‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"مواطن من (تكساس)، إل إكس دي 352"
‏لوحة سيارة من "تكساس".
‏لها رائحة لوحة السيارة الجديدة.
‏يا للهول! مجموعة من هذه ستبدو رائعة على شاحنتي.
‏بل ستبدو رائعة في أي مكان.
‏سأخبرك بشيء يا رجل،
‏التحدث عنها يضيف 20 بالمئة إلى قيمة السيارة.
‏هذه فكرة رائعة جداً. إذاً، نحن الـ3 سنحصل عليها.
‏لا أقصد الإهانة يا "بيل"، كونك من "لويزيانا" الفاشلة.
‏وتكون لوحة رقم سيارتي مغطاة بالوحل عادة.
‏أريد واحدة!
‏لا بأس يا "بيل"، يمكنك أن تركب شاحنتي عندما أضع لوحة الرقم الجديدة.
‏- لا يهمني من أين أنت. - شكراً يا "هانك".
‏اختبئ عندما أمر بجانب رجل من "تكساس".
‏هل هناك أي أثر لشهادة الميلاد؟
‏لأكون صادقة تماماً، كلا.
‏يستحسن أن أتصل بأمي.
‏أنا متأكد أن دائرة الترخيص ستريد رؤية شهادة ميلاد.
‏وإلا سنجد مجموعة من "أوكلاهوما"
‏يحاولون الحصول على لوحات أرقام سيارات سكان "تكساس" الأصليين.
‏- ألو؟ - أمي؟
‏اسمعي، هذا ليس اتصالاً اجتماعياً.
‏أنا أتصل لأحصل على نسخة من شهادة ميلادي.
‏شهادة ميلادك؟
‏ماذا يجعلك تعتقد أن لدي شيئاً كهذا؟
‏لأنها ما كانت ستكون لدي وهي ليست لدي.
‏كان ذلك غريباً.
‏وجدت شهادة ميلادي. 3 كيلوغرامات و170 غراماً، ممتاز.
‏"(كاسا ليندا)"
‏مرحباً يا أبي.
‏أحضرت لك هدية لأجل البيت الجديد. إنها سلة فواكه.
‏أعدتها "بيغي" لك. معظمها من البرتقال.
‏هل يوجد كيوي في الداخل؟
‏- تعرف مشاعري حيال الفواكه ذات الشعر. - أجل.
‏عندما كنت توضب أغراضك من بيت "هيوستن"،
‏هل وجدت شهادة ميلادي؟
‏هل تعتقد أن لدي مكان في هذا المكان الصغير لأشياء طفولتك؟
‏ربما قد احتفظت بشهادة ميلادي،
‏ورميت بعضاً من أشرطة الفيديو هذه.
‏أشرطة الفيديو هذه لـ"جي إتش". وهي تعني شيئاً لي.
‏"ديدي"، أحضري الكاميرا. إنه يفعل ذلك مجدداً.
‏لو لم أعرف أن هذين الاثنين لم يتحدثا منذ 4 سنوات،
‏لأقسمت أنهما يتآمران على أمر ما.
‏إما هذا حلمك وأنا فيه،
‏أو هذه هي حياتك ووالديك يتصرفان بطريقة غريبة
‏لأنك متبنى.
‏متبنى؟
‏- كلا، والدي يكره الأولاد المتبنين. - بالضبط.
‏لهذا يعامل "كوتن" أخوك "جي إتش"
‏ونحن متأكدان أنه غير متبنى أفضل منك بكثير
‏الذي بنوته، لنكون صريحين، مشكوك فيها.
‏لن تغلق والدتي الخط في وجهي من دون سبب.
‏يا للهول! ربما أنا متبنى بالفعل!
‏ستكون هناك دلائل. تذكر عندما كنت طفلاً.
‏"هانك"، هل أخبرك والديك أنك متبنى؟
‏- "هانك"؟ - "هانك".
‏كيف أعرف أن ذلك اسمي؟
‏ربما أطلق علي والدي الحقيقيون اسم "هنري"،
‏أو "كريس".
‏يا للهول يا "بيغي"! ماذا لو كان اسمي "كريس"؟
‏لو كنت متبنى فذلك يعني أن والدي الحقيقي قد يكون أي أحد.
‏ربما حتى "توم لاندري".
‏لدي ذقنه القوي وحب خطة الدفاع الملتوي.
‏أتساءل إذا كنت سأناديه أبي أم المدرب؟
‏مَن أخدع؟
‏كنت سأناديه سيدي.
