‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏يا إلهي! تلك الصور من رحلتنا إلى متجر المعدات الجديد
‏تبدو مذهلة بالتأكيد.
‏حسناً، واصل التقليب، واصل التقليب.
‏أنهيت الفيلم بالتقاط بعض الصور مع صديقي الجديد "زاك".
‏أنا "زاك"، شكراً لاختياركم "فوتو فاست".
‏إذاً، لا يمكننا إلقاء اللوم للعيون الحمراء على ضوء الكاميرا.
‏- بكم ندين لك؟ - 12،50.
‏لا، لا، لا. دعني أدفع.
‏بما أني و"زاك" نتواعد، أحصل على خصم الموظفين الخاص به.
‏بكم أدين لك؟
‏12،50.
‏- بلا أي ضغينة ولكن الأمر انتهى، "ليندا". - "ليندا"؟
‏لا يلفظ اسمي هكذا.
‏"لوان"، عزيزتي، لقد انفصل عنك للتو.
‏يا إلهي! لا!
‏"محطة وقود"
‏عزيزتي، عزيزتي، لا تشعري بالسوء. يجعل هذا عمك غير مرتاح.
‏لو أن "زاك" أخبرني أنه سيتصرف كالوغد،
‏لم أكن لأمارس الجنس معه أبداً.
‏ماذا فعلت؟
‏لا.
‏إذاً، أهذا يعني أنك لست...
‏عمي "هانك"، لم أعد عذراء منذ أن مارست الجنس لأول مرة.
‏- لا أحد يحب الانهزاميين يا "لوان". - "زاك"، أحبني.
‏إلى جانب كل من "باكلي"، و"براد"، وصديق "براد" المقرب السابق.
‏حسناً، أعتقد أنهم أحبوني.
‏أتعلمين يا "لوان"، هناك أحدهم سيحبك أكثر
‏إن لم تمارسي الجنس.
‏لمَ لا نذهب إلى شقته؟
‏"كنيسة (أرلين) المنهجية الأولى"
‏حسناً، أنتم محقون. لقد ارتكبت خطيئة.
‏ولكن إن لم يرتكب الشباب مثل "لوان" الخطايا، لكنت بلا عمل.
‏حقاً يا "لوان"، هناك طريقة لاستعادة طهارتك.
‏إنها تنصت.
‏يمكنها أن تصبح عذراء مولودة من جديد.
‏- كيف يتم ذلك؟ - إنه طقس ديني نقوم به.
‏كل ما عليك فعله هو أن تعدي بعدم ممارسة الجنس مجدداً
‏إلى أن تتزوجين وتسجلين 14 ساعة ببرنامج توعية الشباب بالامتناع عن ممارسة الجنس.
‏إذاً يا "لوان"، هل أنت مهتمة؟
‏أنا مستعدة لتجربة أي شيء مرة واحدة.
‏سيد وسيدة "هيل"، هل أنتم مستعدون لتصبحوا مشرفون على عذرية "لوان"؟
‏مشرفون؟ أتعنين مثل مدمني الكحول؟
‏مشرف العذرية كلاعب خط الهجوم
‏لمساندة لاعبي خط الدفاع.
‏الفريق الآخر سيهاجم بقوة.
‏لذا، فإن "لوان" تحتاجكما للدفاع عنها،
‏وإلا فسيصلون إليها.
‏حسناً، هذا ليس مذكور في الكتاب المقدس. ولكن ينبغي أن يوجد. سأفعل ذلك.
‏"2 ظهراً حصة العذرية الثانوية". "3 ظهراً تمارين الجوقة".
‏حسناً أيها الحضور.
‏من منكم مستعد للمشاركة في حوار صريح ومنفتح عن الزنى؟
‏هل يمكنني أن أذكرك أن هناك ملصق لـ"يسوع"
‏خلف طاولة كرة الطاولة؟
‏بالتأكيد، شكراً يا "هانك".
‏سيكون هناك لعبة كرة طاولة وسلطة باستا بعد الانتهاء.
