‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"(ستريكلاند) للبروبان"
‏سيدي، آسف جداً على تأخرنا بتوصيل البروبان لك.
‏مع أنها كانت غلطة الموظفة الجديدة،
‏لكني سأدون الملاحظة على سجلي الخاص أيضاً.
‏سأحضر على الفور.
‏"هانك"، لنذهب لتناول الغداء. أتوق لتناول الجبن منذ الصباح.
‏آسف، لا يمكنني اصطحابك للغداء اليوم.
‏الفتاة الجديدة التي وظفها "باك"، حسناً، لأختصر القصة،
‏إنها غبية كقالب فحم حجري.
‏اسمع، يا رجل. لعلي أفسدت أمراً آخر.
‏اتصل رجل وكان يتحدث بسرعة كبيرة.
‏بروبان هذا، وتوصيل غاز لذاك. قلت، مهلاً!
‏تباً! أنا بلهاء للغاية.
‏"تامي"، هذه زوجتي "بيغي".
‏"بيغي"، هذه مساعدة قسم خدمة الزبائن، "تامي".
‏أتعلمين، تشبهين كثيراً آخر فتاة وظفها "باك".
‏بالطبع هي ميتة الآن.
‏سنتغدى في وقت آخر. ربما الليلة.
‏أتعلمين، إن لم يكن هناك غيره لتناول الغداء معك، سأرافقك أنا.
‏أعني، إن أردت ذلك فقط.
‏لا. أنا أحاول التفكير ما إن كان هناك شيء آخر علي فعله.
‏- حسناً، أنذهب؟ - سأجلب مثبت شعري.
‏"مطعم (ماجيك بان)"
‏ماذا تطلبين هنا؟ لائحة الطعام جنونية جداً.
‏شخصياً، أحب طبق "لا كريب سوزيت".
‏يا للعجب! أتتحدثين الفرنسية؟
‏قليلاً. بالحقيقة، أنا مدرسة بديلة للغة الإسبانية.
‏هذا مذهل جداً!
‏حسناً، عند التفكير بالأمر، أظن أنه مذهل بالفعل.
‏لا بد أن والديك سعيدين.
‏لا. قد أصبح ملكة "مصر" ولن تكترث أمي لذلك إطلاقاً.
‏عجباً! حسناً، أنا أعرف هذا الشعور.
‏أنا وأمي لم نكلم بعضنا منذ أن تركت المدرسة.
‏أو ربما منذ أن تسببت بقطر سيارتها الـ"فيت".
‏- أكان لأمك سيارة من نوع "كورفيت"؟ - بل "شيفيت".
‏ما كنت لتتركي المدرسة لو كنت تحت سيطرة "بيغي هيل".
‏أنا أجعل التعلم ممتعاً، ممتعاً جداً.
‏حسناً، لهذا انتقلت إلى هنا من مدينة "أوكلاهوما"، عزيزتي.
‏أردت البدء من جديد، تعلمين، قد أتقدم لاختبار تطوير التعليم العام.
‏تباً، أنا عطشة!
‏اسمع، "بيير"! أتجلب لنا علبتا صودا للحمية؟
‏"بيير"؟ حسناً، انظروا من تتكلم الفرنسية الآن.
‏الطعام التايلندي كان فكرة "تامي". أما فكرة أخذه فكانت فكرتي.
‏أتعلمي، أود السفر يوماً ما إلى "تايريبيا" ورؤية الأهرامات.
‏إذن، "لوان"، أترتادين كلية مجتمع؟
‏هذا مذهل! أنا معجبة جداً بهذا. أنا لم أكمل كتاباً قط.
‏حسناً، هذا لأنك لم تحظي بالمعلم الخاص المناسب.
‏إن تمكنت "هيلين كيلر" من التخرج، فيمكنك النجاح بالامتحان.
‏اختبار تطوير التعليم العام؟
‏مغامرتك بالتعلم ستبدأ غداً بعد العمل في منزلك.
