‏- "هانك"، هل يمكنني استخدام حمامك؟ - لا.
‏- ولكني عالق خارج منزلي. - لا.
‏أيمكنني استخدام هاتفك لأتصل بأخصائي أقفال؟
‏إذا ما سمحت لك باستخدام الهاتف، ستتسلل وتستخدم الحمام.
‏اسمع، أنا أفضّل ألا يستخدم حمامي أحد قط.
‏ولكن حتى ذلك اليوم،
‏دعنا نفكر بالأمر بطريقة إيجابية ونحترم خصوصية بعضنا البعض.
‏"من المنابع الفاترة لنهر (برازوس) العظيم".
‏توقف! توقف!
‏حسناً، إنه برّاده!
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏حسناً، سأجعلك المسؤول عن شراء تذاكر حفلنا الراقص
‏وقت الغداء غداً.
‏يجب أن أخبر "كيم" و"دولي" أنه لم يعد هناك سيارات ليموزين.
‏- هل تنصت لما أقوله يا "بوبي"؟ - نعم.
‏هيا.
‏لا يمكننا المرور من موقف سيارات المدرسة الثانوية.
‏نحن من المدرسة المتوسطة. إنهم يكرهوننا.
‏طلاب الثانوية مشغولون جداً بدراستهم
‏ولا يكترثون لمرورنا من موقف السيارات.
‏"كوني"، عودي!
‏أنتِ تجبريني على حمايتك!
‏أيها القصير، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‏لا نريد أي مشاكل أيها السادة.
‏لن نسمح لكما بالعبور إلا أن تقدموا لنا أغنية صغيرة.
‏هذا جنون. لأننا نرتاد المدرسة المتوسطة...
‏"إذا ما كنت تريد أن تصبح حبيبي عليك أن تتأقلم مع أصدقائي"
‏- "كوني"، انطلقي! - ماذا؟ أنت!
‏لنمسك به!
‏لا!
‏سأضربك ضرباً مبرحاً!
‏إن كنتم لن تساعدوني، اصمتوا!
‏"مدرسة (أرلين) الثانوية"
‏- يا إلهي! - يا صديقي، ها هو!
‏نعم.
‏ما هذا؟
‏"(ديل) لإبادة الحشرات"
‏أتعلم يا "هانك"، رفضك الأناني في السماح لـ"بيل" باستخدام حمامك
‏جعلني أفكر.
‏أنا أخطط لإنشاء ثم احتكار سوق الحمام المتنقل الممتاز.
‏سيكون أفضل مال ينفقه المرء.
‏لن يرغب أحد في دفع مبلغ من المال لاستخدام حمام متنقل نتن.
‏نتن؟
‏مع أرقى المستحضرات، وأنعم المناديل الورقية،
‏وأكثر تصميم للإضاءة يبعث على السرور،
‏سيكون حمام "غريبل" المتنقل قطعة من الجنة بمساحة 1،2 في 1،5، وارتفاع 2،4 متراً.
‏- أخيراً، إجازة يمكنني تحمل تكلفتها. - ليس بهذه السرعة.
‏دولار لشراء المفتاح. هذا سعر الأصدقاء.
‏شكراً لك.
‏أشعر كأني عامل بناء مليونير.
‏أبي!
‏ماذا...
‏يا رجل، انظر إليه يركض حول نفسه بهذه...
‏ماذا؟ ماذا فاتني؟
‏"هانك"، سنحضر دراجته في الحال.
‏إذا ما تحركنا بسرعة قد نتمكن من إيجاد سرواله.
‏"بيغي"، إذا ما أعدنا دراجته الآن، سنعيدها له حتى يبلغ الـ16.
‏ثم سنعيد شاحنته.
‏إنه نوع من أنواع التقليد لطلاب الثانوية
‏بأن يزعجوا الصغار والضعفاء.
‏لم أقصد الإهانة يا بني.
‏حسناً، سأذهب لإحضار دراجتي.
‏ولكن تأكد من تسجيل برنامجي للطهي
‏وأنا في الغيبوبة!
‏لا تكن بطلاً، تكور على نفسك وابكي إن اضطررت.
‏اسمع، إذا ما حصل لي أي شيء، عدني بأنك ستعتني بـ"كوني".
‏تأكد من ذهابها إلى الحفل الراقص. ذلك مهم جداً بالنسبة لها.
