‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏لقد تأخرت على لقاء نادي "بوستر" خاصتي.
‏والآن على الأرجح سأضطر للجلوس على الطاولة المزعزعة.
‏ألو؟
‏حسناً، معك أفضل معلمة بديلة لهذا العام، "بيغي هيل".
‏تكلم.
‏الثانوية؟ تدريس؟ أنا؟
‏مهلاً، من المتحدث حقاً؟
‏حقاً؟
‏اليوم؟ أجل، بالطبع كلا، شكراً لك أنت.
‏احزروا من ستكون معلمة ثانوية بديلة لمعلمة الرياضيات "تامي تشاربونو"
‏بينما تأخذ إجازة أمومة للراحة مدة 8 أسابيع مقررة من الطبيب؟
‏- أنا، "بيغي هيل". - كان ذلك تخميني بالضبط!
‏هذا الدوري الرئيسي يا "هانك" إنه الأهم والأعظم.
‏رباه! 8 أسابيع أتعرف ما يعنيه هذا؟
‏يعني أن هناك احتمالاً كبيراً بأن أحفظ أسماء الطلاب حقاً.
‏كل شيء يحدث بسرعة.
‏"ثانوية (أرلين)"
‏إنها جميلة، صحيح؟
‏"غرفة استراحة المعلمين"
‏"(تامي تشاربونو)"
‏"بيغي هيل".
‏"(ميريام كاني)".
‏معذرة، الآنسة "ميريام كاني"؟
‏اسمي "بيغي هيل".
‏لقد تتبعت مسيرتك المهنية باهتمام بالغ.
‏17 سنة في تدريس الإسبانية لطلاب الثانوية
‏ولم تمرضي يوماً
‏أو حتى إن مرضت فلم تتغيبي بدافع المرض.
‏بأي حال أنا معلمة الرياضيات البديلة.
‏حسناً، أهلاً بك في ثانوية "أرلين".
‏رباه، يا لها من نظارة جميلة!
‏نرى بها الموهبة الجديدة بشكل أفضل.
‏"مطعم وافل، نفتح 24 ساعة"
‏اللاعب 33 "ديفيد كلايكي ألائي" الهاواي المحلّق.
‏إنه يودّع المنطقة النهائية ويرحّب بفريق "تيمبل تايغرز".
‏الكلمة تعني "مرحباً" و"وداعاً".
‏زوجتي بولنيزية.
‏لا يمكن إيقاف فريق ثانوية "أرلين"!
‏"الرجاء الانتظار لحين الجلوس بالمقاعد"
‏أول بند في برنامج أعمال نادي "بوستر".
‏كيف تسير برامج مباراة الأسبوع المقبل يا "تيريل"؟
‏كما تعلمون جميعاً المال الناتج عن البرامج
‏يساهم في دفع ثمن أحذية المشجعات.
‏كل صاحب مشروع هنا خصص مساحة إعلانية في برنامج هذا الأسبوع
‏ما عدا "ديل غريبل" صاحب شركة "(ديلز) لإبادة الحشرات".
‏هل أخفقت سكرتيرتي مجدداً؟
‏سأطردها حتماً.
‏"(ديفيد)"
‏ومشى الرجل حول العالم وقال للملك
‏"سيدي، أنا قادم من(فرنسا)" ومن هنا أتت الكلمة.
‏هل فهمتم؟
‏مرحباً يا صاح.
‏ولا بد أنك "ديفيد كلايكي ألائي"
‏أجل، أعتقد أنك سمعت بي. كيف الحال؟
‏أجل، فأنت الذي لم يُجب
‏عندما أخذت سجل الحضور والغياب قبل 28 دقيقة.
‏حسناً.
‏أرى من ملاحظات الآنسة "تشاربونو" أنه كان لديكم واجب منزلي.
‏لذا، سأبدأ بك يا "ديفيد".
‏لم أقم بعمله، سأحصل على تقدير جيد أو مقبول، لا يهم.
