‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"القناة 84"
‏حسناً، يا صغيرا الحظيرة، سنبدأ بعد النشرة الجوية.
‏لذا، إن أراد أحدكما الذهاب للحمام، فأخبراني الآن.
‏حسناً، يبدو أن العاصفة الهوجاء في "بيغ بيند" ستجتاز مقاطعة "هايمليك"
‏وتزرع قبلة زلقة كبيرة في مطرانية "دالاس فورت وورث".
‏- آسفة، مدينة "دالاس". - شكراً، "نانسي".
‏بملاحظة شخصية، سأكون بإجازة الأسبوع المقبل.
‏لذا، "نانسي"، أود أن أكون أول من يهنئك بعيد ميلادك الـ40.
‏"عيد 40 عام سعيد"
‏حسناً، شكراً لك، "بيرل".
‏مع عيد الميلاد الـ40 لـ"هانسي هيكس غريبل" للنشرة الجوية،
‏و"دون رينغل" بالنشرة الرياضية،
‏أنا "بيرل أرلينغتون" أتمنى لكم ليلة سعيدة ومباركة الرب.
‏وانتهى التصوير.
‏مرحباً، جميلتي! استعدي لتصبحي مخفوقة مثل "مرحى".
‏سأصطحبك لمنتجع "لا غرانتا" لعطلة عيد ميلاد لن تنسيها.
‏أظنني أفضل الاحتفال بعيد ميلادي بهدوء في المنزل.
‏فات الأوان! تم الدفع سلفاً ببطاقتك الائتمانية.
‏والآن، لنذهب وندللك.
‏"فندق ومنتجع (لا غرانت)"
‏الغريب بالأمر هو أني أكره التراب لكني أحب الطين.
‏عجباً، البرد يتساقط! علي العودة لمحطة الأنباء!
‏هذا طقس يتطلب عمليات مسح!
‏مراقبنا لحالة الطقس في "رامبيرت" يقول إن البرد بحجم الكرة الآن.
‏علينا تقديم بث مباشر!
‏أأنت بخير؟
‏أنت! يا فتاة الدمى! أيمكنك القراءة؟
‏والإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي تتوقع أن العاصفة سـ...
‏على مهلكم! الكلمات تظهر بسرعة.
‏لا، اللعنة! إنها ترتدي لون أزرق.
‏... ليومين آخرين قبل أن تنجلي بالنهاية.
‏إنه لون جيد عليها.
‏على أي حال، سيستمر المطر، والبرد، والرعد،
‏والبرق لفترة. لذا، احتضنوا صغاركم بشدة.
‏ونعود إليك، سيد "أرلينغتون".
‏- نادني "بيرل". - "بيرل".
‏جئت بالسرعة الممكنة، "توم". أنا مستعدة للبث.
‏شكراً. كان لجدي...
‏"نانسي"، سنغير الأمور قليلاً.
‏سأجعلك فتاة الطقس بنشرة العطلة المتأخرة ليلاً.
‏"لوان" ستتولى النشرة الجوية الصباحية.
‏كنت أظن خطوط الوجه تعطيني نزاهة كصحافية جوية.
‏لكن من أخدع؟ إنها مجرد تجاعيد.
‏أنا ألوم المرآة.
‏رأيت مرآة تحول رجلاً عادياً لطول 3 أمتار.
‏وأخرى حولت الرجل نفسه ليصبح قصيراً بطول 91 سنتمتر.
‏ذلك الرجل كان أنا.
‏أنا أكبر بالعمر، "ديل". وأنا بمجال لفتيات أصغر، وأجمل.
‏يا إلهي. أحتاج إلى عملية شد للوجه أو آلة للزمن.
‏وتدخينك لا يساعد. السجائر تضر بالبشرة!
‏تعرفين أنه لا يمكنني الإقلاع عن التدخين.
