‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"(ستريكلاند) للبروبان"
‏أحدهم لديه عيد ميلاد، من يا ترى؟
‏ما رأيك في السيارة يا "هانك"؟ إنها مكشوفة؟
‏لا شيء أروع لرحلة برية من سيارة مكشوفة، إلّا طائرة ورقية.
‏لا يمكنني ترك العمل عشر دقائق مبكراً عصر يوم جمعة.
‏بربك يا "هانك"!
‏أنت وعدتني إن لم أجد فتاة أخرج معها في عيد ميلادي
‏أنك ستكون أنت و"ديل" و"بومهاور" رفاقي.
‏لا، لم أفعل.
‏قلت إننا جميعاً سنذهب إلى "أوستن" في العطلة الأسبوعية.
‏هيا بنا، فلنذهب.
‏أنا أعمل مديراً مساعداً في "ستريكلاند للبروبان".
‏يومي يبدأ في الـ9 وينتهي في الـ5 وليس الـ5 إلا 10.
‏"(ستريكلاند) للبروبان"
‏أحدهم لديه عيد ميلاد، من يا ترى؟
‏أحدهم لديه عيد ميلاد...
‏مرحباً بك في حفلة نهاية الفصل الدراسي، ظننت أن امتحانات نهاية الفصل لن تنتهي.
‏لكن في مثل هذا الوقت الأسبوع القادم، ستنتهي.
‏سيوف بلاستيكية صغيرة بدل أعواد الأسنان.
‏هذا أسلوب بريطاني.
‏هذا ألذ برغر تناولته في حياتي.
‏شكراً جزيلاً يا أمي.
‏لقد امتدحته كثيراً، مستحيل أن يكون هذا البرغر بهذه...
‏اللذة.
‏أترى؟ لهذا لا يمكنك تطيير طائرة ورقية في السيارة.
‏- من يمانع إن خلعت قميصي؟ - أنا.
‏ليس أنا، دعونا نتبادل القمصان.
‏"ديل"!
‏"هانك"، إن كنت توجه السيارة، فمن يخلع قميصك؟
‏"لوان"، نفد البرغر، وأظن أني أعرف السبب.
‏- إنها لذيذة وقد أكلناها كلها. - لا مشكلة، سأشوي المزيد.
‏"فحم"
‏فحم؟
‏ربما لم يأخذ أحد الوقت ليخبر أبي كم هو الفحم أفضل.
‏ولن يفعل أحد ذلك أبداً.
‏والآن انزع ملابسك وضعها في الغسالة،
‏وضع معها بعض أصابع السمك.
‏والدك لديه حاسة شم قوية.
‏"(أوستننتال)"
‏"متجر التبغ، (أوستننتال)"
‏أعرف هذا الفندق.
‏إنه الفندق الذي قضيت فيه أنا و"لينور" شهر العسل.
‏أظن أنني نمت هنا.
‏مرحباً، أنا "غريبل" من جماعة "غريبل".
‏طلبنا 4 غرف عادية في الطابق المباح.
‏آسف يا سيدي، ليس لدينا طابق مباح.
‏هذا أمر فظيع، كيف تنوون مراضاتي؟
‏هلا تتوقف عن هذا يا "ديل"؟
‏انتظروا حتى يسمع قسيسي عن هذا! إلهي إله منتقم!
‏أرجوك يا سيدي، نحن لا نميز ضد...
‏معتقدك، أياً كان.
‏أنا متأكد أن هناك طريقة ما لاستضافتكم.
‏- ما رأيك بجناح في طابق النادي؟ - سأرى إن كان أحدها فارغاً.
‏- أريد 4 مفاتيح. - اجعلها 3.
‏أنا سآخذ الغرفة العادية. مفتاح واحد وشامبو واحد وبلا بلسم.
‏لا تهتم به، إنه مع مؤتمر المعلمات.
‏"فندق (أوستننتال)"
‏- "هانك هيل" - "ديل غريبل" يريد التحدث إليك.
‏"هانك"، نصنع حِصناً من الأثاث كله، اصعد إلى هنا.
‏ألا تفضلون تناول الطعام؟
‏وفقاً لمجلة الفندق،
‏مطعم الردهة يعد أفضل فاهيتا في البلدة.
