‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏حسناً، كنت أعتزم فعل هذا بعد عودتك للمنزل من المدرسة،
‏ولكنّي متحمس جداً.
‏- سكين الديك الرومي! - صحيح،
‏كنت أنتظر العام المناسب، وإن كنت تشعر أنّك مستعد
‏في عيد الشكر هذا ستقطع أنت ديك رومي من الـ3.
‏أنا مستعد يا أبي.
‏لم أكن مستعداً العام الماضي. أدرك هذا الآن.
‏حسناً، لندّعي أنّه عيد الشكر ورغيف الخبز هذا هو الديك الرومي.
‏يا إلهي، إنّه طري جداً!
‏كما ترى يا "بوبي"، في عيد الشكر،
‏سيعجب الناس كثيراً بطراوة الديك الرومي،
‏يجب أن تجعلهم ينتظرون، والآن حاول ثانية.
‏تحتاج طاولة الصغار إلى لحم داكن اللون!
‏"ديل"، قرأت أنّ الحكومة أعادت 84 ألف آكر لهنود الـ"يوت"
‏قرب محمية "أوريه".
‏تلك سابقة جيدة لدعوى قبيلتنا القضائية ألا تظن؟
‏حسناً، كوني مستشارك القانوني،
‏أنا واثق من أنّه لا بأس في قضيتك.
‏رغم أنّي لست واثقاً مما تعنيه بسابقة.
‏- مرحباً يا أبي. - بني.
‏مرحباً يا "جوزيف".
‏مرحباً،
‏إذن... هل تلك حقيبة ظهر جديدة؟
‏تبدو جيدة عليك.
‏تعلم أنّي سأتحدث إلى صفك اليوم.
‏سنراجع دور السكان الأمريكان الأصليين في عيد الشكر.
‏ما رأيك بأن أقلّك للمدرسة؟
‏لا، سأركب دراجتي.
‏- أبي، سلسلة دراجتي تالفة. - لا مشكلة يا بني،
‏أنا متأكد من أنّي أحتفظ بأداة لإصلاحها في مرآب "هانك".
‏صباح الخير يا "جون ريد كورن".
‏"نانسي"، فاتتك رؤية "جوزيف"، حسناً، أعتقد أنّك ترينه كل يوم،
‏لقد كبر كثيراً.
‏يمر وقت كبير من دون أن أراه.
‏- شكراً للرب على الأعياد. - أجل، بخصوص ذلك...
‏لا أظن أنّ زيارتك في عيد الشكر لهذا العام فكرة جيدة.
‏ولكنّي بالكاد أرى ابني منذ أن انفصلنا.
‏- عزيزي، هو ابن "ديل"، أتذكر؟ - تقولين هذا الآن.
‏ولكن عندما يحين وقت دخوله الجامعة،
‏لنرى أي خيار ستختارين.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏ملك شعبي ذات يوم ما يُعرف اليوم بوسط وجنوب (تكساس).
‏سلبنا الرجل الأبيض أراضينا.
‏- سيد (ريد كورن). - نعم.
‏هل أنت متأكد من أنّ الرجل الأبيض هو من فعل كل هذه الأمور؟
‏لأنّي جزء من البيض وهذه أول مرة أسمع فيها بهذا.
‏أجل، أنا متأكد.
‏عجباً!
‏أجل، عجباً!
‏أتعلم يا "بوبي"؟ إن كنت مهتماً في معرفة المزيد...
‏بوسعي أن أوصلك أنت و"جوزيف" للمنزل.
‏توصلنا؟ حقاً؟ كنت أخشى السير للمنزل طوال اليوم.
‏تتعب قدماي كثيراً بحلول الساعة 3:10.
‏"لوان"، هل أنت مستعدة
‏لمسابقة "بوغل" أخرى في عيد الشكر؟
‏خالتي "بيغي"، الجميع يكرهون مسابقة "البوغل" التي تعقدينها.
