‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"بوبي".
‏"بوبي"!
‏"بوبي"؟
‏"بوبي" في وضع أتمنى ألا يكون فراش موته.
‏- المزيد من العصير، مصاصة أجمل. - عُلم.
‏- بني؟ هل أنت مريض؟ - لا تقبّلني يا أبي.
‏قد أكون معدياً.
‏"37 درجة مئوية"
‏- تبدو درجة حرارتك طبيعية. - دوّن ذلك على شاهد قبري، هلا فعلت؟
‏يخيفني التفكير بأننا قمنا بتربية "بوبي" لـ12 سنة،
‏من دون الإنترنت.
‏الأهالي الذين ليس لديهم إنترنت يجب أن يأخذوا أطفالهم منهم.
‏ماذا وجدت؟
‏قد يكون لديه حساسية أو التهاب جيوب، أو قد يكون لديه تحسس من شيء آخر.
‏لا أعرف. يجب أن نأخذه إلى الطبيب.
‏كيف عرفت أنه ليس سيلان في الأنف؟
‏درجة حرارته طبيعية.
‏عندما كنت في عمره،
‏قمت بطلاء غرفة المعيشة بكتف مخلوع.
‏أنا أبحث في الإنترنت بأكبر سرعة ممكنة.
‏على ما يبدو أنه يوجد فرقة "روك" محلية تُدعى "سيدار فيفير".
‏وهي تعقد عملية البحث.
‏"(ستريكلاند) للبروبان"
‏"ستريكلاند للبروبان". تذوقوا اللحم، ليس الـ...
‏حسناً. لا يوجد وقت لذلك.
‏"هانك"، أنا في عيادة الطبيب برفقة "بوبي".
‏يوجد شيء يجب أن تعرفه الآن.
‏- أيوجد خطب ما بـ.... - تعال إلى هنا!
‏"مركز (ويست أرلين) الطبي"
‏"غرفة الفحص"
‏"بوبي"، حمداً للرب! ماذا حدث؟
‏كانوا يخزون ظهري بالإبر!
‏كنت تخضع لاختبار حساسية.
‏أما زلت تريد وشم "ميرلين" ذاك؟
‏"هانك"، الوضع ليس جيداً. وهو يتعلق بـ"بوبي".
‏"بوبي" يتحسس من الزغب.
‏أخبرتني زوجتك أنه لديكم كلب.
‏على مهلك يا "تشارلي".
‏ما علاقة الكلب بأي شيء؟
‏- "بوبي" يتحسس من الكلب. - قلت إنه يتحسس من الزغب.
‏كيف عرفت أن الزغب لا يأتي من "بيغي"؟
‏أنت تعملين في مدرسة تحتوي على أطفال من كل مكان.
‏أصيبت بالقمل ذات مرة.
‏"هانك"، كان الاختبار من أجل زغب الكلاب بالتحديد.
‏وأنت أتيت يوماً من "المكسيك" وعندك دودة شرجية!
‏الحساسية تأتي وتذهب فجأة وبشكل غامض.
‏إنه مجال مذهل.
‏يمكنك محاولة تنظيف "ليدي بيرد" 3 مرات أسبوعياً، ثم تنظيفها بالمكنسة الكهربائية.
‏أنا أفعل ذلك.
‏"هانك"، تلك الكلبة ستخرج من المنزل.
‏إن أردت كلبة في المنزل،
‏مكتوب هنا أنه يوجد أنواع مختلفة من الكلاب التي لا تتسبب بالحساسية،
‏مثل كلب "بودل" أو الكلب من دون شعر.
‏"بودل"؟
‏لمَ لا تختصرين الوقت وتحضرين لي قطة،
‏وعملية تحويل جنس؟
‏ألا يمكننا إعطاء "بوبي" دواءً ما فحسب؟
‏يمكنك إعطاؤه حقن يومية. لكن "بوبي"،
‏واجهنا مشاكل تكفي مع وخزات الإبر.
‏توجد حبوب، لكنها لا تفيد عادة.
‏وتوجد لها أعراض جانبية ومنها الخمول، والبثور ونزيف في المستقيم.
‏ومعظم الناس يجدون أنه من الأسهل أن يتخلصوا من الكلب.
‏سنجرب الحبوب.
‏اطلب مني وستموت "ليدي بيرد" بطريقة غامضة.
‏أعرف الكثير من السموم التي لها نكهة لحم تحبها الكلاب.
‏أتعلم يا "هانك"؟ يمكنني أن آخذ "ليدي بيرد".