‏لست مهتماً.
‏"(ميغا لو مارت)"
‏الآن عندما يسألنا والدك ماذا فعلنا في غيابه،
‏يمكننا القول إننا اشترينا إطارات جديدة للسيارة.
‏وسيكون هذا صحيحاً.
‏أمي! أمي!
‏مجاناً عند شراء 45 كلغ من الفحم.
‏"يعرض الآن (آري آند ذي إندر أونز)"
‏"فندق (أوستننتال)"
‏"هانك"، ها أنت.
‏أتريدون الذهاب لسماع "جيري توماس" يعزف البيانو في قاعة "ستارلايت"؟
‏الفتاة في مكتب الاستقبال قالت إنه بارع.
‏رأيناه للتو، إنه جيد فعلاً.
‏هيا يا "هانك".
‏فلنذهب لتعرية مؤخراتنا للردهة من المصاعد الزجاجية.
‏- نحن في هذا الفندق كضيوف. - يا إلهي يا "هانك"!
‏أيمكننا أن نقيم حفلة لا تفسد بهجتها؟
‏ما زلت تدين لي بواحدة منذ الثانوية
‏عندما عرّى الفريق كله مؤخراتهم لـ"بيلتون"،
‏وأنت حملت لافتة كُتب عليها "مباراة جيدة".
‏كان أروع وقت قضيته من دون سروالي الداخلي.
‏نائب مدير المدرسة عاقبكم بالاحتجاز لمدة أسبوع بسبب ذلك.
‏لا أحد يتذكر الاحتجاز يا "هانك"، لكن الجميع يتذكرون تعرية المؤخرات.
‏باستثنائك أنت لأنك لم تشارك فيه.
‏فلنذهب.
‏- انتظروني. - "هانك"، لقد جئت.
‏أتمانعون إن انضممت إليكم يا فتى عيد الميلاد؟
‏حسناً، هيا بنا، ابتسامة كبيرة وطاقة كبيرة.
‏إلى الأعلى وإلى الأسفل.
‏أنزلوها بعد 5، 4، 3، 2 و...
‏- نعم، نعم، نعم - رائع!
‏هزوا مؤخراتكم!
‏أنا أفعل ذلك، أنا أعري مؤخرتي.
‏أنا أشارك في هذا.
‏ولهذا، تفخر "ميلز أون ويلز" بتكريم
‏حاكمة "تكساس" السابقة، المحترمة "آن ريتشاردز"!
‏سأركلكم في مؤخراتكم.
‏لماذا تتحدث عن المؤخرات دائماً يا "هانك"؟
‏- الأمن، افتحوا الباب. - الحصن.
‏حسناً، من منكم عرّى مؤخرته للحاكمة؟
‏ربما لا تعرف أن هذا طابق النادي.
‏أعتقد أن لدينا بعض الاستثناءات.
‏سيدي، أنا أتخلى رسمياً عن غرفتي فوراً.
‏- لا يا "هانك"، أنا الذي عريت مؤخرتي. - "بيل"!
‏دعني أتحمل الذنب عنك يا "هانك"، ليس لدي الكثير أتخلى عنه.
‏الحاكمة "ريتشاردز".
‏الرقيب الحلاق "ويليام فونتين ديلاتور دوتريف" يا سيدتي.
‏استرح أيها الرقيب.
‏أيمكنني أن أسألك لم عرّيت مؤخرتك لي؟
‏أنا لم أكن أعريها لشيء معين.
‏إنه عيد ميلادي
‏وأنت كنت مجرد مدنية علقت في مرمى النيران.
‏سأخبرك بسر يا "بيل".
‏كان لي معلم ذات يوم خدم في الحرب العالمية الثانية
‏وعرى مؤخرته لـ"إلينور روزفلت".
‏- لا! - بلى.
‏سنحت له الفرصة واستغلها.
‏لن أتفاجأ إن اكتشفت أن الفحم أفضل
‏لتدفئة البيت أيضاً.
‏- ألو؟ - مرحباً، هذا أنا.
‏ماذا...
‏حدث شيء لست فخوراً به.