‏أنا و"كوني" في الحفل الراقص؟
‏رائع! لن أخذلك.
‏"بوبي"؟ مدرسة "توم لاندري" المتوسطة هي الأفضل.
‏"م، ت، ل، م، هي، أ".
‏أين دراجتي؟
‏نعم، وقبل أن أدرك الأمر. احترق شعر مقدمة الرأس بأكمله.
‏حسناً، حسناً، حسناً. ولكن هل قال إن كان معجباً بي أم لا؟
‏نعم.
‏حسناً، هيا لنذهب أيها الطالب الجديد. كان هذا جرس الإنذار.
‏طالب جديد؟ لا، لا يا سيدي. أنا لا أزال في المدرسة المتوسطة.
‏أنا أعلم أن الأمر صعب على طالب جديد. إنهم كالحيوانات.
‏لدي نصيحة لك. انفخ صدرك وامشي هكذا.
‏رأيت غوريلا تفعل ذلك في برنامج عن الطبيعة.
‏لقد أخافتني جداً. الآن، ادخل.
‏وينسلخ جدار الرحم...
‏"بوينو" "تاكو بوينو".
‏"تاكو بوينو" في المدرسة؟ كنت أظن هذه مجرد أسطورة!
‏"أضف الضحكة فقط، مجموعة المرتجلين"
‏"ثانوية (أرلين) تحب (نو داوت)"
‏"غاد سبيل"؟ كان هذا ممنوعاً في المدرسة المتوسطة!
‏لقد وصلت! وما هذا!
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏- "بوبي"، حمداً للرب أنك على قيد الحياة! - لم أكن حياً أكثر من ذلك قط!
‏كنت في المدرسة الثانوية! كان هذا يشبه وجودي في حلم.
‏ولكن إن كان مجرد حلم، كيف حصلت على لفافة البوريتو هذه
‏من "تاكو بوينو"؟
‏هذا صحيح! "تاكو بوينو" في قاعة الطعام في المدرسة الثانوية!
‏هل يوجد لديهم مختبر لغات؟
‏هل لاحظت ما هي نسبة التلاميذ إلى المعلمين؟
‏- رأسي مليء بالأسئلة! - يجب أن أعود.
‏الكولونيل سيطهو طبقاً شهياً على الغداء
‏في ساحة الطعام في المدرسة الثانوية.
‏"مدرسة (أرلين) الثانوية"
‏أيها الصغير، هذا حمام الكبار.
‏- سأضع رأسك في المرحاض. - أنزلوني! نموي بطيء!
‏وأعاني من مشاكل في الكلى! أنا طالب ثانوية.
‏مثل ذلك الفتى في البرنامج التلفزيوني القديم؟
‏نعم! بالضبط، مثل ذلك الفتى في البرنامج التلفزيوني القديم!
‏الآن، أنزلوني!
‏أتعلم، تبدو مألوفاَ نوعاً ما. ألم نرك في حفلة "كونكلن"؟
‏أي شخص يقول إنه يذكر تلك الحفلة، لم يكن حقاً هناك.
‏- يا صديقي. - يا صديقي.
‏"ثانوية (أرلين)" "(نو داوت)"
‏إذاً، ما قصة ملصقات فرقة "نو داوت"؟
‏انتظر قليلاً. ظننتك قلت أنك ترتاد المدرسة هنا.
‏هذا صحيح. ولكني كنت أخضع لغسل الكلى في الشهرين الأخيرين.
‏الكلى اليسرى توقفت وجعلتها تعود إلى العمل مجدداً.
‏هذا سيئ.
‏حسناً، على أي حال، نشارك في مسابقة إذاعية ضخمة
‏مع جميع الثانويات في "تكساس".
‏إذا ما فزنا، ستغني فرقة "نو داوت" في حفلنا.
‏نحن في المركز الـ5 خلف مدرسة كاثوليكية للفتيات.
‏- هؤلاء الفتيات قويات. - قوانين "نو داوت"!
‏كل ما لدينا هو موضوع "فيغاس" في رقصتنا...
‏في المستشفى.
‏إذاً، ماذا تفعلون؟ تأكلون أشياء غريبة؟
‏نأكل الأشياء، نكدس الأشياء، نطلي الأشياء.
