‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"(أرلين)"
‏حسناً، لقد ضيقت الخيارات إلى فيلم واحد.
‏سنشاهد فيلم "ذا فلاورز أوف تايم" تصنيفه ملائم لعمر 13 عاماً
‏حسب جمعية الفيلم الأمريكي وملائم لعمر 12 عاماً حسب "بيغي هيل".
‏عندما وافقت على مشاهدة فيلم اليوم،
‏افترضت أنه مفهوم أني قصدت ألا يكون فيلماً للسيدات.
‏"هانك"، كونه في مزرعة ورود
‏لا يعني أنّه فيلم للسيدات.
‏هذا لا يساعد.
‏- تباً! - كانت تسبب لي مشاكل طوال الأسبوع.
‏"غطاء المحرك"
‏أولاً، كانت مكونات الموزع.
‏ثم كان علي تعديل مزيج الهواء والوقود في المكربن...
‏بربك! خذها إلى الميكانيكي فحسب.
‏رجل آخر يلمسها في كل مكان،
‏ويلعب بمشعّب عادمها...
‏ثم يجعل "هانك" يدفع مقابل ذلك؟
‏"بيغي"، عاصرت هذه الشاحنة 4 رؤساء،
‏و3 انتصارات لفريق "كاوبويز" في المباراة النهائية وبلا زيارة ميكانيكي.
‏ها هي تعمل. حسناً، اركبوا جميعاً بسرعة.
‏إلى فيلم "ذا فلاورز أوف تايم"!
‏"(هايمليك) 18"
‏ثمن الطن 5 دولارات إذا أطعمته للخنازير. وهي الذرة ذاتها.
‏وقالوا إن لا أحد يهزم آلة المخلب!
‏ذلك رائع يا بني؟ أعطه لـ"كوني" الآن.
‏كلا! لقد فازت به لأجلي.
‏"(فلاورز أوف تايم)"
‏هذا ثالث فيلم لـ"تشارلتون هيستون" و"إيثان هوك" معاً.
‏أول فيلمان أصدرا مباشرة على أشرطة فيديو.
‏أنا و"ديل" الرجلان الوحيدان هنا.
‏كلا، كلا. يوجد رجلان هناك.
‏اللذان لديهما شاربين.
‏"هانك"، انظر الآن. ذلك غطاء وسادة!
‏الشيء الوحيد الذي يبقيك حياً هو ضغط الجرار.
‏بني، لم أحظى بفرصة لقول أشياء كثيرة.
‏يملك هذا الرجل شعراً رائعاً بالنسبة إلى شخص عمره 106 عاماً.
‏اصمت يا عزيزي.
‏هذا الفيلم جيد جداً ليكون مأخوذاً من رواية.
‏"هانك"؟
‏لن أعيش حتى وقت الحصاد هذا العام يا بني.
‏بلى. عليك ذلك.
‏أنا فخور جداً بك، وأشكر الرب.
‏أنت...
‏وردتي.
‏- "هانك"، هل تبكي؟ - كلا. أشاهد الفيلم فحسب.
‏"هانك"، أنت تخيفني! ما الخطب؟
‏أنا بخير.
‏أرجوك استمروا في النظر إلى الشاشة.
‏"هانك هيل" يبكي مثل فتاة فرنسية صغيرة!
‏تعال وشاهد ما تعتبره قناة 84 "باقة عطرة من المشاعر البشرية."
‏"هانك"، بربك!
‏لا داعي لتخجل من بكائك.
‏- لكني كذلك. - لم أكن أبكي.
‏المجيء من حر الخارج ثم إلى قاعة السينما المكيفة
‏من الطبيعي سيسبب ذلك بعد التكثف.
‏أنا لست طبيبة نفسية محترفة لكني طبيبة نفسية هاوية.
‏وأعتقد أن البكاء هذا العفوي
‏قد يكون له علاقة بوالدك.
‏كلا. لا علاقة له بشيء.
‏فكر في الأمر.
‏لديك علاقة متوترة بوالدك.
