‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"مكتب الكتاب السنوي، جميع الاقتباسات القابلة للاقتباس نهائية"
‏انظري!
‏يوجد المزيد من الصور لحبيب إحدى محررات الكتاب السنوي.
‏انظري إلى صورتي هذه وأنا أضع البطاطا المقلية داخل أنفي.
‏لا بأس يا "بوبي". لدي صورتك من الصف.
‏فقط؟
‏لكني سأكون مهرج الصف بلا شك. ألا يمنحني ذلك بعض التغطية؟
‏قالت رابطة الآباء والمعلمين أنه لا يمكننا القيام باستطلاع الصف الـ8.
‏ماذا؟ لم لا؟
‏في السنة الماضية تبين أن الحاصل على لقب أسوأ ثياب كان فقيراً جداً.
‏مهرج الصف كان تذكرتي للخلود.
‏الآن أنا لا أختلف عن أي صبي آخر.
‏أنا مثل "ستو هارييت" أو "مايك سوتو".
‏في الحقيقة، "مايك" هو رئيس نادي المتطوعين الصغار.
‏إذن، بعد 20 سنة،
‏سيتذكر الجميع "مايك سوتو" وهو يلعب البولينغ مع الأطفال الضريرين.
‏لكن بطن "بوبي هيل" المتكلمة سينساها الجميع.
‏أين العدالة؟
‏"أروع من أن يدرسوا..."
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏هل رأيت شريطي اللاصق؟ ليس الفضي اللامع، بل الرمادي المطفأ؟
‏هذه مجلة "لاندري لانتيرن" القديمة.
‏أبي، هل تدرك أنك موجود في 10 صور عدا صورة الصف؟
‏أجل. هذا صحيح.
‏ها هو "كليف وورذينغتون".
‏و"دون بوستلي"، عندما كان لديه جميع أصابعه.
‏و"دب تيلور".
‏كان أفضل جالب للحظ في "أرلين". يا له من رجل جامح.
‏وكل تلك الألقاب التي كنا نطلقها عليه.
‏"دافي دب"، "راب أدب دب".
‏أعتقد أنهما كانا لقبين فقط.
‏أبي، كنت أفكر بأخذ بعض الأطفال الضريرين للعب البولينغ.
‏"بوبي"، هذا ليس مضحكاً.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏كان معرض المخبوزات ناجحاً جداً،
‏جنينا نقوداً كافية لشراء عصا جديدة لي.
‏صفقوا لأنفسكم كثيراً.
‏وأحيي "مايك سوتو" على إدارته لذلك.
‏هذا الصبي آلة!
‏سيد "غراندي"، أنت تنظر إلى جالب الحظ التالي لـ"لاندري".
‏ما الذي يجعلك تعتقد أنه لديك ما يتطلب وضع القرون؟
‏أنا مضحك. أنا مهرج. سأفعل أي شيء من أجل الاهتمام.
‏أتذكر؟
‏لذلك طردتني من الجوقة.
‏تجارب الأداء ستكون بعد المدرسة يوم الأربعاء. وأريد حماساً تاماً.
‏وتذكر، ستؤدي أمام رجل،
‏رأى الكثير من الحماس في حياته.
‏الكثير.
‏اسمي "بوبي". أحب الاحتفال.
‏وإن لم تصدقوني، شاهدوني وأنا أهز جسدي!
‏- "بوبي"! - أبي!
‏هذه المرآة من أجل التمرن على ضربات الغولف،
‏ليس من أجل الكوميديا.
‏أنا أبتكر رقصة فكاهية من أجل تجارب أداء جالب الحظ "لونغهورن".
‏ستقدم لتصبح جالب الحظ لـ"لاندري"؟
‏إذن، أنت لا تقفز في المرآب. أنت تتمرن.
‏أجل.
‏لكني بحاجة إلى مدخل، مركز جذب...
‏نوع من الحيل التي تجعلني أتميز.
‏ما رأيك بقرون خاصة بك؟ أنا متأكد أنه يمكنني ابتكار شيء.
