‏خصصت فراغًا بطول 12 وعرض 8 وارتفاع 14 لأخبئ هدية "بوبي" لعيد الميلاد.
‏لذا بينما نحن في المتجر، ابحثوا عن هدية بذلك الحجم.
‏العيد الماضي خبأت هدية "جوزيف" جيدًا لدرجة أني لم أجدها حتى الآن.
‏أجمل جرو صغير.
‏أم يجب أن أقول كلب؟
‏أجل، لا شيء أجمل من وجه الطفل صباح يوم عيد الميلاد.
‏- كيف هي؟ - إنها أعظم شيء على وجه الأرض.
‏هذا عدا مئات اللحظات المميزة،
‏التي يتشاركها أي أب مع طفله.
‏يبدو جميلًا.
‏حسنًا، أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل وحدي وأتناول فطيرة لحم.
‏- اليوم لحم ديك حبش. - إلى اللقاء.
‏"بيل".
‏تعرف أنني سأذهب لشراء بعض الأشياء اليوم.
‏سأذهب إلى مكتب البريد. لم لا ترافقني؟
‏هيا، سيكون الأمر ممتعًا.
‏يمكنك وضع ورقة خمسة دولارات في آلة الفكة.
‏تخيل أنك في "لاس فيغاس"، نقود!
‏"بريد (الولايات المتحدة)".
‏انظر إلى هذا البريد.
‏لم أتلقى رسالة واحدة منذ ستة أسابيع.
‏إنه وقت مشغول من السنة.
‏على الأرجح أنهم تأخروا أو ربما أضاعوها.
‏أجل، أنت محق!
‏اسمي "بيل دوتريف"، وعلى ما يبدو أنكم أضعتم بريدي.
‏سأتفقد الغرفة الخلفية.
‏اسمع، بشأن بريد صديقي الضائع، لن تجده.
‏أعرف ذلك، نذهب إلى الغرفة الخلفية من أجل التظاهر فقط.
‏ربما يجب أن تبحث عن اسم "ويليام دوتريف" أيضًا.
‏"بيل" هو اختصار لـ"ويليام".
‏إن أردت بريدًا، لدينا هذه الأكياس في الزاوية.
‏هذه الرسائل الموجهة إلى "سانتا كلوز".
‏نبحث دائمًا عن متطوعين يأخذون رسالة أو اثنتين،
‏ونشتري هدية لنسعد طفلًا محتاجًا.
‏كم هي فكرة رائعة. أعتقد أنني سآخذ واحدة.
‏ماذا عنك يا "بيل"؟ أعتقد أنك ستكون "سانتا" رائع.
‏وهذه لم أكن أسخر من وزنك.
‏أتظن ذلك فعلًا؟
‏- هذا الرجل يبدو غريبًا بعض الشيء. - "بيل" رائع مع الأطفال.
‏لكن يبدو أن مشكلته مع البالغين والأعياد.
‏هل رأى أحدكم أين وضعت الشريط اللاصق؟
‏هل بحثت أسفل ذقني؟
‏تنطلي عليك خدعة لحية "ديل" من اللاصق كل سنة يا "بيغي".
‏أجل، أجل، صحيح. ودائمًا أتقبلها بروح رياضية.
‏أول حفلة تغليف هدايا لي.
‏جرحت إصبعي، جرح عميق.
‏هذا لا يقارن بألم السنوات السابقة،
‏عندما لم يكن لديّ أي أطفال أغلف لهم الهدايا.
‏"مكتب بريد (الولايات المتحدة)"
‏قال "ماثيو" إنه يحب الموسيقى، لذا أحضرت له آلة الترومبون.
‏لا يمكنني الانتظار حتى أرى تعابير وجهه.
‏لا تقدم الهدايا بنفسك. تشتريها وتغلفها،
‏ثم نرسلها ونضع عنوان الإعادة باسم "القطب الشمالي".
