‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏أتعلم ما تحتاجه سيارتك الكلاسيكية لتبرز في عرض السيارات الكلاسيكية؟
‏أن أكون مستلقياً على غطاء محركها بينما أمدد ذراعيّ وساقيّ.
‏أعرض مؤخرتي؟
‏يا رجل، أبعد بصمات أصابعك، وهي الملطخة بالنيكوتين أيضاً يا رجل!
‏تبدو هذه السيارة وكأنها صُنعت قبل عام 1980.
‏عين ثاقبة يا "بوبي". متى أصبحت مهووساً بالسيارات؟
‏الأربعاء. حين اكتشفت أن السيارات التي صُنعت قبل عام 1980
‏هي المسؤولة عن معظم التلوث في الهواء.
‏آسف. علي أن أحرر لك مخالفة يا سيد "بومهاور".
‏"تمت مخالفتك من قبل المحكمة البيئية،"
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسط." ماذا بحق الـ...
‏أعلم! يجب أن تستأنف الحكم حتى تصل إلى المدرسة الثانوية.
‏حرر لي "جوزيف" مخالفة كهذه البارحة لأنني سكبت زيت محرك مستعمل
‏في مغسلة المطبخ.
‏إنه فاشي!
‏بطارية من صنف "دي" في القمامة. أجل!
‏أمي، علي أن أحرر لك مخالفة لأنك لم تأخذي هذه
‏إلى مركز معتمد لإعادة تدوير البطاريات.
‏مخالفتان إضافيتان وسأحصل على علامة كاملة في التاريخ.
‏ما علاقة مضايقتك لأمك و"بومهاور" بالتاريخ؟
‏يقول السيد "ماكاي" إن التاريخ هو الماضي
‏لكن إنقاذ الأرض هو هديتنا للمستقبل.
‏"بوبي"، سأعلمك بأنني أعتبر نفسي
‏واحدة من أعظم أنصار البيئة في التاريخ.
‏لدي كيس بلاستيكي مليء بأكياس بلاستيكية
‏سأعيدها إلى البقالة في يوم ما.
‏آسف!
‏"(ستريكلاند) للبروبان"
‏"تخفيضات للشواء"
‏"هانك"، إن أولئك المشردين ينبشون قمامتنا مجدداً!
‏لقد رميت صمام تنظيم واحد بالخطأ
‏ونحن الآن حديث ساحة السكك الحديدة.
‏- هذا دليل هاتف. - ماذا بحق الـ...
‏- "بوبي"، لمَ لست في المدرسة؟ - أنا في المدرسة بالفعل.
‏التاريخ مع السيد "ماكاي".
‏"(براون)"
‏علبة البيتزا قابلة للتدوير يمكن استخدام القشرة كسماد.
‏"بيتزا"
‏والجبنة...
‏لا تدعني أبدأ بالتحدث عن الجبنة.
‏أنت إذن السيد "ماكاي" الذي يستمر "بوبي" في التحدث عنه.
‏أعتقد أنني تخيلتك امرأة.
‏أخبرني "بوبي" بالكثير عنك.
‏وكيف أنك تدفق الماء في المرحاض بعد التبول سواءً تغوطت أم لا.
‏ماذا؟ ناقشتم هذا في المدرسة؟
‏اسمع، إن كنت تكترث كثيراً للبيئة،
‏فلمَ لا تعلم هؤلاء الأطفال عن الغاز نظيف الاحتراق
‏والموفر للطاقة: البروبان؟
‏"البروبان نظيف الاحتراق." هذا مضحك.
‏أترى؟ إن مشاوي البروبان تديم ثقافة
‏حفلات الشواء في الأفنية الخلفية.
‏شوك بلاستيكية وأطباق ورقية... ولحم!
‏لقد بعت 3 مشاوٍ اليوم باستخدام هذه الكلمات ذاتها بالضبط
‏لكن بسلوك إيجابي أكثر.
‏لا تقلق. أعرف أين يعيش.
‏وهناك أمر استدعاء للمثول
‏أمام المحكمة البيئية للمدرسة المتوسطة.
