‏هل ترى الطويلة التي تضع تقويم أسنان؟
‏هذه "أماندا".
‏كنت لأتخلى عن أي شيء لأكون قميص نوم في حفل المبيت هذا.
‏لن يحدث هذا أبدًا.
‏لكن لدي رؤية واضحة لمشهد معركة وسائد بين فتيات مثيرات
‏من نافذة غرفة نومي.
‏ليس بقدر جودة الرؤية من فوق السطح مع نظارات أبي الحرارية.
‏سأتمكن من رؤية حرارة أجسادهن.
‏أراك لاحقًا يا "بوبي".
‏تُطفأ الأنوار الساعة 9:30.
‏بعد ذلك، يُمنع الضحك والغناء.
‏لا مصابيح يدوية، لا قصص أشباح.
‏لا شيء سوى النوم!
‏وأيضًا يجب أن توقّعوا على هذه.
‏تنص على أننا لسنا مسؤولين
‏عن أي إصابة قد تحدث أثناء المبيت.
‏أنت "سوزان كليمونز"، صحيح؟
‏نسيت كتابة أحرف اسمك الأولى هنا!
‏حسنًا، استمتعن بحفل المبيت.
‏بئسًا! انتهى العرض!
‏ماذا تفعلن؟
‏أي جزء من العقد لم تفهمنه؟
‏أعطينني الوسائد!
‏أحسنت يا "سوزان".
‏خبئي الوسادة.
‏- فتاة مطيعة. - هيا!
‏أعطيني إياها!
‏لن تنمن الآن، أليس كذلك؟
‏كنت لأغادر الآن.
‏لكنني دفعت لوالدك ثمن الفطور.
‏نعم.
‏"بوبي"!
‏بصراحة يا "كوني"، لم أكن أشاهد.
‏حفلتي تفشل يا "بوبي".
‏- هل يمكنك أن تأتي؟ - نعم!
‏"بوبي"! اخلعه!
‏أعط الفتيات ما دفعن ثمنه.
‏يا إلهي!
‏اهتزي يا عزيزتي.
‏تحركي.
‏نعم!
‏لديها حركات جميلة.
‏مهلًا، ماذا تفعلن؟
‏هذه حفلة مبيت!
‏ليس حفل "عزف موسيقى صاخبة طوال الليل"!
‏ماذا يفعل "تشانغ واساناسوم" هنا؟
‏ربما أخبرته أنك تستضيفين حفل مبيت.
‏كيف الحال يا سيدات؟
‏ارحل يا "واساناسوم"!
‏انظروا إلى هذا! إنه "بوبي هيل" ذو الثديين.
‏عندما كانت تُوزّع خفة الدم، طلبت أنت البلادة.
‏وطلبتها مرتين.
‏الآن، اخرج من النافذة!
‏لن نذهب إلى أي مكان.
‏أتينا من أجل شجار بالوسائد.
‏أخذها والد "كوني".
‏إذًا ماذا عن الشجار فحسب؟
‏ما كان ذلك؟ ماذا؟
‏ممنوع دخول الأولاد حفل المبيت!
‏مرحبًا يا "تشانغ".
‏كيف حالك؟
‏كيف حال والدك؟
‏أما زال ضمن لجنة العضوية في نادي "ناين ريفر" الريفي؟
‏نعم يا سيد "سوب".
‏كنا نتمشى وحسب.
‏ورأينا "بوبي" يتسلل من النافذة.
‏وأردت التأكد من أن "كوني" بخير.
‏"بوبي هيل"، اخرج من النافذة!
‏"تشانغ"، يمكنك الخروج أنت وأصدقاؤك من الباب.
‏حسنًا يا رفاق.
‏الفتيات لسن هنا.
‏ليس علينا أن نتظاهر بالقوة.
‏هيا، أعيش في المنزل المجاور.
‏كل ما عليّ فعله هو الصراخ.
‏وسيأتي أبي فورًا!