‏وأكبر خوف لديك أنه سيموت من دون أن يخبرك
‏كم يحبك.
‏أنت "إيثان هوك" يا "هانك".
‏ذلك كلام جنوني. علاقتنا متوترة لكن بخير.
‏انتظر. لا أعرف لماذا لم أرى هذا.
‏أنت محق. أنت لست "إيثان هوك"، أنت "تشارلتون هيستون".
‏- "بوبي" هو "إيثان هوك"! أجل! انتهيت! - كلا، كلا! لم ينته الأمر!
‏أنت و"بوبي" بعيدان جداً عاطفياً وبعيدان جسدياً.
‏وتعرف أنه إذا علقت تحت جرار،
‏لن يستطيع "بوبي" أن يرفعه.
‏ولن تتمكن من إخباره أنك تحبه.
‏ذلك يا "هانك"، لذلك كنت تبكي.
‏كلا. هناك مشكلة في عيناي. مشكلة كبيرة جداً.
‏أجل. ذلك هو الأمر. تصبحين على خير.
‏حسناً، إذاً. أنت الآن الدكتور الهاوي.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏- "بيل"، دق، دق. - مَن هناك؟
‏- "بو". - مَن "بو"؟
‏- "هانك" الذي يبكي. - أجل، لقد فهمت.
‏هذه جيدة جداً! لدي نكتة أخرى.
‏ماذا تسمي الفرق
‏رجل ومسدس صغير؟
‏- ماذا؟ - "هانك".
‏لا أعرف كم طول القشة وقد أصابتني في عيني.
‏كان ذلك شراب "سبرايت" الذي ينزل على خداي وليس دموعاً.
‏حسناً.
‏هيا بنا يا "هانك". لدينا موعد في الـ2 مع فاحص النظر في السوق التجاري.
‏ليس طبيباً.
‏لكن ليس لديك مشكلة طبية،
‏لذا، ليس مهماً، صحيح؟
‏"مركز (أرلين) للنظر"
‏إلى متى عليك أن تبقى قريباً جداً من وجهي؟
‏لا أجد أي خطب في عينيك يا سيد "هيل".
‏كما ظننت وشخّصت البارحة.
‏هل أنت مستعد لتعترف أنك كنت تبكي يا "هانك"؟
‏أم يجب أن نذهب إلى طبيب دماغ؟
‏لأني سأعود إلى هناك وأحصل على تحويل.
‏حسناً، كنت محقة!
‏أنا أبكي! هل أنت سعيدة الآن؟
‏أنا سعيدة لأجلي وحزينة لأجلك.
‏لكن عزيزي، أعدك أن أبقي هذا بيني وبينك وبين "بوبي"
‏ومعالج العائلة النفسي الذي لا بد أن نزوره.
‏أنا لا أبكي بسبب "بوبي".
‏"تشارلتون هيستون" ليس أنا أو "بوبي". "تشارلتون هيستون" هو...
‏شاحنتي.
‏كلا. هذا ليس بسبب شاحنتك يا "هانك".
‏أعتقد أنها تعاني خطباً ما.
‏لقد تفقدتها هذا الصباح ووجدت ماء في العادم.
‏"الأخوة (هاندلي) لتصليح السيارات"
‏سيد "هيل"، أخشى أن الأخبار ليست جيدة.
‏يمكنها السير مسافة 800 كلم فقط. أو 950 كلم إذا كان الطريق منحدراً.
‏- سأغلقها. - لن تحاول أن تصلحها حتى؟
‏سيكلف تصليحها أكثر من قيمتها.
‏كلا يا سيدي. أنا لا أقبل إجابتك.
‏أعطتني هذه الشاحنة 20 عاماً من الخدمة التي يعتمد عليها.
‏ولا يمكنك وضع قيمة لذلك.
‏الآن، مَن سيقطر الشاحنة إلى البيت؟
‏هكذا.
‏لن يترك "هانك" هذه الشاحنة أبداً. ونحن مَن سيعاني.
‏سنذهب في جولات إلى "أوتو زون" ونحن مَن سيدفع الشاحنة.
