‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"بوبي"، اترك شطيرة بيرغر لوالدتك.
‏ستكون جائعة بعد اجتماعها المهم.
‏هي تعرف موعد العشاء.
‏أيها الفتية، حيّوني.
‏اختارت المدرسة تصميمي للمسرح المتنقل لموكب المحاربين القدامى.
‏سنعيد تمثيل مشهد رفع العلم الشهير في "إيوو هيما".
‏مثل المسرح المتنقل للمدرسة العام الماضي.
‏حسناً، نعم.
‏ولكن أكثر ما أحبه المدير "موس" بشأن فكرتي
‏كم ستكون أصيلة.
‏كل تمثال سيرتدي أوسمة أصلية
‏مُنحت للشجاعة في "إيوو هيما".
‏أتعلمين من عساه يملك من تلك الأوسمة؟
‏ذلك الغريب الذي يدير متجر التحف القديمة الثمينة.
‏انتقل إلى "بروفينسديل". لا.
‏بصفتي رئيسة لجنة المسرح المتنقل،
‏سأتصل بوالدك في "هيوستن"
‏سأطلب منه وسام القلب الأرجواني، والنجمة الفضية
‏وأياً كان ما أعطوه إياه مقابل قتل كل أولئك اليابانيين.
‏"ميغا لو مارت".
‏يا إلهي، هذه أفضل أخشاب صنوبر "كارولاينا الشمالية".
‏الخشب المناسب لتكريم محاربينا القدامى.
‏ستكون أسفل 300 كلغ من الرمال.
‏لا تتخطى ميزانيتنا يا "هانك". استخدم هذا.
‏لوح من الخشب المضغوط؟
‏نعم، إذا ما أردت التخلص من المسرح المتنقل في غضون 5 إلى 10 سنوات.
‏قفي على أطراف أصابعك يا "ديدي".
‏أبي؟ ما الذي تفعله في "أرلين"؟
‏أشتري 192 حفاضاً.
‏- زوجة "هانك". - "كوتن".
‏كنت أتصل بك. منذ متى وأنت في البلدة؟
‏أسبوع. نقيم في نُزل المحاربين القدامى. نحب المكان هناك.
‏"ديدي" والطفل يحبون المكان هناك أيضاً. أليس هذا صحيحاً يا زوجتي؟
‏يشبه هذا شهر عسل ثانٍ. إلا أنها ليست "إلباسو".
‏أسبوع؟ لمَ لم تتصل بنا؟
‏أتصل فقط بالأشخاص الذين أريد رؤيتهم.
‏سيزيلون شارة "افسح الطريق" من عند "إيثان آلان".
‏سيموت الناس.
‏أشم رائحة البانكيك. سأتناول الوافل.
‏جدي، كنت أتساءل متى سأراك.
‏وكيف حال عمي "جي إتش"؟
‏- الوافل! أين الوافل؟ - ستأتي في الحال.
‏"كوتن"، هل يمكنني استعارة أوسمتك للمسرح المتنقل، لو سمحت؟
‏ماذا! أنا بحاجة تلك الأوسمة.
‏سأرتديها في مسيرة المحاربين القدامى.
‏هذا صحيح يا "بوبي".
‏يحمل جدك العلم كل عام في "هيوستن".
‏ليس هذا العام يا "بوبي".
‏سأشارك في المسيرة هنا في "أرلين" مع رفاقي من الحرب.
‏"توبسي"، و"بروكلين"، و"فات بروكلين" وبالتأكيد، "إيروين لينكر".
‏- ماذا حصل لـ"لاكي". - مات!
‏عمل جيد يا "ديل".
‏تبدو هذه نوعية جيدة من الرمال التي أحضرتها هنا.
‏نعم، لن يقوموا ببناء أي قلاع رملية
‏في مدرسة "ستوباك" الابتدائية هذا الأسبوع.
‏أنظروا ماذا أحضرت لنهاية الأسبوع.
‏قد لا تتغير سرعته خلال ثانية، إلا أنه سيسحب المسرح المتنقل مسافة 8 أحياء.