‏لا يمكن أن يضع المرء شيئاً في صندوق بريد دون طابع ببساطة.
‏هذه جريمة فيدرالية.
‏"هانك"، لم يكن الأمر كبيراً. دخلت المحكمة وخرجت منها في 5 دقائق.
‏- ماذا؟ هل ذهبت حقاً؟ - أنا أعمل في تلك المدرسة.
‏لا يمكنني تحمل وجود أي عيوب في سجلي.
‏هيا. افعل ذلك من أجل "بوبي".
‏"هانك"، قد تكون هذه أول علامة ممتازة له منذ أن كان في صف الرياضيات نفسه
‏مع ذلك الفتى "بوبي هال" وأعاد إلى المنزل تقرير العلامات الخاطئ.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏فليساعدني الرب.
‏مهلاً، هذا ليس الكتاب المقدس. إنه كتاب "هاري بوتر".
‏لا يُسمح لنا بإحضار الكتاب المقدس إلى المدرسة.
‏إن سمحت لي المحكمة، سأبين أن موكلي،
‏وهو أبي، ليس رجلاً شريراً، وإنما مجرد رجل جاهل.
‏ها نحن ذا.
‏الجهل، بغض النظر عن مدى كونه عميق ومثير للشفقة،
‏إنه ليس بعذر.
‏إذن، أود أن أغيّر اعتراف موكلي إلى اعتراف بأنه مذنب
‏بسبب الجنون!
‏ماذا؟ أنا لست مجنوناً.
‏الشاهد تحت تصرفك.
‏لست محامياً، أنا مجرد طفل. لكن أنت يا سيدي تثير اشمئزازي.
‏حسناً، طفح الكيل. لا أعترف بأنني مذنب.
‏لدينا صندوق قمامة في "ستريكلاند بروبان" ونملأه بالقمامة.
‏هذا هو سبب وجوده هناك. هذا الأمر كله سخيف.
‏سأخبرك بما هو سخيف.
‏مجلس المدينة يدرس فكرة وضع مكب نفايات جديد
‏في منطقة فردية لـ"أرلين".
‏ما المشكلة في مكب نفايات جديد؟ يجب أن نضع القمامة في مكان ما.
‏إن وضعنا القمامة في مكان ما، فسنضع القمامة في كل مكان عما قريب.
‏هل يريد أحد النوم في سرير من القمامة المقرفة وشرب نفايات سامة؟
‏كلا!
‏هيا! استخدمت بلدة "مكماينربيري" المال الذي حصلت عليه
‏من دفن نفايات "هيوستن" لشراء شاحنات الإطفاء الجديدة تلك.
‏من يحب شاحنات الإطفاء؟
‏لكن يا أبي، إن وضعوا مكب النفايات هذا فسيعرضون نوعاً مهدداً بالانقراض للخطر.
‏الـ"ألجيستاكسيفوليا".
‏- الطحلب المسبب للحكاك. - الطحلب المسبب للحكاك؟
‏يبدو التخلص منه شيء جيد بالنسبة إلي.
‏فقط لأن الطحلب المسبب للحكاك ليس ظريفاً أو "مفيد لأي شيء"،
‏لا يعني ذلك أنه يجدر بنا أن ندمر موطنه
‏- من خلال تجفيف المحجر. - المحجر؟
‏هناك سيضعون مكب النفايات.
‏أضع موكلي المجنون تحت رحمة المحكمة.
‏وبعد فقرة الطقس، قاموا بعرض قصة عن سنجاب يتزلج على الماء.
‏وخلدت إلى السرير سعيداً.
‏مهلاً، لقد تذكرت أنني تركت طاولة عملي
‏في قبوك يا "ديل".
‏- ينبغي أن يستطيع 3 منا أن يحملوها. - يا رجل.
‏كلا، كلا. يمكننا أنا و"بيل" و"ديل" أن نتولى الأمر. شكراً على كل حال.
‏لنذهب يا "بيل" و"ديل".
‏حسناً. أعلم أننا اتفقنا على ألا نتحدث عن هذا مجدداً.