‏"أنت بشكل أفضل"
‏ما رأيك، دكتور "مارك سيلدون"؟ أيمكنك الاعتناء بحبيبتي؟
‏بالتأكيد. أنا ماهر جداً.
‏أريد أن أبدو بشكلي نفسه قبل 20 عاماً.
‏- ماذا ستكلفنا عملية الوجه؟ - 5 آلاف.
‏سيتطلب منا الأمر 20 عاماً لادخار مبلغ كهذا.
‏وعندها سيكون عليك جعلها تبدو وكأنها أصغر بـ40 عاماً.
‏ولن نتمكن أبداً من تحمل تلك التكاليف!
‏لم تود "نانسي" إجراء عملية شد للوجه؟
‏لا توجد مشكلة بالوجه الذي منحها إياه الرب.
‏حسناً، أوافقك الرأي. لكن حبيبتي تحصل على ما تريده.
‏ما من عملية، مهما كانت مروعة، قد أحرمها إياها.
‏حسناً، كيف ستدفع ثمنها؟ أستبيع أسهماً في "(ديل) لإبادة الحشرات" للعامة؟
‏فكرة جيدة. لكن لا.
‏رفعت قضية بقيمة 5 آلاف دولار بمحكمة القضايا الصغيرة
‏ضد "رينولدز بينلاند"، الرئيس والمدير التنفيذي
‏لشركة "مانيتوبا توباكو".
‏سأدعي أن التدخين السلبي الناتج عن هذا المنتج الرائع
‏تسبب بتجاعيد لزوجتي، ما سبب خطر فقدان عملها
‏لأنها غير جذابة لمشاهدي نشرة الطقس،
‏وزواجها أيضاً لأنها غير جذابة لي.
‏أتعلم، من عليك مقاضاته هو نظام التدريس في "أرلين".
‏كيف تمكن أحد خريجيها من ابتكار خطة
‏بهذا الغباء هو أمر لا أفهمه.
‏لا. خطتي عبقرية.
‏يمكنني مقاضاة رجال أعمال السجائر هؤلاء بالمليارات.
‏لن يحضروا للمحكمة لمجرد توفير 5 آلاف دولار.
‏إنهم يتبولون نبيذاً يكلف أكثر من ذلك.
‏- سأحصل على حكم غيابي. - ممتاز.
‏"محكمة مقاطعة (هايملك)"
‏4، 3، 2، 1.
‏الساعة الـ9 تماماً. وذلك الجبان لم يأت!
‏حسناً، سآخذ مالي الآن وأفر من هنا بسرعة.
‏اللعنة!
‏سيدي القاضي، أنا "جيريمي توبليك"، المحامي الرئيس
‏لشركة "مانيتوبا توباكو"، ومديرها التنفيذي، "رينولدز بينلاند".
‏حسناً، يبدو أن القضية قد انتقلت
‏إلى محكمة المقاطعة الفدرالية بالناحية المقابلة من الشارع.
‏حيث سيحررون لي الشيك؟
‏سيد "غريبل"، شركة "مانيتوبا توباكو"
‏قاضتك بدورها بمبلغ 1.3 مليون دولار.
‏أتمنى لك يوماً طيباً في المحكمة.
‏لم يكن يُفترض بك الحضور!
‏لا تستهينوا بهذا الرجل. إنه الزبون الوحيد في قاعدة بياناتنا
‏الذي حصل على كل المواد في كتيب هدايانا.
‏عليكم تدخين 90 ألف سيجارة لأخذ السترة الحريرية فقط.
‏والآن، لنكن صريحين. يجب أن يكون ميتاً الآن.
‏لن أضعك على منصة الشهود.
‏لا تقلق. فنحن نراقب "غريبل" عبر الأجهزة الإلكترونية.
‏بل متابعة.
‏بأفضل الحالات، نمسك بـ"غريبل" في وقت حميم مع زوجته،
‏وندمر مصداقيته.
