‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏- وصل البريد مبكراً بالأمس، في الـ3:30. - أجل، أخبرتني "بيغي" للتو.
‏"(ديل) لإبادة الحشرات"
‏أيها السادة أنتم تنظرون للفائز التالي
‏لأول سباق سنوي لجزازي عشب مقاطعة "ديرندل"، الفئة القياسية.
‏سباقات جزازي العشب؟ تهانينا لـ"ديرندل".
‏سأنطلق بجزازتي "ميسون 5000" بـ20 جولة حول المضمار
‏بسرعة تصل لـ19 كلم في الساعة.
‏واخترتكم أنتم الـ3 لتكونوا طاقم صيانتي.
‏طاقم صيانة؟
‏كلا يا سيد، إن كان هناك سباق جزازي عشب منظم فسأشارك فيه.
‏- وأنا أيضاً! - أخطط للفوز عليك يا "غريبل".
‏حسناً، كلكم مطرودون من طاقم صيانتي.
‏لذا، إلا إن كنتم تخططون لشراء جزازة "ميسون 5000" لحين موعد السباق
‏وألّا تتعرض للتخريب من شخص مجهول فاستعدوا للخسارة.
‏"ديل"، الرجل هو من يفوز السباق وليس الآلة.
‏وسأقول التالي لك ولك ولك.
‏أنا الرجل المنشود.
‏"(أرلين)"
‏أتريد الانسحاب الآن؟
‏أتعني أن أنسحب من السباق أم من هذا الموقع؟
‏لأن بوسعي فعل الأمرين لكني سأفعل أحدهما فقط.
‏وثمة المزيد من ذلك.
‏رباه!
‏ليس ألم ظهري مجدداً.
‏أمي، لمَ يمكن لأبي الوقوف على طاولة الإفطار
‏بينما أنا لا يتسنى لي ارتداء عباءتي؟
‏لأن أباك يخشى الأطباء.
‏والآن يا "هانك" وفقاً لعملية عدّي،
‏فهذه خامس أو ثامن مرة يؤلمك بها ظهرك هذا العام.
‏هلّا تحدد موعداً مع الطبيب؟
‏كلا، تشنج ظهري فحسب من تدريبي لسباق الجزازين.
‏قضيت 3 ساعات ليلة الأمس بالتدرب على انطلاقاتي.
‏إن تمكنت من هزيمة "بومهاور" عند خط الانطلاق، فسينهار نفسياً.
‏ما خطبكم يا جزازي العشب المتسابقين أنتم ومبادئ الشرف المستعصية خاصتكم؟
‏أذهب للطبيب كلما شعرت بالضعف وذلك لا يقلل من رجولتي.
‏لا أشعر بالضعف، كفى كلاماً.
‏هاك، خذيه كله فحسب.
‏لا أريد مزيداً من الأطعمة السريعة بمنزلي.
‏- هل عادت الجرذان يا "بيل"؟ - لا أعرف.
‏أنا أحاول فقدان وزن لأحظى بفرصة أفضل
‏في سباق جزازي العشب.
‏يمكنك أن تفقد 45 كلغ يا "بيل"،
‏ومع ذلك لن تتمكن من الانعطاف مثلي.
‏حسناً، لدي خبر لك لا يمكنني أبداً فقدان 45 كلغ.
‏وأنت لم تكن تتمرن فمرجتك... شعثاء!
‏هل قلت شيئاً عن مرجتي يا "دوتريف"؟
‏"ساحة (أرلين) الطبية"
‏- شكراً يا "جينا". - د."تيت".
‏أجل.
‏سيد "هيل"، لديك ضغط في فقرات أسفل ظهرك.
‏أتأتيك حالات كثيرة كهذه من جزازي العشب المتسابقين؟
‏جز العشب لم يتسبب بهذا السبب وراثي.
‏- أتعني بوراثي أنه قاتل؟ - كلا!
‏سيد "هيل"، وُلدت من دون كتلة عضلية هنا، لا عضلات مساندة.
‏أي أنك تجلس على عمودك الفقري فعلياً منذ سنوات.
‏أنت مصاب بمتلازمة المؤخرة المتضائلة أو "م. م. م".