‏- ماذا؟ - ماذا؟
‏قلت للتو إنّ الجميع يكرهون مسابقة "البوغل" التي أعقدها.
‏لم أقل ذلك بل فكرت فيه.
‏حسناً، الآن بما أنّك عرفت،
‏الجميع يكره بالفعل مسابقة "البوغل" التي تعدينها.
‏ولكنّ السبب هو أنّك تعطين درجات بدلاً من الهدايا.
‏أجل، "البوغل" صعبة.
‏ربما يجب أن أبتكر لعبة يمكن للآخرين الفوز فيها.
‏سيكون من الصعب العثور على واحدة لا أتفوق فيها.
‏حسناً يا "جوني". حافظ على هدوئك.
‏لا تُضجره.
‏أين يذهب "جوزيف"؟
‏من يعلم؟ ذلك الفتى لغز.
‏- انتظرت ساعتين ونصف. - أقدر لك ذلك.
‏خصوصاً بعد كل ما قلته عمّا فعله الرجل الأبيض بالهنود.
‏أنت لا تعرف إلا النذر القليل.
‏ما زال الرجل الأبيض يفعل ذلك.
‏مئات السنوات من الاغتصاب الممنهج لشعبي لا تكفي، صحيح؟
‏أنا آسف، يجب أن أسأل ثانية.
‏هل الفاعل الرجل الأبيض؟
‏بحثت عن أفضل الألعاب في العالم.
‏وما اكتشفته هو أنّ الناس يحبون ألعاب اللف.
‏ويحبون الاختيار.
‏كانت الحيلة التخلص من كل الأشياء المملة فيما بينهما.
‏اللف والاختيار. أحب هذين الأمرين.
‏مهلاً، ماذا سأختار؟
‏حسناً، بعض برامج الألعاب تطلب منك اختيار حرف.
‏من يهتم؟ بعض البرامج تجعلك تختارين فئة.
‏يا إلهي! أيقظيني عندما تنتهي.
‏في لعبتي تأخذين ذلك الخيار وتقومين باللف.
‏سيكون اسم اللعبة "لفي الخيار".
‏"لوان"، هل تريدين لف الخيار؟
‏أراك لاحقاً يا سيد "ريد كورن".
‏"بوبي"، على شرف تقطيعك لأول مرة،
‏سنشوي أحد الديكة الرومية لهذا العام.
‏أبي، تلك ليست الطريقة للاحتفال باغتصاب السكان الأمريكيين الأصليين
‏على مدار 350 عام.
‏"بوبي"، لا تستخدم كلمة اغتصاب، فهي كلمة غير محتشمة.
‏لا أعرف كلمة أخرى لوصف هذا الطقس الأبله.
‏أبي، أنت وشعبك الأبيض سرقتم مئات الآلاف من الأراضي
‏من "جون ريد كورن"،
‏والآن تحتفلون بشيّ ديك رومي؟ متى يتوقف القتل؟
‏- ماذا... - "هانك"، أنت مروع!
‏- لست... - أعد له أراضيه فحسب يا "هانك".
‏"هذه الأرض أرضنا"
‏"إلى (بوبي)، الرجاء أن تعطي هذا لصديق
‏عندما تنتهي، ربما (جوزيف)؟ مع حبي، (جون ريد كورن)"
‏لا يمكنك اقتحام الغرفة هكذا! هذه الغرفة ملكي و...
‏ما فائدة ذلك؟ انظروا مع من أتحدث.
‏أنت تتحدث إلى أبيك.
‏ولن تلوح بيدك هكذا كالفرنسيين أمامي.
‏مهلاً، الأمر متعلق بتقطيع الديك الرومي، صحيح؟
‏لا بأس من الشعور بالخوف الذي يسبق التقطيع.
‏هكذا يشعر البارعون دوماً.