‏- لا أريد معرفة هذا. - لا يمكن تتبع ذلك لك.
‏استأجرنا تحرياً خاصاً محلياً.
‏وندفع له من قسم الحلويات والوجبات الخفيفة.
‏المحامين طلبوا جلب سجلاتي. هذه أول خطوة.
‏الخطوة الثانية هي خطف كل من أعرفهم ومحو ذاكرتهم.
‏الخطوة الثالثة هي قتلي!
‏"ديل"، إنهم يقاضونك، لن يقتلوك.
‏استيقظ، "هانك"!
‏هؤلاء الناس يقتلون 400 ألف
‏من زبائنهم الراضين عنهم كل عام!
‏"ديل"، أسد لنفسك معروفاً وأسقط القضية فحسب.
‏قد يتهاونوا معك.
‏وما أدراك أنهم قد يتهاونون معي؟
‏نالوا منك، صحيح، "هانك هيل"؟ أم أعلي القول "رينولدز بينلاند"؟
‏اخلع وجهك المزيف، "بينلاند". هيا، اخلعه.
‏هكذا!
‏من الأسفل إلى الأعلى.
‏"بينلاند"، تسببت لنفسك بتهمة اعتداء.
‏- "ديل غريبل"؟ - نعم!
‏- معي طرد لك. - يا للروعة! على ماذا حصلت؟
‏إنها "سموكينغ سامي سالمون"، سمكة "مانيتوبا" المغنية.
‏"(سموكينغ سامي سالمون)"
‏هذه هدية الشركة للعيد وغير مُتاحة للعامة.
‏استمتع.
‏انظري، "نانسي"! "سموكينغ سامي سالمون"، سمكة "مانيتوبا" المغنية!
‏يا للروعة! "لوان" مثيرة جداً بمغرفتين كبيرتين!
‏مهلاً! هذا سيبهجك.
‏إنها التوقعات الجوية لـ5 أيام.
‏"مانيتوبا" الماركة الأفضل للتدخين ستستمتع بها بالتدخين
‏لا تقلق!
‏استمر بالتدخين.
‏جهاز تنصت!
‏هذا بشع، هؤلاء المتسللين خلسة.
‏أتعذريني، "نانسي"؟ إنهم يتنصتون علي! يا إلهي! لا أصدق
‏"ديل"! ادخل. كنت فقط، كما تعلم، أشرب الجعة...
‏ماذا؟
‏إنهم يتنصتون علي!
‏من شركة "مانيتوبا توباكو".
‏أكان الأمر كما فعلت الشرطة النرويجية السرية
‏بزرع جهاز تنصت في شخصك؟
‏لا. هؤلاء هواة ليتم التلاعب بذلك.
‏بروح "أكيدو"...
‏سأحول جهازهم للتنصت ضدهم.
‏وأنقل عبره بشكل مستمر معلومات استراتيجية،
‏أعني، سأسيئ لمظهر "نانسي" بشكل مقنع لدرجة عرضهم علي
‏تسوية ضخمة خارج المحكمة.
‏نعم، فهمت. و"نانسي" ستتظاهر بالبكاء.
‏لا. لا تظاهر. "نانسي" ممثلة مريعة.
‏أتذكر كيف أن أكاذيبها في "دوليتل" "فعلت القليل" بالنسبة إلى النقاد؟
‏لتكون إهاناتي فعالة، يجب إخفاء الأمر عن "نانسي"،
‏ستكون ردود فعلها حقيقية وغير مزيفة كحلقات "دين مارتن".
‏اشتريت ثوباً جديداً لأجل العمل اليوم.
‏عزيزتي. اقتربي ودعيني ألقي نظرة عليك بوضوح.
‏أحببت الثوب.
‏- لكن ما حكاية الوجه؟ - ماذا؟
‏أعني أنك قد تودي استدعاء حمال من المطار
‏لمساعدتك بحمل هذه الأكياس الكبيرة تحت عينيك.