‏قبل أن نقاضي عزبة "لاندري" للخصول على نفقة الطفل،
‏سأحتاج إلى رقم ضمانك الاجتماعي.
‏135-016-629.
‏"إدخال"
‏والآن ننزل، وإدخال.
‏9 بالمئة، 57 بالمئة، 100 بالمئة.
‏"هانك"، هل تقف على السلك؟
‏مكتوب هنا أن والداك هما "تيلي" و"كوتن هيل".
‏"سجل ولادة، الاسم (هانك رثرفورد هيل)"
‏حسناً، أعتقد أن هذا يشعرني بالراحة.
‏على الأقل، يمكنني الاستمرار في حب والدتي. دعني ألقي نظرة.
‏مكان الولادة، "نيويورك، نيويورك"؟
‏"مكان الولادة: (نيويورك، نيويورك)"
‏لماذا لم تخبرني أني مولود في "نيويورك"؟
‏ماذا؟ "نيويورك"؟
‏لم تولد هناك! لقد تبنيناك.
‏أجل. أسوأ 50 دولار أنفقتها قط.
‏كنت سأحصل على توأم صيني مقابل 10 دولارات.
‏ولدت في مدينة "نيويورك" وأنا ابنك.
‏"هانك"!
‏كنت أعرف دائماً أن اليوم سيأتي
‏حيث سأضطر إلى إخبارك بالقصة الحزينة الكاملة.
‏ربما كان خطأي لحب والدتك كثيراً
‏في الماضي عندما كانت تستحق الحب.
‏كانت تريد "تيلي" رؤية مدينة "نيويورك" دائماً.
‏"(آيك) يفضل ولاية (هاواي)"
‏سمعت عنها في صالون التجميل.
‏لم يكن موعد ولادتك إلا بعد بضعة أسابيع،
‏لذا، اشتريت لـ"تيلي" ثوب حمل جديد راقي،
‏وصحبتها إلى "رينبو روم".
‏مطعم رومانسي جداً ومكلف جداً.
‏كم كانت والدتك تحب الرقص!
‏ربما جعلتها تنحني كثيراً أو أغنية "أولد بلو آيز" حفزت المخاض.
‏وفجأة أصبحنا نحاول منع ولادتك في "برودواي".
‏"مستشفى (ميدتاون ميموريال)"
‏بعد 3 أيام أخذناك وقد وُلدت مبكراً
‏إلى "تكساس".
‏لم أخبرك لأني لم أعتقد أنك رجل قوي كفاية لتتحمل ذلك.
‏لست رجلاً قوياً كونك لم تولد في "تكساس".
‏شكراً لك، على ما أعتقد لعدم تركي هناك.
‏لا تشكرني. اشكر والدتك.
‏كلا. أعني، لا تذكر شيئاً لها.
‏لم تسامح نفسها لأنها أنجبتك خارج "تكساس".
‏سيضايقها كثيراً إذا عرفت أنك قد عرفت.
‏ربما يجب أن يحدث هذا.
‏لا أعني ذلك.
‏"توبسي"، هل تتذكر ذلك الشيء الذي قلنا سنفعله لكن لم نفعل؟
‏كلا، كلا، فعلنا ذلك. فعلنا ذلك كثيراً.
‏أعني الشيء الآخر.
‏أعتقد أنه قد حان الوقت أن نكمل مهمتنا أخيراً.
‏"بيغي"، ولادتي في "نيويورك" لا تجعلني أفضل من "توني راندل".
‏"هانك"، إذا كانت الولادة هنا مهمة جداً،
‏فلماذا تزوجت بي؟
‏لم أتزوجك على الفور. صدقيني، كان علي التفكير في الأمر.
‏ربما كان عليك فتح عينيك ثم الإنجيل يا "هانك".
‏أحمر أو أصفر، أسود أو أبيض جميعنا ذوو قيمة أمام الرب.
‏لا يوجد شيئاً فيه عن "نيويورك".
‏توجد "سدوم" يا "هانك" وكذلك "عمورة".
‏وهما تشبهان "نيويورك".
‏أجل.
‏أم يجب أن أقول إلخ؟
‏- "هانك"، أيجب أن أقول ذلك؟ - اصمت يا "ديل".
‏أنتم سكان "نيويورك" فظون جداً!
‏أبي، هل ما كان "جوزيف" يخبر الجميع به في المدرسة صحيح؟
‏عن أصلك؟
‏آسف يا "بوبي".
‏- أنا من "نيويورك". - لا أصدق ذلك!
‏كنت أعرف دائماً أن في داخلي القليل من "نيويورك".
‏أعرف الآن من أين جاء.