‏الآن لننقسم إلى مجموعات نقاش ذكور وإناث
‏ونناقش تفاصيل تاريخنا الجنسي.
‏اليوم سنرفع مستوى النقاش
‏بالاعتراف بعدد شركاء الجنس الذين عاشرهم كل واحد منا.
‏"لاري".
‏4.
‏قريب من 5.
‏على أي حال، "هانك"؟
‏ماذا؟ لا، شكراً لك. أنا هنا كمشرف فحسب.
‏نعم، وبصفتك مثال يُحتذى به للعذارى الجدد لدينا،
‏قد تُحدث معرفتك فرقاً بين ممارسة الجنس،
‏والذهاب إلى الجنة.
‏"هانك"
‏حسناً، حسناً.
‏كان لدي حبيبات.
‏ولكن المدرب أخبرني أن أوفر طاقتي لكرة القدم. وهذا ما فعلته.
‏وثم التقيت بـ"بيغي بلاتر". وحسناً، أصبحت الأمور جدية.
‏إلا أنها أصرت أن ننتظر حتى ليلة زفافنا.
‏وأنا أشكرها كل يوم على هذا.
‏لذا، الإجابة هي واحدة.
‏- التالي. - "ريت".
‏"ريت".
‏كان لدي تجربة واحدة أيضاً.
‏ولكننا لم نكن متزوجين.
‏أنا أكره نفسي.
‏كنت في جلسة تدليك.
‏تحدث مثل هذه الأمور كل يوم.
‏رجل شاب، عارٍ، في مركز للتدليك...
‏يا إلهي! لا يا سيدي، لا يا سيدي.
‏لم يكن مركزاً للتدليك.
‏كنت في معرض للفنون والحرف اليدوية. قمت بنزع قميصي.
‏غبي، "ريت" غبي!
‏وثم وضعت وجهي للأسفل على ذلك...
‏كرسي الجنس على ما أعتقد. وبدأت بتدليك أكتافي.
‏وثم ألصقت جسدها بجسدي. كانت رائحتها جميلة جداً.
‏شعرت بذلك...
‏ثم وصلت لمرحلة النشوة في بنطالي.
‏هذا ليس فقداناً للعذرية، هكذا خسرت بنطالك.
‏أنا أعمل غالباً في مجال البروبان. لذا، لمَ لا أذهب لأفعل ذلك؟
‏18 و19.
‏حسناً، عندما تتلفظين بالعدد، لا يبدو كثيراً.
‏ولكن عندما تجلسين هنا وأمامك 19 قطعة شوكولاتة "هيرشي كيسيز"،
‏هذا الكثير من الشوكولاتة.
‏- "باربرا"؟ - 6.
‏جيد جداً.
‏أنا أصغرهم هنا.
‏لا يمكنني إخبارهم أني مارست الجنس مع 4 رجال.
‏- سيظنون أني عاهرة. - لا يهم ما سيظنون.
‏لديك رب غفور وعمة قاسية ولكن عادلة.
‏"لوان"؟
‏"كارين".
‏- 4 - 4
‏"بيغي"؟
‏واحد. زوجي.
‏حسناً، أحسنت. أيتها السيدات، مثال يحتذى لنا جميعاً.
‏- لا، أرجوك. أنا لست، أنا... - بلى، أنت كذلك.
‏أنت مصدر إلهام، منارة مقدسة.
‏قد لا نتمكن جميعاً من التمتع باستقامتك.
‏ولكن الرب أعدّ لك حقاً مكاناً مميزاً.
‏- 2! - عذراً؟
‏"بيغي".
‏- أريد قطعة شوكولاتة أخرى، لو سمحت. - هل أنت جائعة يا عزيزتي؟
‏لا.
‏مارست الجنس مع رجل آخر قبل أن ألتقي بزوجي.
‏و2.
‏"لوان"، كان ذلك صديقي المقرب، "واين تروتر".