‏نستمع إلى "بيغ 106" كل صباح. يخبرنا "واكي" و"ستيف" ماذا نفعل.
‏نعم!
‏إنه وقت الاجتماع التشجيعي. هيا يا فتى الكِلية.
‏رائع! المشجعات لديكم لديهن صدور حقاً.
‏نعم، حتى منتخب المبتدئين لديهم.
‏حسناً، اجلسوا أيها الحضور، اجلسوا. تريدون سماع ما سأقوله.
‏"كونكلن"!
‏حسناً، وصلتني المعلومة للتو من "واكي" و"ستيف".
‏أن مدرسة "بيرس" الثانوية خسروا تأمين المسؤولية
‏ولا يمكنهم تأدية "ديش واشر أوف دووم"!
‏لذا، خرجوا من المنافسة!
‏وبالتالي، هذا يضعنا ضمن أفضل 4 بـ296 نقطة!
‏فرقة "نو داوت"، سنفوز بهذا التحدي!
‏يا إلهي! أنا أحب هذه المدرسة! نعم!
‏أيها الأصدقاء، أعلم أنكم استخدمتم الحمامات.
‏ولكني أراهن أنكم لم تعيشوا التجربة حقاً.
‏لمَ تريح نفسك عندما تستطيع مكافأة نفسك؟
‏سيد "ستريكلاند"، أليس كذلك؟
‏حسناً، قد أكون قادراً على استحضار شيء ما.
‏"هانك"، ادفع لرجل المرحاض.
‏"336 نقطة" للوصول إلى "نو داوت".
‏حسناً يا "أنثوني". الوقت هو دقيقة. هل أنت جاهز؟
‏يا صديقي!
‏أخرجني! لا أستطيع التنفس!
‏أتذوق طعم الصابون! أتذوق طعم الصابون!
‏فاشل!
‏هل يوجد أحد أقصر؟ أين تلك الفتاة القصيرة المتعثرة؟
‏- "روزماري"؟ انتقلت إلى "أوكلاهوما". - أنا سأفعل ذلك!
‏ماذا عن كليتيك؟
‏تملؤهما روح ثانوية "أرلين"!
‏من هذا؟
‏إنه لطيف جداً وقليل الحيلة.
‏فتى الكِلية. هكذا نسميه لأن لديه مشاكل في الكلى.
‏- أتعني، قد يموت في أي دقيقة؟ - بل أي ثانية.
‏رائع! ثانوية "أرلين" رائعة!
‏لا يمكنني التوقف عن التفكير بـ"كوني".
‏أعلم أنها حبيبة "بوبي". ولكني أحبها.
‏ليسا متزوجين. عليك بها.
‏أريد آخر الأرقام الحقيقية لمسابقة "نو داوت".
‏التقديرات لا تفيدني!
‏تقول "بيغ 106" أن "لوبوك" تحصل على نقطة للفرد
‏بحشر الفتية في كشك الهاتف.
‏كشك الهاتف؟
‏- كيف سنتغلب على هذا؟ - انتظر.
‏لدي شيء بحجم كشك الهاتف.
‏ورائحته تشبه كشك الهاتف. حمام متنقل.
‏- نعم! - "نو داوت" لنا نحن!
‏"بوبي"؟
‏أرجوك أخبرني أنك اشتريت تذاكر حفلنا الراقص.
‏لدي مسألة علي حلها هنا يا "كوني".
‏"لوبوك" يحشرون الفتية داخل كشك الهاتف.
‏سأحضر التذاكر غداً.
‏"بوبي"، لقد نفدت التذاكر! تبين أن جميع الأذكياء
‏الذين قالوا إن لديهم حبيبات في مدارس أخرى لم يكذبوا!
‏حسناً، إذاً رافقيني إلى حفل الثانوية الراقص.
‏- ستأتي فرقة "نو داوت" للغناء. - حفل الثانوية الراقص؟
‏أنا في حفل الثانوية الراقص أتسكع مع أفضل معلمي "أرلين".
‏- من هذه الفتاة من المدرسة المتوسطة؟ - لا، لا، لا.
‏إنها فتاة من الثانوية أعرفها من مستشفى الأطفال.
‏نعم، لديها ذيل صغير.
‏ليس كذيل القرد، بل يشبه أكثر ذيل الهامستر.
‏لا يمكنهم إجراء عملية.
