‏سجل مبيد الآفات، 10:05 صباحًا.
‏انتشار جرذان في منزل "نيكمان".
‏"(ديل) لإبادة الحشرات"
‏- أهنا رأيته آخر مرة يا "نيكمان"؟ - نعم يا سيدي، كان تحت الخزانة.
‏أترى؟ بعكس البشر، يجر الجرذ خصيتيه عندما يمشي.
‏ذلك يترك أثرًا من البول.
‏تم تأكيد وجود ذكر.
‏ألا يجدر بك وضع قناع؟
‏لا داع للقناع…
‏التقنيع…مقنع…
‏التقنيع، ذلك صحيح.
‏لا داع للتقنيع!
‏تبولت في آخر مطبخ رجل عجوز لك.
‏- "نيكمان"؟ - أنا "هانك".
‏استدعوني لأنني كما يبدو الشخص الذي حددته للاتصال به في الطوارئ.
‏أردت شخصًا ليست لديه مكاسب من موتي.
‏جيد، يسرني استيقاظك.
‏سيد "غريبل"، اهترأت جيوبك الأنفية بسبب تنفسك للسموم طوال 22 عامًا
‏وغلفت رئتيك بمادة لا أستطيع تحديدها.
‏أريد استعادة تلك المادة، إنها ملك لي.
‏اسمعني يا "ديل"، يعتقد الطبيب أنه عليك التوقف عن الإبادة.
‏- لم يعد جسدك يتحمل السموم. - بل يستطيع.
‏إن لم تتوقف، لن تبلغ 50 عامًا. بالطبع، ذلك تدوير لأقرب عدد.
‏كان ذلك مضيعة للوقت.
‏لا تخبر "نانسي" بما قاله. ستصغي لذلك السخيف.
‏اتصلت بها.
‏اضطرت إلى المرور بالمنزل لتحضر بطاقة هويتك الشخصية الحقيقية.
‏ذلك تصرف سيئ جدًا، "هانك".
‏هل هي هنا أيضًا؟ طفح الكيل.
‏"هانك"، أنت بذلك معزول
‏كوجهة اتصال لحالات الطوارئ.
‏- "بيغي"، ستتولين مكانه. - لن تندم على ذلك.
‏"نانسي"، هل استعرت جهاز اقتفاء بول الجرذان؟
‏تبرعت به للأعمال الخيرية، أنت مريض ولا يمكنك العمل في الإبادة يا "تشاغ".
‏سأخبرك بما أخبرته لذلك الطبيب، "لن أعتزل، أيها الثرثار غير الكفؤ!"
‏- أحب إبادة الآفات. - أكثر من حبك لي؟
‏لا، ولكن بما يقارب ذلك.
‏"ديل"، لديك عائلة تحتاج إليك.
‏- وأحتاج إلى العمل لأنفق عليها. - أنا أنفق علينا.
‏- ولكنني أساهم. - تدفع فاتورة قنوات الاشتراك.
‏هيا يا عزيزي، إن لم تفعل ذلك لأجلي، فلأجل "جوزيف".
‏ماذا بشأن حلمك بأن ترى ابنك يصطحب ابنه إلى "روزويل"؟
‏ذلك صحيح.
‏حسنًا، إن احتجت إليّ، سأكون تحت 2.43 مترًا في قبري المجازي،
‏القبو.
‏"الموظف المثالي لشركة (ديلز ديد باغ)"
‏كنت ماهرًا!
‏أبي، نزلت لأستعير بعض الصراصير
‏لأجل مشروع مادة العلوم.
‏الصراصير موجودة على هذه الأرض منذ 500 مليون سنة.
‏بينما أنت هنا، منذ متى؟ 13 سنة؟ الأمر يفوق قدراتك.
‏ما جنسها؟
‏صراصير "مدغشقر" المهسهسة.
‏أحسنت.
‏حسنًا، سأخبرك بما سنفعله لمشروعك العلمي.
‏سنربي صراصير خادمة.
‏إن تحققنا من أن أكون أنا أول ما تراه هذه الصراصير
‏عندما تفقس، ستظن أنني أمها
‏ولذلك، ستطيع كل أوامري.
‏كل أوامري.
‏هل تعتقد أننا نستطيع تدريبها على الزحف داخل متاهة؟
‏سندربها لتنفيذ أمور أكثر سوءًا من ذلك يا "جوزيف".
‏يا للهول!
