‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏الآن، "دي جيه سينغ" بضربة غولف صعبة لمسافة 3.6 متراً.
‏لوح مضربك! اضرب!
‏يا رجل!...
‏أبي، خمن من سيكون نجم حفلة دار المسنين؟
‏اصمت يا "بوبي". إننا نشاهد بطولة "ماسترز".
‏- إنها بطولة غولف. - أعلم.
‏التي فيها السترات الخضراء الرائعة.
‏يا للهول، "كين"! التوتر شديد.
‏"ركب الضفدع وذهب ليغازل
‏ركب الضفدع وذهب ليغازل
حاملاً السيف والمسدس على خاصرته.
‏ركب الضفدع وذهب ليغازل."
‏"دار (غاريتي أند سونز) للمسنين ترحب بمتوسطة (توم لاندري)"
‏شكراً لدار "غاريتي آند سونز" للمسنين!
‏رائع!
‏أنا "جيري بوبر". استضافوني مرة في برنامج "ذا تونايت شو".
‏- أيمكنك منحي دقيقة؟ - بالتأكيد!
‏يا فتى، سأدخل في لب الموضوع. أكره العيش هنا.
‏ولكن مشاهدتك على ذلك المسرح تبهج المكان،
‏جعلتني أنسى للحظة سرقة الممرضة لساعتي.
‏لديك ميزة يا فتى.
‏- حيوية، جرأة، جاذبية؟ - أنت تقلل من قدر نفسك.
‏هذا "تشيب بلوك"، أمريكي بأكمله، وأصلي.
‏ليس مثل نسخ متجر "وولورث" البلاستيكية
‏التي أتاحت لي التقاعد في مثل هذا الرخاء.
‏- صحيح يا "تشيب"؟ - مرحباً يا فتى.
‏كان ذلك اسم أخي. صنعوا منه مضرب كرة قاعدة.
‏كان من "لويفيل".
‏مهلاً، توقيت تلك الدمية جيد.
‏- من تنعته بالدمية، أحمق؟ - اهدأ يا "تشيب".
‏لا يحب "تشيب" أن يُنعت "دمية". يفضل مصطلح "شكل منحوت".
‏نحته "ماسترمينز أوف ويسكونسين". فلين برتغالي.
‏- فلين برتغالي! ذلك مضحك. - نعم.
‏ولكن التكلم البطني الحقيقي أكثر من مجرد سرد طرائف.
‏يتطلب مهارات تمثيل عظيمة، "بوبي"؟ بمستوى جوائز الأوسكار.
‏أن تمثل شخصيتين في الوقت نفسه. لا يستطيع أحد فعل ذلك اليوم.
‏ربما باستثناء "ميريل ستريب". ستكون "ستريب" متكلمة بطنية رائعة.
‏وأنت كذلك.
‏أريد أن تأخذه.
‏سأفوز في مسابقة المواهب هذا العام! وليس عازف الـ"بانجو" الأحمق ذاك!
‏مهلاً يا فتى!
‏لا يمكنك وضع يدك فيه فحسب.
‏يجب أن تدخل إلى رأسه.
‏من هو "تشيب بلوك"؟ سأخبرك.
‏إنه أفضل رياضي درس في المدارس الثانوية الأمريكية.
‏كل الأولاد يريدون مصادقته. كل الفتيات تريد محبته.
‏ولكنني آسف يا آنسات. إنه يحفظ نفسه للزواج.
‏رياضي؟
‏قد أبدو ضخماً ولكن القليل جداً من جسدي من العضل.
‏أنا و"تشيب" نعلم أنك تستطيع فعل هذا، "بوبي".
‏أرجوك، "بوبي". يجب أن يستمر العرض.
‏هل تقول ذلك أيضاً؟ حسناً! أنا موافق! شكراً يا سيد "بوبر"!
‏عدني بأن تعتني به. لا تستخدم المادة المعطرة برائحة الليمون.
‏- زيت بذر الكتان! - أعدك.
‏ليس أنت يا "تشيب". كنت أتحدث إلى "بوبي"...
‏أحسنت يا "بوبي". أحسنت.
‏"هانك"؟ ما الذي يعجب مشاهير موسيقى الـ"روك" في عارضات الأزياء؟
‏فراشات مرفرفة!
‏- فراشات مرفرفة! - فراشات مرفرفة؟
‏ليس في هذا المنزل.