‏أو إذا ما ثبتنا قطعة معدنية في الأمام،
‏يمكننا دفع المسرح المتنقل.
‏هل أنا الشخص الوحيد الذي يسمح لعقله بالتفكير خارج الصندوق؟
‏مرحباً؟ "كوتن"؟
‏"بيغي"، زوجة ابن زوجي، لمَ أنتِ هنا؟
‏حسناً، رأيت صندوق السيجار الجديدة هذا.
‏وأنا أعلم كم يستمتع "كوتن" بالسيجار، لذا...
‏هذا ليس النوع المفضل لـ"كوتن". لن تعجبه.
‏إلا أنها تعجبني. أنا سأدخنها.
‏يا إلهي. من الواضح أنك أحضرت الكثير من أجل إجازتك.
‏وفي أي صندوق يمكنني إيجاد أوسمة "كوتن" الحربية، من فضلك؟
‏توجد الأوسمة في خزانة عرض مقفلة في الردهة،
‏إلى جانب آلة البيع حيث نحصل على العشاء.
‏"الكولونيل (كوتن هيل)"
‏هيا يا "توبسي"، ألا زلت تلعب أم خرجت؟
‏الجائزة كبيرة.
‏أنا منسحب.
‏مرحباً يا أبي!
‏- حان وقت الترفيه. - انزعي قميصك!
‏إنها زوجة "هانك".
‏ماذا تريدين؟ ربحت 8 سنتات.
‏حسناً، لاحظت وجود أوسمة الحرب الأصلية معروضة في خزانة في الردهة.
‏صحيح، تريدين أوسمتي. حسناً، سأعطيكِ إياها.
‏تكلفك 200 دولار في اليوم. هناك طريقة واحدة لتتمكني من دفعها.
‏إلا أنكِ أكبر بـ20 عاماً أيضاً، وأقل وزناً بـ10 كلغ.
‏"كوتن هيل"، لا أعلم ما الذي أكره فيك أكثر.
‏الطريقة التي تتحدث بها معي
‏أو الطريقة التي تعامل فيها زوجتك وطفلك الصغير.
‏حسناً، فكري بالأمر.
‏أناني. أناني. أناني.
‏يجبر زوجته وأخيك الصغير
‏على البقاء في تلك الغرفة الضيقة ليلعب الورق طوال اليوم
‏مع ذلك القذر "إروين لينكر".
‏حسناً، الأمر ليس سيئاً جداً.
‏"جي إتش"، لا يزال صغيراً جداً ليفهم السباب
‏كما أن عائلة "بروكلين" لطفاء معه. لقد رأيت ذلك.
‏يقول "روب راينر" إن أول عام من الحياة
‏الأكثر أهمية لتطور الطفل.
‏يجب أن يستمع أخيك الصغير للتهويدات
‏ليس لصوت خروج البلغم من فم الكبار في السن.
‏حسناً. حسناً.
‏سأذهب هناك غداً وأتحدث إلى أبي.
‏أتظنين أن الظفر في إصبع قدمي الصغير سيعاود النمو مجدداً؟
‏من المفترض أن تمنح الأفضلية أيها...
‏ليس بعد اليوم.
‏شكراً جزيلاً، عضو المجلس "فريد إبيرد". أحمق.
‏- هل تحاول خداعي؟ - ماذا في...
‏عدها مجدداً!
‏يوجد هنا 53 علبة، نيكل واحد للعلبة. أنت مدين لي بـ2،65 دولار.
‏- سيدي، لا يوجد هنا سوى 50 علبة. - 53.
‏هذا المشرد سرق 3 علب من كومتي.
‏حصلت على هذه العلب من أنبوب مجاري خارج محطة الحافلات.
‏الـ3 علب كانوا علبي. قمت بضغطها بنفسي.
‏- ضغطها بشكل جيد. - أنت تكذب.
‏قرد القمامة هذا يكذب.
‏من يعطني العلب يحصل على المال. هاك.
‏ما هذا الهراء!
‏أنا بحاجة إلى المال. أعطني هذا. أخذوا منزلي!