‏شمتني مرة ولم تبدو منزعجة.
‏شكراً يا "بيل". لكن "ليدي بيرد" تستحق أفضل من ذلك.
‏أعرف.
‏عندما كنت أكبر،
‏كان لدينا كلب نتركه في الخارج في بيته الصغير.
‏- "هانك" لا يريد كلبك العجوز! - كلا. "بيل" محق.
‏يمكنني أن أبني لـ"ليدي بيرد" بيتاً للكلب.
‏كنت سأبني لها بيتاً عندما كانت جروة.
‏لكن عندها ولد "بوبي" وانشغلت ببناء مهد له.
‏ربما هذه هي الفرصة الثانية التي كنت انتظرها.
‏إن كان لديكم أي اقتراحات من أجل التحسينات،
‏أخبروني الآن قبل أن أقدم أوراق الإذن.
‏- يبدو صغيراً جداً. - إنه نموذج يا "ديل".
‏في هذه الحالة، إنه مناسب جداً.
‏"هانك"، "بوبي" يتنفس من فمه فقط.
‏أخشى أن أحضره إلى الغداء.
‏أعطي "بوبي" المزيد من الحبوب.
‏يجب أن أضع الألواح وأثبت الجدران بالأساس.
‏عجباً يا "هانك"!
‏أود أن أعطي ابننا حفنة من الحبوب،
‏لكنه نائم منذ 18 ساعة!
‏اسمعي، أنا قلق مثلك يا "بيغي". لكني بحاجة للمزيد من الوقت.
‏لا يمكن أن أترك الكلبة هنا تلعق أسلاك مكشوفة.
‏- الأرض دافئة. - هذه التدفئة الأرضية.
‏80 بالمئة من فقدان حرارة الكلب يكون من خلال خفه.
‏حسناً، ذلك الرقم أتى من أخصائيين الأرضية الحرارية،
‏لذا قد يكون مرتفعاً قليلاً.
‏رغم أننا سننقلك إلى قصر "باركنغهام" اليوم،
‏سنترك دائماً باباً مفتوحاً في قلوبنا من أجلك.
‏ونأمل أن نكون جعلنا بيتك بروعة منزلنا،
‏خلال الـ13 سنة الماضية.
‏حسناً، "لوان"، الشامبانيا.
‏سامحيني.
‏ادفعها إلى الداخل!
‏أتينا جميعاً لحضور افتتاح بيت الكلبة!
‏لا يمكن أن يكون هذا سهلاً.
‏نامت عند أرضية سريرنا لمدة 13 سنة.
‏لا تلقي باللوم على "ليدي بيرد"، بل علي.
‏- بالطبع ألومك أنت! - قمت بأول خطأ للمعماري.
‏صممته من أجلي، ليس من أجل الزبون.
‏يمكنني فعل هذا بسرعة، أعدك.
‏حسناً، الافتتاح الثاني الكبير بعد 36 ساعة. هذه المرة لا توجد هدايا.
‏"بيل"! "بيل"! ليس اليوم! إلغاء! إلغاء!
‏وضعت آلة هرش الظهر بقرب من إناء الطعام،
‏في حال أرادت "ليدي بيرد" أن تهرش وتأكل في نفس الوقت.
‏"هانك"، يمكنني منحها بيتاً جيداً.
‏"ليدي بيرد" ترفض الدخول إلى بيتها.
‏وبيتها أفضل من منزلك.
‏ربما بدلاً من 3 يمكنك تناول 6 أو 7.
‏لا يهم.
‏إنها لا تفيد كثيراً لتحسسي من شعر الكلب. لكن شاهد هذا.
‏"حار".
‏"بوبي"، لا يمكن أن يكون هذا جيداً لك.
‏"هانك"، من المنصف أن أحذرك أنني سأحلق شعر الكلبة غداً.
‏ستخرج في الصباح. فقط امنحيها ليلة واحدة أخيرة.
‏تعلمين أن الحساسية لن تختفي على الفور.
‏زغب "ليدي بيرد" في جميع أرجاء المنزل.
‏سيتوجب علينا تنظيف الأثاث بالبخار،
‏على الأرجح استبدال السجاد.
‏سيتوجب علينا غسل أو تنظيف كل ثيابنا من دون ماء.
‏ونكنس المكان بأكمله.
‏"ليدي بيرد" لم تدخل بيت الكلب.
‏لذا، لا يوجد زغب هناك.
‏ومرشح الهواء سيعمل بشكل أفضل داخل مساحة صغيرة.