‏لطالما ظن الناس أننا على علاقة جدية،
‏ولكن لم يكن هناك أي شيء عاطفي بيننا
‏إلى أن كنا في أحد الأيام في "بير وان"
‏أجلسني على كرسي خيزران وأمسك بيدي.
‏كانت يداه جميلتان.
‏وقال لي، "(بيغي)،
‏أعتقد أني مثليّ."
‏وكان ذلك عندما كانت المثليّة في "تكساس"
‏ليست أمراً ممتعاً كما هي اليوم.
‏قررنا أن الطريقة الوحيدة للتأكد من الأمر
‏هي أن نختبره مع "بيغي بلاتر".
‏لذا ذهبنا إلى منزل "واين"،
‏أبعدنا بلطف وسائده المزخرفة، وثم...
‏نعم!
‏- هل أصلحته؟ - لا يا "لوان".
‏لم يكن يعاني من مشكلة.
‏كان مثليّاً فحسب.
‏مثلي جداً جداً.
‏هل أنتن محتشمات أيتها السيدات؟
‏لقد حصلتما على الشوكولاتة؟ يا إلهي! أنا أشعر بالغيرة!
‏"بحيرة (أرلين)"
‏أهلاً أيها العذارى، ويا من ستصبحون عذارى قريباً،
‏والمشرفون، ومشجعي الامتناع عن الجنس قبل الزواج.
‏هلّا يتقدم المشرفان على "لوان"؟
‏"لوان"، أمام الرب والناس،
‏سيكون نفَسك التالي كأنه أول أنفاسك.
‏أنا عذراء!
‏كيف حالك؟ أتريدن مشاركتنا اللعب؟
‏لم تعد تهتم بعد الآن بالتقاط ما ترميه أيها السيد.
‏حسناً. يحصل كل من لم يمارس الجنس قبل الزواج على المثلجات.
‏يا إلهي!
‏حسناً، لم أكن لأخبره.
‏أشعر بالاستياء حقاً. لا يمكنني النوم. لا يمكنني تناول الطعام.
‏فقدت بالفعل نصف كيلوغرام.
‏- تبدين مذهلة يا عزيزتي. - أوافقك الرأي.
‏عادةً ما أقول هذا بحماس أكبر بكثير.
‏ولكني أعاني من ضغوطات كبيرة.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏عدم ممارسة الجنس شيء رائع! عدم ممارسة الجنس شيء رائع!
‏"بوبي"! "بوبي"! أحتاج إلى التحدث إليك و...
‏ومجموعة أقرانك عن العذرية.
‏لن أمارس الجنس حتى أنهي عامي الـ2 في كلية الطب في جامعة "هارفارد".
‏سمعتها. ليس قبل أن ننهي عامنا الـ2 في كلية الطب في جامعة "هارفارد".
‏عذريتكم في خطر الآن!
‏عليكم التوقيع على بطاقة التعهد بعدم ممارسة الجنس قبل الزواج
‏قبل أن تكتشفوا مدى روعة ممارسة الجنس.
‏واصلي الحديث.
‏حسناً.
‏إضافة إلى الجنة،
‏هناك فوائد أخرى لهذا التعهد.
‏تحصلون على خصم 10 بالمئة على الأقراص والأفلام، والبولينغ، وألعاب الفيديو.
‏وعلى مشغل إم بي 3 إذا سجلتم 10 عذارى آخرين.
‏نحن محظوظون بالتأكيد. عندما كنا في الـ18 كنا متزوجان.
‏إذا ما اضطررنا للانتظار أكثر من ذلك،
‏من يعلم نوع المشاكل التي كنا سنعاني منها؟
‏مع بعضنا البعض بالتأكيد.
‏يا إلهي! شكراً للرب على تمارين الأوزان الحرة وأخلاقك القوية!
‏عفّتي ليست القضية يا "هانك". الأمر يتعلق بـ"لوان".
‏حسناً، هذا ما يخيفني.
‏لم تحظى بما يشبه تربيتك أو ضبطك للنفس.