‏الفراشات المرفرفة،
‏"التكلم من البطن مع (جيري بوبر) و(تشيب بلوك)."
‏ملأت سماء "باسيفيك غروف" برشاقة.
‏ملأت الفراشات المرفرفة سماء...
‏- يا للهول! - أبي، هذا "تشيب بلوك"!
‏إننا نتدرب على الألفاظ الشفوية.
‏قانون جديد! تُطفأ الأضواء الساعة 8:30!
‏- آخر. - ألا تعتقد أنك شربت ما يكفي؟
‏- آخر! - نعم، سيدي.
‏ابني يلعب بالدمى. ها قد قلتها.
‏إنه مخنث. ها قد قلتها.
‏"سامي سوسا".
‏تلك دمية تكلم من البطن.
‏من طريقة كلام الناس
‏ظننت أنك تلعب بدمية "باربي".
‏أمي، أقدم لك "تشيب بلوك"، أمريكي بحت. "تشيب"، هذه أمي.
‏لم أعلم أن لديك أخت.
‏شكراً. سررت بلقائك، "تشيب".
‏نعم، ذلك كل ما لدينا.
‏المشكلة هي أن "تشيب" يحب قسم الرياضة
‏بينما يروق لي قسم الفنون والرفاهية.
‏لا أعلم حتى كيف أقرأ ملخص النتائج.
‏إذاً، رامية فريق "سوفتبول" مترأس للدوري
‏هي الأنسب لتعليمك. دعني أحضر صفحة رياضية.
‏حسناً. الآن، "م. ن. م."، كما ترى هنا،
‏"(هيل) تغضب (بيلتون)، مقالة (بيغي هيل)"
‏هو متوسط النقاط المسجلة، وهو جيد جداً.
‏- ماذا تعني "إ. ل. ض."؟ - إصابة لاعب بضربة.
‏كانت تسد طريق الرمية.
‏قال "هانك" إنني أستطيع أخذ حبوب إفطار.
‏لن أنسى هذا أبداً. في هذه المباراة، لم أحقق أي إصابة.
‏إن قمت بالتعديل...
‏والأخطاء... الغيرة...
‏من كان آخر رامي يفوز في 30 مباراة؟
‏"داني ماكلين". "ديترويت تايغرز"، 1968.
‏تلك أسئلة مبتدئين، "تشيب". وجه لي سؤالاً صعباً.
‏حسناً أيها المتحاذق.
‏كم عاماً سجن بتهمة النصب بأموال التقاعد؟
‏نلت مني!
‏- ما لم يكن الجواب هو 8. - أنت محق.
‏والكرة تنطلق! إنّه خطأ! كرة خاطئة!
‏"بوبي"، ربما تريد أنت ودميتك الذهاب لتنظيف غرفتك.
‏أيمكنك نفخ الدخان في الاتجاه الآخر، سيد "غريبل"؟
‏إنني أتدرب لدخول فريق الجامعة.
‏- سأحتل مكان "ديل". - ما خطب "ديل"؟
‏إنه مثل مشجعي "إل إيه"، يغادرون في الجولة السابعة.
‏- هذا المدير الجديد منهجي بحق! - نعم.
‏ينتقد الناس أسلوبه.
‏ولكنني أقول إن الفوز هو المهم وبأي طريقة كان.
‏هيا! هكذا تضرب جدتي الكرة.
‏أكره ضربات القاعدة الأولى.
‏تجعل القاعدة الأولى مدى الفوز، سيد "هيل".
‏- ذلك يستحق الإعجاب. - نعم.
‏ذلك صحيح، "بوبي" و...؟
‏"تشيب". "تشيب بلوك". سررت بلقائك، سيد "هيل".
‏- كيف تفعل ذلك، "بوبي"؟ - إنه يستخدم عالم الاستعراض.
‏سيحاول "بالميرو" تسديد ضربة سريعة.
‏- حسناً! - إصابة آمنة.
‏بئساً! "بالميرو"!
‏سدد "بالميرو" كرة سريعة وقلب الموازين بحق!
‏- أحسنت التوقع، "تشيب". - "تشيب" عبقري.
‏"بوبي"، "تشيب"، ستحصلان على مقعد "ديل".
‏- "بيل"؟ - لم أحتمل الضغوطات على أي حال.
‏أذلك ممكن؟
‏إنه كذلك! جولة كاملة! سيجري إلى كل صفائح الملعب!
