‏"أنا المعلمة البديلة السيدة (بيغي هيل)"
‏حان الوقت للانتهاء.
‏مرروا لي أوراق الاختبار.
‏ولا تنسوا واجب الدرجات الإضافية لليلة.
‏أنت مجرد معلّمة بديلة.
‏لا يمكنك أن تعطي درجات إضافية.
‏في الواقع، لا، ليس تجاه درجتك.
‏لكن سينسب الفضل إليك معي.
‏ونقاط "بيغي" تتراكم.
‏مرحبًا يا سيد "هيرمان غايغر".
‏"بيغي"، أنهيت المكالمة للتو مع "جانين تروزديل".
‏ستأخذ إجازة شخصية ليوم آخر.
‏لذا، سأحتاج إليك غدًا.
‏وسيكون عليك تغطية النادي الإسباني.
‏غدًا؟
‏غدًا سيذهب النادي الإسباني في رحلة إلى "المكسيك"!
‏لم أنجح في أن أصبح رئيس القسم
‏وأشرف على ثلاثة أشخاص، بترك معلمة بديلة تأخذ الطلاب إلى أرض أجنبية.
‏ولم أنجح في أن أصبح المعلمة البديلة لهذه السنة
‏بقبول الرفض،
‏باستثناء الاختبارات التي تتضمن أسئلة "نعم" أو"لا"
‏حيث تكون "لا" هي الإجابة الصحيحة.
‏يمكنك المجيء أيضًا.
‏في الواقع، الحافلة غير قابلة للاسترداد.
‏وحلقي بحاجة لاستراحة من التحدث بالألمانية.
‏لن أخذلك.
‏هذه حالة نادرة حيث يمكن الاعتماد على المعلمة البديلة أكثر
‏من المعلمة الدائمة التي أظن أنها في الواقع سكيرة.
‏لديّ فكرة.
‏بدلًا من الذهاب إلى "المكسيك"، لم لا تستعيرين قبعتي المكسيكية
‏وتبقين في "آرلين" وتعلمين الأولاد العد؟
‏تعلمين، واحد، اثنان، ثلاثة، وهكذا.
‏"هانك"، لم لا تريدني أن أذهب إلى "المكسيك"؟
‏هل بسبب سعر الصرف؟
‏لا.
‏لكن اللغة الإسبانية التي يتكلمونها هناك طليقة جدًا.
‏وأنا لست طليقة فيها؟
‏في الواقع، أتحدث بطلاقة لدرجة أنني قد أدرّس بعض الأطفال المكسيكيين
‏بينما أنا هناك.
‏ما رأيك بهذا؟
‏"بوبي"...
‏من الضروري أن أبهر الرئيس "غايغر".
‏بالرغم من أنني متأكدة أن كل الأولاد سيحبون هذه الرحلة،
‏أحتاج إلى صوت واحد موحد لنطق ما يفكر فيه الجميع.
‏إليك عباراتك.
‏- ما هذا؟ - قاموس إسباني
‏أجبرني أبي على أخذه.
‏أمك قاموس إسباني.
‏"بوبي"، إن تزوجت معلمة لغة إسبانية
‏وعلى الأرجح أنك ستفعل، لا تشك أبدًا في موهبتها الهائلة.
‏"بيغي"، هذه هي خطة سير الآنسة "تروزديل" للرحلة.
‏ماذا يوجد بها؟ مصنع تيكيلا؟
‏من المؤسف أمر الشرب.
‏حسنًا.
‏سوف تتحول، يا إلهي!
‏ليت "بيغي" هنا لترى هذا.
‏تبًا!
‏"شرطة (آرلين)"
‏الرخصة وأوراق التسجيل من فضلك.
‏للعلم، يزن الرجل الذي على الرخصة 86 كيلوغرامًا.
‏ووصلت إلى حوالي 90 الآن.
‏كنت سأغيرها
‏لكني كنت آمل أن أستعيد وزني في اللعب.
‏دعني أخمن.
‏- كرة القدم؟ - نعم.
‏لعبت كظهير خلفي صغير في ثانوية "آرلين".
‏أظن أنني رأيتك في الملعب
‏حين كنت مشجعة بديلة في "رومبرت".
‏أنت أصغر من أن تريني ألعب.
‏حقًا؟
‏"استعداد، حسنًا،
‏دعونا نحدث ضجة يا "رومبرت"!
‏هيا يا (رومبرت)!"
‏كنت لأقوم بحركة من حركات الجمباز، ولكن لديّ مسدس احتياطي مربوط في كاحلي
‏ولم أعد مرنة كما كنت.