‏وبتكلفة أقل من تكلفة تنظيف المنزل،
‏يمكننا وصل تلفاز آخر بخدمة القنوات.
‏- "هانك"، لن تحصل الكلبة على تلفاز. - كلا يا "بيغي"، لا تكوني سخيفة.
‏ما كنت أفكر به هو، يمكن لـ"بوبي" أن يعيش في بيت الكلبة.
‏أجل، هذا سينفع. عمر "بوبي" 13 سنة فقط. إنه صغير وسيكون الأمر ممتعاً له.
‏لكن عمر "ليدي بيرد" 13 سنة.
‏لم يتبقى لها الكثير من الوقت لتعيشه. وهي معتادة على طريقة حياتها.
‏أجل، هذا ينفع الجميع.
‏"ليدي بيرد"! أحضر والدك العشاء!
‏ستكون مثل "توم سوير" يا "بوبي".
‏لكن بدلاً من الطوف سيكون لديك بيت كلب.
‏حسناً يا "بوبي". لقد جاريت أبيك كفاية.
‏والآن أخرج.
‏إنه لا يخرج. لا بد أنه علق. "هانك"!
‏سأقبل به!
‏عزيزي "بوبي"، لا أعرف ماذا قال والدك لك،
‏لكنه يجب أن يحبك سواء انتقلت إلى هنا أم لا!
‏أمي، هذا بيت مبدئي مثالي.
‏أحب الحي،
‏لن يتوجب علي تغيير المدرسة، وهو مجاور لـ"كوني".
‏"بوبي" صبي كبير يا "بيغي". لا يمكنه البقاء للأبد.
‏حان وقت الانتقال يا أمي.
‏أن يجاملنا بدعوة. هذا كل ما أطلب.
‏"بيغي"، لا يمكننا حتى الدخول من الباب.
‏ستفي بيتزا "توني" بالغرض حتى يركب والدي شواية المطبخ.
‏سرقت زجاجة نبيذ من والدي.
‏سكبت النبيذ منها لنضع بها شمعة.
‏لا يوجد أفضل من هذه الإطلالة على الزقاق.
‏"(هانك هيل)، 84 (ريني) (أرلين، تكساس)"
‏"(بوبي هيل) 84 (ريني) 1/2 (أرلين، تكساس)"
‏"بيغي هيل"!
‏"كوني" تريد أن يأتي ابنك "بوبي" عندها ليلعبا.
‏لقد أخصيتِه، أليس كذلك؟
‏يسعدني أنك تجدين مرض ابني أمراً ممتعاً.
‏لو كان يعيش داخل فقاعة بلاستيكية، كنت سأتناول الغداء مع "إلتون جون"،
‏لكن لأنه داخل بيت كلب...
‏كم هذا مضحك!
‏أتعلمين ما الذي سيكون مضحكاً بالفعل؟
‏إن كسرت "كوني" ساقها!
‏"موقف مخصص لكلاب (جورجيا) فقط"
‏انظر، تلقينا رسالة من "بوبي".
‏يبدو أنه لا يمكنه القدوم إلى حفل ذكرى زواج آل "غريبل".
‏هذا...
‏- "هانك"، بدأ الناس يتكلمون. - دعيهم يتكلمون.
‏برأيي هذا جيد لـ"بوبي".
‏إنه يتعلم قليلاً عن العالم الحقيقي في الخارج،
‏في منزل الكلب.
‏وانظري إلى مكتبك الأكثر أناقة في المدينة.
‏أجل. إنه كل شيء لطالما استحققته.
‏لكني حوّلت ابننا إلى غريب. سأعود إلى الخزانة.
‏إن كان هذا الحل الأفضل برأيك.
‏أعتقد أنني سأضع "ليدي بيرد" في غرفة "بوبي".
‏لا تدعي "ليدي بيرد"...
‏"إل بي" تدخل الغرفة حتى انتهي. أريد أن تكون مفاجأة.
‏وردتنا بعض رسائلك.
‏فجأة أصبح الجميع يريد أن يبيع لـ"بوبي هيل"،
‏نظام أمني.
‏إذن، والدتك تريد رؤيتك.
‏- ما رأيك بالعشاء يوم الخميس؟ - الخميس هي ليلة لعب البوكر.
‏راقصة التعري تأتي الساعة 9.
‏أنا أداعبك فقط! تأتي الساعة 8.
‏- مرحباً. - أتحتاج للمساعدة؟
‏قرص هوائي آخر وسأفتح متجراً.