‏إن كانت لديك قطط، فأرجو أن تنظفيه بالمكنسة الكهربائية.
‏منزلي؟
‏بالحقيقة، طُردت من شقتي ليلة الأمس.
‏لذا، أقيم في السيارة. لكن يمكننا التقابل بمقهى "ستارباكس".
‏هل باستطاعتي استخدام الهاتف في غرفة نومك؟
‏إنها مكالمة خارجية. لكني سأسدد لك ثمنها.
‏هل باستطاعتك أم بإمكانك ذلك؟ أسمح لك.
‏"هانك"، لن ندع "تامي" تنام في سيارتها.
‏لنقدم لها غرفة المعيشة حتى تتحسن أحوالها.
‏ليس غرفتي. مستحيل!
‏تطلب مني الأمر عامين لأخرج هذه الفتاة منها.
‏لو طُرد "بومهاور" من منزله، لسمحت له بالمكوث في غرفة المعيشة.
‏نعم. لكن "بومهاور" صديق للعائلة.
‏إضافة لهذا، إنه نظيف.
‏"تامي"! أنا و"هانك" ناقشنا الأمر للتو.
‏وأنا أصر على أن تقيمي معنا إلى أن تجدي منزلاً جديداً.
‏- ماذا؟ ولكن... - أنتما الأروع.
‏هذا يستوجب احتفالاً! سأسهر حتى الساعة 11!
‏أبي سيأخذ الشاحنة لسوق تبادل السلع المستعملة في عطلة هذا الأسبوع
‏لذا فمن الأفضل أن أتفقدها الآن.
‏انتظر لحظة!
‏"تامي" هذه مثيرة.
‏لكن بصراحة، أظن أن قوام زوجتي "نانسي" أجمل.
‏"هانك"، أتظن أن قوام "نانسي" أجمل من قوام "تامي"؟
‏ما رأيك؟
‏هل يضاهي قوام زوجتي قوام صديقة زوجتك؟
‏توقف، "ديل"! يكفيني أني مضطر للعيش معها الآن.
‏تتجول بأرجاء المنزل مرتدية التنانير القصيرة.
‏جهاز النداء خاصتها لا يتوقف عن إصدار التنبيهات.
‏ومللت من عودتها إلى المنزل بأوقات متأخرة ليلاً.
‏- كيف يبدو صدري، "هانك"؟ - لا أعلم.
‏حسناً، إلى أين تذهبين وأنت متأنقة هكذا؟
‏أنا خارجة للتسكع مع صديق فحسب.
‏صديق آخر. أنا آسفة. ظننت أنني صديقتك.
‏- من الصديق الآخر؟ - نعم، صديق قديم من "أوكلاهوما".
‏كما تعلمين، إنه يزور البلدة للعمل.
‏حسناً، قد يود صديقك القديم مقابلة صديقتك الجديدة.
‏بالتأكيد. المرة المقبلة بالتأكيد.
‏مرحباً. لم أرك منذ فترة طويلة.
‏أما زلت تتقاضين أجرك كما في مدينة "أوكلاهوما"؟
‏100 دولار لكل مرة مُقدماً كالعادة.
‏أعرف مكاناً يمكننا ركن السيارة فيه.
‏عجباً، "بيغي"! لا أعلم.
‏بدأت أشك أن "تامي"...
‏- حسناً، مستغِلة. - لا، ليست كذلك.
‏إن كنت أعرف شيئاً، "هانك"، فهو شخصيات الناس.
‏و"تامي" من الأشخاص الطيبين.
‏إلى اللقاء.
‏أخذت أفضل قطعة من اللحم. احتفظت بها لأجل "ليدي بيرد".
‏مرحباً، جميعاً. عدت للمنزل.
‏ظننتك خارجة مع صديقك الآخر.
‏أمضى ساعة واحدة فقط في البلدة.
‏هذا غريب. لمَ عساه...
‏"هانك"، قبل أن أنسى، هذا من أجلك.