‏أنا واثق أنك ما زلت مرنة جدًا.
‏سأدعك وشأنك بتحذير فقط، إن وعدتني أن تقود بأمان.
‏أعدك بذلك.
‏وليس فقط لأن القيادة بشكل آمن أمر رائع.
‏لكن لأنه الشيء الصحيح لفعله.
‏بالنيابة عن النادي الإسباني، دعيني أقول
‏إنه يشرفنا أن نسترشد بالمعلمة البديلة الأولى على الإطلاق
‏لقيادة رحلة ميدانية على أرض أجنبية.
‏من يتفق معي؟
‏حسنًا، شكرًا يا "روبرتو".
‏لكن من الآن فصاعدًا، لن نتحدث إلا لغة السكان الأصليين.
‏أجل، سأحتاج إلى هذه الإرشادات.
‏"بالإسبانية رجاءً."
‏لا أجيد أيّ لغة.
‏إذًا سأعلّمك.
‏"إزكييردا" تعني إلى اليسار.
‏و"ديريتشا" تعني إلى اليمين.
‏إذًا، هل أذهب إلى "إيزكيردا" أم "إسبرشا"؟
‏"إسبرشا".
‏على أية حال، اتضح أن الشرطية كانت مشجعة في "رومبرت".
‏مشجعة؟
‏ظننت أنك قلت إنها شرطية.
‏كانت إحدى الشرطيات اللاتي نسمع بهن.
‏يا إلهي!
‏لا بد أنه من المهين أن تضربك شرطية.
‏لم يكن هناك ضرب.
‏تحدثنا عن كرة القدم.
‏لقد مزقت المخالفة وانتهت القصة.
‏- قصة حب. - أجل يا رجل.
‏هل تعرف يا "هانك"؟ لا تغازل بهذا الشكل أبدًا بسبب مخالفة صغيرة كهذه.
‏لم أظنك قادرًا على هذا.
‏لم أكن أغازلها.
‏لم أذكر حتى أنني أعمل في مجال البروبان.
‏هل ذكرت أن لديك زوجة؟
‏- لم يخطر ببالي. - لا يا "هانك".
‏أنت فظيع.
‏أين نحن؟
‏أين المتحف؟
‏هلّا نسيت أمر المتحف.
‏"المكسيك" التي أريد أن يراها طلابي غير موجودة على أي خريطة.
‏حسنًا، إنها حتمًا ليست على هذه الخريطة.
‏أوقف الحافلة من فضلك.
‏يجب أن أعرف الاتجاهات.
‏"مدرسة (آرلين)"
‏ممتاز.
‏سوف نتبعه
‏ونجعل الأطفال يرون يومًا في حياة مكسيكي حقيقي.
‏"سيدي، إلى أين أنت ذاهب؟"
‏سأذهب للعمل في دكان الجزارة خاصتي.
‏ممتاز.
‏سيذهب للعمل في "كارنيسيريا"، أي الكرنفال.
‏يا إلهي!
‏"مدرسة (آرلين)"
‏"جيد، هيا."
‏حسنًا.
‏امشوا في "صف واحد، من فضلكم."
‏أيّ نوع من الكرنفال هذا؟
‏إنها قرية فقيرة.
‏الألعاب مكلفة جدًا عليهم.
‏ولكن لديهم حديقة حيوانات أليفة.
‏حسنًا.
‏"دجاج من أجلك."
‏"هيرمان".
‏كل شيء تحت السيطرة، اهدأ.
‏خذ الدجاجة.
‏لا أعرف.
‏ربما يمكنني أن أحمل واحدة فقط.
‏حسنًا.
‏إنه يريد الدجاج خاصته.
‏وبناءً على زيه، أعتقد أنه يستعد للعرض.
‏دجاجتي هي نجمة العرض.
‏يا للهول!
‏كل شيء على ما يرام!
‏شاهدتم للتو واحدة من خدع السحر المكسيكية المفضلة لديّ.
‏والآن بصفتي مساعدته التطوعية، سأكمل الوهم.
‏أجل!
‏ستعود إلى مسرح الجريمة، صحيح؟
‏لا أشعر أنه من الصواب أن تعفيني من المخالفة هذا الصباح.
‏أعتقد أنني بحاجة إلى أكثر من مجرد صفعة على اليد.
‏- حقًا؟ - نعم.
‏أريد تلك التذكرة.
‏لدينا احتمال لحريق متعمد في 321..."
‏يا إلهي! لست في مزاج مناسب لحريق متعمد مُحتمل الآن!
‏تفضل، أظن أن هذا ما أتيت من أجله.