‏هل فكر أي منكما في إعداد الطاولة للعشاء؟
‏أفترض أننا كنا منشغلين
‏بمراقبة إفرازات الصراصير المسائية.
‏هل هكذا تقضيان أيامكما؟
‏من أكل اللحم المفروم؟ كان ذلك عشاؤنا.
‏- الصراصير. - لا تأتي الإفرازات من الهباء.
‏خمن من رأيت في "ماغلو مارت"؟ "ريتشي سامبورا".
‏- لا، لم تفعل. - لم تكن هناك.
‏أتعلم يا "ديل"؟ خرجنا جميعًا إلى هنا لنستريح من يوم عملنا.
‏ولكن، الأيام القليلة الماضية، كنت نوعًا ما تتسكع.
‏لديّ ضغوطات أكثر من أي منكم!
‏أجربتم استبدال دم صراصير
‏بجعة جذور؟
‏- تعلم أنني لم أفعل. - إذًا، لا تحكم عليّ.
‏يا للهول!
‏كل ما يفعله "ديل" هو الأكل، اللعب بالحشرات وإجراء مقالب هاتفية.
‏هل تعلم أنه اتصل بمكتبي ثلاث مرات اليوم
‏ليحاول إقناعي بتغير خدمات الاتصالات الخارجية؟
‏هل كان ذلك هو؟
‏سئمت من سماع رسائل "بينما خرجت" من موظفة الاستقبال.
‏"اتصل زوجك، ما يزال ينتظر الجنس."
‏عندما يأتي شهر مايو، أتوقع منكم هدية عيد أم أيها الصراصير.
‏نصيحة لكم.
‏إن أعددتموها بأنفسكم ستكون قيمتها أكبر.
‏مرحبًا يا "ديل".
‏كيف علاقتك بـ"نانسي"؟ هل تعلم؟ كنت تتفاخر بشأن ذلك.
‏لم أقصد التفاخر.
‏وإنما كانت علاقتنا الجنسية مذهلة.
‏نعم، ولكن، ليس الأمر كذلك مؤخرًا، صحيح؟
‏ربما بسبب شيء تناولته. ما هو الضد للمحار؟ التفاح؟
‏اسمعني، ربما للأمر علاقة بتوقفك عن العمل.
‏أعني، أكنت ستريد علاقة حميمة بمتسكع؟
‏- لا. - ذلك صحيح.
‏أترى؟ ليس هناك أكثر إثارة من رجل لديه وظيفة من الساعة التاسعة إلى الخامسة.
‏لذلك السبب تدبرت لك وظيفة جديدة. هل تتذكر ابنة عمي "ريتا"؟
‏- هل هي ذات الأسنان العلوية البارزة؟ - نعم.
‏حسنًا، استقالت للتو من وظيفتها في شركة المواد اللاصقة
‏وستوصي بك لتحل مكانها.
‏آمل أن توصي بي كتابيًا
‏لأنها غير مفهومة جيدًا عندما تتكلم.
‏"غريبل"
‏- يبدو رجلي وسيمًا جدًا. - أعلم.
‏وأطبع 30 كلمة في الدقيقة. أيمكننا تبادل القبل؟
‏- حسنًا، تبدو أنيقًا في البدلة. - إنها لـ"جوزيف".
‏لم تكن مجبرًا على إيصالي إلى العمل. لم أنوي الغياب منذ اليوم الأول.
‏- ليس ذلك ما قلته لـ"بوبي". - ابنك كاذب وثرثار.
‏"ستيك تيك"
‏وتذكر يا "ديل"، يحب الجميع العامل الجاد.
‏بالطبع! لأنه يقوم بكل العمل!
‏أحمق!
‏سيد "غريبل"، تأخرت دقيقة.
‏لا، ساعتي الآن 9:01. هل تبدؤون الساعة 9:00؟
‏نحن في "ستيك تيك" فريق،
‏والفريق قوي بقوة أضعف أفراده. وذلك أنت.
‏لا ندخن هنا في "ستيك تيك".
‏فهمت، يجب أن تقولي ذلك للجميع.
‏لا نسمح بارتداء نظارات الشمس في "ستيك تيك".
‏ما لم تثبت أنك أعمى.
‏ولا قبعات، بالتأكيد، باستثناء الـ"ياماكا" بقطر أصغر من ثمانية إنش.
‏- ستبقى القبعة. - ليس في "ستيك تيك".
‏أنت أصلع.