‏اجل، ما الذي قد يكون أهم من الديك الرومي؟
‏هذا يُشعرني بالغثيان!
‏عيد الشكر ليس وقتاً للاحتفال.
‏أرفض أن أقطع ديكك الرومي.
‏إنّه مُغطس بدماء الأبرياء.
‏أنا منسحب.
‏كان يُفترض أن يكون هذا عيد الشكر المثالي.
‏"بوبي" يُقطع الديك الرومي لأول مرة،
‏أبي خارج المدينة...
‏فطيرة.
‏لا تلم "بوبي". علّمته أن يكون ذا ذهن متفتح.
‏ربما أجدت تعليمه.
‏"متجر (كوفر تو كوفر) للكتب"
‏هيا! هيا!
‏كتب صور العراة في الأسفل.
‏أحدهم سيشتريها كلها قبل أن نتمكن من النظر إليها حتى.
‏هل ذلك كل ما تفكر فيه؟ التصوير؟
‏ليس أمامي سوى يوم واحد للتخطيط لاحتفال اعتراض للسكان الأصليين.
‏وإن كان هناك شيء سيسوء فلا بد أن أعرف الآن.
‏"جوزيف"، يا لها من مصادفة!
‏مرحباً يا سيد "ريد كورن".
‏كان معي لباس الرأس القديم هذا ورأيت أنّه ربما يُعجبك.
‏قرون وريشة. شكراً.
‏"جون ريد كورن"،
‏ماذا كنت تخبر ابني بحق الجحيم؟
‏إن كنت سرقت كل تلك الأراضي،
‏هل كنت لأحيا فوق ثُمن آكر لعينة؟
‏سينهض ويسترد كل ما كان لنا يوماً.
‏هو يتحلى بروح شعبنا.
‏- أتعني "بوبي"؟ - بل "جوزيف".
‏"هانك".
‏يا للهول!
‏أريد استعادة ابني.
‏لا أدري.
‏"شكراً على لا شيء"
‏"بوبي"، ليس أمام آل "بومهاور"!
‏أنا آسف يا د."بومهاور"، ماذا تفعل؟
‏أي طريقة أفضل لتثقيف الناس من تناول وجبتي الخاصة في عيد الأخذ؟
‏ستكون صادمة.
‏أرفض تناول لحم الرجل الأبيض الأبيض.
‏طفح الكيل، ستذهب لغرفتك وستبقى بعيداً عن الضيوف.
‏بربك يا "هانك"! دعه وشأنه.
‏هذه ثورة مراهق طبيعية.
‏عندما كنت بعمره حطمت دراجة والداي.
‏حسناً، لا بأس.
‏ولكن معاداة عيد الشكر هذه أتت في أسوأ الأوقات.
‏"لفوا الخيار"
‏اللعبة واضحة جداً.
‏بوسعكما اختيار لف الدولاب أو اختيار أن تختارا.
‏إن اخترتما لف الدولاب قد يقع الخيار على اللف،
‏أو الاختيار أو خسارة لفة أو خسارة خيار أو لفة حرة
‏أو خيار حر أو لف الدولاب مجدداً.
‏سأعود في الحال.
‏هي تحب اللعبة ولكنّ حبيبها السابق أتى لتوه.
‏معظم اللاعبين لا يواجهون مثل هذه الأمور التي تُشتت الانتباه.
‏- "هانك"، ماذا يفعل "ريد كورن" هنا؟ - ظننت أنّه أتى لأجلك.
‏ليس منذ فترة يا عزيزي. أخشى أن يفعل شيئاً غبياً.
‏هل تمانع أن تطرده؟
‏- مرحباً يا "جون ريد كورن" - "هانك"
‏هل أتيت إلى هنا لغرض بعينه؟
‏لأنّ هذا اجتماع عائلي ومع الجيران و...
‏- "بوبي" دعاني. - "بوبي"؟
‏هو مجرد قاصر، ليس له السلطة لأن...