‏لا يمكنك أن تلوم "هانك" على تعلقه بشاحنته.
‏إنه يحبها. وذلك ما تفعله عندما تحب شيئاً.
‏أنت... تتمسك به، كيلا يحاول أن يهرب.
‏أملك شاحنتي المقفلة منذ 10 سنوات!
‏أول علامة للضعف وسأطلق النار عليها بنفسي!
‏انظروا، انظروا، إنها تعمل!
‏وكل ما فعلته هو تغيير شمعات الاحتراق وتعديل مجموعة الصمامات
‏وإعادة تركيب المكربن.
‏إنها تصدر صوتاً مثل "إيرثا كيت".
‏هناك انفجار يا رجل! أليس لديك يا رجل... انفخ.
‏كلا، كلا. لا داعي للقلق. على الأرجح، هناك تسريب في أنبوب الوقود.
‏يجب أن أراقبه حتى ينفد الوقود من المحرك.
‏- أجل. - أجل.
‏أجل.
‏حسناً يا "بوبي".
‏أعتقد أن المكربن يحتاج إلى تعديل.
‏شغلها برفق.
‏"بيغي"، أعرف أنك قلت إنّك ستطلبين الطلاق مني إذا تخلصت من شاحنة "مافريك".
‏- لذا، آمل أنك كنت تمزحين. - "هانك"، إنها جميلة.
‏"ديل"؟
‏هل يمكنك أن توصلني إلى "أوتو زون"؟
‏سأستسلم وأشتري مكربناً جديداً.
‏وقد بدأ الأمر.
‏"بروبان"
‏آسف كدت أتأخر يا سيدي. جربت المنعطف الأيسر الجديد في شارع 4.
‏- لا بأس به. - أجل. أحتاج إليك يا "هانك".
‏تهدد شركة منازل "كلارك" المتنقلة بإلغاء عقدهم!
‏يا للهول!
‏لديهم بركة مدفّأة وحفر للشوي الجماعي.
‏"(ستريكلاند) للبروبان"
‏ما...
‏أعني، ما المشكلة مع سيد "كلارك"؟
‏يبدو أن "إنريكي" كان لا يملأ خزاناتهم بالكامل.
‏- لماذا يفعل ذلك؟ - طلبت منه ذلك.
‏يا للهول! المكان حار هنا!
‏حقاً؟ كنت أعتقد أن الطقس بارد.
‏أجل، أجل.
‏"منازل (كلارك) المتنقلة"
‏الآن، أحدهم يكذب علي.
‏لنرى.
‏أهي الفتاة التي في الحسابات وهي ابنتي؟ أم أنتما؟
‏بشرف الكشافة يا "روي".
‏إذا قال "هانك" إن تلك الخزانات كانت مليئة فتلك الخزانات كانت مليئة!
‏في الواقع يا سيدي، إذا كنت تتذكر أن ما قلته كان...
‏لا أحب الحصول على محاضرة ساخنة.
‏لديّ... سيدة لأجففها.
‏لقد خسرنا العقد، صحيح؟
‏لذا، رفعت يدي وقلت،
‏سيد "دونوفان"، أعتقد أني أتحدث بالنيابة عن الصف كله
‏عندما أقول إن الواجبات المنزلية كانت كثيرة مؤخراً.
‏وثار الصف!
‏كان "بوبي" يروي قصة رائعة.
‏- ابدأ من جديد يا "بوبي" بطاقة كبيرة. - حسناً.
‏كان يوماً مثل بقية الأيام!
‏إليكما قصة.
‏كان يومي طويلاً. وخسرت عقداً كبيراً.
‏وليس لدي الطاقة لسماع أي قصص. النهاية.
‏"بوبي" عزيزي، هذا ليس لأنه لا يحبك.
‏أعرف. هذا بسبب شاحنته.
‏ذلك ما يقوله باستمرار.
‏لكني ما أعتقد أنه سيساعد والدك
‏"إصلاح شاحنته"
‏هو أن تقضيا معاً وقتاً رائعاً.