‏لا أفهم. ماذا...
‏- ماذا يعني ذلك؟ - سيد "هيل"، ليس لديك مؤخرة.
‏متلازمة المؤخرة المتضائلة؟
‏- كيف حدث هذا لي؟ - دعني أريك شيئاً.
‏- المخطط يا "جينا". - لحظة واحدة أيها الطبيب.
‏سأفعل هذا بنفسي.
‏يشير هذا الرسم مؤخرة كبيرة صحية.
‏أما أنت، فهذا شكل جسدك وهو أمر شائع بين سكان الضواحي.
‏ذكر أبيض بمؤخرة صغيرة وبطن متدلي،
‏يتسبب عادة بتناول كميات كبيرة من الجعة.
‏مؤخرتي ليست مسطحة كمؤخرته.
‏سأصف لك جهاز تقويم المؤخرة.
‏إنه عضو صناعي ترتديه أسفل ظهرك
‏للمساهمة بتخفيف الضغط عن عامودك الفقري.
‏أتريدني أن أرتدي مؤخرة مزيفة؟
‏سيد "هيل" هل حذاؤك هو قدمان مزيفتان؟
‏"(سوبن) للمعدات الطبية"
‏إليك مؤخرتك التقويمية.
‏فلنرى...
‏ترتديها أسفل سروالك الداخلي و... هذا كل شيء.
‏فلنرى إن كانت تناسبك.
‏هذان الكيسان ممتلئان بالمحلول الملحي.
‏وصف لك د."تيت" 1700 مليليتر للجهة اليسرى
‏و1500 للجهة اليمنى.
‏أليس ذلك مثيراً للاهتمام يا "هانك"؟
‏لديك خد مؤخرتك أكبر من الآخر كقدمي بالضبط.
‏أجل، لقد خُلقنا لأحدنا الآخر.
‏أرتدي قياس 16 ونصف لقدمي اليسرى و16 لليمنى.
‏كيف تشعر يا "هانك"؟
‏بخير على ما أظن.
‏أتميزان بأني أضع شيئاً هناك؟
‏كلا، على الإطلاق.
‏معذرة، لاحظت...
‏هل أنت مريض عند د."تيت"؟
‏- كلا. - بلى.
‏وأنا أيضاً.
‏- اسمي "ديف أولستر". - "هانك".
‏"هانك غريل".
‏قد يكون الأمر صعباً في البداية.
‏إن احتجت للتحدث يوماً أو نحوه، فاتصل بي.
‏أشكرك، لكن هذه مشكلة شخصية
‏وأنا قادر تماماً على التعامل معها بنفسي.
‏حسناً يا سيد "(د.أولستر) آت (أ.و.ل) دوت كوم"
‏استعد لنكتة "بيغي هيل" لهذا اليوم.
‏يا للهول!
‏هيا يا أبي، انطلق بسرعة خذ رشفات صغيرة، لا تبتلعها بنهم.
‏أجز العشب وكأني عدت للثانوية.
‏هل رأيت جهازي التقويمي؟
‏أريد ارتداؤه على العشاء سيصل أبي بعد 10 دقائق.
‏كنت أغسل المشدات فوضعته معها.
‏علّقته على الحبل ليجف.
‏يتم تجفيفه على سطح مستوٍ فقط ألم تقرأي الملصق؟
‏هنا يا "هانك"، خلفك.
‏أعدها لي قبل أن أركل مؤخرتك.
‏ألا تعني قبل أن تركل مؤخرتك أنت؟
‏تلك أداة طبية وصفها طبيب تقويم عظام.
‏أنا هنا، أين شريحة اللحم؟
‏أبي، ادخل للمنزل، سآتي...
‏لقد وفرت علي مكالمة هاتفية أيها الكولونيل.
‏يؤسفني إخبارك بأن ابنك يرتدي حشوات محلول ملحي،
‏أي مزيفة، على مؤخرته.
‏رباه يا "هانك" أنت ترتدي أثداء مؤخرة!
‏إنها ليست لمؤخرتي بل لظهري.
‏"ديدي"، اقتربي ضعي ثدياك المزيفان قرب ثديا "هانك".