‏اضطررت إلى العيش في نزل المحاربين القدامى. أنا مفلس.
‏مفلس؟
‏لا تملك أي مال وخسرت منزلك في "هيوستن"؟
‏كيف حصل هذا؟
‏- هل أنفقت المال على راقصات التعرّي؟ - لا تحكم علي.
‏راتبي بالكاد كان يكفيني وزوجتي.
‏لم أكن أخطط أن أجعل زوجتي تحمل
‏وأنجب هذا الطفل الصغير.
‏ولا يمكنني حرمانه من أي شيء في العالم. لا، لا أستطيع.
‏حاول "كوتن" إيجاد عمل في "هيوستن"، إلا أن أحداً لم يرغب في توظيفه.
‏حسناً، "ديدي"، أنتِ مساعدة بصريات معتمدة؟
‏- هناك معرض للبصريات في... - لن تعمل زوجتي.
‏استمع يا أبي، لدي بعض الدولارات الإضافية في حسابي الجاري.
‏- يمكنني مساعدتك. - أنت لست والدي، أنا والدك.
‏- "توبسي"! - نعم.
‏دل "هانك" على الباب.
‏حسناً، ابتعد. يا إلهي.
‏أبي، يمكنني التحدث إلى "باك ستريكلاند"
‏لإيجاد وظيفة لك في "ستريكلاند بروبان".
‏لست بحاجة لصدقتك. لدي مقابلة عمل غداً.
‏سأعود إلى أعمال العزل.
‏نفس الوظيفة التي جعلت والدتك تواصل ارتداء تنانير "جاي سي بيني"
‏ودفعت ثمن نظاراتك طوال السنوات، يا صاحب العيون الـ4.
‏"شركة (أي بي سي) للعزل"
‏أنا الرجل المنشود يا سيد "لويس"
‏أشرفت على تركيب مادة الإسبست
‏في جميع المدارس الحكومية في مقاطعة "هايمليك" و11 صالة بولينغ.
‏نعم، شركتنا تأخذ المال لإزالة مادة الإسبست.
‏ماذا؟ ماذا؟ إزالة الاسبست؟ لماذا؟
‏كتبت في طلبك أن عمرك هو 38 عاماً؟
‏- أهذا صحيح؟ - بالتأكيد.
‏أبدو أكبر عمراً لأن اليابانيين أطلقوا النار على قصبة ساقي في الحرب.
‏أي حرب؟
‏حرب الخليج.
‏انتظر قليلاً، لا يمكنك سؤال طالب الوظيفة عن عمره.
‏- أنا آسف، من هذا؟ - أنا ابنه.
‏حرب الخليج يا عزيزي.
‏مواد "صدام" الكيماوية جعلته ضخماً إلى حدٍ كبير.
‏نعم، سنتأكد من الاتصال بك.
‏سأخبرك يا "هانك"، منذ أن بعت سخانات البروبان الخارجية هذه،
‏الناس يأكلون طعامهم في الخارج، حتى وإن كانت الأجواء باردة.
‏حسناً، التدفئة النظيفة والمتساوية هي سبب من 14 سبباً...
‏نعم، أذكر نخبك في حفل زفاف ابنتي.
‏الآن، اسمع، إذا ما كان هناك أي شيء أستطيع فعله من أجلك، اتصل بي فحسب.
‏سيد "بيرتون"، هل أنت من المعجبين بأبطال الحرب العالمية الثانية؟
‏"(بيرتون برايم ريب)"
‏إذاً، أنت الموظف الجديد لدى عمي "بيرت". الآن، هذا مقعدك.
‏عندما يدخل الناس، تلقي التحية الخاصة عليهم.
‏- هل تعلمت التحية الخاصة؟ - درستها.
‏هذا جيد. فترة الاستراحة خلال ساعة.
‏تحصل على 3 أونصات من اللحم أو 5 أونصات من الدجاج ونوع من النشويات.
‏شكراً لك.
‏أهلاً بكم في مطعم "بيرتون". ستدلكم النادلة على مقاعدكم.