‏لن أربي طفلها بكل تأكيد.
‏علينا أن نجد لها شاباً جيداً بقيم صلبة.
‏أنا أعرف شاباً.
‏كانت ضربة جيدة يا "ريت".
‏أقضي الكثير من الوقت في لعب البولينغ.
‏لا يمكنني تخيل متعة أكبر من ضرب جميع القوارير.
‏أليس هذا صحيحاً!
‏"ريت"، هذه ابنة أخي "لوان". تحب البولينغ وضبط النفس.
‏مرحباً.
‏أنا "ريت".
‏رأيتك في جلسة العذرية.
‏نعم، تم طردي لأني بتول بالفعل.
‏أتريدين لعب البولينغ؟ ليس خطيئة أبداً.
‏- حسناً. - نعم!
‏"سمارتس" 10 بالمئة خصم.
‏بالتأكيد، التلفزيون والأفلام يصورون ممارسة الجنس قبل الزواج بالأمر الجيد.
‏ولكنه أمر خطير.
‏تسبب في تدمير المنازل، وكسر القلوب، والاكتئاب.
‏سأوقع!
‏من يريد لعب الغولف المصغر ليلة الجمعة؟
‏- حسم دولارين. - رائع.
‏آسف. ولكن تلك ليلة رقصة العفة.
‏وعدت "لوان" بمساعدتها و"ريت" لمراقبتهما،
‏كما تعلمون، أن أتأكد بأنهما يقضيان وقتاً جيداً ولكن ليس رائعاً.
‏حسناً، اذهب إلى حفلك الراقص الأنيق.
‏وأنا والشباب سنذهب إلى للعب الغولف.
‏أخبرتني مصادري أن ذلك المتنمر لم يعد يعمل هناك.
‏"ارقصوا لأجل العفة"
‏"لا تكن عديم الأخلاق، انتظر زوجك"
‏"حافظ على عفتك، حافظ على عذريتك"
‏رأيت سروالها الداخلي.
‏أشعر بالأمان معك يا "ريت".
‏مع "راد"، علاقتي الملتزمة المتقطعة،
‏كل ما كنا نفعله كان دوماً يؤدي إلى ممارسة الجنس.
‏يا إلهي يا "لوان"!
‏يبدو الأمر سيئاً.
‏لقد كان كذلك.
‏هل كنت تعلم أن طاولة الغيار في "وات أي بيرغر" قوية بما فيه الكفاية
‏لتحمل شخص واحد ولكن ليس شخصين؟
‏كنت أظن أن الأشخاص يمارسون الجنس على السرير فقط! أو أثناء الاستحمام.
‏قد ينجح ذلك، صحيح؟ هناك متسع للاستلقاء؟
‏العذارى الحقيقيون لطفاء جداً.
‏هل تتزوجيني؟
‏حسناً، انظر إلى "بوبي". أعتقد أنه وجد رياضته المفضلة أخيراً.
‏يا إلهي! عمي "هانك"، وعمتي "بيغي"،
‏"ريت" طلب أن أتزوجه، وأنا وافقت!
‏- أنت ماذا؟ - "لوان"، بالكاد تعرفين الرجل.
‏نعم، ولكن بيننا العديد من الأمور المشتركة.
‏كلانا عذارى. في الحقيقة، هكذا التقينا.
‏نعم، نعم، أعلم ذلك. أنا عرّفتكما على بعضكما قبل يومين.
‏وكل يوم كان أفضل من الذي قبله.
‏هل يمكنني أن أقدم لك عرضاً مسبقاً لحفل زفافك؟
‏هل هناك من يعترض؟ نعم، أنا.
‏ومن أنت؟ "بيغي هيل"!
‏- ألا تريديني أن أتزوج؟ - بالتأكيد أريد يا عزيزتي.
‏ولكن ليس لـ"ريت".
‏عندما نلتقي بالشخص المناسب لك، سنعرف.
‏قد أكون عذراء،
‏لكني سبق أن تعرفت على آخرين.