‏مبلغ 50 دولاراً. أعني، لقد عاملتماني بطريقة مذهلة حقاً.
‏هذا أقل ما يمكنني فعله،
‏كما تعلمان، لقاء استخدام هاتفكم وأكل طعامكم.
‏النتيجة الآن 1 لـ"بيغي هيل" والذي شكّوا بـ"بيغي هيل" صفر.
‏نعم. درج الورق السفلي بحاجة إلى أن نملأه.
‏- إنه ممتلئ. - حسناً، أزيلي بعض الأوراق.
‏أتعلمين، "تامي"، أدير برنامج تدريس خاص عن البروبان
‏في منزلي عند البحيرة.
‏إن كنت متعطشة للمعرفة ومشروبات المارغريتا،
‏فأنا متفرغ بهذه العطلة.
‏شكراً، "باك". لكني منشغلة بهذه العطلة.
‏- معظم العطل الأسبوعية بالحقيقة. - نعم.
‏"دونا"، تعالي إلى هنا!
‏عجباً! أسأت فهمها تماماً.
‏مواجهة "باك" تتطلب شخصية قوية جداً
‏عندما يستخدم سحره ذاك.
‏"هانك". "تامي" أذكى من أن تلاحق رجلاً متزوجاً.
‏فتاة مسكينة.
‏على الأغلب أنها تشعر بالوحدة ولا يساعدها
‏أننا نتباهى بزواجنا السعيد أمامها طوال الوقت.
‏مهلاً، لمَ لا أعرف "تامي" على أحد العازبين بمسار جولتي؟
‏قد تقابل رجلاً لطيفاً لتستقر معه.
‏ستكون زوجة رائعة لأحدهم.
‏لكن يجب أن يكون رجلاً يجعلها تهتم به.
‏فمواعيدها الغرامية لا تدوم لأكثر من ساعة.
‏"(لين براتلي كاديلاك هيونداي)"
‏مرحباً، "هانك". حسناً، حسناً، من هذه؟
‏هذه "تامي دوفال". موظفة جديدة في "ستريكلاند".
‏"لين براتلي" من "براتلي" لسيارات "كاديلاك" و"هونداي".
‏- أي أنه المالك. - نعم، رائع.
‏سررت بلقائك.
‏حسناً، سأذهب لتفقد الخزانات. لذا، تحدثا بحرية أثناء غيابي.
‏حسناً، حسناً.
‏إذن، كم مضى على وجودك في البلدة؟
‏أظن أنه من الأفضل أيضاً أن أتفقد الحشيات.
‏لا بأس بهذا!
‏إذن، كم مضى على وجودك في البلدة؟
‏تباً! اختبارات رسمية لتطوير التعليم العام.
‏- أتظني أن بإمكاني النجاح حقاً؟ - أرجوك!
‏حتى من لم يتخرجوا من الثانوية يمكنهم اجتيازه.
‏والآن، إليك أول كتاب ستنهي قراءته.
‏"كونغو" بقلم "مايكل كريتشتون".
‏هذا من الكتب التي يقرأها الناس على متن الطائرات.
‏والآن، هذا سيبدو مثيراً عليك.
‏لا. لا يمكنني ارتداء شيء بهذه الجرأة.
‏لمَ لا؟ تملكين ساقين جميلتين. عليك التباهي بهما.
‏- ذلك الثوب مذهل حقاً. - سنتجه لمنضدة الزينة.
‏وعندما أنتهي منك،
‏صدقيني، عزيزتي، ستجعلي السيارات تتوقف.
‏رائع!
‏مرحباً، أبي.
‏هذه مفاتيح سيارتي الـ"كاديلاك".
‏تذكر، ممنوع ركوب الزوجة في سيارتي تحت أي ظرف
‏إلا إن كانت في كيس في صندوق السيارة.
‏أعرف. أعرف. استمتع في سوق تبادل السلع المُستعملة.
‏آمل أنك نظفت صندوق شاحنتك.