‏رائع!
‏أحب هذا الشاب!
‏استمتعي بأنفاسك الأخيرة يا دمية.
‏"(أرلين)"
‏تبدين رائعة كالعادة هذا الصباح، سيدة "هيل".
‏حسناً، شكراً لك.
‏سأتناول كعكاً بالقرفة وفطائر "بانكيك" ومشروباً غازياً ولحماً مقدداً.
‏مهلاً! مهلاً! مهلاً!
‏"بوبي"، إن كنت ستزيد ضخامة حجمك فافعل بالطريقة الصحيحة.
‏تريد 5 بيضات نيئة في كوب.
‏بيض نيئ؟ ألم تسمع بالـ"سلمونيلا"؟
‏استرخ يا فتى، لو أردت قتلك لتحديتك في مسابقة تمارين ضغط.
‏نعم.
‏إذاً، سأتناول البيض.
‏سيد "هيل"، هل يمكنك تمرير القسم الرياضي، أرجوك؟
‏بالتأكيد. هل ستسخر من رياضة التنس، "تشيب"؟
‏أعتقد أن رياضة التنس تجعل من نفسها أضحوكة بمفردها.
‏تلك هي الحقيقة.
‏"إنه عيد ميلاد شخص ما. أتساءل من يكون.
‏أعتقد أنه أنت!"
‏والآن، لنر ما أحضره لك أبوك. "باد"، أحضر هدية "ديل".
‏عيد ميلاد سعيد يا صغيري.
‏"(جيري بوبر)، (تشيب بلوك)."
‏"كما شوهد في برنامج (تونايت شو)"
‏- عزيزي، هل أنت بخير؟ - بخير!
‏"أوكتافيو"، أريد منك أن تفعل مثل ما فعلته للتو
‏بهذه الصورة، لهذا الشخص بالتحديد.
‏باستثناء أن عليك إصابته هنا.
‏حسناً، سأحتاج إلى 20 دولار الآن، و20 دولار بعد إتمام الأمر.
‏و20 دولار آخرين للنفقات.
‏حسناً، سيحين وقت ضرب الكرة بعد ساعتين و8 دقائق.
‏إذاً، بكلمات أخرى، ستغادرون المنزل.
‏نعم، "ديل". سنذهب للعب الغولف جميعاً، هل تتذكر؟
‏لا أستطيع الذهاب. لدي خطط.
‏نعم، خطط.
‏أعني، لا شيء!
‏مرحباً يا سيد "غريبل". سررت برؤيتك. سررت برؤيتك مجدداً.
‏أصبح لدينا مكان شاغر اليوم للعب الغولف. ما رأيك في الانضمام إلينا؟
‏لا، شكراً يا سيد "هيل".
‏سأبقى هنا اليوم، ربما سأتدرب على العدو السريع.
‏هيا يا "تشيب".
‏سأدعك تقود العربة، وربما أعطيك مضربي الخشبي.
‏"(هارفي بينيك)، (ليتل ريد بوك)"
‏"دروس وإرشادات من حياة الغولف"
‏"بوبي"؟ "تشيب"؟ لنذهب!
‏11:15 صباحاً. غادر الرجل والصبي والدمية المنزل.
‏11:16. "أوكتافيو" يسجل كلامه في آلة تسجيل صوتي.
‏وبذلك يترك أدلة مهمة! أحمق غبي!
‏يجب التخلص من "أوكتافيو".
‏عزيزي (أوكتافيو)،
‏هذه أصعب رسالة أضطر إلى كتابتها على الإطلاق.
‏التزم الصمت في الملعب!
‏مد ساعدك الأيسر باستقامة.
‏نعم!
‏في الحقيقة، أخبرني "بوبي" بتلك النصيحة.
‏"تشيب"، أيها المتواضع.
‏ماذا ستأخذ، "تشيب"؟ علبة مادة عزل ضد الماء؟
‏"(آرمي سيربلاس)"
‏"معدات نجاة"
‏مرحباً.
‏"أربطة رأس، 1 دولار"
‏ساعدوني!
‏هل أستطيع مساعدتك؟
‏نعم. أريد شراء القليل من الـ"كلوروفورم"، لفافة أشرطة لاصقة،
‏ورباط الرأس هذا للتكميم.
‏بئساً! تبدو بحاجة إلى ضربة إضافية.
‏لا يا سيدي. ذلك حاجز مائي مؤقت.