‏وأنا أعلم عندما يتحدث أحدهم معي بتعالٍ.
‏أنا أحاول فقط حمايتك من مشاعرك،
‏وأفكارك، وغريزتك.
‏أعلم أن هذا أمر صعب عليك يا عمتي "بيغي".
‏ولكن يجدر أن تشعري بالفخر بي.
‏سأكون أول امرأة من عائلة "بلاتر" تسير عبر الممشى عذراء.
‏انتبهي لما تقولينه أيتها الشابة! أنا وعمتك لم يسبق...
‏لا، لا، لا. قبل أن تتعرف إليك. مع "واين تروتر".
‏"بيغي"؟
‏حسناً، هذا صحيح.
‏إنه مثليّ الآن، إن كان هذا يجعلك تشعر بحال أفضل.
‏لا. بالتأكيد لا.
‏حسناً، أشعر أن حملاً ثقيلاً قد أزيح عني.
‏أليس كذلك يا "هانك"؟
‏كنت دوماً من تقول إن علينا الانتظار.
‏حسناً، من السهل انتظار العشاء عندما تتناولين وجبة خفيفة،
‏أليس كذلك يا "بيغي"؟
‏لقد أخطأت. ولم أرغب في ارتكاب نفس الخطأ مرتين.
‏حسناً، أي خطأ هذا؟
‏ممارسة الجنس معه، أم ممارسة الجنس معي، أم الكذب بشأن الأمر لـ20 عاماً؟
‏أريد أن أغضب منك للسبب الصحيح.
‏حسناً، لم تخبرني أبداً عن جميع مغامراتك الجامحة
‏عندما كنت تعمل في "جينز ويست"!
‏أخبرتك عن الوقت الذي ارتديت فيه السروال الكاكي الضخم
‏وتظاهرت بأني صغير.
‏كنت صريحاً جداً معك!
‏"هانك"، لا يمكنني تغيير الماضي.
‏لا يمكنني سوى محاولة إقناعك بمبالغتك في رد فعلك.
‏الآن، أعتقد أن من الأفضل أن نوقف "لوان" من تدمير حياتها.
‏أنا ذاهب لمنزل "لوان".
‏وأعتقد من الأفضل أن تبقي هنا،
‏وتفكري بما فعلته، وما لم أستطع فعله.
‏نعم! نعم!
‏هذا هو الفستان! ما أروعه، هذا هو الفستان!
‏قال الشاب في محل التأجير
‏أن معظم الفتيات اللواتي ارتدين هذا الفستان
‏لا يزلن متزوجات!
‏كنت سأطلب من عمتي "بيغي"
‏أن تغني أغنية "أي بيليف أي كان فلاي" في حفل الزفاف.
‏ولكني الآن لست متأكدة من الأمر.
‏سأخبرك بأمر. إذا أردت يمكنني إزالة اسمها من قائمة المدعوين.
‏كان "بيل" يتوسل لتتم دعوته.
‏"لوان"، بصفتي الوصية عليك لا يمكنني أن أسمح لك بفعل هذا.
‏لا تحاولي، عمتي "بيغي".
‏لا يمكن لأي شيء تقولينه أن يمنعني من أن أصبح السيدة "ريت بلاتر".
‏نعم، سأحتفظ باسم عائلتي.
‏أترى، كنت أخشى ألا أحب اسم عائلتك.
‏- إنه "فاندرغراف". - أنا أحبه!
‏سأصبح السيدة "ريت فاندرغراف"! سأصبح السيدة "ريت فاندرغراف"!
‏عائلة "فاندرغراف"!
‏"هانك"، لم تكن تعرف اسم عائلته.
‏حسناً، أخبرها على الأقل اسم عائلته قبل أن يتزوجا.
‏لم يخفي الأمر عنها 20 عاماً.
‏"هانك"، هل يمكنك أن تتوقف عن هذا؟ ما الذي تريده مني؟
‏اعتذار؟ حسناً. أنا آسفة. أنا آسفة جداً جداً.