‏لا أريد أن يتسخ زورق "هتلر" بأي قذارة!
‏"هانك"، أتمانع التأكد ما إن كان لي؟ لست مستعدة بعد.
‏حسناً، يا للعجب! هل أعرفك؟
‏لا أظن ذلك.
‏- هل عملت في "هيوستن"؟ - لا.
‏- "فيغاس"؟ - لا.
‏- "تيخوانا"؟ - لا.
‏- "رينو"؟ - لا.
‏مرحباً، سيد "بيرتون".
‏هل أمور خزاناتك جيدة؟ تأكدت أنها آمنة عصر هذا اليوم.
‏صحيح، نعم. الخزانات جيدة.
‏جئت من أجل "تامي"، لدينا موعد.
‏حسناً، انتظر. سأذهب لاستدعائها.
‏- "الفلبين"؟ - لا.
‏- "بانكوك"؟ - أظن أني كنت لأتذكرك.
‏لا تثقي تماماً، جميلتي. عُرفت بالتسبب بفقدان الذاكرة للفتيات.
‏أبي، أرجو ألا تجلب لنا جمجمة يابانية أخرى.
‏فهي ستجمع الغبار عليها فحسب.
‏"تامي"، "مايلز بيرتون" عند الباب. يقول إن لديكما موعد.
‏- ما الحكاية؟ - "هانك"، أنت عرّفتنا على بعض.
‏لكنني ظننت أنك ستخرجين مع "لين براتلي" الليلة.
‏نعم. بعد موعدي مع "مايلز".
‏حسناً، فهمت.
‏لا ضير من وجود عدة متقدمين مختلفين.
‏هكذا كانت المواعدة في زمن والدتي.
‏هذه هدية بسيطة لك لأنك مذهل جداً.
‏وهذا إيجار الأسبوع المقبل مقدماً.
‏أنت مميزة بالفعل، أؤكد لك هذا.
‏ولدي مفاجأة أخرى لكم جميعاً.
‏- "بيغي"، مستعدة؟ - كالعادة!
‏أقدم لكم، "بيغي هيل" الجديدة والمُحسّنة!
‏- يا للهول! - ماذا؟ ألا يعجبك؟
‏بلى. بلى. بلى، يعجبني.
‏- نعم. تبدين مثيرة. - هذا صحيح.
‏حسناً، جميعكم، علي الذهاب. إلى اللقاء.
‏أتساءل ماذا جلبت لي.
‏حسناً، إنها تعجبني.
‏حسناً، نبدو كثنائي من نجوم الأفلام.
‏هذا أكيد، يا حبيبتي.
‏نعم.
‏حسناً. إن لم يرد أحد قولها لك، "هانك"، فسأقولها أنا.
‏- أشعر بالغيرة من تلك القبعة. - وأنا، أيضاً!
‏نعم، يا رجل. هذا الشيء اللعين هو قبعة أنيقة يا رجل.
‏نعم. أؤكد لكم، إنها رياضية جداً.
‏علي ارتداءها طوال الوقت لأعتاد عليها.
‏لا أقصد إحراجك، "هانك"،
‏لكن أتظن أن أمامي فرصة مع "تامي"؟
‏حسناً، اسمع، "بيل"، أنت رجل عظيم. لكني عرّفتها
‏على بعض أبرز الرجال في "أرلين".
‏ولا أحد منهم كان جيداً كفاية بالنسبة إليها
‏لتواعده بشكل حصري.
‏إنها انتقائية للغاية.
‏الكاهنة "ستروب".
‏"هانك"؟
‏- لمَ غضبت؟ كنت فقط... - أعطني المال!
‏أريد فقط... تعالي! تعالي إلى هنا قليلاً.
‏- "دونالد"، اتركني! - مهلاً، مهلاً، هيا.
‏أعني ذلك!
‏أنت، إياك أن تضرب سيدة. أتفهم هذا؟
‏حسناً، حسناً، حسناً! أنت تمزق السترة!