‏حسناً، لقد طُردنا من الفندق.
‏لذلك سأعود في وقت أبكر مما خططنا.
‏حسناً، أنا متشوقة لرؤيتك، أحبك.
‏إنه قادم.
‏"بيل"، كنا قلقين جداً عليك.
‏لا تقلقوا على "بيل"، لقد خففت عقوبته إلى عشاء لشخصين.
‏يا إلهي! الحاكمة "ريتشاردز".
‏الحاكمة "ريتشاردز"، لم أرك منذ مدة.
‏ربما لا تتذكرينني، لكني رأيتك في التلفاز.
‏حسناً، فلنصفي الأجواء.
‏ما فعلته للحاكمة بمؤخرتي كان خطأ.
‏أرجو أن تسامحيني...
‏بالطبع أسامحك يا حبيبي كما أعرف أنك ستسامحني
‏إذا فقت صوابي وفعلت شيئاً جنونياً.
‏لا أعني جنونياً كقتلك بفأس،
‏بل جنونياً قليلاً فقط.
‏"بوبي"، ماذا تفعل بشريحة اللحم؟
‏ليس لها مذاق.
‏طهوتها كما أطهوها دائماً.
‏أعرف.
‏نعم.
‏أراك في الـ7، آمل أنك تستطيع الرقص بالمهارة التي تلعب فيها البولينغ.
‏نعم.
‏- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - ماذا؟
‏هل هو أمر غريب أن أواعد الحاكمة؟
‏قليلاً، ربما.
‏- هل تحسستها تحت القميص؟ - لا، لم أفعل.
‏حسناً، ستأخذني إلى حفل راقص فاخر. ربما عليّ أن أستحم.
‏هذا جنون، لكنها جعلته يستحم.
‏رباه! "بيل غراهام" ذاك أحمق ومزعج!
‏إنه أكثر رجل رث الملابس في مجلس الشيوخ الأمريكي.
‏إنه سيناتور؟ طلبت منه للتو كأس نبيذ.
‏"بيل"، لقد أسعدت ليلتي.
‏- هيا بنا، فلنخرج لاستنشاق الهواء. - حسناً.
‏أدشنك سفينة "إس إس فونتين ديلاتور دوتريف".
‏"آن"، أنت أفضل شيء حدث في حياتي منذ أن دمرتها "لينور".
‏- زوجتك السابقة؟ - نعم.
‏كان ذوقي في الماضي سيئاً.
‏لكن هذه الأيام، أحب الأضلاع الفاخرة وشرائح اللحم ولحم الخاصرة.
‏هل تتحدث عن العشاء أم عني؟
‏في الغالب عنك.
‏- القارب، سأحضره. - لا بأس.
‏دست على قطعة نقدية.
‏فقلت لها: "(روس)، مجرد أنك تمتلك المبنى
‏لا يعني أنك تمتلك بوفيه السلطة، قفي في الطابور."
‏هل تحبون البيسبول؟
‏إن كنت تحاولين إبعاد الشيوعي بيننا، فاسترخي.
‏كلنا جيدون.
‏لا، ظننت فقط أنكم قد تحبون الانضمام لي في مباراة للـ"رينجرز".
‏- يمكنني الجلوس في غرف المشاهدة الفاخرة. - يجب أن تكون صديقة دائمة.
‏- لقد أحضرت الفحم إلى منزلنا! - لم أعرف ما هو؟
‏"لوان" طلبت مني أن أبقيه لها. ظننت أنها مخدرات.
‏يوجد سخام تحت أظافر ابني.
‏لا يمكن حدوث هذا من وقود قليل التلوث.
‏ولا تحصل على نكهة التدخين الغنية أيضاً.
‏أقفل فمك!
‏والآن، سنجلس هنا ونصلي.
‏- "آن ريتشاردز"، تسرني مقابلتك. - "بيل دوتريف"، رفيق "آن".
‏"آن ريتشاردز"، تسرني مقابلتك.
‏- مرحباً يا "بيل". - "لينور"!
‏هيا يا "بيلي"، أفق، استيقظ.
‏ظننت أني رأيت شبحاً أو غولاً رهيباً أو...