‏إن أكلت التراب، فلربما سأدعك وشأنك وقتها.
‏لكنني لا أريد أن آكل التراب.
‏حسنًا، ربما قليلًا.
‏هذا تراب شهي.
‏لم تأكل أيًا منه.
‏أبي!
‏في رعاية الرب.
‏النجدة!
‏"بوبي"؟
‏- ماذا كنت تأكل؟ - ترابًا!
‏جعلني "تشانغ واساناسوم" آكل التراب!
‏لقد ضربني!
‏سأحضر بعض الثلج.
‏لا تقلق يا أبي.
‏سأجد عنوان "تشانغ"
‏كي تذهب إلى هناك وتجعل والده يأكل التراب.
‏"بوبي"، أتذكر حين كنت في العاشرة من عمرك
‏وأبعدت تلك الفتاة السمينة عنك في المتنزه؟
‏لن يحدث ذلك بعد الآن.
‏هناك شخص واحد فقط يمكنه أن يخوض معاركك بدلًا منك.
‏وأعرف أنك لا تريد سماع هذا.
‏لكن ذلك الشخص هو أنت.
‏انظر إليّ!
‏لا يمكن لهذا أن يقاتل.
‏إذًا التحق بدورة ملاكمة في "جمعية الشبان المسيحيين".
‏يمكنك تعلّم أي شيء في الجمعية.
‏هناك تعلّمت كيف أقاتل.
‏إنه المكان الذي تعلمت فيه السباحة أيضًا.
‏إذًا، أخذ دروس الملاكمة منع المتنمرين من مضايقتك؟
‏المتنمرون يضايقونني…
‏نعم، بالطبع.
‏ما المانع؟
‏أنا آسف.
‏صفوف الملاكمة ممتلئة.
‏لكن يمكنني أن أضعك على قائمة الانتظار.
‏يتعرض الناس للأذى دائمًا.
‏عليك مساعدتي في الدفاع عن نفسي أمام "تشانغ واساناسوم".
‏هناك صف آخر.
‏لكن ذلك لن يكون مناسبًا لك.
‏لا يناسبني أي شيء في "جمعية الشبان المسيحيين".
‏لكن إلى أن أصبح مشهورًا كفايةً لأتحمل تكلفة حارس شخصي،
‏يجب أن أتعلم كيف أدافع عن نفسي.
‏والآن، قم بعملك يا سيدي!
‏كل من في هذا الصف مدجج بالسلاح الآن.
‏هذا صحيح، سلسلة مفاتيحك، خاتم الخطوبة الضخم على قبضتك.
‏هل أنت واثق أنك في الصف الصحيح؟
‏هذا دفاع عن النفس للنساء.
‏أرجوك يا آنسة.
‏كل الدورات الأخرى ممتلئة.
‏آسفة، إنه للنساء وحسب.
‏نحاول الحفاظ على مستوى معين من الراحة هنا.
‏لكنني أكره الرجال مثلك.
‏أنا لا أكره الرجال!
‏أكره أن أكون ضحيةً وحسب!
‏أكره أن أكون ضحيةً أيضًا.
‏كنت في حفل مبيت سيدات ليلة أمس
‏عندما دفعني ثلاثة رجال على الأرض وجعلوني آكل التراب!
‏حسنًا، يمكنك البقاء.
‏الآن، أحضر صافرةً واستعد للشعور بالقوة.
‏معظم النساء اللواتي يتعرضن للهجوم يُهزمن أمام التهديدات اللفظية.
‏سنعتاد اليوم على سماع هذه التهديدات
‏لنحافظ على هدوئنا ونتدرب على بعض ردود أفعالنا
‏تجاه أكثر المناطق ضعفًا في جسد الرجل.
‏اخرسي وأعطيني حقيبتك!
‏لا أعرفك! هذه حقيبتي!
‏حسنًا.
‏أريد أن يجرب الجميع.
‏أنت أولًا.
‏أرأيت؟ أنا لا أكره الرجال.