‏إنها مشغولة مؤقتاً. تفضلوا من هنا.
‏- ماذا تفعل؟ - كانوا ينتظرون.
‏- سأدلهم على طاولة. - هذه وظيفة النادلة.
‏أنت ترحب بالضيوف. الآن، أرجوك عد إلى مقعدك.
‏الآن، أنت استمع لي أيها الشاب.
‏قدت فصيلة من الرجال عبر أدغال "سايبان".
‏وأعتقد أن بإمكاني أن أدل 4 أشخاص على طاولة مخصصة لـ6 أشخاص!
‏أنا أكيد أنك تستطيع ذلك. ولكن الآن،
‏ما أريدك أن تفعله هو أن تعود إلى مقعدك.
‏أتعتقد أني لا أستطيع ذلك. قدمت كل شيء لهذه البلاد.
‏خسرت قصبة ساقي لهزيمة الـ"توجو".
‏نحرت القصبة الهوائية لأحد النازيين!
‏"(أرلين)"
‏مقعدي؟ أين مقعد الترحيب؟
‏تهاني.
‏تمت ترقيتك إلى مرافق لحمام الرجال.
‏ماذا؟
‏آسف لذلك.
‏عمتم مساءً يا رفاق!
‏من كان يعلم أن إلقاء التحية تجلب هذا الكم من المال؟
‏تعال إلى هنا، سأدعو جميع أطفال "هيل" لتناول المثلجات.
‏انتهى عملي هنا.
‏"كوتن"، انظر إلى هذه التفاصيل على المسرح المتنقل.
‏الآن، أقول إن هذا المسرح المتنقل سيحتل المركز الثاني.
‏كل ما يحتاجه للحصول على المركز الأول أوسمة أصلية من الحرب.
‏كم تتذمرين.
‏أعلم الآن لمَ يريد "هانك" تطليقك.
‏- أبي، ليس هناك ذرة حقيقة في هذا. - فكر ملياً.
‏هذه هي.
‏أنت! اخرج من سيارتي الكاديلاك.
‏أصبحت سيارتي الآن.
‏تأخرت 5 أشهر عن دفعاتي.
‏مساء الخير يا سيدتي. "واين براتلي"، من "براتلي كاديلاك وهونداي".
‏انتظر قليلاً الآن.
‏لا بد من وجود طريقة ما لحل الأمور.
‏تأخر الوقت على ذلك يا "هانك".
‏إلا أن الأمر لم يتأخر لتركب سيارة "سوناتا" جديدة.
‏قطعت 52 ألف ميل فقط. هي في الأصل سيارة تاجر مخدرات.
‏- سأخرج أحشاءك! - أبي، لا.
‏فكر بموضوع الـ"سوناتا" يا "هانك"!
‏ابتعد عن المقبس!
‏حسناً، شكراً جزيلاً لك يا "هانك" لمساعدتي في تقطيعه.
‏أنت مدين لي بسيارة "كاديلاك".
‏"هيئة نقل مقاطعة (هايمليك)"
‏"(بيرتون برايم ريب)"
‏سيد "هيل"، لقد تأخرت.
‏لم أتمكن من الوصول إلى حبل الجرس في الحافلة.
‏الآن استمع لي أيها الشاب. لن آتي إلى هنا غداً.
‏سأشارك في مسيرة المحاربين القدامى وسأحصل على أجري كاملاً.
‏ليس خلال مناوبتي.
‏يوم المحاربين القدامى من أكثر الأيام ازدحاماً. المسيرة تمر أمامنا مباشرة.
‏أريدك أن تتواجد في حمام الرجال على مقعدك.
‏لا يمكنك فعل هذا. قتلت 50 رجلاً. هذه المسيرة لي.
‏سيد "هيل"، ربما ترغب في إعادة تقييم
‏ما إذا كنت تريد حقاً التنظيف بعد أن يستخدم زبائني الحمام.
‏بقيت والدتك مستيقظة طوال الليل
‏لتضع اللمسات الأخيرة على ذلك المسرح المتنقل.