‏لكنهم سيجففون المحجر.
‏لكن إن جففوا المحجر،
‏سيكتشف "بومهاور" ماذا حدث لـ...
‏"سالي"!
‏كلا!
‏- كلا! كلا! - كلا!
‏اتفقنا على ألا نتحدث عن ذلك اليوم مجدداً.
‏أذكر. صدقني، أذكر.
‏"الآنسة (سالي)"
‏أتمنى لو يسمح لنا "بومهاور" بركوب سيارته.
‏كيف يمكننا أن نكون شباباً جامحين وجنونيين
‏إن كنا واقفين طوال الوقت؟
‏- مرحباً يا حبيبي. - مرحباً.
‏انتظروا قليلاً. وجد "الفتى المتفجر" حلاً.
‏لمَ لا نأخذ سيارة "بومهاور" لنزهة في السيارة؟
‏نزهة في سيارة؟ يبدو هذا ممتعاً. وهل تعرفان ماذا سيكون ممتعاً أكثر؟
‏إن قمنا بتعبئتها بالوقود بعد قيادتها
‏بحيث حين يقودها "بومهاور" في المرة التالية، سيتساءل "كيف حدث ذلك؟"
‏لنذهب إلى "31 فلايفورز" ونطلب 31 عينة لنتذوقها.
‏هذا شيء قانوني ولا يمكنهم فعل شيء!
‏"التجاوز ممنوع"
‏أجل!
‏يا "زينغو"!
‏- أنا سأقود. - لا تستطيع قيادة سيارة بناقل يدوي.
‏كلا!
‏كلا، أنت تعرّي التروس يا "ديل"! "ديل"، توقف!
‏المكبح اليساري لا يعمل!
‏هذه دواسة القابض! اضغط على الدواسة الأخرى!
‏كان هذا وشيكاً لكنني أعتقد أنني بخير.
‏"(هانك)"
‏"(بيل)"
‏"(دايل) مدير المناشف"
‏يعتقد "بومهاور" أن بعض الشماليين أتوا إلى هنا وسرقوا السيارة.
‏وسيُدفن في قبره وهو يعتقد ذلك.
‏قبر "بومهاور"؟
‏هل تقترح أن نقتل "بومهاور"؟ حسناً، أنت الرئيس.
‏لن نقتل "بومهاور".
‏أجل، لكن حين يجففون ذلك المحجر، سيجدون سيارته
‏وستراتنا الرياضية داخلها وسيريد أن يقتلنا!
‏لن يكتشف.
‏لنقل فقط إن عضو المجلس "فريد إبر" يدين لي بمعروف. لقد صوتّ له.
‏أنا أرجح أن نقتله.
‏كما ترى يا عضو المجلس "إبر"
‏هذا موقع مناسب أكثر بكثير من المحجر لمكب نفايات.
‏كلا. إنهم يستخدمون هذه الأرض لبناء مجمع سينمائي جديد.
‏يبدو أنني سأكون عاطلاً عن العمل عما قريب يا "هانك".
‏"فشار"
‏ماذا عن قطعة الأرض الرمادية تلك هناك؟
‏إنها تبدو عديمة الفائدة تماماً. ستكون مكاناً مثالياً.
‏هذا المحجر.
‏إذن، إن توقفت عن استخدام الصحف، يمكنني أن أعطيك كوبون
‏بقيمة 20 دولاراً لعملية شرائك الأولى لطاحونة هواء.
‏آسفة أنني لا أستطيع مساعدتك يا "بوبي". لا أستخدم الصحف.
‏يمكنك أن تلغي اشتراكي.
‏أريد أن أكون جزءاً من الـ... الحل!
‏ظننت أنك قلت إن محبي الأشجار مثلي أنا والسيد "ماكاي"
‏هم مجموعة من الشيوعيين الحمقى؟
‏كلا. كلا.
‏كلا، كلا، كلا.
‏- كلا. - هذا عظيم!
‏سأحصل على علامات إضافية لأنني جعلتكم تنضمون!