‏هل يرتدي ساعي البريد زي "سانتا" على الأقل؟
‏- لا. - حقًا؟
‏يجب أن يحصل كل طفل على فرصة رؤية "سانتا".
‏يا إلهي، إنها تثلج. إنها تثلج!
‏عجبًا!
‏ما هذا…
‏- أتعلمين يا "بيغي"، إنها تثلج فعلًا. - هذه ليست ثلوج، درجة الحرارة 18.
‏هذه هي الرغوة التي يرشونها على المدارج،
‏عندما تكون طائرات الجامبو على وشك الارتطام.
‏"بوبي"! عد إلى الداخل!
‏"قرية (سانتا)"
‏هل ستفتح هذه قبل عيد الميلاد؟
‏- لا يا سيدي. - جيد، أنت صبي جيد جدًا.
‏افتحاها.
‏شكرًا لك يا "سانتا".
‏لم يحظى الطفلين بعيد ميلاد حقيقي منذ رحل والدهما.
‏أيمكنني دفع ثمن تلك الهدايا لك؟
‏لا، ما حاجة "سانتا" إلى النقود؟
‏يصنع أقزامي كل الألعاب.
‏أعني…
‏آلات ثلج مؤجرة، كل تلك الأضواء. وكأنه مهرجان.
‏أتساءل كيف يشعر "يسوع" حيال هذا.
‏إنه عيد الميلاد و"بيل" سعيد.
‏سأخبرك كيف يشعر "يسوع". بشكل رائع.
‏هذا مثالي.
‏غدًا، قداس عيد الميلاد،
‏سيكون بين "ألوها بول" و"أواهو بول".
‏ويمكننا إنهاء اليوم بمصارعة عيد الميلاد.
‏مصارعة عيد الميلاد، وجدتها.
‏"دينيس رودمان" سيكون ضيف لجنة التحكيم.
‏نعرف أن هذا الرجل سيتلقى ضربة على رأسه بكرسي قابل للطي.
‏- الدودة. - انتظر لحظة.
‏أعتذر يا "بوبي"، إنها للمشاهدين فوق عمر 14 سنة.
‏حسب علمي، ما زال عمرك 13 سنة.
‏هيا يا أبي، سأخبرك بفكرة.
‏سأغلق عيناي عندما تصبح الأشياء… ملونة كثيرًا.
‏محاولة جيدة سيدي، لكني رأيت طريقة مشاهدتك التلفاز.
‏أنت لا تومض بعينيك أبدًا.
‏"قرية (سانتا)"
‏عيد سعيد!
‏من الأفضل أن تسرع يا أبي.
‏لن أشعر أنه يوم عيد الميلاد إن لم نشاهد "الطبال الصغير".
‏أنا أبذل قصارى جهدي. انتظر قليلًا، أنت تتكلم بسخرية.
‏أنت لست مهتمًا على الإطلاق
‏برؤية ذلك الصبي الصغير يعزف من كل قلبه، أليس كذلك؟
‏لا.
‏خدمة اصطفاف السيارات بخمسة دولارات.
‏خدمة اصطفاف "ديل" ليست مسؤولة عن أي مفقودات أو مسروقات…
‏- "ديل"، سأركن سيارتي في مدخل منزلي. - ذلك المكان مشغول.
‏قال "بيل" إنه يمكنني وضع السيارات الإضافية بقرب بركة السباحة،
‏في منزل "لوان".
‏"أركايديو"!
‏لا تخدشها! مفهوم؟
‏- ابتعد عن طريقي. - لقد عدتم!
‏كان يجب أن أجد طريقة ما لأشكرك على كل شيء.
‏- هل يحب "سانتا" الدجاج؟ - مقلي أو مقدد أو مشوي أو مسلوق.
‏بعد العطلة، سأطهو لك عشاءً منزليًا من الدجاج.
‏- وهل ستتناولينه معي أيضًا؟ - "بيل"، يمكنني معانقتك.
‏وهي حددت موعدًا غراميًا معه؟
‏أجل، سيتناولان الدجاج.