‏والآن، ما المشكلة هنا؟
‏- هذا الغبي يدين لي بالمال! - أعطها المال، يا صديقي.
‏- لن أكرر طلبي. - حسناً، حسناً. لكنها...
‏إن عبثت معها، فأنت تعبث معي. والآن، أعطها المال!
‏حسناً، لا بأس، حسناً.
‏- نحن متفقان، صحيح؟ - نعم، نحن متفقان.
‏والآن، أغرب عن وجهي.
‏"هانك"، يا رجل، أنت رائع.
‏"مكتبة (أرلين) العامة"
‏حسناً، وفقاً لردة الفعل التي نلقاها، أظن أنهم لم يروا
‏امرأتين جميلتين في هذه المكتبة منذ فترة.
‏صديقي، انظر إلى قدمي المرأة التي إلى اليسار.
‏- لا بد أنها رجل. - لكني لا أرى تفاحة آدم بعنقها.
‏- يمكنهم تغيير ذلك. - كنت برفقة أشخاص أسوأ.
‏- سيدة "هيل"، أهذه أنت؟ - حسناً، مرحباً، "مايك".
‏لا بد أنك السيدة "سوتو". مرحباً. أنا "بيغي هيل"، معلمة "مايك".
‏أنت معلمة؟
‏لمَ ترتدين ملابس كهذه؟
‏ماذا؟ أهناك لباس معين للمعلمات الآن؟
‏بعض الفتيات يكرهن الأمر عند رؤية فتيات أجمل منهن.
‏هذه قصة حياتي.
‏- أيمكنني مساعدتك؟ - اسمح لي بأن، أعرفك بنفسي.
‏"ألاباستر جونز". معشوق الفتيات الأول في "أوكلاهوما سيتي".
‏الآنسة "تامي دوفال" تعمل لصالحي. أنا مديرها.
‏حسناً، إنها تعمل لصالحي الآن.
‏أنا مديرها، عملياً أنا المدير المساعد.
‏الأمر ليس هكذا، يا رجل. أنا قوادها.
‏قوّاد؟ لا بد أنك تظنها فتاة أخرى.
‏"تامي دوفال" التي أعرفها تعمل بشركة "ستريكلاند" للبروبان.
‏يا رجل، لا تحاول التحاذق معي. أنا لست قواداً بسيطاً.
‏أعرف خدعة غاز البروبان التي تقوم بها.
‏كنت تروج لـ"تامي" بكل أرجاء البلدة.
‏تقود بالأرجاء بسيارتك الـ"كاديلاك"، وتهاجم الزبائن لأخذ المال.
‏قمت بعملية جيدة بالنسبة إلى رجل من بلدة صغيرة.
‏أيها...
‏لا أصدق هذا!
‏- أنا... لكنها... - صدق، يا صديقي. هي عاهرتي.
‏ويستحسن أن أجد عاهرتي بسيارتي للعودة لحيي خلال ساعة.
‏وإلا فستصبح أنت عاهرتي! أتفهمني؟
‏نعم. أراهن أنها بدت كحياة لطيفة في البداية.
‏الترويج لبعض السيدات، جني بعض المال الإضافي.
‏لكنك لا ترى الناحية المظلمة
‏حتى تشكّل الأغطية الحريرية تلك حبلاً حول عنقك.
‏اصمت، "ديل". علي أن أجد "تامي".
‏اسمع، اجلب لي معك فتاة صهباء!
‏أنت!
‏- جاء "ألاباستر" لمنزلي! - اللعنة!
‏- من هو "ألاباستر"؟ - قواد "تامي". إنها مومس!
‏"هانك"، هذا كلام مريع. لم عساك تظن هذا حتى؟
‏- لأن "تامي" عاهرة! - هل هذا صحيح؟
‏"بيغي"، أنا آسفة جداً.
‏أخرجي حاجياتك العاهرة من منزلي!