‏وليس بطريقة جذابة مثل "شون كونري".
‏حسنًا، القوانين يجب أن تُتبع.
‏هذه حجيرتك، هنا تجلس وتعمل.
‏مرحبًا بك في "ستيك تيك".
‏استيقظ رجلي الموظف باكرًا اليوم.
‏جعلوني أنضم إلى مجموعة مشاركة المركبات
‏تغادر باكرًا بسبب محطات التوقف الكثيرة.
‏- ربما يمكنهم اصطحابك أخيرًا؟ - جربت ذلك.
‏"رودريغيز" هو الأخير، لطالما كان كذلك.
‏"ديل"، أعلم أنك اعتدت العمل بمفردك
‏ولكن عليك أن تتعلم العمل مع البشر.
‏البشر؟
‏لا يدعونني أتناول الغداء قبل الساعة الواحدة.
‏تعلمين أنني أحب تناول تسع وجبات صغيرة خلال اليوم.
‏لست مستعدًا!
‏اسمعوا التالي.
‏هناك أمر يحدث بين "فرانك" و"ليندا".
‏سمعت من شاب في قسم الحسابات المستحقة، ذو النظارات القديمة،
‏بأنهما كانا في "بيناغينز" يتشاركان بطبق "موزاريلا" مقلية.
‏أستمتعت بنهاية برنامج "تودي"، "رودريغيز"؟
‏ليس بقدر بداية برنامج "ريجس".
‏هل سمعتم بشأن "فرانك" و"ليندا"؟
‏فاتورة 1347 شرطة 2. المبلغ، 3 دولار و88 سنت.
‏الشيك رقم 8429، محرر.
‏الفاتورة رقم 1347 شرطة 3. المبلغ، 17 دولار و47 سنت.
‏الشيك رقم 3524، محرر.
‏يا للهول!
‏الفاتورة رقم 1347 شرطة 4. المبلغ، 6 دولار و19 سنت.
‏سيد "غريبل"، ماذا قلت لك؟
‏- كل أنواع القبعات ممنوعة هنا. - شكرًا لك.
‏خطأ آخر وستخسر ميزاتك
‏بارتداء ملابس غير رسمية أيام الجمعة.
‏- هل الأمر واضح؟ - واضح.
‏- هل يمكنني تناول الغداء الآن؟ - أجلت غداءك للساعة الرابعة.
‏أحتاج إليك لتعمل مكان موظفة الاستقبال.
‏إنها تتناول الغداء.
‏لا أعلم إن كنت أستطيع انتظار "ديل" أكثر.
‏- بدأت أشعر بالبرد. - بئسًا لك يا "رودريغيز"!
‏مرحبًا يا "ديل". ما الجديد في عالم اللواصق؟
‏حسنًا، سلموا كل فرد منا مجموعتي أوراق "ستيك تيك" لاصقة.
‏هذا رائع.
‏نحصل على خبر داخلي يا رفاق.
‏يجدر بي إخباركم بأمر المشروع الخاص "إف".
‏شرائح لاصقة للمغلفات بشتى النكهات،
‏منجا، مشمش، ليمون أخضر، كرز، وربما "بينيا كولادا".
‏رأيي الخاص كمستهلك،
‏أتوق لإصدار ذلك المنتج في المحلات.
‏- ماذا بشأنك يا "بومهاور"؟ - ماذا؟
‏نعم يا رجل، تعلم.
‏أبي، بما أنك تقضي وقتًا طويلًا في العمل،
‏الأفضل أن ندع حوض الصراصير في مكتبك.
‏بتلك الطريقة، ستبقى أول ما تراه عندما تفقس.
‏- وستظن… - بئسًا لك، "جوزيف"!
‏- "ديل"! - آسف يا بني.
‏ذلك تأثير القهوة وأضواء الـ"فلور"،
‏والصداع المؤلم.
‏خصص وقتًا للصراصير، عزيزي.
‏سيسرنا جميعًا تخصيص وقت للصراصير. ولكن، في العالم الحقيقي،
‏على الناس قضاء كل الليل بتدقيق الفواتير
‏وإلا فلن تدعهم الآنسة "بيتمان" يرتدون بناطيل قطنية وقمصان محاكة الجمعة!
‏"ديل"، ماذا تفعل بمركبة "باغا باغو"؟
‏حان دوري لأقود في مجموعة التوصيل
‏وارتفاع المرآب تحت الأرض 2.13 مترًا فقط.