‏أعتقد أنه يمكننا أن نتحمل معاناة هذه الضجة،
‏إن كان الأمر يعني أن يقضي "بيل" وقتًا مع امرأة تعرف أنه موجود.
‏أجل، ويستمر الأمر حتى رأس السنة، ثم ينهار كل شيء.
‏أتعلم؟ يمكننا التظاهر أن كل هذه الضجة هي صوت المحيط.
‏أجل، الأمر ينجح.
‏يبدو أنها ستكون سنة جديدة رائعة.
‏خسر فريق "نوتر دام"، وقضى "بيل" عيد ميلاد رائع…
‏والآن هو يزيل الزينة.
‏بدل من محاولة شنق نفسه بها.
‏يبدو أنه استخدم محترفين، أو مستجدين مخلصين جدًا.
‏ما هذا…
‏"تأجير زينة الحفلات"
‏إنهم يبدؤون موسم عيد الميلاد في وقت أبكر كل سنة.
‏مرحبًا يا رفاق، انزعوا أحذيتكم. انضموا إليّ!
‏يناير هو الشهر المناسب لاستئجار منزل "سانتا" للقفز.
‏- حصلت على سعر رائع! - ما رأيك أن تزيل كل هذا؟
‏أجل، هذه فكرة رائعة، سأساعدك.
‏لا،! لا يمكنني إزالة قرية "سانتا".
‏أترى مدى سعادة هؤلاء الأطفال؟
‏إنهم يحبون القفز.
‏أجل، وشخص ما أحترمه كثيرًا،
‏أخبرني يومًا أن العيد هو العطاء والحب.
‏أجل، جميعنا تلقى بطاقة "بومهاور" للمعايدة…
‏الشهر الماضي في ديسمبر، لكن…
‏"هانك"، سيكون هناك وقت كاف لهؤلاء الأطفال لتعذبهم الحياة.
‏لكن إن تسنى لي تقديم المزيد من السعادة
‏والحب إلى عالمهم الآن، ألا يجدر بي ذلك؟
‏لماذا تكره الحب يا "هانك"؟
‏قرارات السنة الجديدة ذهبت هباءً.
‏من قال إن الشارب يجب أن يكون فوق الشفة بالكامل؟
‏يوم "مارتن لوثر كينغ جونيور" سعيد!
‏لم لا تحتفلون يا أطفال باللعب في منزل القفز؟
‏هل كنت تتحدث مع والدي؟ سأخبرك بشيء، نحن لسنا أطفالًا.
‏لا نقفز في بيوت القفز.
‏مرحبًا، وصلت في الوقت المناسب.
‏- ما زلت تفعل هذا؟ - أجل، حول المنزل فقط.
‏لا يسمحون لي بالدخول إلى القاعدة العسكرية بهذا الزي الآن.
‏أين الطفلان؟ "سام" و"إيما"، أليس كذلك؟
‏أحضرت جليسة أطفال. ظننت أنه ربما…
‏أتمانع إن غادرت باكرًا؟
‏لا أعتقد أنه سيأتي أي أطفال اليوم.
‏حسنًا، أراك صباح الغد الساعة التاسعة تمامًا.
‏هذا قزم "أرلين". يأتي مع منزل القفز.
‏هلا دخلنا إلى المنزل؟
‏أتعلم؟ لم لا تستمتع بطبق الدجاج؟
‏- يمكنك الاحتفاظ بالطبق. - أجل، لكن أنت والطفلين،
‏ستأتون ليلة الأحد من أجل قصات الشعر، أليس كذلك؟
‏- أحب الشعر الطويل. - لكن…
‏"(واشر وورلد)، يُفتح 24 ساعة"
‏- لا! - كان يجب أن تستخدم الماء البارد.
‏أجل، لكنها لا تزيل البقع كلها.
‏مرحبًا، أنا "سانتا" شارع "ميلتون".