‏لن أخبرك كيف تقومين بعملك.
‏"انطلق يا فريق (أرلين)!"
‏"بيغي"!
‏أسرعي بالجلوس قبل مجيء مدربي الرياضة البدنية.
‏ستعلق رائحتهم الكريهة بثيابك.
‏- إذن، كيف يسير يومك؟ - بشكل رائع.
‏لكن، أيمكنني سؤالك ما إن كنت تعرفين طالباً
‏اسمه "ديفيد كلايكي ألائي"؟
‏الهاواي المحلق يقطع مسافة 40 ياردة في 4،5 ثانية.
‏أجل، على أي حال.
‏تفقدت سجلات "ديفيد" ولديه معدل "جيد جداً" في المحصلة.
‏لكن يبدو أنه يواجه مشكلة في الاجتهاد في الرياضيات.
‏"مارلين آتووتر" سائق المساعد "إد"، قسم الصحة.
‏"بيغي"، "ديفيد" هو لاعب هجومنا النجم
‏ليس لديه وقت للدراسة لذا، فنحن نترأف به.
‏في إعدادية "توم لاندري"
‏ما كنا لنفكر حتى بمنح مزايا خاصة للرياضيين.
‏"بيغي"، أنت تتحدثين عن الإعدادية لكن هذه هي الحياة الحقيقية.
‏يحضر مبارياتنا كاشفو مواهب لاعبي كرة القدم
‏ولن يأتوا لرؤية "ديفيد" وهو يرسم مثلثاً.
‏لا تقلقي يا "بيغي" فـ"ديفيد كلايكي ألائي" غير قابل للتعليم بكل الأحوال.
‏غير قابل للتعليم؟
‏أمضيت 6 أسابيع في حصة الصحة أحاول تعليمه التنظيف بالفرشاة لأعلى وأسفل.
‏إنه كالحائط.
‏واستمر بالنوم بعمق إنها فوضى عارمة.
‏يا للروعة.
‏أول يوم لك في حرم المدرسة والتقيت بـ"ديفيد كلايكي ألائي".
‏إنه الهاوي المحلق.
‏لو كنت أصغر بعامين...
‏أولاً، إنه بمثل سنك، وثانياً...
‏يُعتبر "ديفيد" حالة خاصة إنهم يدعونه "غير القابل للتعليم".
‏حسناً، لا يمكن للمرء أن يجيد كل شيء.
‏ستتفاجأ يا "بوبي".
‏فهو يلعب هجوم ودفاع ويصد الركلات.
‏يبدو أن "لوان" ليست الوحيدة المعجبة بـ"ديفيد".
‏لكن أتعلمون شيئاً؟ إنه مجرد طالب آخر بالنسبة لي.
‏ليس هناك فرق بين المتفوقين أو الفاشلين.
‏وقررت أن أعطي ذلك الفتى التعليم الثانوي الذي يستحقه.
‏"ثانوية (أرلين)"
‏إذن، قد تكون مجرد نظرية.
‏لكنها ستدخل في اختبار منتصف الفصل الأسبوع المقبل.
‏مهلاً يا "ديفيد" هل لي بدقيقة معك يا عزيزي؟
‏أردت محادثتك بخصوص واجباتك الصفية.
‏لاحظت أن علامتك صفراً
‏فليس لديك علامات على الواجبات أو على المشاركة.
‏- أود تدريسك بعد دوام المدرسة. - لدي تدريب كرة قدم بعد المدرسة.
‏ما رأيك بأن أدرّسك الهندسة بعدها بسجل مباريات للمدربة "بيغي هيل"؟
‏حسناً.
‏و"ديفيد"...
‏سعدت بدردشتنا.
‏"ملعب الكرة = مستطيل"
‏"سجل الرياضيات"
‏"غرفة الخزائن"
‏- ها أنت ذا. - "ديفيد"؟
‏"ديفيد"؟
‏"ديفيد"!
‏"انطلق يا فريق (أرلين)!"