‏هل التقيت بـ"وودي ألان" وقضيت الوقت في "فيليج"؟
‏غادرتها عندما كان عمري 3 أيام، مفهوم؟
‏- هل فكرت في العودة إليها؟ - كلا.
‏"جنود الحروب الأجنبية"
‏"إروين"، تعال إلى هنا وساعدني.
‏لن أدخل إلى حفرة حتى أموت.
‏لا يهم.
‏اقتل يا "توبسي"، اقتل!
‏انظروا إليه يفعل ذلك.
‏"أحب (نيويورك)"
‏تباً يا "ديل"!
‏"(تكساس)، دي دي واي، 60 ب"
‏"أحب (نيويورك)"
‏هذه لأجل بطاقة الهدية بقيمة 20 دولار إلى مطعم "أرويو".
‏ما اسم راعي البقر الذي طوله 15 متراً
‏ويحيي الزوار إلى مهرجان ولاية "تكساس"؟
‏ذلك سهل، إنه...
‏انتظر. أعرف الجواب. تباً!
‏- هل هو "بيغ تيكس"؟ - ذلك صحيح!
‏"بيغ تيكس".
‏عد إلى "نيويورك"!
‏لم أعد أستطيع القيادة مثل سكان "تكساس" يا "بيغي".
‏أعتقد أن شاحنتي أصبحت مركبة كبيرة علي.
‏أبي، بربك! ستكون بخير.
‏أنت تحتاج ما تحب والدتي أن تسميه "خاتمة".
‏أعتقد أنه يجب أن نذهب جميعاً إلى "نيويورك".
‏ما أحتاج إليه هو إغلاق فمك يا سيد.
‏- ألو؟ - أمي.
‏أخبرني والدي بكل شيء. أعرف أني وُلدت في "نيويورك".
‏"هانك"، أنا آسفة جداً.
‏أردت أن أقول شيئاً لكني لم أرد أن تتأذى.
‏لا تتظاهري أنك كنت تهتمين بي. لقد كنت تهتمين بنفسك.
‏أنت ورحلتك الرومانسية إلى "نيويورك" اللعينة.
‏انتظر، يحاول "كوتن" وضع اللوم علي؟ كانت فكرته أن نذهب إلى "نيويورك".
‏ماذا؟ إذاً، واحد منكما لا يقول الحقيقة.
‏أعرف أنه هو.
‏أجبرني والدك وأنا حامل على الذهاب إلى "نيويورك".
‏ثم صحبني إلى مباراة بيسبول في مدرج "يانكي".
‏كان الطقس حار جداً في ذلك اليوم، وكل ما أردته كان...
‏كأس ماء؟
‏مصي حصاة وأبدي حامل باستمرار.
‏أنت سبب مرورنا عبر صف الشرطة.
‏حسناً، "فيديل"، كان ينبغي أن تبقى في "واشنطن"
‏في زيارتك غير الرسمية.
‏عليهم الآن إخراجك على نقالة الشوط الـ7.
‏امرأة حامل تمر!
‏تناول سيجاراً أيّها الكوبي الوغد ذو اللحية!
‏- خذ! - انطلق!
‏- سأنجب الطفل. - لا، ليس الآن يا امرأة، أبقيه في الداخل.
‏هيا، هيا، أنت تركضين بدلاً من اثنين يا امرأة.
‏هيا بنا، هيا بنا!
‏"حمام السيدات"
‏ولدت في حمام السيدات في استاد "يانكي"؟
‏"جنود الحروب الأجنبية"
‏وسنلتقي في منتصف الليل في "سان أنتونيو"
‏مع شخص اسمه "خورخيه لوبيز".
‏كما تعرفون، إنه نصف مكسيكي ونصف كوبي.
‏سنستغل النصف الكوبي في هذه المهمة.
‏كيف سنسافر إلى "سان أنتونيو"؟ لن تسعنا سيارتك الـ"كاديلاك".
‏أعتقد أنه يستطيع أن يركب معي بعض الأشخاص في سيارتي الـ"كاديلاك" لكن لا أريد ذلك.
‏أيها الأحمق. لا يمكننا أن نستخدم سياراتنا.
‏هل تتذكر كيف وجدتك الشرطة عندما صدمت صنبور الإطفائية؟
‏سنصدم أكثر من مجرد صنبور إطفائية.
‏أعرف الحقيقة يا أبي. أخبرتني أمي بكل شيء.
‏حمام السيدات، استاد "يانكي"، سيد "فيديل كاسترو".