‏أعطني حقيبتك الآن!
‏إنها حقيبتي.
‏لا تخش الصراخ بذلك.
‏هذه حقيبتي!
‏حاول مرة أخرى.
‏هذه حقيبتي!
‏لا أعرفك!
‏حسنًا.
‏أي إجابة اخترت للسؤال الخامس في الاختبار؟
‏- "دي". - "دي"؟
‏ظننت أنك كتبت "بي".
‏مرحبًا يا "بوبي".
‏"كوني"، عندما تقبّلين هذا الفاشل، ألا تزالين تتذوقين التراب؟
‏لا، ليس بعد الآن.
‏أحمق!
‏سألتها عن التراب وأجابت.
‏ليس لديك شأن آخر هنا.
‏لا تتذاكى عليّ يا "هيل"!
‏مهلًا!
‏ابتعد عني!
‏"ابتعد عني."
‏هيا، تناول بعض التراب!
‏اترك حقيبتي!
‏لا أعرفك!
‏من التالي؟
‏أمي! أبي!
‏كان ينتظرني "تشانغ" بعد المدرسة!
‏هل تذكرت أن تقول له إنه يوجد جبان داخل كل متنمر؟
‏لا بأس يا "بيغي".
‏لا أرى أي دماء،
‏ولا أي تراب.
‏هربت، أليس كذلك؟
‏لا، بقيت وقاتلت!
‏وأنا فزت!
‏هذا أروع بكثير من أن تُهزم!
‏حسنًا يا بني!
‏لا بد أن "تشانغ واساناسوم" هذا يعرف كل أنواع فنون القتال الشرقية.
‏وتغلبت عليه بخبرتك الأميركية لجمعية الشبان المسيحيين.
‏نعم، نحن متحمسون جميعًا.
‏لكن قبل أن تتحمس كثيرًا،
‏يجب أن أخبرك أنني سأُحتجز غدًا.
‏احتجاز بسبب ضرب متنمر؟
‏أظن أن أحدهم استحق رحلة لحضور فيلم مصنف للأطفال في سن الـ13.
‏"غرفة الحجز"
‏يقول أبي إنه كلما كنت في السجن،
‏فإن أفضل طريقة للنجاة هي القضاء على أضخم شخص هناك.
‏هكذا ستُحدد من هو الزعيم منذ البداية.
‏أو يمكنك أن تشنق نفسك بسروالك.
‏يقول إن هذه طريقة أخرى للموت.
‏من منكم الأطول يا شباب؟
‏هذه حقيبتي!
‏لا أعرفك!
‏إنهم فتية ورشة الحدادة.
‏إن أزعجونا، اهرب وحسب.
‏لن يتمكنوا من اللحاق بنا لأنهم يدخنون.
‏مرحبًا يا "بوبي"! هل سنلعب ركل الكرة اليوم؟
‏لماذا؟
‏هل أنت مستعد للعبة؟
‏ألقي التحية فحسب.
‏لماذا هما خائفان؟
‏لم تركل شخصًا آخر بين فخذيه، صحيح؟
‏ثلاثة أشخاص!
‏لم أسع وراء المتاعب بحثًا عنها.
‏هي التي سعت ورائي، وحلّت قدم "بوبي هيل" الأمر.
‏كنت تعجبني أكثر يا "بوبي"
‏عندما كنت تتظاهر بالموت، أو تمزح للخروج من موقف حرج.
‏المعذرة، ماذا كنت تقولين؟
‏"توني زامارتي" وحده الآن.
‏"بيترز"!
‏هل تضايق صديقي هذا؟
‏تراجع.
‏هذا ليس من شأنك يا "بوبي".
‏سأجعله شأني يا "بيترز".
‏ماذا ستفعل؟
‏هل ستركلني في خصيتيّ؟
‏هل سأفعلها؟ نعم.
‏متى سأفعل ذلك؟
‏لا أعرف.
‏قد يكون ذلك غدًا.