‏"ديفيد"!
‏- "ديفيد"، لقد نسيت ملاحظاتك. - أنت سريعة بالجري.
‏توقفوا!
‏حسناً، سلّموا أوراق الاختبار من فضلكم.
‏"ديفيد"، أريد فقط أن أقول إني تشرفت بتدريسك.
‏أعتقد أني تعلمت منك تماماً كما تعلمت مني.
‏- حسناً. - حسناً.
‏"(ستريكلاند) للبروبان"
‏حسناً، 6 ميليمترات إلى اليسار و3 ميليمترات إلى اليمين.
‏- كلا، 3 ملم. - "هانك" خسرنا للتو لاعب هجومنا!
‏- ماذا؟ ماذا حدث؟ - "بيغي هيل" هي ما حدث.
‏"ممنوع اللعب للراسبين" لقد جعلت "ديفيد" يرسب.
‏وهو الآن مفصول أكاديمياً لمدة 3 أسابيع.
‏أتعرف ما يحدث بهذه الأسابيع الـ3؟
‏"سان ماركوس"،"بيلتون" "ماكماينربري" "ماكماينربري" يا "هانك"!
‏اهدأوا قليلاً أنا متأكد أن ذلك حدث بالخطأ.
‏كلا يا "هانك" هذا أمر يحدث بالخطأ.
‏والآن، لديك مشكلتان عليك حلّهما.
‏كيف أمكنك أن تجعلي الهاوي المحلّق يرسب؟
‏ألم تسمعي بقانون "ممنوع اللعب للراسبين"؟
‏لا تحاول أن تضع اللوم كله علي كان لدي دور برسوبه
‏وما حدث بعد ذلك ليس من شأني.
‏أريدك أن تغيّري علامته.
‏لو منحت "ديفيد" علامة نجاح لكان ذلك فشل من جهتي.
‏وأنا لا أفشل بل أقوم بعمل ممتاز.
‏هذا وقت مهم سنلعب ضد "سان ماركوس"
‏و"بيلتون"، و"ماكماينربري" "ماكماينربري"!
‏- يجب أن ينجح. - آسفة يا "هانك"
‏لكن تدريسي في الثانوية هو تذكرة نجاحي أنا.
‏لا أقصد الإهانة يا "بيغي"
‏لكني لا أرى أحداً يكترث لنجاحك.
‏"ثانوية (أرلين)"
‏مرحباً يا رفاق حدث أمر غريب جداً اليوم.
‏زحف جرذ ضخم إلى داخل صندوق بريدي ومات.
‏- ماذا حدث لإطار نظاراتك؟ - أصبح بالياً فجأة.
‏هذا بسبب "ديفيد"، صحيح؟
‏لم يُبلي "ديفيد" جيداً فحصل على علامة راسبة.
‏من بين الجميع، توقعت من زملائي المعلمين أن يدعموني.
‏إن أردت تغيير العالم فعودي إلى المدرسة الإعدادية.
‏فقد فات الأوان هنا.
‏وهذه ثالث مرة يفقد بها الخريج "تشارلي ماكن" الكرة
‏الذي كان صاحب لقب "أفضل طالب رياضي في (أرلين) للعام"
‏خذوه لكم يا "برينستون".
‏"مطعم وافل، نفتح 24 ساعة"
‏حسناً، يمكننا تحمل هذه الخسارة ولم تكن مباراة رابطة.
‏وسيُقضى علينا الأسبوع المقبل على الأرجح
‏لأن "بيلتون" ما زال يترنح من جرعة المخدرات تلك!
‏ثم هناك "ماكماينربري"!
‏ليس هناك مدمن واحد في ذلك الفريق اللعين!
‏"ديكبي"، لا بد أن هناك شيء في كتب القانون خاصتك.
‏ابحث عن ثغرة.