‏إذاً، لقد تكلمت السافلة؟
‏أعتقد أنها لا يمكنني أن ألومها فذلك ما تفعله السافلات.
‏لقد ولدت في "نيويورك" بسببك، ولا يمكنني أن أقود شاحنتي،
‏وتذوقت "البيغل" وقد أعجبني.
‏شاحنته.
‏كلا، لا مزيد من الأكاذيب. لقد أحببت ذلك الـ"بيغل".
‏اذهب إلى الجحيم!
‏لكني في الجحيم.
‏قضيت الـ40 عاماً الماضية أؤنب نفسي لترك ابني الأول
‏يولد خارج "تكساس".
‏- هل تعتذر؟ - أعتقد أنك تستحق اعتذاراً.
‏لو أستطيع أن أعيدك إلى رحم والدتك
‏وأفعل ذلك من جديد في "تكساس"، لفعلت ذلك.
‏أبي!
‏أتعرف يا "هانك"؟ دعني أعوضك عن ذلك.
‏سنخرج الليلة لنستمتع. وسنجعلك واحداً منا، مواطن "تكساس" حقيقي.
‏ويمكننا جميعاً ركوب شاحنتك.
‏هيا يا "هانك". كل ما أطلبه هو فرصة ثانية.
‏ليلة في الخارج لرجل حقيقي من "تكساس".
‏ذلك ما كنت بحاجة إليه، صدقني.
‏بالطبع. أعطني المفاتيح فحسب.
‏هذه أول مرة نذهب لإطلاق النار معاً
‏ولم تهينني.
‏أنا أستمتع كثيراً بوقتي.
‏ذلك لطيف. أعطني المسدس الآن.
‏"قناة (برو إيه إم) للرياضة"
‏ما زال علينا الذهاب إلى "سان أنتونيو" بحلول منتصف الليل لنقلّ "لوبيز".
‏- مَن "لوبيز"؟ - أجل، حسناً...
‏ما رأيك في هذا؟
‏"لوبيز" أفضل مطعم للمشاوي في الولاية.
‏أجل، وهذه أيضاً.
‏يا للهول! تلك سكاكين ومتفجرات كثيرة وما إلى ذلك لـ...
‏- ماذا بالضبط؟ - ذلك صحيح.
‏إذا ذهبت إلى مطعم "لوبيز" مرتدياً كالجنود
‏ستحصل على خصم 50 بالمئة.
‏مشاوي في منتصف الليل؟
‏حظاً طيباً في إيجاد ذلك في "مانهاتن".
‏تلك لوحة سيارة من "تكساس" أخرى.
‏"هانك"، تناول شراباً.
‏أود أن أخبر "باك ستريكلاند" أن يذهب إلى الجحيم.
‏"ألامو"!
‏"(ألامو)، موقع تاريخي"
‏يا للهول! مهد حرية "تكساس".
‏"هانك"، يجب أن يتم التقاط صورة كل شخص من "تكساس" أمام "ألامو".
‏هل ستكون معي في الصورة يا أبي؟
‏كلا، لكني سأدعك تحمل صحيفة اليوم،
‏وبندقية "توبسي".
‏سيجعلك كرجل من "تكساس" حقيقي.
‏ما علاقة الصحيفة بـ...
‏لقد أطلت كثيراً يا "لوبيز" البطيء.
‏ذلك "لوبيز"؟
‏إنه يعرف الكثير.
‏"هانك"، أغلق عينيك ومد ذراعيك.
‏حان الوقت لمفاجأة حقيقية من "تكساس".
‏"توبسي"، أحضر الحبل.
‏حسناً، أعرف الكثير الآن.
‏أحضرت لي أنشوطة أصلية من "تكساس"
‏كما أردت في عيد ميلادي الـ9، صحيح؟
‏صدقني يا أبي، عندما أعتقد أني قد فهمتك...
‏هذه ليس أنشوطة، إنه حبل غسيل.
‏بالنسبة إلى رجل من "نيويورك" ليس لديك ذكاء الشوارع.
‏لست من "نيويورك". أصبحت من "تكساس" عندما أكلت الدود.
‏لم تمضغها ولست من "تكساس".
‏- أنت ساذج من "نيويورك". - ساذج؟
‏لكن كان الهدف من هذه الرحلة هو تركي ثمل ومن "تكساس".
‏الهدف من الليلة هو قتل "كاسترو" وإحضار جلد ذقنه.
‏ماذا عن جعلي من "تكساس"؟ انتظر.
‏كان كل هذا لتحاول تلفيق تهمة لي؟
‏لن تثبت التهمة عليك. نحن نحاول تغطية آثارنا فحسب.