‏الآن!
‏شيء واحد ستعرفه عني يا "كلارك"، هو أنني لست شخصًا صبورًا.
‏"غرفة المدير"
‏ليتني استدعيتكما إلى هنا في ظروف ألطف.
‏لكن أخشى أنه أُمسك بابنكما وهو يتشاجر مجددًا في المدرسة.
‏أولًا، كان ابني يدافع عن نفسه فحسب.
‏وثانيًا، أعتبر هذه الظروف سارةً.
‏"إيميلي"، أدخلي "بوبي".
‏"بوبي"، هل تريد أن تخبر والديك كيف فزت بشجارك؟
‏أي واحد؟
‏- الذي ضد "تشانغ"؟ - بالطبع.
‏حسنًا.
‏حسنًا، كنت أقف أمام "تشانغ".
‏لم يبد ذلك جيدًا.
‏أعني، لنواجه الأمر.
‏إنه أسرع وأقوى مني.
‏لذا إن كنت سأتغلب على هذا الرجل، عليّ التصرف بسرعة.
‏تفكير ذكي يا بني.
‏لذا تظاهرت أنني أتراجع.
‏لكنه أمسك بي وأسقطني.
‏سقطت أرضًا لكن لم يُغمى عليّ، فصرخت،
‏"اترك حقيبتي!" بأعلى صوتي.
‏ثم بكل قوتي، ركلته بكل ما أوتيت من قوة في خصيتيه.
‏- ماذا؟ - أخبر والديك
‏عن شجار "كلارك بيترز".
‏- كنت أقف هناك… - انتقل لنهاية الشجار.
‏أتعني قبل أم بعد أن ركلته على خصيتيه؟
‏"بوبي"، أنا…
‏أين تعلمت فعل هذا؟
‏في دورة الدفاع عن النفس النسائية التي التحقت بها في الجمعية.
‏دفاع النساء عن أنفسهن؟
‏ماذا فعلت؟
‏كانت فكرتك أنت أن نُرسله لـ"جمعية الشبان المسيحيين".
‏إذن يمكنني أن ألقي اللوم عليك!
‏لكنني لن أفعل.
‏لكنني أستطيع.
‏أخشى أننا سنضطر إلى فصل "بوبي" من المدرسة لبضعة أيام.
‏"هانك"، هل لي أن أتكلم معك على انفراد؟
‏ليس من مدير إلى أب، لكن من رجل إلى رجل.
‏بالطبع.
‏لا يمكنك أن تجعل فتاك يركل الناس على خصاهم.
‏أعرف ذلك يا "كارل".
‏هذا هو خط الحزام يا "بوبي".
‏إياك أبدًا أن تضرب أدنى من ذلك.
‏فوقه دومًا.
‏ولا تحته أبدًا.
‏لم يضرب "كاسيوس كلاي" أسفل الحزام قط.
‏لكن يا أبي، إن تشاجرت مع شخص يريدني أن آكل التراب حرفيًا،
‏تطلب مني ألّا أفعل الشيء الوحيد الذي سينقذني.
‏تعلمت حركةً في صف الدفاع عن النفس للنساء.
‏أنت لست امرأةً.
‏لكنه يفلح.
‏سأريك يا بني كيف تقاتل فوق الحزام.
‏تفضل، هذا قفازي القديم من "جمعية الشبان المسيحيين".
‏- ارتده. - حسنًا.
‏"بوبي"، كي أحذرك
‏سيكون عليك على الأرجح تلقّي بعض اللكمات
‏قبل أن تتعلم كيف تحمي نفسك بشكل مناسب.
‏والآن، ارفع قفازيك هكذا.
‏جيد.
‏أبق يديك مرفوعتين يا "بوبي" وتحرك قليلًا.
‏لا تقف هكذا كعمود.
‏هيا.
‏- مهلًا! - هيا، أنت لا تتحرك.
‏سأتحرك!
‏سأبتعد عنك!