‏ماذا لو دبّرنا له دراسة عمل
‏كالتي قمت بها في متجر طباعة في سنتي الـ3؟
‏أجل، يُسقط "ديفيد" حصة السيدة "هيل"
‏ويقوم بدراسة عمل في متجر "تيريل" للطباعة.
‏اسمعوا، "بيلي" يضغط علي من دون هذا أيضاً.
‏لا أريد وغداً آخر هناك يظهرني بمظهر سيئ.
‏أتبرع بغاز بروبان "ستريكلاند" لنتخطى هذه المشكلة.
‏يمكن لـ"ديفيد" أن يعمل لدي
‏إلى أن تعود الأمور لنصابها الصحيح.
‏"هانك"، أيمكنك أن تعدّ سريعاً امتحان نصف فصل تعويضي شكليّ؟
‏سأفعل ذلك بسرعة لكن لن يكون شكليّاً.
‏"(ستريكلاند) للبروبان"
‏ومعدل التبخر لأسطوانة بروبان وزنها 50 كلغ
‏بدرجة حرارة 70 فهرنهايت في الساعة كم وحدة حرارية؟
‏أيمكنني الجلوس؟
‏"كتيب البروبان للفنيين"
‏"البروبان المستوى الأول"؟ - أجل.
‏إنها دراسة عمل وافقت عليها مجلس التعليم.
‏إذن، أنت وجماعة مطعم الوافل قمتم بمناورة حول "بيغي هيل".
‏"بيغي"، بعد سنوات من الآن لن يتذكر أحد ما هو الشكل السداسي
‏لكن فزنا بمباراة الولاية... فسيكون لذلك أصداء كبيرة.
‏- وكيف يبلي "ديفيد"؟ - إنه يبلي جيداً.
‏إنه يعرف عن البروبان أكثر من أي هاوايّ قابلته.
‏حقاً؟ بمَ كنت أفكر؟
‏أنا عالقة بهذه المعضلة.
‏ما الذي دفعني للظن أن بوسعي التدريس في الثانوية؟
‏أردت كثيراً أن أكون كفيلم "ويلكام باك كوتر".
‏لكني الآن مثل "غيب كابلن" الحقيقي أنا فاشلة.
‏حسناً، سيكون الاختبار عبارة عن سؤال واحد كتابي
‏ويمكنك الاستعانة بكتيب الفنيين.
‏أخبرني فقط أكثر ما تحبه بغاز البروبان.
‏تسليم جيد.
‏كالتي قمت بها قبل 3 أسابيع في المباراة.
‏حسناً، فلنرى ما لدينا هنا.
‏حسناً.
‏"شركة (ستريكلاند) للبروبين لا تحتوي على آلة بيع
‏رائحتها كريهة، وأشكر الرب عند عودتي للمنزل أني لم أنفجر.
‏"النهاية."
‏"(ألامو)"
‏"درجة امتياز"
‏فليرحمني الرب.
‏"أفضل معلمة للعام"
‏نجح "ديفيد"، أليس كذلك؟
‏أجل، أعتقد أنه نجح منحتُه تقدير امتياز.
‏إذن، إلى جانب علامتَي الرسوب مني
‏سترفع درجة الامتياز هذه معدّله إلى "مقبول".
‏حسناً، تهانينا لك ولـ"ديفيد".
‏وتهانينا لفريق "أرلين" الجميع فائز.
‏أجل، لكن المدير رفض علامة الرسوب التي منحته إياها.
‏لذا، إنه موجود الآن على لوحة الشرف.
‏أردتك أن تسمعي ذلك مني.
‏كل ما أقوله هو أن لديك ميول برج الجدي.
‏- ها هو "هانك"! - مرحباً!
‏"لأن (هانك) صديق صالح"
‏"لأننا سنتأهل لمباريات الولاية."
‏"لأنه منح (ديفيد كلايكي ألائي) علامة امتياز".
‏- "لأنه منح... " - حسناً، كفى.
‏لن أدع معلماً محترماً ينحني لأخذ جعته.
‏دع "بيغي" تفعل ذلك يجب أن تفيدك بشيء ما.
