكد يا عزيزتي! كدت أصبح في عمرك!
‏إذن، هل تصلح دراجتك لكي تبيعها؟
‏أعتقد أنك ستحضر دراجة نارية أو سيارة أو ما شابه.
‏أجل، هذه دعوة لحضور حفلي.
‏سيكون هناك الكثير من الأشياء التي تعجبك.
‏كما تعلم، نشاطات الكبار مثل الرقص.
‏الرقص؟ لا أعتقد ذلك.
‏"(جوزيف)"
‏ما المضحك أيها السيد الطويل ذو الشعر الفاخر تحت إبطيك؟
‏أنا أخمن ذلك.
‏"جوزيف"، ما الذي يحدث؟
‏- لا أستطيع الرقص. - مقارنة بي، لا.
‏لدي علامات تشقق على كتفي وحبوب شباب على ظهري.
‏حتى أنني لا أستطيع ركوب دراجتي بعد الآن!
‏ويسألني والدي مليون مرة في اليوم "كيف الطقس عندك؟"
‏أخبره، "إنه معتدل إلى غبي جزئياً."
‏يا رجل، أنت دائماً تعرف ما تقوله!
‏لهذا السبب لديك حبيبة.
‏- أجل لدي فتاة، أليس كذلك؟ - أريد فتاة، أيضاً!
‏يا للهول! لا أستطيع التوقف عن التفكير بهن!
‏لا أستطيع التوقف عن التفكير بهن! اخرجن!
‏هيا يا "جوزيف"! أخبرت "تشاريس" أنك ستأتي إلى حفلي
‏- ولم ترفض. - متأكد أنها كبرت هذا الصيف أيضاً.
‏وهي طويلة منذ البداية.
‏- لم أكن أعلم أنك تحيك يا "هانك". - خياط!
‏أنا لا أحيك.
‏أنا أنجد، وهو نوع من الفنون الصناعية الـ 5.
‏مهما يكن ما تقوليه أيتها العمة "بي".
‏طالما أنت تعمل في هذا
‏ربما يمكنك حشو إحدى هذه النعوش لي.
‏إنها مجرد مسألة وقت قبل فورة "جوزيف" الهرمونية
‏سيجبره الأمر على قتلي في نومي وتزوج والدتي.
‏على كل حال هل ستزرر الثنايا؟
‏أجل! هل تعلم مكان أزرار للثنايا؟
‏حسناً، لن أكون قادراً على إطفاء شموعي
‏لأنك خطفت أنفاسي للتو.
‏عيد ميلاد سعيد، "بوبي".
‏هل رأيتن "جوزيف" الجديد أيتها الفتيات؟
‏مرحباً "أليكسس"، أهلاً "ستايسي".
‏"هانك" لقد أحضرت كعكة عيد ميلاد "بوبي"
‏في جميع أعياد ميلاده.
‏أنا "كال ريبكن" لكعكات عيد الميلاد.
‏والآن انظر إلي، منفية في المرآب وحفل "بوبي" مستمر من دوني
‏أو شريط أغاني مقبول.
‏فلنبدأ تقليداً جديداً في عيد ميلاد "بوبي".
‏ما رأيك بأن نتصرف بجموح؟
‏ولقد طلبت البيتزا.
‏هيا، أريد أن أريك شيئاً.
‏تلمسيه.
‏إنه فاخر جداً.
‏يفضل ذلك، إنه مادة حريرية محشوة بريش إوز كندي.
‏كما ترين، لقد جعلت نعشك أفضل من نعشي.
‏نعشي محشو بالألياف المتبقية منذ أن عزلنا العلية.
‏"هانك"، هذا يشبه النوم على حلوى الخطمى.
‏هيا يا "جاي" ساعدني على التحرك!
‏آسف، أنا فقط... أنا آسف.
‏إلى ماذا تحدق، يا غريب الأطوار؟
‏إلى أين تذهب؟ لقد جمعتك مع "تشاريس".
‏- لم لم تحاول إثارة إعجابها؟ - لا أعلم كيف يا "بوبي".
‏حسناً، أحب العمل مع مبتدئ.
‏تعال وتعلم من الأستاذ.
‏كما وعدتكم أقدم لكم شطيرة الأشخاص المهمين.
‏- يداك ناعمتان حقاً. - لدي صابونة جديدة.
‏لا بد أنك تستخدمينها على وجهك أيضاً لأن بشرتك جميلة.
‏عم تتحدث؟ وجهي متعب جداً.
‏- هل قبلتني اليوم؟ - ماذا؟
‏استمتعي.
‏"بوبي"! "جوزيف" موجود هنا!
‏إذاً؟ ربما يتعلم شيئاً.
‏"بوبي"، هل فعلت هذا لكي يشاهد "جوزيف"؟
‏- يا لك من وغد! - إنها تلك الفترة من الشهر.
‏لا ترمي تصرفاتك الحمقاء على...
‏الأمر الذي لن أكلم كليكما عنه...
‏الأمر الذي لا يحدث معي حتى لسبب صحي!
‏"جوزيف" يحب المشاهدة.
‏استخدم الجرس، أيها الأحمق!
‏"كوني"، إنه من أجلك.
‏إن كان "بوبي" أغلق الباب في وجهه!
‏ليته هو لأفعل ذلك! لكنه عملاق "غريبل" السعيد.