‏سننقذ الطحلب المسبب للحكاك!
‏أجل! الطحلب المسبب للحكاك!
‏الأرض أولاً! لنجعل المريخ طوع أمرنا!
‏"أنقذوا الطحلب المسبب للحكاك"
‏ظننت أننا سنستضيف بضعة من زملائك في الصف فقط
‏وليس مجموعة من... من هؤلاء الناس؟
‏إنهم من مجموعة اليوغا للسيد "ماكاي".
‏تقول المديرة "موس" إنه لا يمكن أن يحصل صفنا على علامات للاحتجاج.
‏لذا، انسحب جميع الأطفال الآخرين. لكن لا تقلق يا أبي. لا أزال مهتماً.
‏حتى أنني ألفت شعاراً: "جففوا المحجر!"
‏بئساً يا "بوبي"! هذا ما لا نريده بالضبط.
‏لم أنهِ كلامي. "جففوا المحجر وستندمون!"
‏هذا جيد.
‏هذه أول مرة في حياتي
‏جعلتك تغير رأيك حيال شيء فيها.
‏ما أكثر حجة من حججي أحببتها؟
‏تعلم، الأرض سفينة فضائية.
‏نحن كلنا في قارب واحد. تعلم، أفعال عشوائية وما إلى ذلك.
‏من يريد تناول القليل من بسكويت الغابات المطرية من صنع "بيغي هيل"؟
‏إنها مصنوعة من جوز برازيلي تم حصده باستدامة.
‏جميع الأرباح تُنفق لإنقاذ الغابة المطرية.
‏هل هذه أطباق ورقية؟
‏أجل.
‏بئساً يا رجل! بدأ هذا المكان يبدو مثل "وودستوك".
‏يا رجل، وكأن فريق "شا نا نا" يعزف هنا يا رجل.
‏مرحباً يا "بومهاور"، نحن ننقذ نوعاً مهدداً بالانقراض فحسب.
‏ارحل!
‏"الأرض أولاً"
‏- تعلم، الطحلب المسبب للحكاك قد... - لقد سمعته، ارحل!
‏يا رجل! حسناً يا رجل!
‏سأذهب وأقوم بالتبضع من البقالة بنفسي يا رجل!
‏"مقاطعة (هايمليك)"
‏- جففوا المحجر وستندمون! - جففوا المحجر وستندمون!
‏أنا "هانك هيل" من "ستريكلاند بروبان".
‏لست غريباً عن اجتماعات مجلس المدينة
‏فقد أيدت مبادرتكم المضادة للتزلج
‏بالإضافة إلى وضع حدود على القوة الكهربائية للافتات النيون.
‏لكنني أقدم لكم اليوم هذه العرائض المُوقعة من قبل 200 مواطن
‏تعارض مكب النفايات المُقترح.
‏"هانك"، أفهم شعورك وشعور أقلية ضئيلة
‏لكن ذلك المحجر هو مكان قذر متعفن يستخدمه المشردون كمرحاض عملاق.
‏نحن بحال أفضل من دونه. دعونا نحول القمامة إلى مال.
‏شعارهم أفضل من شعارنا.
‏دعونا نصوت. من يوافق على ذلك؟
‏انتهى الأمر إذن. سيبدأ تجفيف المحجر غداً في الساعة الـ9 صباحاً.
‏أبي! أبي، ماذا سنفعل؟
‏لا تقلق يا بني. سأفكر في شيء.
‏لدي الحل!
‏نخلق 3 أشخاص جدد: "هانك جونز" و"ديل سميث" و"بيل مانوجيان".
‏حين يجدون ستراتنا الرياضية في السيارة،
‏يُلقى اللوم عليهم.
‏- سنحتاج إلى 3 أشخاص ميتين. - ربما لدي الجيش بعض الأموات!
‏لمَ لم يكن الأمر أنني أنا و"بومهاور" فعلنا شيئاً فظيعاً بكما؟
‏لأن "بومهاور" قديس.
‏حسناً. لدي خطة قد تنجح.