‏هل هذا بسبب ما حدث في السيارة اليوم الماضي؟
‏- لا أعلم عمّا تتحدث. - كنت أبكي،
‏وشعرت بشيء من الحرج و...
‏حسناً، أعلم أنّك هنا لرؤية "بوبي" لذا، لن أعطلك.
‏مرحباً يا "بوبي"، كيف حال الكفاح الخيّر؟
‏- حسناً يا سيد "ريد كورن"، وجدت... - ها هو "جوزيف"!
‏"جون ريد كورن"، يا لها من مفاجأة طيبة! احتسي الجعة.
‏ماذا تخال نفسك فاعلاً هنا؟
‏سأتحدث إلى ابني، اشتريت له مزلاجاً.
‏لديه مزلاج بالفعل وخوذة وأب!
‏لذا، ارحل.
‏مرحباً يا "جون ريد كورن"، ها هو شيء نكون شاكرين عليه.
‏حصلت على عرض تعويض من الحكومة.
‏12 آكر رائعة من "أرلين" الخارجة عن السلطة.
‏12؟ كنت أسعى وراء 130 ألف.
‏محال أن أقبل هذه... الإهانة.
‏بربك! 12 آكر مساحة كبيرة. 11 منها متصلة.
‏والأخرى على الجانب الآخر من الطريق السريع.
‏إن كنت لا تريدها فسآخذها.
‏أنت على حق. هذا شيء يستحق أن نشرب نخبه.
‏هل لي بانتباهكم جميعاً؟
‏أود اقتراح نخب نخب صديقنا "جون ريد كورن" الثالث
‏احتفالاً باسترداده 12 آكر من الأرض.
‏قرابة واحد على ألف بالمئة ممّا كان يسعى وراءه.
‏أحسنت!
‏- حسناً إذن. - أجل.
‏"جوزيف" يكرهني.
‏لِمَ عسى "جوزيف" يكرهك؟ إنه بالكاد يعرفك.
‏أود أيضاً اقتراح نخب
‏نخب الرجل الأبيض الذي يسرق الأراضي ويسرق أبناءنا.
‏نخب الرجل الأبيض!
‏نخب الرجل الأبيض؟
‏ماذا بحق السماء؟
‏"بوبي"، إن كان لديك شيء لطيف لتقوله عن الهنود الأمريكان
‏فالآن هو الوقت المناسب.
‏شكراً لكم لسماعكم صوتنا أخيراً.
‏علمني صديقي "جون ريد كورن"
‏عن أهمية تاريخ شعبه،
‏خصوصاً في هذا اليوم.
‏وأنا الشخص الوحيد الذي رأى أنّه من المناسب
‏إعداد وليمة تُكرم ثقافة السكان الأصليين،
‏وليس أجدادي لصوص الأراضي.
‏وفقاً للعديد من الكتب المكلفة التي درستها في متجر الكتب،
‏فإنّ قبيلة "أناسازي" من هذه المنطقة
‏كانت تحتفل بأكثر مناسباتها بهجة بتناول جسد عدوها.
‏اكتشف علماء الإنسان بقايا من هذه الوجبات المقدسة،
‏عظام بشرية برقع لامعة
‏وكأنما دُعكت على جدران قدور الطبخ لتصبح طرية.
‏لذا، نحن نحيي اليوم السكان الأصليين آكلي لحوم البشر
‏أو آكلي البشر.
‏بهذا الحس
‏أدعوكم إلى الاستمتاع بوليمة سكان أصليين من آكلي البشر.
‏سيد "ريد كورن"، هذا الرأس لك.
‏- يا للهول! هل تأكل البشر؟ - "جوزيف"، لا تصغي إليه.
‏كان ذلك قبل 700 عام!
‏أبعد يديك عني أيّها المسخ آكل لحوم البشر!
‏"(ديل) لإبادة الحشرات"
‏"جون ريد كورن"، هذا أنا.