‏لقد ارتكبت خطأ لا يُغتفر. ولقد دفعت الثمن!
‏إلى متى ستعاقبني؟
‏اعذراني، سأذهب لأخبر "بومهاور"
‏أننا بحاجة لسيارته الليموزين لحفل الزفاف نهاية هذا الأسبوع.
‏"خيال"
‏"انعكاس"
‏"عائلة (غريبل)" "(هانك) في منزل (لوان)"
‏"(بيل بومهاور)"
‏"ستريكلاند" للبروبان. تذوقوا اللحم... أعني، مرحباً.
‏"هانك"، رأيت للتو "لوان" العذراء تتسلل من نافذتها.
‏نافذة غرفة نومها.
‏يا إلهي!
‏"إذا اهتزت هذه الشاحنة تحتاج لصدمات جديدة"
‏"العفة تدفعها"
‏أنتما، أنتما، أنتما!
‏- توقفا! توقفا! - ما الذي...؟
‏في الحال! ما الذي تظنان أنكما تفعلانه؟
‏- ماذا تفعلان؟ - لم نفعل أي شيء!
‏أنا آسف يا سيد "هيل". انتظرت 22 عاماً.
‏- لم أستطع الانتظار لأسبوع آخر! - عمرك 22 عاماً؟
‏حسناً، هذا كل شيء. حفل الزفاف غداً.
‏نعم!
‏استمعي لي يا "لوان".
‏أن تتزوجا لتمارسا الجنس فحسب
‏خطأ جسيم.
‏لو تزوجت أول رجل مارست معه الجنس،
‏لكنت تزوجت "واين تروتر".
‏لما تزلجت بالجوارب مع "هانك"
‏على مشمّع في أول شقة صغيرة لنا.
‏لكنت فوّت رؤيته يتقلب في السرير في الليلة التي تسبق يوم العلم.
‏الفخر الذي شعرت به عندما استخدم لأول مرة أحد قمصاني كخرقة.
‏إذا ما فعلت ما تفكرين بفعله يا "لوان"،
‏لما كنت التقيت بحب حياتي.
‏عد إلى المنزل يا "هانك".
‏"بيغي"، أتريدين حضور الزفاف أم لا؟
‏السبب الوحيد الذي يدفعني للسؤال لأعرف عدد قطع البرغر الذي ينبغي أن أذيبها.
‏هيا.
‏أين الجميع؟ لقد حجزت طاولتين في الحديقة.
‏وأين "ريت"؟
‏لقد ألغيت حفل الزفاف.
‏- ولكن... - كانت عمتي "بيغي" محقة.
‏كنا سنتزوج فحسب لنمارس الجنس
‏من دون أن تغضب أنت أو الرب منا.
‏ولكن أنت وعمتي "بيغي" من ينبغي أن يمارسا الجنس.
‏ماذا إذا ما سمعتك القس "ستروب" تتحدثين هكذا؟
‏حسناً، القس "ستروب" تظن ذلك أيضاً.
‏هيا، هيا يا "هانك". لنبدأ، أشعر بالبرد هنا.
‏"هانك" أنا عذراء!
‏"بيغي"، أرجوك.
‏إعادة ولادة العذرية هذا ضرب من الهراء.
‏آسف أيها القس.
‏ولكن بضع كلمات كنسية والغطس في البحيرة لا يغير الأمر.
‏يمكنني أن أرى ما دون ردائك.
‏لنبدأ من جديد يا "هانك". هذه المرة، لا يوجد أسرار.
‏بمجرد أن نصل إلى شاحنتي وهناك خلف تلك الأشجار،
‏أريدك أن تنزعي هذا الرداء كي لا تصابي بالبرد.
‏أعتقد أن شخصاً ما سيفقد عذريته.
‏ليس أنا، لا، لا.
‏عمتي "بيغي"!
‏عائلة "فاندرغراف"!
‏ترجمة بدر شكري