‏ذلك ليس عدلاً يا "ديل" قامت "بيغي" بأفضل ما بوسعها.
‏وكان ذلك رديئاً جداً.
‏لذا، أخشى أني بحاجة لإجازة طبية طارئة.
‏حسناً، لقد شخّصت حالتي بأنها المراحل لأولى
‏لمتلازمة النفق الرسغي.
‏أو كما أسميها "إصبع الطبشور".
‏فشل "ديفيد" بذلك الاختبار أشعرتني إجابته برغبة في التقيؤ.
‏وقد تقيأت، لكني منحته تقدير "امتياز" كي يتأهل الفريق.
‏"هانك هيل"، أنا عاجزة عن الكلام ليس لدي ما أقوله، حرفياً.
‏ولا كلمة واحدة، لا شيء، فراغ.
‏صفر.
‏لا أعرف ما الذي تنتظره.
‏"مطعم وافل، نفتح 24 ساعة"
‏مرحى!
‏أحضر لهذا الإنسان الجميل بعض الوافل.
‏- أجل! - إلى الأمام يا "أرلين"!
‏أخرجها من هنا!
‏"ديفيد كلايكي ألائي" تلقى تقدير "امتياز" باختبار البروبان.
‏رائع!
‏لكنه استحق علامة رسوب.
‏فليحيا "هانك"!
‏والآن، زوجتي "بيغي"...
‏كلا، مهلاً, مهلاً.
‏بالتأكيد، كنت لأفعل هذا لزوجتي
‏- هنا معكم. - كنت تفعل ذلك يا "هانك".
‏أجل.
‏لكن ما أدركته هو أنها كانت محقة منذ البداية.
‏حان وقت معاقبة الهاواي المحلق سأعطيه علامة رسوب.
‏فات الأوان.
‏لقد قدمت الرسالة المختومة والعلامة عاد "ديفيد" للفريق.
‏- هل قرأت إجابته يا سيدي؟ - إنها إجابة كلاسيكية.
‏"أشكر الرب يومياً على عدم انفجاري."
‏إنها مؤثرة.
‏أرجو المعذرة، لكن لا يمكنني السماح لكم بتدمير حياة ذلك الفتى.
‏أعتقد أنه قد يكون هناك من سيهتم لحقيقة
‏أن "ديفيد" يُحرم من التعليم.
‏مثل والدته ومجلس المدرسة ووزير التعليم...
‏مهلاً، لحظة واحدة.
‏اسمعي، لا نريد جرّ والدة الفتى في هذه المسألة
‏أنا واثق أن بوسعنا التوصل لحل ما.
‏احتفظ بحلوى رشوتك لنفسك سنذهب إلى أمه.
‏وسنشي بك!
‏أهلاً بعودتك يا (ديفيد كلايكي ألائي) رقم 33"
‏نادي "بوستر" يغش "ديفيد" في تعليمه.
‏والأسوأ أن "ديفيد" يغش نفسه أيضاً.
‏أريد أن أريكما شيئاً.
‏"نادي (ديفيد) يمنع دخول الفتيات"
‏لدى "ديفيد" صعوبات تعلم.
‏إنه يدرس يومياً منذ عودته من المدرسة
‏إلى حين نومه ليلاً.
‏أدخل عادة وأجده غافياً على مكتبه.
‏مستخدماً سجل المباريات الذي أعطيته له كوسادة.
‏إنه فتى صالح لكن لديه مشكلة في الحفظ.
‏لكنه يستحق تقدير امتياز على جهوده.
‏لا عجب أنه حتى أنا لم أستطع تدريسه.
‏الرياضة هي كل ما منحها الرب لـ"ديفيد".
‏وهي مدخله الوحيد للجامعة.
‏حسناً إذن...
‏نأسف على إزعاجك يا سيدة "كلايكي ألائي".
‏وجائزة الأوسكار من نصيبي!
‏اخرجوا يا رفاق.