‏- إصلاح شاحنته؟ - لا يهم ما تفعله يا "بوبي".
‏كلا! انتظر يا عزيزي!
‏لا تخبره بعد الآن عن قصص المدرسة المملة.
‏أبي، هل تحتاج إلى مساعدة؟
‏هذه ليس لعبة بل للاستلقاء عليها.
‏تباً يا "بوبي"!
‏سيرى الناس بقعة الزيت ويعتقدون أني ثمل.
‏نظفها الآن.
‏"الأعمال"
‏"نحن نصنع المعجزات. نعيم الشاحنات الصغيرة"
‏لذا، اتصلت وأخبرتهم أن ناقل الحركة لا يعمل،
‏وقواعد المحرك صدئة،
‏وكانت تحترق كثيراً، وقالوا إنّها ليست مشكلة.
‏هذا المكان في غرب "دورنديل".
‏لن أقود سيارتي 65 كيلومتراً في جولة سحرية،
‏كي يخبرني ميكانيكي أحمق أنه لا يمكنه فعل شيء.
‏بربك يا أبي!
‏أوصلتك الشاحنة إلى المستشفى عندما جرحت إصبع قدمك بجزازة العشب.
‏أنت تدين لها بالمحاولة على الأقل.
‏وتدين لـ"بوبي" أن تصحبه. فهذه هي فكرته الذكية.
‏ليتني أستطيع عزو الفضل لنفسي.
‏لقد اشتريت الصحيفة.
‏لست متأكداً. العنوان إما 1523 أو 1528.
‏مكتوب، "انظر إلى الغوريلا المنفوخة الضخمة."
‏هل تلك هي؟
‏"نعيم الشاحنات الصغيرة في غرب (دورنديل)".
‏مرحباً، أنا "مارتي مينديز". لا بد أنك سيد "هيل".
‏ميزت شاحنتك من وصف ابنك.
‏أقدم لك تعازي.
‏- أخبرني يا "مارتي"، بِمَ توصي؟ - شاحنة جديد.
‏"نعيم الشاحنات الصغيرة في غرب (دورنديل)".
‏"18،997 دولاراً صفقة رائعة"
‏"التقسيط صفر بالمئة"
‏"كاملة الإضافات"
‏"مقايضات مربحة"
‏أنت لست ميكانيكاً! أنت بائع!
‏أنا أفضل بائع. أفضل بائع لهذا الشهر، مارس 1998.
‏أنا متأكد أني ذكرت ذلك لابنك. أنا فخور جداً بذلك.
‏كيف يمكنك فعل هذا؟
‏77 كيلومتراً لن أستردها.
‏ليس خطأي. لقد اشترت أمي الصحيفة.
‏وأنا غاضب منها مثلك!
‏هيا. هيا.
‏"بوبي"، امسك المقود.
‏لا يمكنني دفعها بنفسي.
‏إنها مصنوعة جيداً.
‏توقف عن إصدار أصوت القطار. هذا ليس مضحكاً.
‏أبي، هذا ليس أنا! أعتقد أن هناك...
‏"بوبي"، ابتعد عن سكة الحديد الآن!
‏أبي، اتركها!
‏توقف! أحدهم على سكة الحديد! أوقف القطار! توقف!
‏هكذا يكون الصوت عندما يصطدم قطار بشاحنة.
‏كان الصوت أقرب إلى صوت الشاحنة مما ظننت،
‏بناء على حجم القطار.
‏هذا خطأك! لقد قتلتَ شاحنتي!
‏كنت أحاول أن أساعد فحسب.
‏ولو لم يكن القطار، كان سيكون شيئاً آخراً.
‏قال ذلك الميكانيكي إنه يمكنها أن تقطع 800 كيلومتراً فقط.
‏حتى لو كان محقاً ولم يكن كذلك. لو قدت 8 كيلومترات في العام فقط
‏كانت ستبقى معي 100 عام أخرى.
‏كان يجب أن نطلب منه أن يقلّنا.
‏اجلس هنا وحاول ألا تدمّر شاحنات أخرى.