‏مَن سيصدق أنك ستكون رجلاً قوياً كفاية لقتل "كاسترو"؟
‏أبي، لا يمكنك أن تقتل "كاسترو".
‏بربك! لا يفترض أن تقود في الليل.
‏فك قيدي الآن. انتهت اللعبة.
‏"لوبيز"، خذ ثيابه. "ستينكي"، اقذفه خلف السياج.
‏عمري 41 عاماً ولم أتوقع ذلك.
‏جوارب جميلة!
‏يجب أن أخفي جسدي العاري.
‏مرحباً؟ أهناك أحد؟
‏ماذا...
‏هذه الـ32 علماً
‏تكريما لأماكن ولادة المدافعين عن "ألامو".
‏"كنتاكي"، "تينيسي"، "أوهايو"، "نيويورك."
‏"نيويورك"؟
‏"(إكسيلسيور)"
‏ولدوا في أنحاء "أمريكا" لكن ماتوا كأبطال "تكساس".
‏مرحباً؟
‏"جيم بوي" وسكينه.
‏بترو الآن.
‏"(ديفي كروكيت)"
‏آسف بشأن هذا يا سيد "كروكيت".
‏لماذا أرتدي القبعة؟
‏"الميناء"
‏شكراً لإيصالي. أنا لا أوقف سيارات لإيصالي عادة.
‏أنت.
‏- استمر في الحركة. - أجل، انتظر.
‏- بدأ المطر يتساقط. - تحمل ذلك يا "ستينكي".
‏نزل المطر 17 يوماً متواصلة "غوادلكانال".
‏- لم أسمعك تتذمر حينئذ. - لقد تذمرت كثيراً.
‏- توقفوا! - إنها فتاة "نيويورك".
‏ذلك يكفي يا أبي.
‏قد أكون ابنك ولا يمكنني تغيير ذلك، لكني لن أكون ساذجاً.
‏أعتقد أنك... لكمة مباغتة.
‏ليس لديك الجرأة لتردعني. هيا يا "توبسي".
‏نفس رجل عجوز.
‏حسناً. استعدوا للانطلاق.
‏أولاً، يجب أن نعرف اتجاه الريح.
‏مَن لديه لعاب؟
‏أيها الكولونيل، كان يجب أن يصعد ابنك الآن.
‏حتى "توبسي" لا يمكنه حبس نفسه كل ذلك الوقت.
‏ماذا؟ حسناً. "ستينكي"، يستحسن أن تحضره.
‏كلا، لا تطلق النار عليه! اقفز وأنقذه!
‏حسناً يا أبي، انتهى الأمر.
‏معي شمعات احتراق المحرك لذا، لن تذهب إلى أي مكان.
‏لا نحتاج إلى شمعات احتراق. سنجدف إلى "كوبا".
‏هكذا جاؤوا إلى هنا.
‏لدي موعد مع الطبيب. أنا مصاب بالسكري من النوع الثاني.
‏إذا لم أراقب وزني فسيقطعون قدمي.
‏يا للهول! أنا جائع.
‏وهو يوم الأحاجي في مركز الترفيه.
‏سأكمل أحجية المنارة اللعينة تلك.
‏حسناً أيتها الفتيات الضعيفات، سأقوم بالمهمة وحدي.
‏سأسبح إلى "كوبا" وهذا المفك بين أسناني.
‏ثم سأتظاهر كسمكرية جميلة.
‏ثم عندما ينسد مرحاض في القصر الرئاسي،
‏سوف... سوف... سوف...
‏أردت أن أقتل "كاسترو" فحسب.
‏أعرف يا أبي. أعرف.
‏"هانك"، شكراً مجدداً على الاتصال. كنا قد بدأنا نقلق.
‏- ابعد يديك عني أيتها السافلة. - أبي.
‏"هانك"، أخبرتني مصادر مطلعة أنك كنت ميتاً في الماء،
‏ثم عدت إلى الحياة.
‏لذا، لقد ولدت من جديد في "تكساس" ما يعني أنك الآن مواطن من "تكساس".
‏كلا، لست مواطن من "تكساس"، أنا مجرد ساكن في "تكساس".
‏وأنا ساكنة في "تكساس" أيضاً.
‏لا أتذكر أني قد رأيت علم "مونتانا" في "ألامو".
‏لم تكن ولاية بعد.
‏حسناً. الجميع من "تكساس". إذا غيرت الطائرة في "دالاس" فأنت من "تكساس".
‏أعتقد ذلك... لكمة مباغتة.
‏ترجمة شادن أحمد