‏كيف حالك يا عزيزي؟
‏- هل تفاجأت؟ - "لينور"!
‏أهي زوجتك السابقة؟
‏المعذرة، "لينور"، الحاكمة "ريتشاردز"، الحاكمة "ريتشاردز"، "لينور".
‏حسناً، ربما علي الذهاب للتقيؤ، سأعود بعد قليل.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أظن السؤال هو: لماذا غادرت أصلاً؟
‏قلت لأنني بدين وأصلع وأني كنت أغار
‏كلما خرجتِ في موعد.
‏"بيلي" عزيزي أنا الذي يجب أن أغار منك.
‏تظهر في صفحات المجتمع والحاكمة تمسك بذراعك؟
‏وتبدو ظريفاً جداً في بدلتك الرسمية. ذكرتني بحفل المدرسة الراقص.
‏كنت أنت الملك وكانت تلك الفلبينية المغرورة الملكة.
‏- وأنا سرقتك منها. - نعم، أتذكر.
‏- إلى غرفة السخانات. - نعم، أتذكر.
‏اتصل بي في فندق "أرلين"، أنا في غرفة المعاقين.
‏إنها أكبر.
‏جاءت "لينور" إلى بيتي ليلة أمس.
‏قلت لك إنها ستعود!
‏كان ذلك قبل 7 سنوات بالطبع
‏وكنت أحاول جعلك تشعر بشعور أفضل.
‏والآن أنا كذلك.
‏تباً يا "بيل"!
‏"لينور" ظهرت لأنك سعيد جداً
‏مع حاكمة "تكساس" السابقة.
‏اسأل نفسك هذا،
‏أين كانت عندما لم تستطيع التوقف عن الأكل
‏من صفيحة القمامة؟
‏سأخبرك أين.
‏كانت تأكل الذرة مع العامل في "يو بي إس".
‏- ما اسمه؟ "مايك". - أنا رجل ناضج، أكبر سناً لكن أحكم.
‏- و"لينور" أكبر سناً لكن جميلة. - صحيح.
‏"لينور" أكثر إثارة من "آن ريتشاردز" 10 مرات.
‏و"آن ريتشاردز" مثيرة!
‏أيتها الحاكمة أيمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟
‏بالطبع.
‏ما رأيك في الفحم؟ إنه شر تام، صحيح؟
‏"هانك"، قد أكون سياسية، لكني لا أخاف قول رأيي.
‏والآن، اسمح لي.
‏أظن أنني سآخذ استراحة الشوط الـ7 مبكراً،
‏وربما أحضر بعض شطائر السجق.
‏- سأذهب معك. - ألا يستطع الرجل شراء شطائره وحده؟
‏ابتعدي من أمامي.
‏أنا أيضاً مشتاق إليك. ماذا ترتدين؟
‏هذه ملابس كثيرة.
‏حسناً يا جنرال، أنا سعيد لأن قصة شعرك أعجبتك.
‏نعم يا سيدي، أتحدث إليك لاحقاً. أحبك.
‏"بيل"، ما دمت تريد الاتصال بـ"لينور" فلم لم تخبرني؟
‏أنا آسف، أنا آسف!
‏لكني لم أتدرب كثيراً على التلاعب بالنساء.
‏أنت لست امرأة تسمح لي بالتلاعب
‏مع أحد آخر، صحيح؟
‏ما بيننا انتهى.
‏قضينا وقتاً ممتعاً أليس كذلك أيتها الحاكمة "ريتشاردز"؟
‏منذ اللحظة الأولى
‏عندما عرى صديقك مؤخرته لي في ذلك المصعد.
‏- كنت تعرفين طوال الوقت؟ - أنت تحمّلت الذنب بدل صديقك.
‏وأنا أجد ذلك أكثر جاذبية
‏من مؤخرة "هانك" النحيلة.
‏"عيد ميلاد سعيد"
‏يا إلهي! حفل عيد ميلاد "بيل". رش علي منعش الرائحة.
‏أغمضي عينيك، سأرش شعرك.
‏مرحباً يا "بيتي"، وصلت في الوقت المناسب للبرغر.
‏ماذا تريدين؟ بالفحم أو بالبروبان؟
‏بالبروبان، كان البروبان دائماً. "سي 3 إتش 8".