‏أبي، ستصنع لي زياً؟
‏في هذه الحالة يا بني، أجل سأفعل.
‏"تجارب أداء (لونغهورن)"
‏"مايك سوتو" اللعين! أين يجد الوقت؟
‏سأعترف بذلك، إنه مرن.
‏المنافسة تزداد صعوبة.
‏الضحية التالية، "بوبي هيل".
‏هل تريد أغنية "أرلين، فايت فايت فايت"؟
‏أو "وي آر ذا لاندري مين فايت فايت فايت"؟
‏شكراً لك سيدي، لكني أحضرت شريطي الخاص.
‏حسناً.
‏"هيا يا (لونغهورن)"
‏أرجوكم، توقفوا عن التصفيق.
‏الليلة مدرسة "توم لاندري" المتوسطة...
‏أجل.
‏"بيل دوتريف".
‏مرحباً!
‏أنا أتحدث عبره الآن. أجل.
‏حسناً، أتحدث إليك لاحقاً. إلى اللقاء.
‏كان هذا "جيمي".
‏الرجل الذي باعني الهاتف.
‏نجحت يا أبي! أنا الـ"لونغهورن"!
‏أحسنت يا "بوبي"! هذا رائع!
‏الآن أصبح كلانا جزء من تقاليد كرة قدم "أرلين".
‏"لونغهورن"!
‏وانظر إلى هذا. ما زال الزي عليه جميع الأجزاء الممزقة.
‏يمكنك أن تسمع كل تلك السنوات من هزائم "ماكماينربري"!
‏هذا يدعو لعشاء مميز.
‏سأذهب لأخبر والدتك أن تعد لنا عشاءً مميزاً.
‏هزيمة "ماكماينربري".
‏هذا مثل... أليس كذلك؟
‏كلا. إنها تعني الهزيمة الكبرى، مثل الضرب بين الشوطين.
‏تعني مذبحة جالب الحظ لـ"ماكماينربري"...
‏هل فاتني شيء؟
‏كلما فازت "أرلين"، من التقاليد أن تقوم فرقة "ماكماينربري"
‏أن تحاصر الـ"لونغهورن" وتضربه!
‏إنه أمر يسعد الجمهور.
‏أجل يا رجل!
‏كم كان والدك يحب تسجيل الأهداف
‏التي تتسبب بضرب "دب تيلور".
‏حقاً؟
‏ربما ستقوم فرقة "ماكماينربري" بالانتظار،
‏حتى بقية المباراة.
‏- هذا لا يحدث أبداً. - "ماكماينربري"!
‏أجل، ربما سأرفع قضية فدرالية لاستعادة ضريبة الدخل.
‏هذا يذهب في كتابي الكبير من الأشياء المستحيلة.
‏"اعبث مع الأفضل ومت مثل البقية! هيا يا (لونغهورن)"
‏إن التقطت صورة جيدة لك وأنت في الملعب، سأزيل إعلان "الأمم المتحدة".
‏من يأبه؟ ستقتلني "ماكماينربري".
‏أنا عاشق ولست... أنا لست بعاشق حتى!
‏إذن أعد هذا الزي إلى مكتب "غراندي"،
‏واطلب منه أن يجد شخصاً آخر يتعرض للضرب.
‏لا يمكنني الخروج من هذا يا امرأة.
‏تخيلي أن تخبري والدك أنك ستتوقفين عن عزف الكمان.
‏أفعل ذلك طوال الوقت. أكره ذلك الكمان.
‏"(لونغهورن)، (جافيليناز)، مدرسة (توم لاندري) "
‏وفي نهاية الربع الأول، تتفوق "ماكماينربري" بـ10 أهداف مقابل 7.
‏"لونغهورن" بأمان حتى الآن.
‏"هيا يا (لونغهورن)"
‏- "بري"! - "بري"!
‏- "ماكماينر"! - "ماكماينر"!
‏- "بري ماكماينربري"! - "بري ماكماينربري"!
‏اصمد يا "ماكماينربري".
‏"لونغهورن"!
‏امرح يا "كيغان". لا عار في الخسارة أمام فريق أفضل.