‏أحضرت لك طبقاً من الطعام، العنق والأحشاء.
‏كانوا على وشك تقديمها للكلب.
‏أصغ، أشعر بالسوء لما قاله "جوزيف".
‏لابني كل شغف آل "غريبل" ولا شيء من سحرهم.
‏ابنك؟
‏أجل، كنت أعتزم التحدث إليك بخصوص ابنك. اجلس.
‏قبل 14 عام، كنت أملأ الوقود في سيارتي والتقيت...
‏هل ما زال علي استخدام طفاية سجائر؟
‏هل تريد أن أراجع كتاب القوانين د."بومهاور"؟ حسناً.
‏لقد خسرت.
‏معذرة، ظننت أنّك السيد "ريد كورن".
‏ذلك الرجل يفزعني.
‏"جون ريد كورن" رجل صالح خسر كل شيء عزيز عليه.
‏أجل، أرضه الغبية. فليتجاوز الأمر.
‏"جوزيف جون غريبل"، حري بك أن تخجل من نفسك.
‏ماذا لو خسر والدك الأماكن
‏التي كان يصطاد فيها الحيوانات والأسماك ويحيا فيها ويحبها؟
‏ربما الذنب ذنبي كونك لا تفهم شيئاً عن موروثه.
‏حان الوقت لنتحدث.
‏حسناً، ما رأيك بهذا؟
‏بعض الأشياء في الحياة تحدث فحسب.
‏أنت لا تود أن تؤذي أحدهم ولكن...
‏بربك! إذن، نعتك "جوزيف" بآكل لحوم البشر.
‏- ليس كأنّ الأمر صحيح، أليس كذلك؟ - بالطبع لا.
‏أي عالم أنثروبولوجيا سيخبرك
‏بأنّ قبيلة "أناسازي" مارست أكل لحوم البشر آخر مرة قبل 700 عام!
‏وأنت منتسب لأي قبيلة؟
‏"ديل"، أنا لا آكل البشر!
‏حباً بالرب! سيكون الأمر أشبه باتهامي لك بأكل لحوم البشر
‏لمجرد أنّ ذلك المجنون في "ميشيغان"
‏الذي كان يسلق أعضاءً بشرية على موقده كان أبيضاً.
‏ومنسق الأغاني ذاك في "فيلادلفيا" الذي أكل البشر في قبوه.
‏أبيض أيضاً.
‏عجباً! أنت تعرف الكثير عن أكل لحوم البشر يا "جون ريد كورن".
‏- حسناً، انظر كيف مضى الوقت. - هذا يثير غضبي كثيراً.
‏يجب أن تعرف أنّي مسبب للسرطان بشكل كبير.
‏حسناً، الجرس يعني أنّك تحظى بفرصة للف دولاب الجوائز.
‏اخترعت دولاب الجوائز في وقت متأخر ليلة أمس.
‏لذا، تخيلوا أنّ هذا دولاب طوله 9 أمتار ويدور.
‏لف يدي يا "بيل".
‏هيّا! هيّا! هيّا!
‏هيّا! هيّا!
‏"(وينباغو)"
‏ربحت "وينباغو"! ربحت "وينباغو"!
‏"خيار حر"
‏لا!
‏كم كنت قريباً! لقد لففتها بشكل قوي بعض الشيء.
‏- ألو؟ - اختطفني "جون ريد كورن"
‏وسيأكلني.
‏هل أنت مع "جون ريد كورن"؟ هل أخبرك بشيء؟
‏هو يتصرف بمكر شديد. يجب أن تنقذني يا "هانك".
‏والآن، إليك الخطة.
‏"ديل"، أنت تصدر هذا الصوت...
‏حسناً، ليس لدي شيء!
‏"بيغي"، يجب أن أخرج لأحضر "ديل".
‏هو عند "ريد كورن" وهو فزع جداً.