‏"نانسي"، عزيزتي، وجهك المُدمر بالتدخين يثير اشمئزازي.
‏أتمانعي بوضع كيس البقالة هذا فوق رأسك،
‏- لأتمكن من معاشرتك؟ - اخرج!
‏هذا الرجل حيوان!
‏الشخص الوحيد الذي ستكرهه هيئة الملحفين أكثر منه هو أنا.
‏لا أعرف كم يمكنني التحمل بعد من هذا.
‏عندما لا يبتكر طريقة جديدة ليخبرني بها أني بشعة،
‏يتحدث عن المال الذي سيجنيه من تشويهي.
‏أنت لست مُشوهة. أنت جميلة جداً.
‏"هانك"، أخبرها كم هي جميلة.
‏حسناً، لديك عينان جميلتان، وقوام رائع، ولديك...
‏شكراً، "هانك". هذا أكثر من كاف.
‏مرحباً، جميعاً.
‏سيدة "غريبل"، تبدين مريعة.
‏تفضلي! جربي كريم الترطيب الجديد هذا.
‏أنا أستخدمه بالأيام عندما لا أبدو بأفضل حالاتي.
‏إنه غير مفتوح حتى.
‏- تبدو مرهقة بالفعل. - نعم. لكنها ما تزال ممكنة.
‏إن كنت سأفوز بهذا، فعلي رفع المستوى قليلاً.
‏"نانسي" شديدة الحساسية تجاه الليمون.
‏- "بيل"، أعطني... - ليمونة؟
‏نعم.
‏"(لا ليتش ديل سول)"
‏يا إلهي!
‏وبالانتقال غرباً نحو "إل باسو"، احذروا من الرياح العالية.
‏لذا، سيداتي، إن كنتن قد سرحتن شعركن، عليكن الحذر.
‏جئت لدعم السيدة "غريبل"، وإعطاؤها المزيد من الزينة.
‏أنت أفسدت وجهي!
‏- ماذا؟ - انظري إلي.
‏يا إلهي!
‏والآن، سجائر "مانيتوبا" كلفتك وظيفتك أيضاً؟
‏"توم"، مدير المحطة، قال إنه لم يعد يريد رؤية
‏وجهي البشع بعد الآن!
‏إذن، لا أحد الآن يريد رؤية وجهك البشع!
‏طفح الكيل! أنا لا أستحق هذا.
‏كنت رجلاً محباً ولطيفاً. وأنت الآن وحش سيئ الألفاظ!
‏- نعم، نعم. تابعي. - لا تلمسني! انتهى الأمر!
‏سأتركك!
‏زوجتي المريعة البشعة ستتركني بسبب...
‏تدخيني!
‏"مانيبوتا" الماركة الأفضل للتدخين ستستمتع بها بالتدخين
‏لا تقلق!
‏"ديل"، حاولت جاهداً ألا أتدخل بعلاقتك.
‏لكن علاقتك انتقلت للعيش في منزلي،
‏ولا تكف عن البكاء.
‏أسقط القضية واعتذر قبل فوات الأوان.
‏عجباً، أنت لا تدرك المغزى الكبير للأمر.
‏ما إن أفوز وتجري "نانسي" العملية لوجهها،
‏سيكون كل شيء سلساً مثل بشرتها الجديدة.
‏- "بيفاروني" أكله ممتع - "بيفاروني" رائع حقاً
‏"بيفاروني" مذهل حقاً مرحى!
‏- مرحى! للـ"بيفاروني"! - للـ"بيفاروني"!
‏لم يعد بإمكاني التحمل!
‏"نانسي" رحلت! لقد رحلت! وهذا يفطر قلبي!
‏- ستعود. - لا. لا، لن تفعل!
‏وأنت تعيش كذبة. هي لن تعود أبداً!