‏- لماذا لا تزيل مجساتها فحسب؟ - لماذا لا تقتلع رأس "بوبي" فحسب؟
‏لا يمكنني إقالة "بيرت".
‏كلانا بدأ العمل في "ستيك تيك" في الوقت نفسه قبل 19 عام.
‏لا يمكنني إقالته. تزوجنا لفترة قصيرة في الثمانينيات.
‏- ما زلت أحبه قليلًا. - تذمر.
‏عندما كنت أعمل مبيد آفات، قتلت كائنات حية.
‏ما أهمية إقالة شخص ما؟
‏سيد "غريبل"، لا تعرف "بيرت هالفيرستروم"، أتعرفه؟
‏قابلته مرةً، لم يثر اهتمامي كثيرًا.
‏بما أنك الشخص الوحيد هنا الذي ليس لديه صلات شخصية بـ"بيرت"،
‏- ربما تستطيع أن تسدي لي خدمة… - وأقيله؟
‏أضيفي إلى ذلك عبوة حليب وسنكون متفقين.
‏"إيه، بيتمان"
‏أطفال جميلون لأبوين قبيحين.
‏كنت أتوقع رؤية السيدة "بيتمان"، "إيمي".
‏نعم، طلبت مني التحدث إليك بدلًا منها.
‏- ألست موظف الاستقبال؟ - عندما تذهب "جودي" لتناول الغداء.
‏ولكن، ليس ذلك مهمًا.
‏المهم هو أن لديك 30 ثانية لتخبرني
‏لماذا عليك الاحتفاظ بوظيفتك.
‏- حسنًا، أنا… - نعم، لن يفي ذلك بالغرض.
‏آسف يا "هالفيرستروم"، أنت مطرود.
‏"بيرت"، سمعت الخبر للتو، آسفة جدًا.
‏كان ذلك حازمًا جدًا.
‏استمع، هناك شخص آخر أحتاج إلى إقالته.
‏شخص أكرهه كثيرًا ولا أطيق حتى النظر إليه.
‏تعلمين الثمن.
‏- انتهى الأمر، "غلادستون". - عذرًا؟
‏اجمع حاجياتك واخرج قبل نهاية اليوم!
‏أرى سبب عدم إعجابك به.
‏ماذا بشأن تأميني الصحي؟ آنسة "بيتمان"؟
‏قاتلت لأجلك، "سال"، صدقًا.
‏هل هناك شخص آخر؟ ما زلت عطشًا.
‏سيد "غريبل"، ما رأيك في جعل هذه وظيفتك الدائمة؟
‏إقالة "غلادستون"؟ بالتأكيد.
‏- "غلادستون"! - لا.
‏اسمع، لا أحد يعلم هذا،
‏ولكن "دالاس" تخفض حجم قسم اللاصقات المنكهة.
‏قتلت نكهة "بينيا كولادا" قرود المختبر.
‏يا له من يوم!
‏توقفت مجموعة التوصيل عند المتجر. احتاج "رودريغيز" إلى مشط.
‏نعم، جعلوني مساعد نائب المدير
‏قسم الموارد البشرية.
‏زوجي مساعد نائب مدير؟
‏أنا فخورة جدًا بك.
‏ماذا تفعلين؟
‏"ستيك تيك"
‏سمعت أن "ميتش" أقيل أيضًا.
‏نعم، في حفلة عيد ميلاده.
‏دخل "غريبل" وأطفأ شموعه وأخبره بأنه يدع الكعكة ويخرج.
‏"دي، غريبل"
‏كل هذه النباتات حقيقية
‏وتنتج الأكسجين الذي أستهلكه خلال اليوم.
‏تبعًا لحساباتي، تلك ستة مآخذ تيار، "ديل"، كلها أرضية.
‏هذه صورة لي لتضعها على مكتبك الكبير الفاخر والجديد.
‏يمكننا تغير مكانها إن أردنا…تعلم.
‏مطارحة الغرام على المكتب؟ بالتأكيد. ويمكننا نقل الصراصير.
‏عليّ فقط العثور على مكان جديد لمفاتيح مراحيض الإدارة.
‏- من عليه استخدامها؟ - يمكنني استخدامها!
‏لست مديرة. انتظري أن نصل إلى المطعم.
‏كيف نسيت هذا؟ "لويس"، أيمكنك الدخول إلى هنا للحظة؟
‏نعم، سيد "غريبل".