‏ما الأمر الآن؟
‏هل أتيت لمشاهدتي أقوم بواجبي؟
‏أردت القول إنه كان خطئي أنا.
‏قام "بوبي" بهذا لمساعدتي لأنني... يا للهول!
‏- لست جيداً في التعامل مع الفتيات. - لا يمكنك أن تكون أسوأ من "بوبي".
‏الطريقة التي حاول تقبيلي بها أمام... حسناً، كنت أنت هناك.
‏على كل حال، أنا آسف أراك لاحقاً، وداعاً.
‏- تباً! - تباً!
‏أحمق!
‏لا لست كذلك. لا أعتقد أنك أحمق.
‏"كوني" لقد تدربت على الاعتذار لكنني لن أفعل ذلك
‏لأن لا شيء يُعبر عن الأسف كقول "أنا آسف."
‏"كوني" لقد تدربت على الاعتذار لكن...
‏"بوبي"، هل أنت بخير؟
‏- تباً! - "بوبي"!
‏إن لم تكن يدي تؤلمني إلى هذا الحد لفعلتها مجدداً.
‏ولم لا؟
‏توقف!
‏أنا أنزف!
‏انظر إلى نفسك تنمو كنبات القصب.
‏- ما الذي أصاب أنفه؟ - لقد اعتنيت بالأمر.
‏أنا ومطرقتي، يا للهول!
‏علينا وضع الثلج على هذا
‏قبل أن تنزف على السجادة المصنوعة يدوياً.
‏- ماذا كنت تفعلين يا "كوني"؟ - لا أعلم أنا فقط...
‏أعتقد أن عليك أن تهدأ.
‏كيف لي أن أهدأ؟ لقد كنت تقبلين "جوزيف"!
‏- ليس مسموحاً لك أن تقبلي "جوزيف"! - أنا أقبل من أشاء يا "بوبي".
‏إذاً أنت تواعدين "جوزيف" الآن هل هكذا الأمر؟
‏حسناً، ربما كنت أريد تقبيل شاب لديه شارب
‏- ولم أكن أريد انتظارك. - ماذا؟ أنا صنعتك!
‏لقد كنت طالبة متفوقة غبية قبل أن أتدخل أنا!
‏لماذا تقومين... أنا لا... هذا يكفي!
‏أنا سأنفصل عنك!
‏- هذا صحيح، أفسدت الأمر! - أحمق!
‏ذلك الريفي الصغير يسدد ضربات قوية.
‏- هل تريد بعض الدواء؟ - لا أنا بخير.
‏كيف لشاب طويل، أسمر ووسيم أن يُضرب من قبل قصير سمين غبي؟
‏"جوزيف" ما الذي يجري؟
‏أنت لطيف جداً سيستمتع "كان" بهذا الأمر كثيراً.
‏"جوزيف" كيف تجرؤ؟
‏آسف، ظننت أنك معجبة بي!
‏أجل، أنا متيمة بك.
‏ماذا...
‏لا بد أن أمراً ما في الحفل قد أزعج "جوزيف".
‏أتعرفين، إنها سن مربكة. بسبب حبوب الشباب وما شابه.
‏أتظن أن علي النهوض من نعشي ورؤية ما يحدث؟
‏على جثتي؟
‏أنا واثق أنهم بخير. أعطني الرقائق.
‏"جوزيف" كيف الطقس عندك؟
‏هذا يكفي!
‏"(دايل) لإبادة الحشرات"
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏جئت لكي أعتذر وأقبلك.
‏لا أعلم أين كان لسانك. انتظري، بلى، أعلم.
‏لم أقصد أن أقبل "جوزيف".
‏الأمر فقط أنه كان حزيناً وطويلاً.
‏وأنت ماجنة جداً ورخيصة.
‏"كوني" انتظري!
‏أين تذهب؟
‏سأذهب حيث يستطيع إيصالي ربع خزان وقود.
‏خذني معك!
‏ماذا تفعل مع فتاتي؟
‏- لست ملكك! - دعنا وشأننا!
‏لقد قلت إنني آسف. دعينا نقبل بعضنا الآن.
‏- هل ستقبلينه؟ - مستحيل!
‏- لقد قلت ذلك! - لم أفعل!
‏لا!
‏دميتي!
‏ما هو الشر الذي ابتليت به؟
‏- من فعل هذا؟ - لا أعلم يا "دايل".
‏هل كان أنت؟
‏- دعني، سوف... - هدئ من روعك "دايل".
‏ربما أحد هؤلاء الأطفال رأى شيئاً.
‏"بوبي" هل رأيت من قام بهذا؟
‏لا بد أنهم كانوا مراهقين.
‏- أجل مراهقون. - مراهقون.
‏تباً لهم!
‏أعتقد أنك نجوت. لكن لا تغادري البلدة.
‏من يريد كعك عيد الميلاد؟
‏أجل! أجل! 13 مقابل 13!
‏في وجهك يا فتى!
‏"كل عام وأنت بخيربوبي".
‏"بوبي"، إنه عيد ميلادك.
‏هذا صحيح، أحضرت لك كعكة.
‏أنا "بيغي"، ارفع رجلك. هيا "بوبي" لننطلق.
‏ماذا قلت؟ هذا صحيح أنا كل ذلك، أنا "بيغي".
‏فلنمرح.
‏"جينيفر"، نحن بحال رائعة!
‏ترجمة شادن أحمد