‏- وداعاً، سيدة "هيل"! - وداعاً، "مايك". أراك في المدرسة.
‏حسناً، أأردت حقاً اجتياز اختبار تطوير التعليم العام؟
‏- أم أكانت كذبة أخرى؟ - لا. أردت الاستقامة حقاً.
‏لكني كنت أنال أجراً سيئاً في "ستريكلاند".
‏وما كنت لأوفر مبلغاً كافياً لأنتقل من منزلكما. وأنا فقط...
‏عدت إلى الحياة من جديد.
‏لكني كدت أنهي قراءة كتاب "كونغو".
‏وصلت للجزء حيث يقتلون القردة الخارقين
‏باستخدام المسدس الشعاعي.
‏أنت تقرئينه حقاً.
‏"تامي"، أفسدت قدسية مساري لغاز البروبان.
‏علي الآن النظر في عينيّ المنحرف "لين براتلي"
‏وهو يظن أني قواد.
‏يا رجل، لا أحد يظنك قواداً.
‏لكن لو كنت قواداً،
‏لكنت الأروع، الألطف، وأعظم قواد على الإطلاق.
‏ماذا... "ألاباستر"!
‏"هانك"، بسرعة! انعطف إلى هناك!
‏لا، اللعنة!
‏أنا ألاحقك، الآن.
‏حسناً، تمسكا جيداً. سيصبح الأمر سيئاً.
‏- ماذا تفعل؟ - أستدرجه إلى حيث أريد.
‏ماذا؟ تجاوز الإشارة الحمراء! لا يمكنك فعل هذا!
‏حسناً، سأضلله في الزقاق!
‏هذا يكفي! "هانك"، أوقف السيارة! أخرجني!
‏- "تامي"، لا. - هذه ليست مشكلتكما.
‏فعلتما من أجلي أكثر مما فعله أي أحد على الإطلاق.
‏سأعود إلى "أوكلاهوما سيتي" مع "ألاباستر".
‏"هانك"، لا تتركها أرجوك.
‏نعرف أنها مومس
‏وأنها استغلتك كقواد بشكل ما.
‏ولكن كلنا نقترف الأخطاء.
‏- ابقي هنا. - "هانك"، لا تفعل.
‏"ألاباستر" صغير الحجم، لكنه سيقضي عليك.
‏لا أقصد الإساءة، ولكن هو من "أوكلاهوما".
‏"بيغي"، أعطيني القبعة.
‏حسناً، يا رجل، اخرج من سيارتك القديمة ولنتحدث بشؤون العمل.
‏إذن أأنت مستعد لتعيد إلي عاهرتي؟
‏لن تذهب لأي مكان، أيها الأبله. لكني رجل أعمال عادل.
‏فخذ كل المال الذي أعطتني إياه حتى الآن.
‏يا رجل، الرزمة تبدو خفيفة. هل تسرق مني؟
‏أنا معشوق نساء مقاطعة "هايمليك"! أعمل بشكل نزيه، أنت.
‏غادر حيي! إنها عاهرتي أنا الآن!
‏حسناً. حسناً، يا رجل، يمكنك الحصول عليها.
‏لدي إسطبل من العاهرات ينتظرنني في "أوكلاهوما سيتي".
‏اسمع، ماذا تريد لقاء تلك السمراء المثيرة؟
‏تلك هي زوجتي!
‏يا رجل، هذه أكبر غلطة قد يقترفها أي قواد.
‏الزواج من إحدى عاهراته.
‏"هانك".
‏- إلامَ تنظرون؟ - أرجوك، "هانك"، لا تغير حالتي.
‏أنا لن أفيدك بشيء! اسأل أي أحد. اسأل زوجتي!
‏لا، "ديل". كلنا مستقيمون.
‏من الآن فصاعداً، الوحيدة التي سأقود لها هي البروبان الحبيبة.
‏وسأروج لها بكل أرجاء هذه البلدة.
‏"ألاباستر"!
‏ترجمة شادن أحمد