‏لذا، يقومون بإذابته بالمركب "دبليو".
‏فتاة الهامستر الصغيرة الشجاعة. وأنت لطيف حقاً للاعتناء بها.
‏"ديلوكس توكس"
‏تعجبني ربطة العنق. انسَ كل شيء آخر.
‏رائع! انظر إلى نفسك!
‏- هذه بدلة مذهلة. - أهذه فتاة الهامستر؟
‏صه! إنها حساسة جداً. ولديها حاسة سمع خارقة.
‏لأني أردت إخبارك
‏أن "فيفيان" تريد الذهاب إلى الحفل الراقص برفقتك.
‏- بماذا تحدقون؟ - لا شيء! كنت...
‏هل يمكنك الإمساك بالأشياء بذيلك؟ مثل هذا الحذاء؟
‏نعم. هل يهتز عندما تشعرين بالسعادة؟
‏"كوني"، لمَ لا نجرب هذه البدلة في غرفة تغيير الملابس؟
‏"بوبي"، لماذا يظن هؤلاء الشباب أن لدي ذيل؟
‏على الأرجح لأن علم الطب...
‏- أخبرتهم أن لديك ذيل. - لم كنت تسخر مني؟
‏لا! لا، لا، لا. هذا رومانسي جداً.
‏لديك ذيل. وأنا أعاني من مشاكل في الكلى.
‏التقينا في يوم ماطر في مخيم المستشفى.
‏والآن يمكننا الذهاب إلى حفل الثانوية الراقص.
‏كنت أظن أنهم يحبونك لأنك رائع جداً،
‏ولا يشفقون عليك لأنك كالمسوخ.
‏لا! أعاني من مشكلة طبية. أنت غريبة الأطوار.
‏عليك مواصلة الأمر بهذه الطريقة وإلا فلن ننجح في الأمر.
‏لن أتظاهر بأني أعاني من مشكلة طبية!
‏هناك أشخاص لديهم حقاً ذيول! ربما.
‏حسناً، لن أذهب!
‏جيد! ولكني سأذهب إلى حفل الثانوية الراقص!
‏- ما مشكلة فتاة الهامستر؟ - لا يمكنها الذهاب إلى الحفل الراقص.
‏تعاني من مشكلة مع حمضها النووي أو ما شابه ذلك.
‏لا أعلم. الأمر سيئ.
‏رائع! هذا يعني أن بإمكانك اصطحاب "فيفيان"!
‏- يا صديقي! - يا صديقي!
‏لنذهب يا فتى الكِلية! هيا. ادفعهم.
‏أنا...
‏كنت أظن إن لم تكوني تخافين مني
‏ربما يمكنك الذهاب إلى الحفل الراقص معي.
‏لدي تذكرتان، إن كنت لا تزالين، كما تعلمين، خائفة.
‏سيشرفني هذا.
‏اهدأوا جميعاً.
‏في أي لحظة الآن، أتوقع مكالمة هاتفية من "بيغ 106"!
‏وسنكتشف...
‏مرحباً.
‏نعم، مرحباً؟ أرغب في طلب البيتزا.
‏أرجوكِ يا سيدتي، نحاول ألا نشغل الهاتف.
‏نعم تم خداعك من "واكي" و"ستيف"!
‏هناك سيدة هنا ترغب في التحدث إليك.
‏إنها مثيرة حقاً.
‏وأنا أعلم أني أمضيت أكثر من بضع ليالي أفكر بها.
‏ها هي. والدة "ستيف".
‏اللعنة، تم خداعي الآن! لننهي الأمر فحسب.
‏هناك من يريد التحدث إليك!
‏مرحباً، كيف حالك؟ هذه "غوين" من "نو داوت"!
‏مرحباً، هذا "توم" من "نو داوت"!
‏مرحباً، كيف حالك؟ هذا "توني" من "نو داوت"!
‏لم يكن ذلك "توني"، كان ذلك "أدريان". أنا "توني" من "نو داوت".
‏نعتذر لأننا لا نستطيع التكلم. ولكن علينا الاتصال بـ"لوبوك"...
‏...وإخبارهم أنهم خسروا أمام ثانوية "أرلين"!
‏تهاني لكم يا رفاق. نراكم في الحفل الراقص.