‏- بروبان اقتصادي غير ملوث. - "بيغ"، هذا يكفي.
‏لن أجبرك على البروبان إنها إهانة لك وللبروبان.
‏أريد أن تختاري يا "بيغي" الآن.
‏أيهما أفضل؟ بالفحم أو بالبروبان؟
‏حسناً؟
‏لا مجال للمنافسة، برغر البروبان أفضل كثيراً.
‏سآخذ هذا إلى مكب النفايات الآن.
‏- لقد كذبت يا أمي. - لا يا "بوبي"، بل عدت لحواسي.
‏كلها ما عدا التذوق.
‏- "لينور"، لقد جئت. - ما كنت لأفوت هذا أبداً.
‏- عيد ميلاد من هذا؟ - عيد ميلادي.
‏آسفة يا حبيبتي، لم أحضر لك شيئاً.
‏لا، لا بأس، حضورك هو هديتي.
‏وأنا أتشوق لأخذك إلى البيت ونزع تغليفك،
‏ثم ممارسة الجنس.
‏- ألن تمانع حبيبتك؟ - لا أعرف، سأسألها.
‏- هل تمانعين؟ - ماذا؟
‏تركت "آن ريتشاردز" لأجلك.
‏أنا أواعد رجلاً ترك "آن ريتشاردز" لأجلي.
‏هذا كأني أنا تركت "آن ريتشاردز".
‏"نانسي هيكس غريبل"! لم أرك منذ زمن طويل.
‏هل سمعت أن "بيل" ترك "آن ريتشاردز" لأجلي؟
‏"لينور"، كنت أفكر.
‏أنا في الحقيقة لم أوقع أوراق الطلاق.
‏لا بأس، لقد زورت توقيعك. "ويليام" كتابةً.
‏و"دوتريف" بالأحرف العريضة.
‏أنت تعرفينني جيداً.
‏أعرف اسم أمك قبل الزواج،
‏ورقم ضمانك الاجتماعي وما الأطعمة التي قد تقتلك.
‏إذا لم يهمني أمرك كثيراً، يمكنني تدمير حياتك.
‏"لينور"، هل تتزوجينني؟
‏هذا لن ينجح يا "بيل"، أنت تعيش في "أرلين" وأنا في...
‏الأرجح أن علي ألا أخبرك أين أعيش.
‏- "آن"، نسيت أن ألغي دعوتك. - لا يمكنني البقاء يا "بيل".
‏علي إلقاء الخطاب الرئيسي في تجمع لـ"هيلز إنجلز".
‏جئت فقط لأتمنى لك عيد ميلاد سعيد.
‏لقد تذكرت.
‏"بيل" طلب مني أن أتزوجه.
‏لكنك قلت... رفضت حتى إخباري أين تعيشين.
‏"بيل"، توقف عن إضاعة وقت الحاكمة بهرائك.
‏سأرافق "آن" إلى سيارتها.
‏أعرف الطريق إلى سيارتي.
‏لكن سائقي لا يجد تقاطع الطريق 35 جنوباً.
‏سأخبرك بالطريق المختصر.
‏اسلك "ريني" حتى تصل لطريق مسدود عند الحقل.
‏ثم ارفع السلسلة وتقدم حوالي 55 متراً،
‏وهذا سيكون الطريق 35.
‏ماذا تفعل في سيارة هذه المرأة؟
‏اخرج هنا الآن واطلب مني الزواج بك! "بيل"!
‏"بيل"، عندما يعاملك أحد بطريقة سيئة،
‏لماذا تظل تعود ليسيء معاملتك؟
‏"ويليام فونتين ديلاتور دوتريف"
‏"آن"، هلا تعذرينني قليلاً؟
‏وبينما تفعل هذا، أخرج ريحاً عليها.
‏أيعني هذا أنه ما زال لدينا فرصة؟
‏لا، لكنه يعني أن لديك أنت فرصة.
‏أيمكنني أن أوصلك الآن؟
‏- أنا أعيش هناك. - أيها السائق؟
‏أنا أفعلها، أنا أعري مؤخرتي!
‏ترجمة رنا يوسف