‏المحافظ "بريدجواتر" قال إن دراسة الجدوى المالية...
‏هل ستأخذ كل الوسادة لك؟
‏- "بوبي"، إنها مغطاة بشعر "ليدي بيرد". - حمداً للرب! ظننت أن شعري يتساقط.
‏إنك لا تعطس أو تسعل ليخرج منك شيء مقرف.
‏ربما بسبب الحبوب.
‏بدأت أتناول حبتين صفراء ونصف واحدة حمراء.
‏توقف قلبي عن النبض بسرعة، ولم أبكي كثيراً في المدرسة.
‏إذن، أصبحت حساسيتك تحت السيطرة؟
‏أجل، عجيب!
‏لكن بُغضي للأخبار المحلية مستمر.
‏أعتقد أن هذا يعني أنك ستعود للعيش في المنزل.
‏قد أكون تعافيت، لكني لست غبياً.
‏لن أتخلى عن بيت الكلب هذا. هل فهمت ذلك؟
‏"كوني"، انظري إلي. هل فهمت ذلك؟
‏قوليها.
‏- فهمت ذلك. - جيد.
‏أصبحت فطائرنا المحمصة جاهزة.
‏"نادي (أرلين) للرماية"
‏أملك منزلي الخاص.
‏اسمعوني جميعاً.
‏انظروا ماذا صنع نادي الرماية من أجل ذكرى زواجنا.
‏بعد التحلية، سيطلقون 15 رصاصة على قلبينا،
‏واحدة مقابل كل سنة من النعمة الزوجية.
‏حسناً، والآن اصطفوا بشكل فردي من أجل تناول الحلوى.
‏طابور فردي.
‏يؤسفني عدم وجود "بوبي" هنا. أنا متأكد أنه كان سيحب الحلويات.
‏ما رأيكما أن أعطيكما حلوى تأخذانها له في كيس خاص بالكلب!
‏ابني لا يتناول بقايا الطعام.
‏هذا صحيح!
‏حالما يأكلون فتات الطاولة، يرفضون تناول طعام الكلاب الخاص بهم!
‏بيت كلب.
‏"فريق التنظيف، 350 دولار"
‏هيا يا "ليدي بيرد". لا تجعليني أتوسل.
‏أرجوك يا "ليدي بيرد". كوني كلبة مطيعة.
‏هذا ذنبي يا "بيغي". أنا ربيتها في منزل حقيقي.
‏حسناً، أنا لا أملك الخيار.
‏سيتوجب عليك أخذها للتنزه عندما يحين وقت قضاء حاجتها.
‏لن تقضي حاجتها في ساحة المنزل.
‏أنا مثلها.
‏أجل. وعندما تبدل ماءها،
‏ضع بها ملعقتين من النبيذ الأحمر من أجل قلبها.
‏لنكن صادقين.
‏لا يجيد أحدنا الوداع.
‏أراك لاحقاً.
‏حسناً، اغسل يديك. لا نأكل بوجود أظافر قذرة.
‏تناولا الطعام من دوني. سأطلب البيتزا.
‏- سنتناول الدجاج مع البروكلي. - حسناً.
‏يمكنك تناول القليل من البيتزا التي سأطلب إن أردت.
‏البيتزا الوحيدة التي ستأكلها هي بيتزا الدجاج مع البروكلي،
‏من دون العجينة وصلصة البيتزا.
‏لكن مع الكثير من الجبن
‏لأن هذه هي الطريقة التي تعد والدتك بها الطبق.
‏دجاج وبروكلي لذيذان يا أمي.
‏كلا! كلا! سبق أن تعرضت لهذا...
‏من قبل!
‏يا إلهي! عزيزي "بوبي"، هل أنت بخير؟
‏هل أتت "ليدي بيرد" إلى المنزل؟
‏- "هانك"؟ - كلا.
‏أحضرها "بيل" إلى الزقاق. سلمت علي بكفها لكن...
‏ماذا عساي أن أفعل؟
‏أتركها معلقة؟ كان سيكون هذا وقحاً.
‏وقحاً.
‏"هانك"، قد تكون أحضرت الزغب إلى هذا المنزل.
‏لا تفزعي!
‏لا حاجة لإرسالي إلى بيت الكلب الآن.
‏مرحباً. "بوبي هيل" يتكلم.
‏أود أن أطلب بيتزا كبيرة مع كل شيء.
‏"ليدي بيرد"؟
‏آسف. لكنها ترفض قضاء حاجتها في ساحتها.