‏أنا "والي"، "سانتا"؟ أيمكنك إقراضي دولارين لمجففة الثياب؟
‏بالطبع، أي آلة تستخدم؟
‏تركتها مبللة في مكان على بعد بضع أحياء.
‏لكن لم أجد هناك من يتحلى بروح العيد، إن كنت تفهم قصدي.
‏بالطبع أفهم.
‏لديّ العديد من سراويل الجينز الزرقاء هناك.
‏أسبق أن ارتديت سروال جينز أزرق مبلل؟
‏هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق!
‏"بيل"، لم لا تأخذ "ماريلين" إلى مكان جميل يوم عيد الحب؟
‏النساء يحبن عيد الحب. يعتبرنه رومانسيًا.
‏"ماريلين" ذهبت.
‏بالطبع ذهبت.
‏أتعلم يا "بيل"،
‏حتى "تروي آيكمان" يخلع زيه بعد المباراة النهائية.
‏كيف عرفت ذلك؟
‏افعل ذلك في الخارج.
‏"سام"؟ "إيما"؟
‏مرحبًا يا "سانتا"، هل تذكرني؟ أنا "والي".
‏- الشاب الصغير من خدمة غسل الثياب. - ماذا تفعل هنا؟
‏أتمنى ألا تمانع.
‏أخبرت أصدقائي كم أنت رائع وكان يجب أن يتعرفوا عليك.
‏- أجل، أيمكننا الحصول على بضع النقود؟ - إنه يقصد عصي الحلوى.
‏نفدت من عصي الحلوى،
‏لكن ما زال لديّ خمس كلغ من حلوى الأرز المقرمش،
‏على شكل أيل.
‏ما هذا…
‏والآن، من…
‏جعة "هاينيكين"؟
‏بركة سباحة جميلة، ما رأيك أن نقفز داخلها ونرى ماذا سيطفو؟
‏فقط أبق علب جعتك بعيدة عن عشبي.
‏وتوقف عن محاولة قراءة المكتوب على قميصي.
‏هل أضعت شيئًا هنا؟
‏أنا سأقوم باعتقال مواطن بتهمة التعدي على أملاك الغير.
‏- لا أظن ذلك. - صدقني، فعلت ذلك من قبل.
‏كيف حصلت على سلسلة مفاتيح "بيل"؟
‏- أنت رهن الاعتقال بتهمة السرقة أيضًا. - هو أعطاني إياها.
‏والآن، اخرج من منزلنا وإلا سأعتقلك بنفسي.
‏- تبًا! عندما يعود "بيل" للمنزل… - عندما يعود "بيل" للمنزل.
‏- ماذا تفعل؟ - ماذا تفعل؟
‏في الحقيقة، فعلت شيئًا اليوم.
‏ماذا فعلت يا "والي"؟
‏اشتريت لك هدية. إنها آلة صنفرة يدوية.
‏- يوجد شيء آخر. - ماذا؟
‏يمكنك إخباري. يمكنك إخباري بأي شيء.
‏كذبت على البائع في متجر المعدات.
‏أخبرته أنني أشتريها لأبي، تفضل.
‏يمكنك زراعة حديقة صخور يابانية مكان آثار الإطار هذا.
‏أعرف رجل ياباني قد يكون لديه بعض الصخور.
‏مرحبًا يا رفاق.
‏كنا في متجر البقالة وقام "والي" بشيء جميل.
‏ماذا فعل؟ هل قاد دراجة أحادية؟ هل أدى ألعابًا بهلوانية؟
‏هل وجد طريقة جميلة لإزالة عشبي؟
‏لا يا "هانك".
‏لا أقول إن "والي" مهذب، لكني أحب الطفل صاحب الروح المرحة.
‏بالنسبة لعشبك، أنا أتحمل المسؤولية،
‏وأنا سأزرع المنطقة المتضررة. اتفقنا؟
‏اتفقنا.
‏- السيناتور "إدوارد"… - لقد حظر دليل القنوات.
‏والآن لا يمكنني معرفة ما الذي فاتني.
‏- السيناتور "فاينغولد". - نعم.