‏سينتهي أمر هؤلاء المبتدئين من "ماكماينربري".
‏- من الأفضل أن تستعد للضرب. - أجل، بالطبع.
‏أتمنى أن نتغلب عليهم لدرجة أن يتم ضربي مرتين!
‏هدف آخر لـ"أرلين"،
‏سيتلقى ابنك ضرباً مبرحاً من الفرقة!
‏كم سيكون هذا جميلاً!
‏هذا مضحك.
‏"كان"، من هذا الذي يلتقط صوراً لابنتك وهي تلتقط صور "بوبي"؟
‏لا أحد.
‏تسلل الظهير الخلفي. لقد استغل غفلتهم!
‏هدف! "أرلين" تتفوق!
‏"أرلين" تتفوق!
‏لا بأس.
‏كل شيء جيد.
‏"هانك"، أخبرني بالذي يحدث. لا يمكنني المشاهدة.
‏- لقد انتهى أمره. - أجل.
‏"بوبي هيل"، عد إلى هنا!
‏انتظروا. كلا، كلا. هذه خدعة كوميدية.
‏سيعود في أي لحظة.
‏ربما هو ذاهب إلى السيارة ليحضر...
‏لقد ذهب.
‏لم أتفاجأ بفوز "ماكماينربري" بعد حدوث ذلك.
‏يا إلهي، كنت بحاجة للذهاب إلى دورة المياه،
‏لكني لم أتمكن من مواجهة الرجال في الحمام.
‏ها هو.
‏سواء كان الناس يصيحون بازدراء أو يشجعونك، حصلت على ردة فعل،
‏وهذا ما يهم فعلاً.
‏يجب أن يطلقوا على "بوبي" لقب "القرن السخيف".
‏ماذا سيفعل في المباراة المهمة ضد "بيلتون"؟
‏يظهر بزي دجاجة؟
‏يجب أن أتوقف عن التفكير بالأمر.
‏سأذهب واستمتع في متجر الأدوات.
‏"هانك"، والد الظهير الخلفي "كيغان إيفان" يدير خلاطة الطلاء.
‏"جبان"
‏على الأقل استخدموا ألفاظاً ألطف.
‏على جدار دورة المياه، شتموا عائلتي.
‏لا تقلق يا "بوبي". حتى مع كل تلك الرسائل،
‏لن أستبعد صورتك في الصف من الكتاب السنوي.
‏"تاريخ (تكساس)"
‏- الممرضة "جينينغز"؟ - التقطها.
‏قلت التقطها.
‏"بوبي"، أريدك أن تسلم مفاتيحك وقرونك.
‏في مكتبي بعد 5 دقائق.
‏"اجتماع (لونغهورن) عام 1983"
‏"أخبار مدرسة (توم لاندري)، (أرلين) تسرق مدرع (بيلتون)"
‏"المخادعون الجريئين يتلقون ترحيباً بطولياً في مدرسة (توم لاندري)"
‏"لونغهورن"!
‏"غرفة الفرقة"
‏أتفهم أنك مجرد طفل. لكن في الوقت ذاته،
‏ما فعلته في المباراة كان أكثر تصرف جبان مخزي،
‏شاهدته على الإطلاق.
‏سيدي، أرجوك.
‏ولدت لأرتدي القرون. لا يمكنك أخذها مني.
‏لدي خطة. خطة رائعة. وستنجح.
‏- حقاً؟ ما هي الخطة؟ - لا يمكنني إخبارك.
‏- لم لا؟ - إنها سر.
‏حسناً،
‏أنا أحب الأسرار.
‏أتيت لرؤيتي؟
‏انتظر.
‏قل سبب زيارتك.
‏سيد "غريبل"، ماذا ستقول لو أخبرتك،
‏سأسرق مدرع "بيلتون" الليلة.
‏سأقول إنك مجنون... أو عبقري!
‏ربما القليل من كل واحد. سأختار نسبة 60 إلى 40 بالمئة.
‏أحتاج لشخص يجيد التعامل مع أجهزة الإنذار.
‏ولديك العدد الأكبر منها في الحي.