‏لقد عدت.
‏وفر كلامك للحمقى.
‏أخبرتك مسبقاً أني لست مهتماً.
‏وأساليبك لن تغير ذلك.
‏صدقني، ستغير ذلك.
‏ما دمت قد عدت،
‏أشعر أن علي أن أخبرك أن هذه الشاحنة ذات فتحة في السقف
‏وتسخين المقاعد من أساسيات الشاحنة.
‏يبدو ذلك رائعاً. دعني أرتدي فستاناً وأقفز.
‏- اسمع، أريد استخدام الهاتف. - هناك هاتف في الشاحنة.
‏أنا أتحدث بصدق معك.
‏سأستخدم الهاتف العام في المعرض.
‏"بوبي"، لن أتأخر. أنا...
‏"بوبي"؟
‏هل تبحث عن فتى صغير بهذا الطول وهذا العرض؟
‏- قال إنه سيعود إلى البيت سيراً. - ماذا؟
‏- لماذا لم تحاول إيقافه؟ - يبدو أنه بحاجة إلى التمرين.
‏أحمر أو أخضر يا عزيزي؟ أيهما؟
‏أنا أستسلم. لا أعرف إذا كنت أنت أو الشاحنة.
‏لكن أريد أن أختبر هذه الشاحنة الجميلة الآن.
‏كنت متأكداً.
‏أشعر أن مارس عام 1998 يعود من جديد. أجل.
‏"مشاوي وشطائر"
‏المعذرة. أنا أبحث عن ابني.
‏جاء فتى يركض يسأل عن الطريق إلى "أرلين".
‏- ذلك هو. - وجهته نحو شمال "ماريبوسا".
‏- لكنه ذهب إلى الغرب على طريق "ترافيس". - حسب توجيهاتي.
‏حسناً، الغرب.
‏الغرب.
‏"الشمال الغربي، شمال الشمال الشرقي"
‏"الجنوب الغربي، جنوب الشمال الغربي"
‏"بوبي"!
‏نظام منع انغلاق المكابح. لذلك لم تنغلق.
‏يمكنك فعل ذلك يا "بوبي". بقي 63 كيلومتراً فقط.
‏- "بوبي"، اركب بسرعة! - أنا بخير، شكراً. سأسير إلى البيت.
‏"بوبي"، لقد تعبت في الطريق إلى هنا في الشاحنة.
‏اسمع يا "بوبي"، أنا آسف أني حمّلتك مسؤولية قتل شاحنتي.
‏- أعرف أن ذلك لم يكن متعمداً. - بالتأكيد لم يكن متعمداً.
‏هل تعتقد أنك الوحيد الذي أحب تلك الشاحنة؟
‏قضيت أفضل سنوات حياتي في تلك الشاحنة.
‏هل كنت تحب شاحنتي؟
‏آسف، لم أحظ بفرصة لإخبارها بذلك.
‏هيا. لِمَ لا تركب؟
‏فيها تدفئة للمقاعد.
‏مؤخرتي مخدرة.
‏لدي كيس هوائي ومرآة.
‏أبدو جميلاً في هذه الشاحنة.
‏وجدت هذه عند سكة الحديد.
‏ربما ماتت هناك لسبب.
‏كأنها كانت تحاول أن تخبرك بشيء.
‏مثل "عُد إلى معرض السيارات واشتري شاحنة جديدة.
‏لا بأس، أنا في مكان..."
‏ثم صدمها القطار.
‏أجل. أجل، ربما أنت محق.
‏ربما تنظر إلينا الآن من نعيم الشاحنات الصغيرة.
‏أعني النعيم الحقيقي.
‏يا للهول! هناك شيء في عيني.
‏أجل. إنه...
‏إنها رائحة السيارة الجديدة. إنها قوية جداً.
‏- أحب هذه الشاحنة. - أجل، أنا أيضاً.
‏لكن تظاهر أنك تكرهها عندما نعود إلى معرض السيارات.
‏إلى فيلم "ذا فلاورز أوف تايم"!
‏ترجمة ربى ياسر