‏هيا، من جانب إلى آخر يا بني، هكذا.
‏أرأيت؟
‏هيا.
‏ها نحن أولاء.
‏حسنًا، والآن حاول أن تلكمني بكل ما أوتيت من قوة.
‏هيا.
‏إن تركت وجهك غير محمي، ستُضرب.
‏أرأيت؟
‏تركت نفسك غير محمي يا أبي.
‏لقد رُكلت في خصيتيك.
‏أجريت فحصًا للخصية اليسرى وكل شيء سليم.
‏سيكون هناك تورم بسيط في الأيام القليلة القادمة.
‏حسنًا، ماذا عن الأخرى؟
‏لا يمكننا إيجادها الآن.
‏لكن لا داعي للذعر!
‏أنا واثق أنها موجودة.
‏ربما ستظهر عندما يخفّ التورم.
‏ابق ثابتًا يا رجل.
‏لا تحاول التحرك يا رجل، لأن…
‏ركلهما حقًا يا رجل.
‏ناهيك عن الخصيتين.
‏لا تتحرك يا رجل.
‏أبي، ظننت أنك قد ترغب ببعض المثلجات.
‏أنا آسف بشأن ما حدث.
‏لكن عندما ضربتني على أنفي.
‏تقصد الأنف الذي فوق الحزام؟
‏إن كنت أتذكر بشكل صحيح، وكانت ضربتك التي وُجّهت تحت حزامي لم تؤثر على ذاكرتي،
‏كنت أعلّمك كيف تقاتل فوق الحزام.
‏كانت الطريقة التي تعلمت بها كيفية الدفاع عن نفسي.
‏بركل خصيتيّ؟
‏حركة مشينة يا سيد.
‏حركة مشينة.
‏والآن، لنناقش عقابك.
‏عقاب؟ على ماذا؟
‏قلت لي أن أذهب إلى الجمعية وأتعلّم الدفاع عن نفسي، وقد فعلت!
‏لا تلفاز ولا ألعاب فيديو ولا مثلجات حتى إشعار آخر.
‏هذا ليس عدلًا!
‏لا يمكنك فعل ذلك!
‏سأخبرك بما لا يمكنني فعله!
‏النوم على بطني!
‏ولكن يمكنني معاقبتك بكل تأكيد.
‏أعطني جعةً يا "بيل".
‏يجب أن أتناول مضاد التخثر.
‏أعيش في خوف دائم من اليوم الذي سينال فيه "جوزيف" من والده.
‏لو كنت مكانه، لفعلت ذلك بينما أبي نائم.
‏هذه أفضل فرصة لديه.
‏مع أنني تعلمت مؤخرًا كيف أنام وعيناي مفتوحتان.
‏يا إلهي، كم أنا متعب!
‏أتمنى لو كان لديّ ابن ليركل خصيتيّ.
‏احذر مما تتمناه.
‏نعم، "بوبي" نادم جدًا لأنه فعل ذلك.
‏الآن هو في الخلف يقص الحشائش الضارة.
‏بلا قفازات ولا عربة قص العشب.
‏عشبة الرجيد للسيدة.
‏أين كنت؟
‏تقول الشائعات في الأروقة إنك فُصلت مؤقتًا لركل المدير "موس" على خصيتيه.
‏ماذا؟ لا.
‏هذا جنون.
‏ركلت أبي على خصيتيه.
‏ركلت والدك؟
‏جميعنا تراودنا هذه المشاعر يا "بوبي"، لكن لا تتصرف وفقها أبدًا.
‏سمعت بما فعلته بـ"تشانغ واساناسوم".
‏هذا لا يُغتفر.
‏ثم سمعت بما فعلته بأبيك.
‏مضحك جدًا.
‏لذا أنا في حيرة من أمري.
‏أبي لم يجد هذا مضحكًا.
‏لذا كلّفني بملايين الأعمال المنزلية.
‏ماذا؟ هل يعاقبك العجوز؟
‏ليس عليك طاعته.