‏لقد خدعناهما ببراعة لقد صدّقا ذلك تماماً.
‏والفضل يعود لك يا سيدة "كيه إيه".
‏ما كل هذا الهراء؟ أين جوائزي؟
‏لقد أبقيناك في المباراة أيها الفحل.
‏مهلاً، ماذا يحدث؟
‏أنا أعرف الأبجدية.
‏كان الزوجان "هيل" سيبلغان عن رسوبك.
‏- أخبرناهما بأن لديك صعوبات تعلم. - لست غبياً.
‏لا أصدق أنكم فعلتم هذا. هذا...
‏غبي جداً.
‏"ديفيد"، الغباء سيوصلك للجامعة.
‏سأخبرك ما هو الغباء!
‏أن أعطيك سيارة "ترانز آم" إن لم تجعلنا نتأهل!
‏"ثانوية (أرلين)"
‏"(بيغي هيل)"
‏مرحباً يا سيدة "هيل".
‏كلا يا "ديفيد"، تجمع التشجيع في نهاية الرواق يا عزيزي.
‏- مهلاً، هل تغوطت على نفسك؟ - أنا أستحق ذلك.
‏أعتقد أني لو عملت بجد أكبر،
‏لما صدقتم بسهولة أني أواجه صعوبات تعلم.
‏ألست كذلك؟ لكن ذلك فسّر كل شيء.
‏كانت تلك خدعة. أعدّتها أمي مع نادي "بوستر".
‏مهلاً، "خدعة" هي الكلمة الصحيحة، أليس كذلك؟
‏أجل، لكن كنت لأستخدم "حيلة" فهي توحي بالخبث أكثر.
‏أجل، كنت أفكر بمسألة "ممنوع اللعب للراسبين".
‏إن لم أنجح فلا ينبغي أن ألعب.
‏حقاً؟
‏ربما وجب علي وضع خطة احتياطية على أي حال.
‏أعني، ما هو احتمال ألّا أصبح لاعباً محترفاً، 50 بالمئة؟
‏لذا، ما رأيك بان تدرّسيني الهندسة قبل المباراة؟
‏أنا فخورة بك جداً يا "ديفيد".
‏لكن لا يمكنني تعليم "آينشتاين" حتى كل مادة الهندسة خلال ظهيرة واحدة.
‏حتى لو عنى ذلك أن فريق "آينشتاين" سيتأهل للولاية.
‏مهلاً، مهلاً.
‏ربما هناك شيء يمكنك تعلمه خلال فترة ظهيرة.
‏"شركة (ستريكلاند) للبروبان"
‏كما ترى، غاز البروبان سائل.
‏لكنه يخرج على شكل غاز.
‏ما تحتاج إليه يا "ديفيد" هي طريقة تربط بها الدرس
‏بشيء تعرفه جيداً.
‏مثلاً، حسناً مشروب "غاتوريد" سائل
‏لكن عندما تلقيه على المدرب يصبح غاز، أفهمت؟
‏- فهمت ذلك. - عظيم.
‏لكن ذلك ليس صحيحاً.
‏وإن أردت تذكر التركيبة الكيميائية للبروبان "سي 3 إتش 8"
‏فربما يمكنك تذكرها بشكل صوتي.
‏سي! 3! إتش! 8! بروبان!
‏بروبان! تحرك!
‏أتحتاجان لتوصيلة؟ سأكون متحمساً في الملعب!
‏لكن ليس قرب خزان بروبان لأن البروبان قابل للاشتعال.
‏"ثانوية (أرلين) ضد (ماكماينربري)"
‏وها هو ذا عاد بعد غياب أكاديمي قصير.
‏الهاواي المحلق "ديفيد كلايكي ألائي"
‏من الغبي الآن؟ ليس "ديفيد".
‏أجل، ليس "ديفيد" يا "هانك". على الإطلاق.
‏لا أعرف ما الذي تنتظره.
‏ترجمة رنا يوسف