‏لم تأتِ للنوم أبداً. ما...
‏"عبث الحرب".
‏وضعتِ هياكل عظيمة على "إيوو جيما"؟
‏من دون أوسمة والدك لم تنجح فكرة العمل الأصلي.
‏اضطررت إلى الذهاب في اتجاه مختلف.
‏عبث الحرب.
‏"بيغي"، لا يمكنك أن تسخري من أبطال الحرب في مسيرة المحاربين القدامى.
‏- هذا تكريم. - إنها هياكل عظمية يا "بيغي"!
‏حسناً، زينة عيد الهالوين السابقة هي أفضل ما استطعت فعله
‏في الـ4 صباحاً يا "هانك".
‏آسفة لتأخري، اضطررت لركوب 3 حافلات.
‏واحدة للوصول إلى هنا،
‏وواحدة للعودة وإحضار "جي إتش"، ثم واحدة للوصول إلى هنا.
‏- أين أبي؟ - اضطر إلى العمل.
‏محارب قديم يعمل في يوم المحاربين؟ هذا ليس صحيحاً.
‏أبي، هل أنت هنا؟ أخبروني أنك في الداخل.
‏أنا في فترة الاستراحة من عملي. ما الذي تريده؟ أنا مشغول.
‏حسناً، مررت على نزل المحاربين القدامى
‏وأحضرت زيك العسكري وحذاءك للمسيرة.
‏لا يمكنني المشاركة اليوم. فعملي هنا مهم للغاية.
‏لدي الكثير من المسؤوليات.
‏أبي، أنت أعظم بطل حرب شهدته "أرلين" قط.
‏- يجب أن تشارك في المسيرة. - لا أستطيع.
‏حسناً، سأترك زيّك على هذا المقعد.
‏إذا ما غيرت رأيك.
‏"ثانوية (أرلين) تحيي محاربيها القدامى"
‏"عضو مجلس البلدية (فريد إبيرد)"
‏"تكريم المحاربين القدامى أمر رائع" "(ميغا لو مارت)"
‏ها هو!
‏- أستميحك عذراً؟ - أنا آسف.
‏هل ستصدق أن هذه ليس المرة الأولى
‏- التي يحصل لي هذا؟ - أحمق.
‏يوم سعيد للمحاربين القدامى!
‏"محاربو الحروب الأجنبية القدامى"
‏أخبرتك، سنحضر وجبتك إليك.
‏أنا أفعل هذا من أجل الطفل. أنا أفعل هذا من أجل الطفل.
‏"(براتلي)" "(براتلي كاديلاك - هونداي)"
‏سيارتي الكاديلاك.
‏"(براتلي)".
‏زخرف سيارتي... سأقتل ذلك الوغد.
‏هذا جيد. قرر والدي المشاركة في المسيرة في النهاية.
‏يا إلهي!
‏أنا أحب المسيرات.
‏ابتعدي قليلاً. لقد سرق والدي سيارته.
‏"(أرلين) تحيي محاربيها القدامى"
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة".
‏إن لم نتفق على الأمر
‏عندها سأذهب أنا و"بوب" إلى "ديل تاكو" وأنتما الاثنين إلى "تاكو بيل"، حسناً؟
‏أنا لست بواباً للحمام.
‏أتظن أن رجلاً بلا قصبة ساق لا يستطيع إزالة الإسبست؟
‏سأريك ما يستطيع رجل بلا قصبة ساق عمره 75 عاماً أن يزيل.
‏أخبرتك أنه شعر مستعار.
‏"(برات)"
‏61 مضغوطة، 62 مضغوطة.
‏63...
‏ابتعد من هنا. هذه العلب لي.
‏أيها الغبي، أنت لا تعد بسرعة كافية.
‏- 64 - 65
‏66، 67، 68، 9...
‏6 و10، 6 و11.
‏"توبسي"، لا يجب أن تنتظر الحافلة.
‏أنت الذي خنق "هيرمان غورينغ"، بحق السماء!
‏"الرجال".