‏إلى أن ينهض عن الكرسي، أنت الزعيم!
‏من الأفضل ألّا يكون هذا ما أظنه.
‏وأعتقد أنه جهاز ألعاب.
‏- هل هو جهاز ألعاب؟ - نعم يا أبي.
‏إنه جهاز ألعاب.
‏هذه لعبة فيديو.
‏قلت لك لا ألعاب فيديو.
‏أعطني إياه.
‏مهلًا، أوشكت على الانتهاء.
‏الآن.
‏بعد قليل.
‏إن لم تحضره لي حالًا…
‏بعد قليل.
‏عد إلى هنا!
‏يا إلهي، الألم لا يُطاق!
‏حسنًا أيها الصبي، لديك دقيقة واحدة.
‏بئسًا يا "بوبي"! مضت دقيقة على الأقل.
‏- بدأت لعبةً جديدةً، أليس كذلك؟ - نعم.
‏كان بيننا اتفاق!
‏"هانك"، ماذا يجري؟
‏أعاقب "بوبي".
‏لن أسألك مرةً أخرى.
‏أعطني لعبة الفيديو اللعينة هذه!
‏ليس الآن!
‏أنا أتعامل مع عنكبوت عملاق هنا.
‏أعط والدك تلك اللعبة حالًا يا "بوبي هيل".
‏لا بأس، أسيطر على الوضع.
‏سيعطيني اللعبة.
‏قريبًا.
‏أكاد أشعر بالملل منه.
‏لماذا لا تدخل؟ سأوافيك لاحقًا.
‏هيا.
‏أعطني إياها!
‏أمي، هذا بيني وبين أبي.
‏وسأعطيه جهاز الألعاب عندما أقرر أنني مستعد لذلك.
‏طفح الكيل!
‏لن أسمح لغريب، ناهيك عن ابني
‏أن يفكر للحظة
‏أنه يمكنه الإفلات من عقوبة إظهار عدم الاحترام
‏للرجل الذي أحبه!
‏إن فعلت ذلك، فعليك التعامل مع "بيغي هيل"!
‏ماذا تفعلين يا أمي؟
‏ماذا تفعلين؟
‏هيا يا أمي، توقفي.
‏انتهت اللعبة يا "بوبي"!
‏هيا! هكذا!
‏هيا! أرني ما لديك!
‏أعطني جهاز الألعاب هذا!
‏أعطني هذا…
‏لا!
‏تعال إلى هنا، نلت منك!
‏تعال إلى أمك.
‏هذا صحيح.
‏وقد…
‏نعم!
‏هذا لي!
‏أعيديه لي!
‏بعد قليل.
‏هذه حقيبتي!
‏مهلًا!
‏هكذا الأمر يا "بوبي".
‏أعتقد أنك ستكتشف أنني لا أملك خصيتين.
‏أين سلاحك السري الآن؟
‏إنها تخادع! اقض عليها!
‏أنا آسف يا أمي.
‏كان رد فعل تلقائيًا.
‏أمي، حسنًا!
‏قلت إنني آسف!
‏حسنًا، أفلتيه يا "بيغي".
‏العشاء بعد عشر دقائق.
‏أظن أنك لن تحاول مواجهة والدك في المرة القادمة.
‏ما الذي تتفاخر به؟
‏كان عليك أن تجعل أمي تخوض معركتك بدلًا منك.
‏هذا أسوأ من ركلي إياك تحت الحزام.
‏نعم، ليس ممتعًا جدًا عندما لا يقاتل أحدهم بعدل، صحيح؟
‏تذكر أنه يمكنني جعلها تفعل ذلك في أي وقت أريده.
‏"بيغي"؟
‏هل من مشكلة يا "هانك"؟
‏سوف ندخل حالًا.
‏الآن، اذهب واغتسل.
‏حسنًا، نفس عميق.
‏هذه حقيبتي!
‏لا أعرفك!
‏ترجمة "مصطفى السطوحي"