‏إنهن لا يفعلن أبداً! تظن أنهن سيفعلن لكنهن لا يفعلن.
‏"بيل"، أنت تخيفني. ألم نكن نستمتع بوقتنا الآن؟
‏نعم! صدقني، أريد لك الطلاق.
‏فهكذا ستكون هنا طوال الوقت.
‏بالسر، كنت سعيداً أن خطتك الغبية انعكست ضدك
‏لئلا أبقى وحيداً بعد الآن، ولكن...
‏هذا ليس صائباً.
‏عد لزوجتك! تفضل! خذ المال!
‏واذهب، اذهب، هيا!
‏اخرج من الباب وغادر المكان! اخرج!
‏"هانك"، ربما علي محادثة "نانسي" لوهلة فقط.
‏هي لا تريد محادثتك. أنت فطرت قلبها، "ديل".
‏أخبرها بأني أريد إخبارها بأني آسف.
‏وإن سمحت لي بمحادثتها، فسأخبرها بنفسي.
‏أخبرها.
‏سأفعل ما بوسعي. لكن إقناعها لن يكون سهلاً.
‏- "نانسي"؟ - اجعله يذهب!
‏لم تقتنع.
‏أنا بحاجة إلى عزيزتي "نانسي"!
‏هي تأبى محادثتي. ماذا سأفعل؟
‏مهلاً. أعرف ما سأفعله.
‏حسناً، يا هيئة الخبراء. جلسة المحاكمة غداً.
‏لا تحاولوا التملق إلي. أمن الممكن أن نخسر القضية؟
‏حسناً، مسحنا الأشرطة فلا يمكنها أذيتنا.
‏لكن العلاقة الغرامية ما بين هيئات المحلفين وشركات التبغ... فترت.
‏هل من الممكن أن نخسر القضية؟
‏نعم.
‏- هل أنت "نانسي هيكس غريبل"؟ - نعم.
‏إنها مذكرة إحضار.
‏الآن سيجرني "ديل" للمحكمة لإذلالي أمام الجميع.
‏لا يمكنني التدخل بهذا. طاب نهارك، سيدتي.
‏"المحكمة الفدرالية"
‏إنه عرض شرعي. لماذا لم يستطع ببساطة...
‏- سيد "غريبل"، أنا "رينولدز بينلاند". - انتظر.
‏إن كنت هنا...
‏فمن ذاك؟
‏"غريبل"، سأعرض عليك صفقة العصر.
‏75 ألف دولار.
‏بالمقابل، لا نتقبل أي مسؤولية، وأنت تبقي فمك مغلقاً.
‏أنت لا تعرف من الذي تقف ضده
‏إن ظننت أن بإمكاني البدء بإبقاء فمي مغلقاً!
‏لا أريد مبلغ الفكة الزهيد أريد الجائزة الكبرى.
‏سيد "غريبل"، أكرر كلامي ليس كموظف شرعي فحسب،
‏لكن بصفتي إنسان مهتم.
‏أرجو ألا تمثل نفسك.
‏أيمكنني المتابعة؟
‏- قانونياً لا يمكنني منعك. - شكراً لك، سيدي القاضي.
‏سيد "غريبل"، أحمل في يدي...
‏مجلة "بيبول" إصدار "أجمل 50 شخص".
‏هل تعرف إصدار "تايم ورنر" هذا؟
‏لا.
‏أيمكنني تذكيرك بأنك قد أقسمت؟
‏وأن ملصق الاشتراك على هذه المجلة
‏يحمل اسم فاحص البصر الخاص بك.
‏سأسألك مجدداً.
‏هل تعرف إصدار "تايم ورنر" هذا؟
‏ربما.
‏أعترض. ما علاقة هذا بالقضية؟
‏سيدي القاضي، أريد أن أبين
‏معايير الشاهد العالية جداً للجمال.
‏سأسمح بهذا. لكني أريد رؤية ما سيؤول له الأمر.