‏أشكرك على مهنيتك يا سيدتي.
‏"(جاين كوبر)، اتصل بي! 5550103"
‏فكرة ابتسامة الطلاب غريبة عني.
‏أظن أن ابنك أحسن التعبير عن الأمر حين قال،
‏"سيكون من حسن حظ القسم الإسباني وجود (بيغي هيل)
‏كأحدث عضو دائم فيه."
‏"بوبي" قال ذلك؟
‏شربت الماء.
‏"بالإسبانية."
‏"أنت خنزيرة."
‏جيد جدًا.
‏حسنًا، هيا جميعًا!
‏"إلى الحافلة، انطلقوا!"
‏هل تودين شراء بعض العلكة أيتها السيدة؟
‏شكرًا لك.
‏أشعر أنني جميلة.
‏فليصعد الجميع إلى الحافلة الآن رجاءً.
‏لا أريد أن أركب الحافلة.
‏أعيش هنا في "المكسيك" يا سيدتي.
‏جميعنا نحب "المكسيك".
‏لكن حان وقت العودة للمنزل.
‏بحق السماء!
‏في البداية رفضت ركوب الحافلة.
‏والآن لا تريد الذهاب إلى المنزل.
‏أين والداك؟
‏أنا لا أتكلم الإنكليزية.
‏حسنًا، لقد عدنا إلى "أمريكا".
‏يمكنك التحدث بالإنكليزية الآن.
‏عزيزتي، أين والداك؟
‏أعيش في "المكسيك".
‏تحيا "المكسيك"!
‏الآن، أين والداك؟
‏أعيش في "المكسيك".
‏يا إلهي!
‏لا.
‏بفضل المواطن الرائع، لدينا دولة بوليسية في الزقاق.
‏من الأفضل أن تغادروا أنتم الثلاثة قبل أن أحرر لكم مخالفة للثمالة في مكان عام.
‏لكننا لم نثمل بعد.
‏أتريد قضاء اليوم في المحكمة للتظلّم؟
‏هيا أيها الفتى الكبير.
‏اسمعي، هناك شيء يجب أن تعرفيه.
‏ستصل زوجتي إلى المنزل في أي لحظة.
‏هل تعرف أي طريق ستسلك؟
‏لأنه بإمكاني أن أضع حاجز طريق بسهولة.
‏حسنًا إذًا.
‏مرحى يا كلب!
‏سآخذ شطيرة برغر مع ذلك المخفوق.
‏إلى اللقاء يا صاحبة السروال الأنيق.
‏يجب أن نجعلها تتصل بوالديها في حال كانا قلقين.
‏أيمكنك الاتصال بعائلتك؟
‏لا تملك عائلتي هاتفًا.
‏إنها ترفض الاتصال بالمنزل لأن عائلتها تكرهها.
‏لماذا يكرهونها؟
‏أمك تحبك كثيرًا.
‏لا أفهم ما تقولينه
‏لكن من الأفضل ألّا يكون شيئًا سيئًا بخصوص أمي.
‏كنت أخشى هذا.
‏الآن تتمنى لو كنت أمها.
‏إن علم والدك أو السيد "غايغر" بهذا، فسينتهي الأمر.
‏سنخبئها حتى الصباح.
‏وعندما يذهب والدك إلى العمل، سأقوم بتهريبها إلى "المكسيك".
‏الآن، أعطها بعض الخصوصية.
‏إنها لا تحبك.
‏خذ هذا إلى "لوبي".
‏يا إلهي، "بوبي"! هل وشيت بي؟
‏حقًا؟ كم أعطوك؟
‏ماذا تفعلين يا فتاة؟
‏هل تركت عظمة هناك؟ أو كرة؟
‏عظمة.
‏"بيغي"؟ هناك فتاة مكسيكية صغيرة في خزانة الأدوات.
‏لا بد أنها صديقة "بوبي"!
‏"بوبي"!
‏حسنًا.
‏أعدتها عن طريق الخطأ من "المكسيك".
‏هل أحضرت طفلة إضافية ولم تلاحظي؟
‏من الأفضل أن نتصل بالشرطة.
‏ما الذي يمكن للسلطات أن تفعله ولا يمكنني فعله؟
‏باستثناء تدمير مهنتي في التدريس.
‏سآخذها معي في الصباح الباكر.
‏ربما أنت مشغولة أكثر من اللازم يا "بيغي"!
‏قمت بتهريب تلك الفتاة إلى هذا البلد دون أن تدركي ذلك حتى!
‏ألا تظن أنني أستطيع تهريبها وإعادتها لو عقدت العزم؟
‏"ليكن الرب معك."