‏- أريد الذهاب. - وأنا أيضاً. لأجل السيد "ريد كورن".
‏- "بوبي"، ألم تفعل به ما يكفي؟ - الخيار خياري.
‏أعطيني إذن بطاقة اختيارك.
‏أنا مسرور لخسارة "كاوبويز" اليوم بعد كل ما فعلوه بالهنود.
‏تباً! لا تقحمهم في الأمر.
‏أنت متورط بما يكفي من المتاعب بالفعل. دعوت "جون ريد كورن" بآكل لحوم بشر.
‏تلك من أسوأ الصفات التي يمكن أن تصف بها أحدهم.
‏لا، ليست كذلك!
‏تقول صحيفة "نيويورك تايمز" إنّ أكل لحوم البشر جزء من موروثه الثقافي.
‏ويجب أن تحترم ثقافة الآخرين.
‏من نحن لنحكم عليهم؟
‏لست أطلق الأحكام، أنا أذكر حقيقة بسيطة.
‏من الخطأ أكل البشر.
‏ذلك ما تقوله أنت.
‏أجل. وسأقول ذلك ثانية. من الخطأ أكل بشري آخر.
‏ولكن كان أمراً مقبولاً للرجل الأبيض
‏أن يرمي أغطية ملوثة بالجدري على المحميات الهندية؟
‏لا، كان ذلك خاطئاً أيضاً. ولكن كذلك أكل لحوم البشر.
‏"بوبي"، أتفق معك على أنّ سرقة أراضي الهنود كانت تصرفاً خاطئاً.
‏ألا يمكنك أن تتفق معي على أنّ أكل لحوم البشر خطأ؟
‏- أعتقد ذلك. - ها أنت ذا.
‏أتدري؟ تركت ديكاً رومياً غير مقطع.
‏هل لي باستعادة السكين؟
‏بالطبع يا "بوبي"، ولكنّك بالكاد تحتاج إلى سكين
‏لأنّ ذلك الديك طري جداً.
‏إذن، ماذا قلت لـ"ديل"؟
‏لا شيء بعد.
‏لا أصدق أنّها هجرتني لأجله.
‏لم تهجرك لأجله.
‏تزوجت منه قبل عامين من لقائك.
‏أبي!
‏"جوزيف" هنا؟ جيد. يمكنني أن أخبرهما كلاهما في الوقت ذاته.
‏عد إلى الشاحنة خلف "بوبي" حيث تكون بأمان.
‏لا بأس، لن يأكل أحداً.
‏سيد "ريد كورن"، أعلم أنّك لست آكل لحوم بشر بالفعل.
‏لقد أخبرتني أمي. أخبرتني بأشياء كثيرة.
‏حقاً؟ مثل ماذا؟
‏كيف أنّ الرجل الأبيض سرق أرضك وموروثك،
‏وأنّه حان الوقت كي تستردها
‏وكيف أنّنا جميعاً أبناء الأرض.
‏لذا، وبطريقة غريبة، نحن أقارب.
‏إذن، ماذا أردت أن تقول لنا يا "كيموسابي"؟
‏أعتقد أنّي سآخذ الـ12 آكر تلك في النهاية.
‏ثم وعند موتي،
‏أود أن أورث الأرض لك يا "ديل"...
‏- لقاء كل معاونتك لي. - رائع!
‏عندها سيعيش "جوزيف" على أرض أجدادي بعد موتك.
‏شكراً يا قاتل المرح!
‏هذه أرض جميلة يا "جون ريد كورن".
‏بشيء من الرعاية والحب
‏مؤكد أنّك ستتمكن من تحويلها إلى مكان جميل جداً.
‏ربما تزرع حديقة وتبني سوراً و...
‏أفكر في مقاضاة إدارة الطرق السريعة
‏لبناء سور عازل للصوت.
‏يا إلهي! إنه طري جداً!
‏ترجمة رنا يوسف