‏وسنرى من لديه الثديان الأكبر.
‏حسناً، طفح الكيل أعطني إياه يا أبي الآن!
‏أبعده عن "هانك"!
‏اخفضوا أصواتكم أيها القرويون.
‏نحن نلعب لعبة "ابقَ بعيداً"، سيد "كان"!
‏التقطه!
‏ما المعلومات التي أحضرتها لي يا "أوكتافيو"؟
‏"بيل" يفقد وزناً.
‏لا يتناول سوى البرتقال وشطائر اللحم.
‏تباً! سنفوز رغم ذلك لكن علينا مضاعفة التدريب.
‏"أوكتافيو"، أطلق سراح الدجاجة.
‏هكذا سيسير الأمر إذن.
‏"هانك"، لا تقف مكانك وأنت تشاهد "ديل" يقتل دجاجة بالجزازة.
‏اخرج إلى خط السباق وعد إلى السباق.
‏كلا، انتهيت من سباق جزازي العشب وسأخبرك بشيء آخر.
‏سأنتزع العشب وأضع مكانه ألواح خشبية.
‏أتذكرين كيف أني كرهت دوماً امتلاكي مرجاً؟
‏"هانك"، اتصل السيد "ستريكلاند"
‏وهناك حالة بروبان طارئة في "ماكماينربري".
‏"ماكماينربري"؟ متى سيتعلمون؟
‏كلا، اركب معي سأقود أنا لأن ظهرك يؤلمك.
‏"متجر تصليح أجهزة تلفاز وفيديو"
‏مرحباً، "هانك هيل" من "ستريكلاند" للبروبان، لا تشعلوا أعواد ثقاب.
‏نحن في الخلف يا "هانك".
‏أتذكرني يا "هانك"؟ "ديف أولستر" من متجر المعدات الطبية.
‏أنت بين أصدقائك.
‏كلنا نعاني من متلازمة المؤخرة المتضائلة.
‏لكن "بيغي" قالت إن هناك حالة... كلا.
‏"هانك"، اسمي "واين" وأنا أرتدي الجهاز منذ 4 سنوات.
‏"فيل"، 6 سنوات ونصف.
‏اسمي "لاري"، وأنا أرتدي المؤخرة التقويمية منذ 18 شهر.
‏رباه! هذه مجموعة دعم.
‏مهلاً، لسنا مجموعة دعم! نحن هواة.
‏نتقاسم اهتماماً مشتركاً ونلتقي مرتين شهرياً للتحدث عنه.
‏لا أصدق أن هذا يحدث لي.
‏أخبرتني زوجتك عن الحادثة المريعة التي وقعت مع جهاز تقويمك.
‏- وشاركتها مع المجموعة. - لا أعرف عمّا تتحدث!
‏لن أؤكد حتى أن لدي زوجة.
‏أن يطلقوا علينا ألقاباً هو أمر لكن أن يتقاذفوها فيما بينهم!
‏بحق الرب، إنها أداة طبية!
‏ذلك ما ظللت أردده.
‏أولئك الأوغاد القساة هل عرفت أسماءهم؟
‏أنا أعرف أسماءهم.
‏كانوا جيراني وأصدقائي المقربين،
‏و... أبي.
‏"هانك"، لا شيء مما قلتَه هنا سيخرج من هذه المجموعة.
‏إذن، أجلس أحدكم بمكان جيد هذا الأسبوع؟
‏احزروا أي مساعد مدرب جلس على مقعد مباراة اتحاد ابنه الصغير؟
‏- هذا جميل. - ذلك عظيم.
‏"بيغي"، اجلسي. أريد أن أريك شيئاً.
‏هذا صحيح، أنا أجلس. وأنا مدين بذلك لمجموعة الهواة.
‏وللشخص الوحيد الذي عرّفني بهم.
‏"ديف أولستر".
‏أنا أمازحك يا "بيغي" أترين؟ لقد استعدت حسي الفكاهي.
‏"هانك"، أنا سعيدة لأني أضحك مجدداً.
‏لكن بجدية يا "بيغي"،
‏لا تبلغيني ثانية بحالة بروبان طارئة مزيفة.