‏منذ قام الأخوة "بوشيه" بسرقة المدرع،
‏عام 1976،
‏أصبحت "بيلتون" تضعه تحت حراسة مشددة.
‏تلك المدرسة المتوسطة حصينة. لا يمكن اختراقها.
‏إلا من قِبلي. لكن أجري كبير.
‏ليس لدي الكثير من المال.
‏حسناً، سأتقاضى أجر بسيط. ألديك 5 دولارات؟
‏- يمكنني إحضار 4. - موافق.
‏- هل تحتاج لأي مساعدة؟ - بماذا؟
‏من الرائع وجودك معنا مرة أخرى.
‏يبدو أن كل مرة تظهر بها "جوليا روبرتس" على التلفاز،
‏يكون من أجل الثرثرة حول فيلمها فقط.
‏سأذهب إلى منزل "كيغان إيفان".
‏حقاً؟ لكن والده قال إنه يكرهك.
‏على ماذا؟ من أجل هربي؟ هذا من الماضي.
‏بعض اللاعبين من الفريق سيقضون الليلة هناك.
‏إذن، لن ترياني أو تسمعان مني حتى المباراة غداً.
‏هذا رائع. لا تجعله يستفزك كثيراً.
‏تذكر، أنت جالب الحظ وليس من يضرب الكرة.
‏أبي، كنت أفكر،
‏ربما ترغب بدعوة "دب تيلور" للمباراة.
‏"دب تيلور"؟ هل أنت متأكد؟
‏أريد أن تسمع منه،
‏أنني أفضل جالب للحظ منذ وضع قرونه.
‏"مدرسة (بيلتون) المتوسطة"
‏"(ديل) لإبادة الحشرات"
‏اثبت. اثبت.
‏ما الذي يحدث؟
‏أنا أقرأ الشفاه.
‏يوجد 4 فتيان في الداخل. وأقوياء أيضاً.
‏أليس لديك بعض السموم في شاحنتك يمكننا ضخها في الداخل،
‏لجعلهم ينامون؟
‏لدي. لكن كمية السم التي قد تجعل 4 فتيان ينامون،
‏قد تقتل المدرع.
‏وقد لا يستيقظ الفتية.
‏كيف سنأخذ المدرع من 4 فتية؟
‏إننا محظوظان. حسب أقوال من يسمونه بـ"صاح"،
‏كان هناك 8 حراس.
‏الـ4 الآخرين ذهبوا لسرقة زي "لونغهورن"،
‏حيث سيجدون هناك، ماذا؟
‏24 طالب من الصف الـ8 يقومون بحماية الزي؟
‏لكني لم... لم يقل أحداً شيء عن...
‏أخبرني أنكم وضعتم على الأقل متاهة من المرايا،
‏لتعطيل من سيسرقون الزي.
‏زجاج مكسور؟
‏بقعة زيت؟
‏حبل؟
‏هيا! هيا! هيا!
‏أنقذ الزي. أنا سأجد موقف للشاحنة.
‏"ها هو اللحم".
‏ابتعد! الزي محروس بشدة!
‏من أنت؟ "بوبي هيل"؟ هيا يا رفاق، من الأفضل أن نذهب.
‏"المخزن".
‏"بيل"، أنا "ديل".
‏احزر من حصل على هاتفك الخلوي؟
‏سيد "غريبل"! النجدة!
‏كيف؟ كن واضحاً يا "بوبي". أنا لا أقرأ الأفكار.
‏إنهم يكسرون الباب!
‏انتظرني!
‏لمَ لا تهرب كما فعلت أمام "ماكماينربري"؟
‏أو يمكنك البقاء وتلقي الضرب الذي هربت منه.
‏أجل.
‏"(بيلتون)"
‏يا له من جبان!
‏هذا مؤسف جداً.
‏- أردت أن أضربه. - أجل!
‏فستق! اشتري الفستق!
‏أعتقد أنني أرى "بوبي"، أنا...
‏انتظر. كلا، كلا. هذه بقعة على نظارتي.