‏- أرجوك لا تقتلني. - لن أفعل.
‏ولكن خلال بضع دقائق، ستتمنى لو أنك مت.
‏"غير صالح للاستخدام"
‏- خذ وقتك يا سيدي. - شكراً لك.
‏عمل مميز أيها الرقيب. يذكرني بالأيام الخوالي.
‏من التالي؟ من التالي!
‏لم يبق أحد.
‏ولم أفعل شيئاً بعد لأساعد عائلتي.
‏هيا أيها الكولونيل، تقول هنا، "توبسي، لنذهب". وأنا أقول...
‏آسف يا "توبينغتون". بعض الأمور يجب على الرجل فعلها بنفسه.
‏أنا آسف لأننا لم نتمكن من الذهاب لتناول المثلجات يا "بوبي".
‏يبدو أننا لن نحظى بالفرصة لذلك. كما أني لا أملك أي مال.
‏لا زلت أملك سهم شركة "يو إس ستيل" التي اشتريتها لي عند ولادتي.
‏يمكننا بيعها.
‏عليك استثمار هذا المال في التأمين على الحياة.
‏أفضل شيء فعلته على الإطلاق. قيمتي أكبر وأنا ميت مما هي عليه وأنا على قيد الحياة.
‏ما الذي تعنيه يا جدي؟ أهناك جائزة لقتلك؟
‏ربما.
‏هاك. كتبت رسالة توصية لك لدخول الجيش.
‏أعط هذه للجنرال عندما تصبح في الـ15.
‏أبي، كان جدي هنا للتو. كان يتصرف بغرابة.
‏كان يتحدث عن أهمية أن تمتلك تأميناً على الحياة.
‏سألني الكولونيل عن بعض الذخيرة
‏التي بسبب الفشل المذهل لمشكلة عام 2000، لدي الكثير منها.
‏- وكوني أعرفك جيداً، أعطيتها جميعاً له. - لا.
‏حاولت ذلك، ولكنه قال إنه يحتاج رصاصة واحدة فحسب.
‏رصاصة واحدة؟ اللعنة يا "ديل".
‏"كوتن"، كنت أرعى "جي إتش" طوال اليوم. حان دورك الآن.
‏- ليس الآن يا امرأة. - نعم، الآن.
‏أنا بحاجة لبعض الوقت لي لأنهي الغسيل.
‏"نزل المحاربين القدامى"
‏أبي! أبي، افتح الباب. هيا، أدخلني.
‏ابتعد من هنا، لا شأن لك في هذا.
‏أبي!
‏علمت الصبي كيف يطلق النار.
‏انظر إليه. يحب إطلاق النار!
‏بكيت في أول مرة وكنت في الـ3.
‏كنت تريد فحسب...
‏- ظننت أنك... - ماذا؟
‏كنت أمضي الوقت مع ابني المفضل. هل لديك مشكلة مع هذا؟
‏لا، لا، ليس لدي.
‏"هانك"، أعدت التفكير بالأمر.
‏قررت أن أسمح لك بإعطائي بعض المال.
‏كما تعلم، من أجل "جي إتش".
‏حسناً، أنا مسرور لتغيير رأيك وأنا مسرور لمساعدتك.
‏هذه ليست مساعدة.
‏أنت تعيد لي جميع الأموال التي أنفقتها لأربيك.
‏الطعام، والملابس، وعدسات غبية لعينيك.
‏- حسناً يا أبي، يبدو هذا منصفاً. - إنه أكثر من منصف.
‏حتى أني لن أضيف عليك الفائدة، لأنك ابني وما إلى ذلك.
‏الآن، أعطني 300 دولار.
‏أريد أن أشتري لي ولـ"جي إتش" مجموعة من أجهزة الاتصال اللاسلكي.
‏كما تعلم، ليستخدمها عندما يتعلم المشي والكلام.
‏- حسناً، أحمل 20 دولاراً. - 20 دولاراً؟
‏حصلت على بقشيش في حمام الرجال أكثر من هذا.
‏وافل! أين الوافل؟
‏ترجمة رنا يوسف