‏- اجلس بلا حراك وأكمل. - شكراً لك، سيدي القاضي.
‏سيد "غريبل"، بالإشارة للصفحة رقم 16 من هذه المجلة،
‏أيمكنك التعرف على الصورة على أثر ذلك؟
‏"جينفر أنيستون".
‏أتعتبرها جميلة أم لا؟
‏الفتاة المجاورة المثيرة؟ نعم. لكن جميلة، لا.
‏الصفحة رقم 19.
‏"دينيس ريتشاردز".
‏لا يمكنني تجاوز تمثيلها الرديء لأرى أي جمال.
‏"ميرا سورفينو"، "مينا سوفاري"، "كلوي سافيغني"؟
‏قل كلاماً مفهوماً، لو سمحت.
‏"سيندي كروفورد"؟ لديها شامة كبيرة!
‏حسناً إذن.
‏"جوليا روبرتس".
‏الحصان حصان، بالطبع بالطبع.
‏أتخبر هذه المحكمة وأنت تحت القسم
‏بأنك لا تجد أي جميلة من بين هذه النساء؟
‏هل أنت مثلي؟
‏لا!
‏لا يمكنك الجمع بين الأمر ونقيضه، سيد "غريبل".
‏إما أنك مثلي،
‏أو أن أجمل امرأة في العالم موجودة بهذه المجلة!
‏أجمل امرأة في العالم موجودة في قاعة المحكمة هذه.
‏ليست أنت.
‏بل المرأة الأجمل إلى جانبك.
‏أتقوم المرأة ذات النظارة والقبعة بخلع نظارتها وقبعتها؟
‏أتعرف هذه المرأة؟
‏إنها زوجتي. إنها حبيبتي.
‏إنها أم طفلي. إنها سبب وجودي.
‏ولكن هل هي جميلة؟
‏إلام يصبو من كل هذا؟
‏سيدي القاضي، أرجو أن تخبر الشاهد بأن يجيب على السؤال.
‏دعني أذكر الشاهد و"محاميه"
‏بأن الأساس بأكمله لادعائه بالضرر يكمن بمظهر زوجته.
‏ليجب أحدكما على السؤال!
‏إنها أجمل امرأة في العالم بالنسبة إلي.
‏وأريدها أن تعود لي أكثر من أي شيء آخر.
‏إن كان هناك شيء، فأنا مدين لـ"مانيتوبا" بالمال للجمال
‏الذي سببه التدخين السلبي على عزيزتي "نانسي".
‏تظن أنها بحاجة إلى شد للوجه، لكن هذا ليس صحيحاً.
‏سيدي القاضي، الدفاع يطلب رد الدعوى!
‏تم رد الدعوى.
‏والآن، لتخرجوا جميعاً من قاعة محكمتي.
‏أنا آسف جداً، "نانسي".
‏أردت فقط أن أجعلك تصدقي
‏أنك بشعة لئلا تضطري للكذب إن تقدمت للشهادة.
‏كم هذا رومانسي.
‏هذا رومانسي وداهية.
‏أنا أتمتع بكل الصفات. أتسامحيني؟
‏صباح الخير، مقاطعة "هايمليك".
‏لا يوجد سوى السماء الصافية...
‏تفضل، وقعت عقد زوجتك الجديد. وقد اعتذرت.
‏فهل ستسقط قضية التمييز العمري
‏- ضد المحطة؟ - ليس بهذه السرعة، "هوليوود".
‏فما الفائدة لي من هذا؟
‏ماذا تريد؟
‏لا أعرف. لم أفكر بالأمر.
‏خزانة ملفات!
‏أعطوه خزانة ملفات!
‏كان علي أن أطلب مروحية لحالة الطقس.
‏مروحية لحالة الطقس!
‏... وخزانة للملفات.
‏عانقوا صغاركم بشدة.
‏ترجمة رنا يوسف