‏"لويس"، منذ متى تعمل في "ستيك تيك"؟
‏- ستصبح 14 عام الأسبوع القادم. - لا، لن تصبح كذلك.
‏- أنت مطرود! - ماذا؟
‏- مطرود؟ ولكنني… - نعم.
‏استمع، أنا جائع، وهي تريد قضاء حاجتها،
‏وهو عليه العودة إلى العمل وإلا سيصبح مثلك.
‏- ولكن، لدي أربعة أطفال. - طردت شخصًا لديه ثمانية اليوم.
‏حتى أنني قتلت مرةً خنفساء لديها 30 مليون في كيس بيوضها!
‏حسنًا، من يريد شريحة لحم؟
‏هزمت!
‏ذلك الرجل الذي طردته اليوم الطريقة التي كان يبكي فيها،
‏قلت إنك هزمت!
‏لا يمكنني إخراج صورته من مخيلتي.
‏إذًا، دعيني أستبدلها بهذه الصورة!
‏نعم!
‏- آسفة، عزيزي، ليس لديّ رغبة. - ربما سيساعدك هذا.
‏"رودريغيز"، إن أردت لأطفالك
‏أن يروك تخسر سباق أكياس خيش آخر في رحلة الشركة،
‏أقترح أن تجلس في المقعد الخلفي.
‏حسنًا، اعذرني.
‏ذلك ما ظننته.
‏"كارل"، بصفتك البواب،
‏ماذا ستفعل في وقت فراغ غير محدود ومن دون دخل؟
‏- عزيزي؟ - مشغول يا "نانسي".
‏"جوزيف"، مشغول أيضًا.
‏ولكن، أبي، موعد مشروعي العلمي غدًا.
‏أحتاج إلى صراصيري. ينبغي أن تكون قد فقست إلى الآن.
‏إنها في الدرج السفلي في مكتبي بجانب شيك فصل "كارل".
‏والآن، اعذرانا.
‏لقد هربت! يجب أن نعثر عليها!
‏أنتما وصراصيركما!
‏أحاول إقالة هذا الأحمق غير الكفؤ بقدر من التعاطف!
‏- ولكن، أبي! - واصل هذا، "جوزيف"،
‏- سأطردك من هذه العائلة! - "ديل"!
‏أنت التالية يا شقراء.
‏"كارل"، سأذهب لأجمع بعض الصراصير،
‏وأي منها كان سيصلح بوابًا أفضل منك!
‏أيها الناس، لدينا حشرات.
‏الرجاء الحفاظ على…"فيرونيكا"، أنت مطرودة.
‏الهدوء واستمتعوا بغدائكم.
‏احذروا!
‏مهلًا! حافظوا على الهدوء جميعًا!
‏أنا أمها!
‏اصطفي في طابور منفرد وعودي إلى الحوض!
‏إنها لا تعتبرني أمها المسيطرة!
‏لقد فسد المشروع تمامًا!
‏أسرع! "جوزيف"، أحضر لي بعض السم!
‏ولكن، أبي، لا يُفترض بك استنشاق المزيد من السم.
‏بئسًا! لماذا توجد طرق كثيرة لقتل البشر
‏وطريقة واحدة فقط لقتل الحشرات؟ انتظروا لحظة.
‏"ملغى"
‏عنفة!
‏قضيت عليك!
‏ماتت الصراصير. عودوا إلى تناول الغداء رجاءً.
‏استمتعوا.
‏مذهل!
‏قتلتها جميعًا ولم تستخدم السم.
‏نعم، فعلت، ولم أفعل، هل فعلت؟ لا أحتاج إلى تلك العصاة السامة.
‏كل ما أحتاج إليه هو "ديل غريبل"، مبيد الحشرات.
‏"بيتمان"، قد يمنحك إقالة الناس من العمل متعة.
‏ولكنه بديل ضعيف جدًا للقتل.
‏- أدرك ذلك الآن. - "ديل"، أرجوك.
‏كنت أفضل مدير موارد بشرية حظيت به "ستيك تيك" على الإطلاق.
‏وأقصد حتى عندما كانت شركتنا هي "ستيك كو".
‏آسف يا آنسة "بيتمان". لديّ حب أريد منحه.
‏ومطارحة الغرام.
‏سيد "غريبل".
‏خبر جيد يا "جوزيف". تستطيع استعادة بدلتك.
‏ربما سيساعدك هذا.
‏ترجمة "ربى ياسر"