‏هل هذا البرنامج دقيق جدًا؟
‏"هانك"، أغلق الستائر أو أعد وضع الشعر المستعار على "لوبي"!
‏يا إلهي!
‏تلك الشرطية هنا مجددًا.
‏ماذا؟
‏نحتاج إلى مصدر إلهاء.
‏اصدم سيارتها بشاحنتك،
‏ثم ادخل في مطاردة سريعة!
‏يا للهول، يا لها من سيارة شرطة جميلة!
‏ما هذه؟ "كابريس"؟
‏"كراون فيكتوريا"؟
‏إنها من طراز "كراون فيكتوريا".
‏الآن، كيف تعمل صافرة الإنذار؟
‏هل يوجد زر أم مفتاح للتبديل؟
‏مفتاح للتبديل.
‏هل تعرف أنه في الأساطير الإغريقية، "سايرين" هي امرأة جميلة
‏كانت تغني بمنتهى العذوبة لدرجة أنها جعلت البحارة يصطدمون بالصخور؟
‏هذا رومانسي نوعًا ما، أليس كذلك؟
‏هذا إهمال كبير في الواقع.
‏رائع، أحسنت يا "هانك".
‏توقفي يا سيدة "هيل".
‏"لوبي"، اتبعيني.
‏اخرجي من السيارة رجاءً.
‏استديري، باعدي بينهما.
‏ليس سيئًا.
‏لكن ألقي نظرة على هذا.
‏والآن اذهبي من هنا!
‏"بيغي هيل"، أنت زبونة رائعة.
‏حسنًا يا عزيزتي، عدت إلى المنزل.
‏لا أريد أن أجعل هذا الوداع أصعب مما...
‏- أنا هنا. - "لوبي"!
‏"لوبي"!
‏لا تبجّليني!
‏بجلّي أفعالي!
‏"خاطفة!"
‏رجاءً.
‏أنتم تجاملونني.
‏"من أجل الأطفال."
‏أنا هنا من أجل الأطفال وحسب.
‏"يجب أن نأخذها إلى القائد."
‏هل سأحصل على إشادة؟
‏انتظروا حتى يسمع "غايغر" بهذا.
‏كنت لآتي إلى هنا أبكر لكن بعض طرقكم سيئة جدًا.
‏- "هل تفهمين الإسبانية؟" - نعم يا سيدي.
‏"آمل أن تتعفني في السجن وتأكل الجرذان عينيك."
‏شكرًا.
‏"هل لي أن أستخدم الهاتف من فضلك؟"
‏- مرحبًا. - "هانك"، أنا في "نويفو لاريدو".
‏وأنا بطلة كبيرة لأنني أعدت "لوبي" إلى المنزل سالمة.
‏أحسنت يا "بيغي".
‏- أنا فخور بك. - شكرًا لك.
‏والآن أريدك أن تسدي إلي خدمة.
‏أحضر لي رقم هاتف السيد "غايغر".
‏أريد التكلم معه عبر مكبر الصوت عندما أقابل العمدة.
‏حسنًا.
‏أعتقد أنني رأيت دليل العنوان على منضدة السرير.
‏حسنًا.
‏المعذرة.
‏ماذا تفعل؟
‏ستعيد إلي رباط حذائي!
‏أنا مواطنة أمريكية!
‏هذه سلاسل.
‏هذا محكم جدًا!
‏أنت تتسبب بحادث دولي!
‏"هانك"!
‏تحلي بالصبر يا "بيغي".
‏حسنًا، "هيرمان غايغر".
‏لقد اعتُقلت يا "هانك"!
‏توقفي عن العبث يا "بيغي".
‏هذه مكالمة دولية.
‏تعال إلى هنا يا "هانك"!
‏النجدة!
‏أصغ إليّ! النجدة! "هانك"!
‏علمت أنه سيعود.
‏هذه المرة سأجعل ذلك الحصان يشرب.
‏حسنًا، أنا كنت مسرعًا.
‏هل تريد سرعة يا "هانك"؟
‏تحسس هذا.
‏اسمعي، هذا ليس وقتًا مناسبًا.
‏زوجتي في ورطة.
‏لا أفهمك.
‏في لحظة كنت تحاول التودد إليّ
‏وفي اللحظة التالية، لا تريد أن تترك زوجتك.
‏لم أرد أن أترك زوجتي قط!
‏سئمت من هذه الألاعيب الذهنية.
‏ربما يجب أن آخذك إلى القسم.
‏لا، يجب أن أذهب.
‏توقف وإلا سأطلق النار!