‏صدقني، فكرت بالأمر مطولاً يا "هانك".
‏وقال لي الرب "لا تفعليها." لكني كنت أدرى.
‏ولم أكن سأرتاح قبل أن تعود لسباق جزازي العشب ذاك.
‏سباق؟ انتهيت من ذلك الهراء.
‏سأرتدي جهازي التقويمي في المنزل ومكتبي بالعمل.
‏لكني لن أمنح للمدعوين بأصدقائي وعائلتي
‏فرصة للسخرية مني علانية.
‏شد على مؤخرتك وأرِحها.
‏وامشِ على مؤخرتك الخد الأيسر، الخد الأيمن.
‏- الخد الأيسر، الخد الأيمن. - "بوبي"!
‏ذلك الشريط للسيدات. ماذا تفعل؟
‏سأقوّي مؤخرتي خلال 30 يوماً كيلا ينتهي بي الحال مثلك.
‏فأنت تعرف كم أحب الجلوس.
‏لا تقلق يا بني لن تصاب بـ"م. م. م" على الأرجح
‏لكن حتى لو أصبتَ به فيمكنك ارتداء مؤخرة تقويمية
‏والجلوس أينما شئت.
‏أجل، لكن عاجلاً أم آجلاً سيعرف أحدهم بذلك
‏وسيضحك علي.
‏وأريد أن يضحك الناس علي لأني أحشر البروكلي بأنفي،
‏وليس لأن هناك خطباً بي.
‏...الخد الأيسر، الخد الأيمن، الخد الأيسر.
‏- أراك تجلس هذا الأسبوع يا "هانك". - أجل، صحيح.
‏لكني أرغب بالوقوف لما سأقوله.
‏أريد شكركم جميعاً لمنحي الشجاعة
‏لارتداء جهازي التقويمي بفخر.
‏وأنا لا أفعلها من أجلي فقط.
‏بل من أجل ابني لكن هناك احتمال
‏بأن أكون قد نقلت هذا المرض له.
‏هناك شيء واحد أستطيع فعله
‏لمساعدة ابني على عيش حياة سعيدة وخالية من الخزي،
‏وهو الفوز بسباق جزازي عشب مقاطعة "ديرندل".
‏- أحسنت يا "هانك"! - رائع!
‏- أحسنت! - يمكنك فعلها!
‏عرفت أنكم ستوافقونني الرأي.
‏أحتاج لفريق صيانة بارع وأنا أنظر إليه الآن.
‏نحن فريق لا يُهزم فريق المؤخرات المتضائلة!
‏سنكتبها على قبعاتنا وستراتنا!
‏بل وحتى سأدهن ذلك على جزازتي فوق طلاء المصنع.
‏إن فعلت ذلك فسنرمي طوبة على نافذتك.
‏ماذا؟ ظننت أننا فريق لا يُهزم.
‏اجلس يا "هانك"، نحن جمعية سرية ولسنا مجموعة من المتفاخرين.
‏حسناً، إن كان الأمر كذلك فسأفعل ذلك بنفسي!
‏شكراً يا "هانك" أهناك مشروع جديد آخر؟
‏"دي".
‏"(مايسون)"، "المؤخرات المتضائلة"
‏"هانك"، ربما كتابة هذا على جزازتك قد يجلب لك المشاكل.
‏ماذا عن اقتراحي لعبارة "الجز يُسعدنا"؟
‏أنا مصاب بمرض وراثي يسمى "م. م. م".
‏أنا آسفة يا "هانك".
‏لكني لا أعرف ماهية المرض
‏لأنه واضح أن لدي مؤخرة كبيرة جميلة!
‏قد يصيب "بوبي" بعد 20 سنة ولا أريده أن يشعر أنه غريب الأطوار.
‏- سأكافح الآن كيلا يضطر لذلك. - سابق لأجل العلاج!
‏"مضمار سباق (ديرندل)".
‏مساء الخير. رابطة سباق جزازي العشب الأمريكية
‏أهلاً بكم في مضمار سباق مقاطعة "ديرندل"!
‏سيبدأ يومنا بالسرعة الخارقة للسباق!
‏انظر إلى "ديل" هناك وهو معجب بجزازته "ميسون 5000".