‏- "ديل"، سنحتاج إلى معداتك للغوص. - لماذا؟
‏لأنهم لا يستطيعون أن يجدوا سيارة "بومهاور" إن لم تكن موجودة.
‏لكنها موجودة!
‏ربما يجدر بنا استخدام معدات "ديل" للغوص لسحب السيارة إلى الخارج.
‏هذه خطة يا "هانك".
‏أمر سهل جداً.
‏وجدتها بين آلة جز العشبي القديمة خاصتي
‏وما أنا متأكد من أنه تابوت مصري أصلي.
‏- حسناً يا "بيل"، شغل الرافعة. - أجل.
‏- بئساً يا "ديل"! - هذا غريب.
‏لا بد أن غطاساً آخر قد غير مكان الخطاف بعد أن خرجت إلى السطح.
‏لكن لماذا؟
‏يا إلهي!
‏انظرا إلى سيارة "بومهاور".
‏لن يكون من الصعب أن نفككها وندفنها على الأقل.
‏انظرا.
‏ستراتنا الرياضية القديمة.
‏يمكنكما رؤية أين كتب "ديل" "مدير المناشف".
‏- أبي! - هذا جميل. جميل جداً.
‏أترى ما يفعله "هانك" يا "دارن"؟
‏إنه يعيق معدات التجفيف بكومة من الأنقاض.
‏إنه يحارب القمامة بالقمامة! أحسنت يا "هانك"!
‏هذا هو أبي!
‏أجل. شكراً.
‏حسناً أيها القوم. دعونا نذهب لنحضر سلاسلنا وأكياس غدائنا
‏وسنلتقي ثانية عند حاجز "هانك".
‏يجدر بي أن أرى إن كان أبي يريد شطيرة زبدة الفول السوداني والعدس
‏أو شطيرة بيض الصويا مع سجق الصويا.
‏ماذا سنفعل يا "هانك"؟ إن كانت هناك وقفة احتجاجية، فستأتي الشرطة.
‏وإن أتت الشرطة، سيحاولون إلصاق التهمة بي.
‏وبما أنني فعلت ذلك، فسينجحون.
‏يا إلهي، تعلم أنه سيوقعنا مع نفسه.
‏- هذا يبدو كشيء سأفعله يا "هانك". - تمالكا نفسيكما أيها الرفيقان.
‏لم أمضِ هذا الوقت كله وأنا أتصرف مثل مجنون مناصر للبيئة
‏فقط كي يكتشف "بومهاور" أننا رمينا سيارته هنا.
‏سيد "ماكاي"، أيمكنني أن أستعير هاتفك رجاءً؟
‏أجل.
‏هذه منطقة فردية لـ"أرلين". قد تكون هناك رسوم تجوال.
‏سأدفعها!
‏- مرحباً. - سيد "بومهاور"، أنا "بوبي هيل".
‏لقد وجدت سيارتك، "سالي".
‏أجل، أعتقد أنك تريد أن تأتي إلى المحجر بأسرع وقت ممكن.
‏يا رجل، يجب أن أذهب يا رجل! عليك تحريك شاحنة المثلجات يا رجل!
‏"كومبايا".
‏"كومبايا" يا ربي، "كومبايا".
‏لا أستطيع سماعك يا سيد "هيل".
‏أجل. هل تعلمون؟ مع وجود كل تلك القمامة هنا،
‏يبدو المحجر مثل مكب نفايات بالفعل.
‏ربما يجدر بي تمديد جسدي قليلاً.
‏"بيل"، "ديل"، ساعداني على دفع تلك السيارة إلى الشجيرات.
‏فات الأوان!
‏حسناً يا قوم، قوموا بشبك أذرعكم ببعض وشكلوا سلسلة بشرية من التصدي.
‏مرحباً.
‏علينا الدخول هنا من أجل تجفيف المحجر.
‏فوق جثثنا الملطخة بالدماء والمضروبة!
‏أفهم الأمر. هذه وقفة احتجاجية.
‏حسناً، حسناً. لم أسمع شيئاً عنها.