‏سقوط حر، لم تقترب من الحفرة، بلا ضربة إضافية.
‏حسناً.
‏كيف تعلمت كل هذا عن الغولف؟
‏شاهدت "هابي غيلمور" 50 مرة.
‏أكره "آدم ساندلر".
‏نعم. نكاته تافهة.
‏- ليس عليك المغالاة لتكون مضحكاً. - ذلك صحيح.
‏أبي، بدأت أحصل على فارق سمرة المتكلمين من بطونهم.
‏لا أحد يحب المتذمرين، "بوبي". صحيح يا "تشيب"؟
‏صحيح.
‏"دار (غاريتي آند سونز) للمسنين"
‏سيد "بوبر"؟
‏ضبطتك متلبساً! هذا أنت يا فتى.
‏ظننت أن الممرضة اللصة عادت لتأخذ زر الكم الآخر.
‏آمل ألا أكون قد أزعجتك، سيدي.
‏كان مختلاً قبل أن تأتي.
‏آسف. العادات القديمة.
‏إذاً، كيف حال ذلك الخشبي المجنون؟
‏رائع. الجميع يحب "تشيب".
‏وإنما...
‏حسناً، عندما كنت شريك "تشيب"، هل شعرت يوماً
‏بأن الجمهور أحبه أكثر منك؟
‏بالطبع، كان "تشيب" النجم. وحصل على أجر أفضل أيضاً.
‏تلك نكتة من عرضي.
‏- ألم يصبك ذلك بالجنون؟ - بالطبع.
‏أردت أن أكون مشهوراً لأسباب غير "تشيب بلوك".
‏في مرحلة معينة، وضعته على الرف وقدمت العروض بمفردي.
‏أصدرت مؤثرات صوتية.
‏كنت أول رجل يصدر صوت مساحات زجاج سيارة أمامية.
‏بعد أسابيع قليلة، توقف الجمهور عن القدوم.
‏بعد سعيي الثاني لجذب الانتباه،
‏قررت أن أبقى إلى جانب مصدر الاهتمام
‏بدلاً من عدم المشاركة مطلقاً.
‏نعم، أفهمك.
‏حسناً، الساعة الآن 4 تقريباً، سأدعك تستعد للعشاء.
‏هل يمكنك أن تقدم لي خدمة؟ أخبر الممرضة بأنك لم تجدني.
‏سأنال من تلك اللصة الساقطة!
‏"بوبي"، أنا ذاهب إلى متجر المعدات.
‏أراهن بأن الشباب هناك سيعجبهم
‏تمثيل "تشيب" لتلميع "جيمي جونسون" لشعره.
‏يجب أن يستمر العرض.
‏أبي! اختفى "تشيب"! - هل هذا جزء من عرضك الجديد؟
‏- لست أفهمه. - لا أعلم مكانه!
‏ولكن هناك علامات عراك! - فكر. تتبع خطواتك عكسياً.
‏- "تشيب"! - لا!
‏"ديل"، هل جننت؟
‏"تشغيل، إيقاف."
‏لن تنجحا أبداً بإعادة تركيب ذلك الوغد!
‏خلطته مع مقعدين ومزلجة!
‏أنت التالي! سأركلك إلى داخل ذلك الشيء!
‏لن تضرب رجلاً فاقداً للوعي.
‏"أ"
‏أعتقد أنني سأصاب بالغثيان.
‏هل تعلم أمراً؟ ربما هذا للأفضل.
‏ربما تكون محقاً.
‏- لماذا نحتاج إلى "تشيب"؟ - ذلك هو الكلام الصحيح، أبي!
‏نعم، فكر في الأمر.
‏إن صنعنا "تشيب" جديد، يمكننا أن نجعله مثالياً.
‏لا تسئ فهمي، كان "تشيب" رائعاً.
‏ولكن لم يكن عنقه غليظاً بما يكفي للعب كرة القدم،
‏على الأقل ليس بتنافس.
‏وإن لم تكن أذناه بارزتان، سيستطيع ارتداء خوذة.
‏سأذهب إلى منضد العمل
‏لأصنع شيئاً يمكنني أن أفتخر به.
‏"بوبي". أمسك.
‏حسناً، يحتاج نابض الذراع إلى تثبيت.
‏ولكن سيتمكن "تشيب" الجديد من رمي كرة قدم أخيراً.
‏هل تعلم يا أبي؟ أستطيع استخدام جوربي وقلم تخطيط.