‏السيناتور "فاينستاين".
‏أبي يثير أعصابي من كل النواحي.
‏أعتقد أن هذه المرة الأولى لكم لذا سأتقاضى منكم دولار واحد.
‏- مقابل ماذا؟ - الجعة.
‏من الأفضل أن نذهب.
‏لماذا؟ لأن الجعة ليست من أجل من هم دون الـ14 سنة؟
‏أعطني واحدة يا رجل.
‏"ألامو مالت"
‏ما الخطب؟ 40 أونصة مقابل دولار تعتبر صفقة جيدة.
‏أجل، كل ما في الأمر أنني أشرب زجاجة الـ30 أونصة عادةً،
‏لكنها نهاية الأسبوع!
‏اقتربي.
‏فكري فقط يا "كوني"،
‏عندما نكبر ونتزوج،
‏سنتمكن من فعل هذا كل ليلة!
‏أجل، أريد منزل مثل هذا تمامًا، بأرضية ناعمة ونوافذ بلاستيكية.
‏انظرا إلى النجوم.
‏يوجد العديد منها.
‏- أجل. - جميل.
‏أتعرفون الطريقة الأفضل للإفاقة؟
‏اقفزوا كثيرًا. أخرجوها من أجسادكم.
‏- "بوبي"؟ - مرحبًا يا أبي! أحب الجعة!
‏أنت وأنت وأنت، إلى منازلكم، الآن!
‏وأنت أخرج من هنا!
‏هذا يكفي!
‏لقد اكتفيت من هراء العيد هذا. "بيل"!
‏تبًا يا "بيل"!
‏بعضنا يحاول تربية الأطفال في هذا الحي.
‏أطفال صالحين، من النوع الذي لا يحاول قتل والديه أثناء نومهما.
‏أطفال مثل "بوبي".
‏"والي" لن يقتلني أبدًا. لقد أخبرني بذلك.
‏هذا النوع من التواصل مهم جدًا،
‏- في علاقة الأب مع ابنه. - ماذا؟
‏- أهذه آلة الصنفرة اليدوية خاصتي؟ - لا، إنها آلتي.
‏اشتراها "والي" وقدمها لي كهدية.
‏حقًا؟ لماذا إذًا تحتوي على الرقم المتسلسل ذاته،
‏"كفالة، (هانك هيل)"
‏على بطاقة الكفالة الخاصة بي؟
‏أعرف أن هناك جانبين لكل قصة،
‏لكن كان "هانك" يتباهى بآلة الصنفرة الجديدة طوال الأسبوع الماضي.
‏من أين تظن أنني حصلت على الفكرة؟
‏ذلك السخيف كان يتكبر ويتباهى بآلة الصنفرة اليدوية الفاخرة،
‏وفكرت، "بيل" رجل أفضل بكثير من ذلك الحقير.
‏يجب أن يكون لديه آلة صنفرة يدوية. لذا اشتريت لك واحدة.
‏أجل، لكن… "هانك" يحمل بطاقة الكفالة.
‏إذًا، هكذا سيكون الوضع. "هانك" جيد، "والي" سيئ.
‏أنا لا أقول ذلك.
‏لكن ربما لم تكن فكرة جيدة، إعطاء…
‏بل بيع الجعة للأطفال.
‏أنت فعلًا مثل والدي.
‏- حقًا؟ - أجل.
‏هو لم يؤمن بي أبدًا بدوره. لكن على الأقل كان لديه دراجة نارية.
‏"والي"، بناء علاقة متينة ليس بالأمر السهل.
‏- يمكننا العمل على ذلك. - لا أحب العمل.
‏قمت بعشرة تمارين نهوض وحاولت القيام بتمرين دفع للأعلى.
‏أيمكنني العودة للنوم الآن؟
‏كان لديك فرصة للنوم ليلة البارحة،
‏لكنك قررت الذهاب للاحتفال بدلًا من ذلك.
‏والآن، أحضر ممسحة وابدأ بتنظيف النوافذ.