‏تعلمون، ثمة موظفة جديدة في المكتب. لا نزال نقوم بتعريفها على الأمور.
‏حسناً، أعتقد أنني سأذهب وأتصل بالشرطة.
‏كلا!
‏"بومهاور"، ماذا تفعل هنا؟
‏لا يمكنني تصديق أنها هي يا رجل! يا إلهي!
‏ظننت أنني لن أراك إلا في الجنة يا رجل!
‏يا رجل!
‏هذه خاتمة.
‏"بومهاور"، هناك شيء يجب أن تعرفه.
‏أنا آسف. لقد كان مقلباً خرج عن السيطرة.
‏"هانك"؟ بئساً يا رجل!
‏يا إلهي، لقد كان الفاعل... "هانك"؟
‏"بومهاور"، هل وجدت سترات أخرى قد تثبت
‏إن كان لدى "هانك" أي شركاء؟
‏لا شركاء. اقترف "هانك" هذه الفاجعة لوحده!
‏كيف أمكنك فعل ذلك يا "هانك"؟
‏يا رجل، أنت منافق يا "هانك"، يا رجل...
‏شكراً على التنبيه يا "بوبي".
‏اتصلت بـ"بومهاور" وأخبرته عني؟ لكن لماذا؟
‏تصرفت مثل مجنون مناصر للبيئة لأسبوع؟
‏لكن لماذا؟
‏"بوبي"، يجب أن تصدقني. لم أقصد أن تسمع ذلك.
‏إنهم الشرطة!
‏هذا رائع! لطالما أردت أن يتم اعتقالي لمبادئي.
‏حسناً يا قوم، ارموا أنفسكم على الأرض كجثث!
‏استلقِ على معدتك رجاءً وباعد بين ذراعيك وساقيك.
‏أنا أيضاً؟ لكنني لا أحصل حتى على علامات إضافية الآن.
‏لقد سمعتني.
‏هذا جنون، لا يمكنك أن تعتقله.
‏إنه مجرد طالب مُضلل في الصف السابع يحاول أن ينقذ كتلة طحالب ما.
‏أنا من ارتكب شيئاً خاطئاً.
‏لطالما كنت معارضاً لسرقة السيارات والكذب على ابني.
‏والآن، لقد فعلت كلا الأمرين. إن كان أحد يستحق أن يُعتقل، فهو أنا.
‏ما رأيك في أن نعود إلى المنزل يا "بوبي"؟
‏توقف عن المقاومة! اجثُ على معدتك!
‏- حسناً، لنخرجه من هنا! - لنذهب يا صاح.
‏أحسنت يا أبي، كن كجثة في طريقهم!
‏"بومهاور"!
‏أجل يا رجل!
‏هذا عظيم جداً! كان "هانك" سيقلّنا.
‏إن كنت ستقلّ "بوبي"، أيمكنك أن تقلّنا أيضاً؟
‏يا رجل، سأخبركما بشيء لقد قدتما سيارتي إلى هنا يا رجل.
‏عما تتحدثان؟ فقوما بقيادتها للعودة.
‏أيها الخائنان.
‏ما الذي فضح أمرنا؟
‏هيا. هيا.
‏- هيا. - أنت تغمر المحرك!
‏سيد "بومهاور"، أيمكنني أن أطلب نصيحتك؟
‏- أجل. - إلى متى يجدر بنا أن نغضب من أبي؟
‏حسناً، أتعرف يا "بوبي"؟ لا تتبع خطاي يا رجل.
‏تعلم، الحياة قصيرة جداً يا رجل. لا تريد أن تحمل ضغينة يا رجل.
‏اطوِ صفحة الماضي يا رجل.
‏ربما أسبوعين، 3 على الأغلب.
‏أتعرف يا سيد "بومهاور"؟ يمكنني أن أفهم لمَ يقتبس أبي كلامك دائماً.
‏يا رجل، أبوك يقتبس كلامي؟ بئساً يا رجل.
‏ربما سنغضب منه لأسبوع واحد فقط.
‏كلا، كلا، كلا... كلا.
‏ترجمة رنا يوسف