‏لم يكن لدى الجورب ساعداً كهذا قط.
‏أو ساقان يمكنهما الاندفاع مثل "روجر (ذا دودجر) ستاوباك".
‏وأراهن بأن ذلك الجورب ليس لديه فك مثل "تروي أيكمان".
‏- حسناً. - سيكون هذا ممتعاً، "بوبي".
‏كأنني أصنع لك أخاً كبيراً.
‏نعم.
‏حسناً، لنر.
‏آسف يا "بوبي". ولكنني لا أستطيع ضبط ذلك الساعد.
‏أبي. يعتقد هذا الأحمق أن فريق "رينجرز"
‏فريق بطولة قومية من الناحية الفلسفية.
‏- أحمق! - لا بأس بذلك.
‏"بيغي"؟ ما الذي سيزيل بقع دم عمرها 32 عام.
‏مياه غازية، صحيح؟
‏حسناً، سأذهب لأشاهد فريق "رينجرز" يهزم فريق "يانكيز" بشكل فلسفي.
‏سأشاهد المباراة. هل يريد أحد آخر ذلك؟
‏ليس أنا. علي تشذيب
‏قميص "بوب وارنر" القديم لأجل "تشيب" رقم 2.
‏"بيغي"؟ هل تتذكرين الشعر الذي نجده في المصرف دائماً؟
‏لا تتخلصين منه، هل تفعلين؟
‏انتظري لحظة. "بيل". لديه أكياس من الشعر في منزله.
‏"هانك"، ابنك في الخارج يرمي كرة قدم في الهواء
‏ويحاول جهده ليمسك بها.
‏ربما سيصاب بكدمات أقل لو قضيت معه بعض الوقت.
‏لذلك السبب أحاول إتمام "تشيب" الجديد بأسرع ما يمكن.
‏لنعود إلى قضاء المزيد من الوقت مع "بوبي" مجدداً.
‏حسناً. سأدعك تلعب بدميتك.
‏وهل تعلم؟ إن بقي لديك خشب،
‏قد تريد استخدامه لصنع الزوجة التي لطالما كنت تريدها.
‏ويعود "ستاوباك" إلى الرمي. إنه في منطقة الدفاع.
‏مرحباً يا أبي. أخذت قميص "بوب وارنر" القديم الخاص بالسيد "دوتريف".
‏تعلم، للعرض. أنا و"تشيب" 2؟
‏أعني، "تشيب" 2 وأنا. يجب منح النجم القيمة العليا.
‏نعم. ولكني أعتقد في هذه الحالة
‏ستوافقني الرأي بأن كلا النجمين يستحقان القيمة العليا.
‏يشبهني تماماً. ولديه تسريحة شعري أيضاً.
‏نعم. ما يزال علي حفر بضعة ثقوب حول فروة الرأس،
‏تعلم، لأجعل خط الشعر متساوياً.
‏مهلاً! كان هذا بنطالي القصير عندما كان عمري 3 سنوات!
‏نعم. وجدته في حقيبتي القماشية.
‏"(دوتريف)"
‏لا أعلم يا أبي.
‏ليس البنطال القصير ملائماً لملعب كرة القدم.
‏لا بأس. وأنت كذلك.
‏- مهلاً، ألم يبدأ برنامج "أيرون شيف"؟ - نعم! لنذهب ونشاهد "أيرون شيف"!
‏هل تعلم؟ فريق "رينجرز" يباري الـ"يانكيز" الآن.
‏- "أيرون شيف"! - "أيرون شيف"!
‏- آسف يا أبي، 2 ضد 1. - نعم. أفترض أنك محق.
‏"ركب الضفدع وذهب ليغازل.
‏ركب الضفدع وذهب ليغازل"
‏انظري يا "بيغي".
‏انظري إلي مع ابناي.
‏"ركب الضفدع وذهب ليغازل حاملاً السيف والمسدس على خاصرته.
‏ركب الضفدع وذهب ليغازل."
‏"عزيزي "أوكتافيو".
‏لقد علمت أن رجلاً يدّعي بأنه (ديل غريبل)
‏أقالك مؤخراً."
‏- اختراق. - اختراق؟
‏لن تمسكوا أبداً بـ"ديل غريبل"...
‏أنتما محقان، "بوبي" و"بوبي". التكلم من البطن ممتع.
‏ترجمة بدر شكري