‏كدت أن أكره فكرة إيقاظه صباح اليوم.
‏لكن بعد ذلك حاول أن يخبرني
‏أن صداعه كان عقوبة كافية
‏لذا، قلبته عن فراشه.
‏"والي" رحل ليلة البارحة!
‏وكل هذا بسببك.
‏- لقد حطمت عائلتي. - "والي" لم يكن عائلتك.
‏يا إلهي! لقد ألقيت عبوات بروبان قد تكون ابنًا أفضل من "والي".
‏لكنه كان كل ما أملك!
‏"بيل" المسكين. على الأرجح لا يمكن أن يكون وحده.
‏لكنه سيكون وحده.
‏مهلًا، وجدتها! "بيل" يريد ابنًا.
‏و"هانك" لا يمكنه إنجاب طفل آخر.
‏ولذلك، يجب أن يلقح "بيغي". والجميع سيكون سعيدًا.
‏لم أتألم.
‏"نانسي".
‏ماذا؟
‏أين أنت؟
‏تلقيت مكالمة من "والي".
‏أين هو؟ في السجن؟
‏أجل، بتهمة باطلة.
‏لا يمكنه الصمود في السجن. يجب أن تساعدني على إخراجه.
‏مستحيل.
‏خرجت الأمور عن السيطرة في البداية،
‏لأنك لم تضع قواعدًا للتعامل مع "والي".
‏أرجوك يا "هانك".
‏كنت محقًا. لا أعرف كيف أكون أبًا.
‏جميع الكتب التي تتحدث عن الأمر من تأليف كوميديين،
‏ولم أميز متى كانوا يسخرون ومتى كانوا جادين.
‏- أرجوك، أحتاج لأن تذهب معي. - لا.
‏أنت تفعل كل شيء بشكل صحيح، لكن إن لم تفعل سأقف بجانبك.
‏وهل يمكنك إيصالي؟ لم يعد "والي" سيارتي بعد.
‏"مركز شرطة (أرلين)"
‏كانت السيارة معبأة بعلب من السجائر واللحم المقدد والولاعات.
‏جميع الأشياء ذات الثمن الباهظ.
‏قال إنك وافقت على استخدامه لبطاقتك الائتمانية،
‏وأن يستخدم سيارتك. أهذا صحيح؟
‏كان اللحم من أجلك.
‏"هانك"، ماذا يجب أن أفعل؟
‏حسنًا، أنا سأتركه يسجن على ما نعرف أنه فعله،
‏وأضيف بعض السنوات على ما فعله على الأرجح.
‏أجل، لكن إن تركته يسجن لن يحبني.
‏لكن إن دفعت كفالة خروجه سيستمر بسرقة نقودي،
‏وعندها لن أحبه.
‏تربية الأطفال صعبة.
‏حاول أن تعمل مكاني وابنك في السجن. هذا شيء غريب.
‏لنبدأ.
‏أتعرف ماذا سيكون جميلًا؟
‏إن تركته أطول قليلًا في المؤخرة.
‏سيكون الأمر مثل رابطنا الصغير.
‏- أعتقد أنك… - آسف، لا يمكنني فعل ذلك.
‏قد لا تكون راضيًا عني الآن أيها الجندي،
‏- لكنك ستشكرني يوم ما. - على ماذا؟ على جعلي جنديًا؟
‏على إقناع القاضي أن العسكرية هي مكان أفضل لك من السجن.
‏ولست جنديًا، هذه القوات البحرية.
‏أنت مجرد عسكري!
‏"بوبي"، إن امسكوا بك وأنت تثمل مرة أخرى ستكون جالسًا مكانه.
‏- أليس هذا صحيحًا يا "هانك"؟ - بالطبع صحيح.
‏والآن، لنحلق هذا الشيء عن ذقن "والي".
‏خدمة اصطفاف "ديل" غير مسؤولة عن المفقودات والمسروقات.
‏ترجمة "شادن أحمد"