‏"بيغي"، الأمر كما أخبرتك،
‏التسوية التي أسفل المنزل نظيفة.
‏لم يكن علي تنظيف هذا الكتاب أولاً.
‏إنه مثير للاهتمام. لا يمكنني تركه.
‏"بيغي"، لا يوجد شيء هنا.
‏سبق أن نظفنا المنزل مرتين.
‏"هانك"، ارفعني.
‏أراهن أن تمديدات الإضاءة هذه هي بمثابة مغناطيس للزغب.
‏لا يمكنني رؤيتها لكني متأكدة أنها موجودة.
‏استعد للرحيل أيها الزغب الحقير!
‏ماسحة الغبار!
‏لا أصدق أنني لم أتناول هذه ليلة البارحة.
‏- ماذا تفعلين؟ - فكرت بالتنظيف قليلاً.
‏أحبها كما هي. لهذا هي على هذا الحال.
‏كان لديك أفضل بيت كلب،
‏في الحي!
‏الآن أراهن على أنه ليس من ضمن الـ10 الأفضل. لمَ لا تعود للسكن هناك؟
‏كل ليلة يتوجب على والدك مشاهدة رجل آخر وهو يسرح شعر كلبه.
‏كل مرة تهز بها "ليدي بيرد" ذيلها، يموت والدك قليلاً.
‏كانت فكرة والدي أن أنتقل إلى هنا من البداية.
‏لذا، اهدأي. لدينا شيء جيد.
‏طالما استمر بالعطس، لا يمكن لجارتنا أن تتفوه بكلمة.
‏الزيارة ممنوعة! أخرج من هنا!
‏اخرج! اخرج! اخرج! اخرج!
‏اخرج!
‏"بيل" سيأخذها! "بيل" سيأخذها!
‏أنا من ابتكر هذه اللعبة. هذه لعبتنا. أريد اللعب.
‏إنهما يشبهان بعضهما بعد أسبوع أكثر مما كنت تشبهها بعد 10 سنوات.
‏لم أرَ هذه الكلبة الصغيرة بهذه السعادة من قبل يا رجل.
‏أتحدث عن حياة الكلبة، أتعلم؟ إنها صديقة "بيل" المقربة يا رجل.
‏أتريد الجعة يا رجل؟
‏لا أريد ربط الجعة بهذا النوع من الألم.
‏"بوبي"، أحضرت لك معطر جو.
‏"بوبي"! تعال، "بوبي هيل"!
‏هل تعرضنا للسرقة؟
‏أخذوا السجاد.
‏اللصوص لن يقوموا بهذا العمل الجيد من الصنفرة وتلميع الأرضيات 3 مرات.
‏نظفنا هذا المنزل بأكمله من أجلك يا "بوبي".
‏إنه نظيف كفاية لصناعة رقاقات الحاسوب به.
‏لا تخف من أن تتنفس يا "بوبي".
‏إنها الطريقة الوحيدة لنعرف إن كنا تخلصنا من كل الزغب.
‏تباً!
‏عرفت أنه كان يجب أن ننظف السقف بالبخار،
‏لكن ذلك الرجل كان متعجرفاً جداً.
‏أشعر أن المنزل فارغ.
‏تعلمين، لا توجد سجادة أو كلب أو ابن.
‏ربما سأذهب إلى منزل "بيل".
‏"هانك"، تذكر ماذا أخبرت الطبيب، لا يمكنك أن تلمس "ليدي بيرد".
‏حسناً يا "هانك". لديك 5 دقائق.
‏لن أقول اسمها،
‏لأنها ستشعر بالحماس عندها وتقفز علي.
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏كلا. بدأت تهز ذنبها. بسرعة يا "ديل".
‏- ألصق ذيلها بساقها. - حسناً.
‏"ليدي بيرد"؟ كلا، كلا! أخرجي!
‏أبي، انظر. لقد تعافيت. وجدت مزيج من الحبوب التي تعمل.
‏أترى؟
‏مرحباً يا فتاة، أهلاً بك في المنزل.
‏- أنت أيضاً يا بني. - شكراً لك يا أبي.
‏مستعد؟
‏رائع.
‏لدي طالب هنا أحاول تدريسه.
‏لذا أخفضا صوتكما.
‏حسناً، ماء.
‏"أغوا".
‏ممتاز!
‏أحسنت.
‏أتينا جميعاً لحضور افتتاح بيت الكلبة!
‏ترجمة ربى ياسر