‏ألا تزالين في الداخل يا "بيغي"؟
‏ما الذي تفعلينه؟
‏عمي "هانك"، أهذا أنت؟
‏أريد حقاً التحدث إلى أحدهم.
‏عمي "هانك"!
‏حسناً يا "ديل". لقد فزت. أحتاج لاستخدام حمامك المتنقل.
‏إذاً الآن، السيد "أنا لا أشارك حمامي سوى مع زوجتي"
‏يريد أن يشاركنا الحمام جميعاً!
‏- حسناً، اذهب من هنا أيها المتعجرف. - انتظر قليلاً يا "بيل".
‏نحن في حمام "غريبل" المتنقل،
‏نحتفظ بحق رفض تقديم الخدمة للا أحد.
‏لا قمصان، لا أحذية، نعم للخدمة!
‏زهور.
‏إنه من النوع الذي يجلس القرفصاء!
‏حسناً! على ماذا سنرمي بالونات الماء؟ الأبقار؟
‏بل أفضل من ذلك. اللية حفل المدرسة المتوسطة.
‏بصفتنا طلاب ثانوية، علينا أن نفعل شيئاً أكثر روعة من هذا.
‏لعبة البولينغ علي! يمكننا سرقة الأحذية!
‏- شكراً. - اركضي يا "دولي".
‏غرقت بالماء.
‏أنتم تشعرون بالغيرة فحسب
‏لأن اليوم ليلة الجمعة ونحن خارجون في مواعيد غرامية!
‏يا فتاة الهامستر، ما الذي تفعلينه هنا؟
‏- إنها... - في المدرسة المتوسطة.
‏المدرسة المتوسطة؟
‏نعم، أذاب المركب "دبليو" ما تبقى من ذيلي.
‏وعندها فكرت أن المدرسة المتوسطة ستكون أقل توتراً بعد...
‏كما تعلم، فقدت ذيلي وما إلى ذلك.
‏حسناً، إذاً، عدت طبيعية الآن؟
‏- نعم، لقد شفيت. - جيد.
‏لأني كنت سأشعر بالسوء حيال هذا.
‏ابتعد عن الطريق!
‏إن كنت تريد ضرب طلاب المدرسة المتوسطة، ربما تريد أيضاً أن تضربني.
‏- ماذا؟ - هذه مدرستي الحقيقية.
‏- أنا في المدرسة المتوسطة. - إنه سخيف جداً. لنغرقه بالماء!
‏نعم! اغرق أيها الفتى! اغرق أنت وأكاذيبك يا فتى الكِلية!
‏هيا يا "كوني"، لندخل.
‏- انتظر يا "جوزيف". - طفح الكيل!
‏لا يمكنني تحمل هذه الألاعيب بعد الآن!
‏عليكِ أن تختاري في الحال! هو أم أنا؟
‏ماذا؟ "بوبي" حبيبي، أنت تعرف ذلك.
‏هل لا زلت حبيبك؟
‏- حقاً؟ - نعم.
‏ولكن لأنك كنت تتصرف بحماقة، ليس لدينا تذاكر للحفل الراقص.
‏- لذا سأذهب مع "جوزيف". - رائع.
‏"جوزيف" يعلم أنك ذهبت إلى الحفل الراقص معه فحسب
‏لتعودي إلي، صحيح؟
‏لا أعتقد أنه يفهم ذلك. الأمر في الحقيقة معقد قليلاً.
‏يا فتى الكِلية!
‏- تذكرة للحفل الراقص؟ - نعم.
‏فكرنا أنك ساعدتنا في الفوز.
‏كما سمعت فرقة "نو دوات" عن فتى الكِلية.
‏لذا، من الأفضل أن تتواجد هناك. ومن الأفضل أن تبدو مريضاً.
‏حسناً، سآتي بشرط واحد.
‏"(نو داوت)"
‏- هل أنت فتى الكِلية؟ - لا يا سيدي، لست كذلك.
‏فتى الكِلية ذهب إلى الأبد.
‏فتى الكِلية مات. لقد مات.
‏كيف حالكم، ثانوية "أرلين"؟
‏وصلتني للتو أخبار مؤسفة.
‏هذه الأغنية التالية مهداة لذكرى فتى الكِلية.
‏فتى الكِلية المسكين.
‏1، 2، 3، 4.
‏"كونكلن"!
‏ترجمة رنا يوسف