‏كيف لي أن أتأكد من الوزن الزائد
‏الذي تزعم أنك تحمله؟
‏حسنًا، قد يكون ذلك مسدسًا أو فنًا مسروقًا على حد علمي.
‏أؤكد لك أنها ببساطة كتلة إضافية من الدهون.
‏إن كنت تريد الذهاب إلى زوجتك بشدة، عليّ تفتيشك.
‏لا أشعر بالراحة عندما يلمسني أحد.
‏إذًا سأضطر أن آخذك إلى القسم.
‏حسنًا.
‏"هل بوسعك أن ترى
‏مع ضوء الفجر المبكّر
‏ما أشدنا به بفخر"
‏أنت نظيف.
‏أشعر بالقذارة.
‏إلى اللقاء يا صاحب السروال الأنيق.
‏ستحدد جلسة الاستماع هذه
‏إن كان هناك دليل كاف لإبقائك للمحاكمة.
‏إن ذهبنا إلى المحكمة،
‏فسينقلونك إلى سجن في مدينة "مكسيكو" حتى موعد محاكمتك.
‏والتي قد تمتد ما بين سنة ونصف إلى ست سنوات.
‏"سيد (أورتيز)، أنا مستعد لسماع دفاعك الافتتاحي.
‏حضرة القاضي، سأثبت اليوم أن موكلتي
‏نقلت قاصرًا بالخطأ عبر الحدود الدولية.
‏حضرة القاضي، قد تبدو المرأة التي تراها أمامك
‏بريئة بنظارتها الكبيرة الغبية
‏لكن لا يمكنها إخفاء شرّها الحقيقي."
‏"هانك"! هنا!
‏حسنًا يا "بيغي" اجمعي أغراضك.
‏لا!
‏أخشى أن التهم ضد زوجتك خطيرة جدًا.
‏لكن لديّ خطة عبقرية.
‏أنوي أن أظهر أنها لا تجيد الإسبانية
‏بالكاد كانت تستطيع طلب كوب من الماء، ناهيك عن إصدار الأوامر لتلك الطفلة بفعل أي شيء.
‏هذا غير صحيح على الإطلاق!
‏وإن تم تدوين ذلك في السجلات المكسيكية،
‏ستصبح مسيرتي في التدريس "خبز محمص"!
‏أنا أتحدث بطلاقة!
‏اسمع كيف أتحدث.
‏انتهت مرافعتي!
‏هل سمعت ذلك؟
‏الآن علينا الجلوس جميعًا هنا بينما يذهب هذا الرجل ويشتري قبعة.
‏سيد "أورتيز"، أكره أن أختلف معك.
‏لكن زوجتي تتحدث الإسبانية بمثالية.
‏يجب أن تضعها على منصة الشهود.
‏لكن هذا جنون!
‏حتى تستطيع أن تروي قصتها بكلماتها الخاصة بالإسبانية.
‏بالطبع.
‏"يمكنك استدعاء شاهدك يا سيد (أورتيز).
‏أود أن أستدعي (بيغي هيل) إلى المنصة.
‏قلت إنني أود أن أستدعي (بيغي هيل) إلى المنصة."
‏أظن أنه عليك الصعود إلى المنصة يا "بيغي".
‏أنت محق.
‏سيستمر ذلك المتبجح إلى الأبد إن لم أصعد إلى هناك.
‏سيدة "هيل"، بكلماتك الخاصة، كلماتك الإسبانية الخاصة،
‏أخبري القاضي رجاءً بما حدث مع "لوبي" الصغيرة.
‏"يا حضرة القاضي، أستطيع أن أرى أنك حصان منطقي.
‏أنا حامل جدًا بسبب ما حدث مع (لوبي).
‏لقد أكلت حادث حافلتي
‏وكل ما أردته هو تأليف كتاب عن (لوبي).
‏تنتظرني فتحات شرج كثيرة
‏لأن أقضي حياتي في مصنع سيجار."
‏"يا سيدة (هيل)، قفي رجاءً بينما أقرأ حكمي.
‏أجد أن المتهمة (بيغي هيل) ليست مذنبة."
‏يا إلهي!
‏سأدخل السجن!
‏قال إنك لست مذنبة.
‏صحيح.
‏جيد، شكرًا لك.
‏"شكرًا يا حضرة القاضي."
‏تهانينا يا "بيغي"، لقد نجحت.
‏أجل، وهذه ليست كلمة "أجل" بالإسبانية.
‏هذه "بيغي هيل" وهي تقول "أخبرتك بذلك".
‏أرأيت؟
‏دجاجتي هي نجمة العرض.
‏ترجمة "ولاء فواز"