‏ستتنشق غازات جزازتي يا "غريبل"!
‏واصل التكلم يا صاحب المؤخرة الكبيرة!
‏- لم أقل شيئاً! - لا أقصدك أنت. بل "هانك"!
‏سأسبقكما في السباق!
‏متسابقو الفئة القياسية، جهزوا جزازاتكم سيبدأ السباق بعد دقيقة!
‏دقيقة واحدة.
‏حسناً يا "أوكتافيو" بعد أن انتهى التفتيش الآن،
‏اربط أكسيد النايتروس بمحركي.
‏- هذا غير قانوني، صحيح؟ - أجل.
‏لكنه سيعطيني دفعة سريعة.
‏أضف ذلك للسرعة الطبيعية لجزازة "ميسون 5000"
‏وقد أتغلب على مهاراتي الضعيفة في القيادة.
‏شغلوا محركاتكم أيها المتسابقين!
‏استعدوا، انطلقوا، جزوا!
‏أبليت أفضل مما كنت أظن.
‏لا تصطدم بعجلاتي أيها الأحمق.
‏قل ذلك مجدداً وأنا أمامك،
‏أيها السيد الذي يرتدي خوذة غير مطابقة للمواصفات.
‏"السرعة، 9"
‏"السرعة، 17".
‏"الجولة الـ10".
‏انتهت 10 جولات وبقيت 10 جولات حتى... جز!
‏لقد انفجر طرف مؤخرته الأيسر!
‏كلا! ذلك طرف الاستناد لن يتمكن الآن من الاستدارة للداخل.
‏"هانك"، أريد أن أقول لك أني فخور بك، فليفُز الأفضل بيننا.
‏ليس الثاني!
‏انفجر الطرفان أنا أجلس على عصعصي.
‏- لا أعتقد أن بوسعي الانتهاء. - بلى، تستطيع.
‏تبقى أقل من جولة، تشجع!
‏أصابني تشنج! تشجع!
‏انتبهوا، سأخرج من المضمار.
‏نحن هنا، لا مؤخرة اعتَد على ذلك.
‏"هانك"، خذ مؤخرتي!
‏والفائز بأول سباق سنوي لجزازي عشب مقاطعة "ديرندل" هو "بومهاور"!
‏تباً، لقد خسرنا! يا قطعة الخردة!
‏لكن ما زال بوسعي هزيمة "هانك" وذلك أفضل من الفوز حتى.
‏هيا أيها الغزال الرشيق.
‏"أوكتافيو" الغشاش اللعين فجّر محركي.
‏"ديل غريبل" على جزازة "ميسون 5000".
‏"وهانك هيل" على جزازة متلازمة المؤخرة المتضائلة".
‏يا لها من معركة قوية على المركز الـ6!
‏احتفلوا بالأوقات الجميلة، هيا.
‏المرتبة الـ6!
‏حسناً، آسف لأني خذلتكم بهزيمتي بالسباق.
‏ما فعلتَه يا "هانك" تطلّب شجاعة كبيرة.
‏لقد فزت بالمركز الـ7.
‏وذلك يعني أنك تأهلت لسباق العام المقبل.
‏وأقدّر ما فعلتموه معي اليوم أيضاً.
‏فذلك أيضاً تطلب شجاعة كبيرة بالأخص أنت يا "لاري".
‏كلنا كنا نريد سحب مؤخراتنا لكني كنت الأسرع في سحبها فقط.
‏أجل، حسناً إذن أعتقد أني سأراكم الثلاثاء المقبل.
‏إنها جميلة.
‏ما محركها؟ "بريغز آند ستراتن"؟
‏"تيكامسه"، قوة المحرك 10،5 حصان.
‏و... تلك الحشوة
‏التي كنت ترتديها أثناء السباق
‏لدي صديق قد يستفيد منها.
‏حسناً، أعطِ صديقك بطاقتي.
‏معذرة، أعتقد أنك أيضاً بحاجة لها.
‏"بيغي"، اذهبي لمتجر المعدات الطبية.
‏أحتاج لخدود جديدة.
‏- شكراً، "جينا" - د."تيت".
‏ترجمة شادن أحمد