‏انظر إلى البقعة. إنها تبدو مثل "بوبي" تماماً.
‏"دافي دب"!
‏أنا هنا. أيها الوغد العجوز، كيف كانت الرحلة؟
‏الجمهور اللعين صامت! ما هذا؟ "ويمبلدون" اللعين؟
‏هيا يا "لونغهورن"! هيا!
‏- ماذا أخبرتك عن "دب"؟ - أن لديه طاقة كبيرة.
‏هذا صحيح!
‏نحن رجال "لاندري"! قاتلوا، قاتلوا، قاتلوا!
‏- ألديك طلاء للوجه؟ - لدى "بيغي" أحمر شفاه.
‏يا إلهي! إنها "بيغي بلاتر" من "ويست أرلين".
‏"ويست أرلين" سيئة!
‏أليس هذا مثيراً للسخرية؟
‏أفضل "لونغهورن" على الإطلاق ووالد أسوأ "لونغهورن" على الإطلاق.
‏أقول ذلك لأن "بوبي" كان يحرس زي "لونغهورن" ليلة البارحة.
‏وأتى بعض الأطفال لسرقته، وهرب.
‏هذا مستحيل.
‏كان "بوبي" يقضي الليلة في منزل "كيغان إيفان".
‏قضاء الليلة كانت قصة للتمويه. كنت برفقته.
‏كنا نحاول سرقة مدرع "بيلتون"،
‏وباختصار، لقد ربيت جباناً.
‏يا إلهي!
‏مهلاً. هل كنت معه؟ أين هو؟ أين طفلي الصغير؟
‏لا تقلقي يا "بيغي".
‏على الأرجح أنه قضى الليلة في غابة.
‏كلا، هذا يتطلب شجاعة. على الأرجح أنه قضى الليلة في "دينيز".
‏قدت كل المسافة من "بينساكولا" من أجل هذا؟
‏أتيت هنا لأشاهد مباراة كرة قدم، ليس مسلسلاً تلفزيونياً!
‏أيها الفاشلون من "لاندري"! أين الـ"لونغهورن"؟
‏جالب حظنا سيئ!
‏هذا يكفي!
‏لنخرج من هنا قبل أن يعود "دب".
‏ما عدد الأيام التي سيمكثها معنا؟
‏3.
‏"المخزن"
‏لم أصبح مشجعاً لأحرس علبة من القمامة.
‏خدرت قدمي. خدرت قدمي.
‏حسناً، سيد "كراكرز". بهدوء، لن يتأذى أحد.
‏إن صرخ أحدهم، "ها هما والدي (بوبي هيل)"
‏انظري حولك وقولي، "أين؟ أين؟"
‏كلا! أيها الأمن!
‏من هنا!
‏"بيلتون"!
‏لا يمكنكم هزيمتهم! "بيلتون"! هيا يا "بيلتون"!
‏أنت هنا!
‏حسناً أيها الطفل. اقترب مني ببطء، وسلم السيد "كراكرز".
‏أجل، هذا صحيح. سيمزقونك.
‏"الأمن"
‏أيها الفاشلون من "بيلتون"!
‏- انظروا ماذا وجدت! - "بوبي"؟
‏"بوبي هيل" حصل على المدرع!
‏انظري يا "بيغي". "بوبي" حصل على السيد "كراكرز".
‏"بوبي" حصل على السيد "كراكرز".
‏"بوبي" حصل على السيد "كراكرز"!
‏عضه! عض وجهه!
‏أمسكوا به!
‏لا يمكنكم الحصول عليه!
‏- أجل! - أجل!
‏"بوبي هيل"!
‏"لونغهورن"!
‏رائع!
‏أجل يا "بوبي"! أحسنت يا بني!
‏بدأ "بوبي" بتقليد جديد.
‏الآن لدينا ضرب "ماكماينربري" و"بيلتون".
‏يا له من وقت رائع لتكون "لونغهورن"!
‏"(لاندري لونغهورن بوبي هيل)"
‏نحن رجال "لاندري"! قاتلوا، قاتلوا، قاتلوا!
‏ترجمة شادن أحمد