‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"مركز (أرلين) للتسوق قابلوا (سانتا) اليوم"
‏"متجر مستلزمات التجديد"
‏ضوء كهربائي بمقبض يدوي روسي؟ كتب "نانسي درو"؟
‏أي نوع من متاجر الأدوات هذا؟
‏انظر، أفضل مطرقة في العالم!
‏باع لي متجر "سيزر" أفضل مطرقة في العالم،
‏لذا، هناك من يكذب.
‏- أقترح أن نحضر له شهادة لهدية. - تلك فكرة رائعة، "بوبي".
‏سنعطي أبوك، الذي عمل بجد لينجبك،
‏الهدية نفسها التي نعطيها لموزع الصحف، الذي لم يفعل شيئاً.
‏أنا محظوظة. التسوق لأجل "كوتن" سهل جداً.
‏إما يعجبه ما أحضره له ويسعد به،
‏أو يكرهه ويطلق عليه النار ويصبح سعيداً.
‏أول عشاء عيد الميلاد في شقتي الجديدة،
‏لذا، الأفضل لك إحضار هدية عيد ميلاد، هدية للمنزل الجديد،
‏ومقعد لك إن أردت الجلوس.
‏ليست هناك مشكلة. لدي مقاعد تطوى.
‏ما رأيك في أن أشتري لك شراء زينة؟
‏سلام؟
‏يعجبك ذلك، أيها المتهرب من التجنيد!
‏متأكد من أنك لا تجد واحدة عليها علم يحترق؟
‏إنه "سلام يسوع" وليس "سلام الهيبيين".
‏في الحالتين، لطالما كنا عائلة "بهجة".
‏- ولكن... - "بهجة"!
‏يجب أن أذهب، أبي.
‏هناك حالة بروبان طارئة في قسم الشرطة.
‏ابتعدوا عن طريقه جميعاً! المساعد الخنوع يتحرك!
‏لم يحصل على ترقية قط.
‏أنا فخور بعملي مساعد مدير
‏وسيرقيني "باك" عندما أصبح مستعداً.
‏"قسم شرطة (أرلين)"
‏"هانك هيل"، "ستريكلاند" للبروبان، أستجيب لحالة البروبان الطارئة.
‏- هذه هي الحالة الطارئة. - سيد "ستريكلاند"؟
‏كيف تم احتجازك في الداخل؟
‏القيادة تحت تأثير الكحول يا "هانك". بنتيجة 0.2، شربت 3 أكواب شراب البيض.
‏لا يجدر أن يُحتسب ذلك بما أنه عيد الميلاد!
‏ولكن لماذا أعلنت حالة طوارئ كاذبة؟
‏إننا نتحدث عن غرامة بقيمة 50 دولار فور إبلاغي عنا.
‏حسناً، احتجت إلى من يقلني، "هانك". لقد صادروا رخصة قيادتي.
‏من يريد شراء بروبان من شخص ليس لديه رخصة؟
‏سأخبرك بأمر، سيدي، لماذا لا تدعني أقود بك؟
‏أحب القيادة، تحب الجلوس، سيفوز الجميع.
‏- قيادتك لطيفة، "هانك". - أتظاهر بأن دواسة الوقود بيضة.
‏توقف!
‏تذكرت الآن أين كنت ذاهباً ليلة أمس!
‏"أشجار عيد الميلاد"
‏نعم. يصنع "دوغلاس" خشب تنوب جيد.
‏- هذه شجرتك. - إنها جميلة يا "هانك".
‏بماذا ستزينها؟
‏"سلام"
‏"سلام"؟
‏شكراً لك مجدداً على الشجرة، سيد "ستريكلاند".
‏بالطبع، بطريقة ما، تشتري لي شجرة كل عام.
‏- تعلم، بأجري. - لا. هذا أقل ما يمكنني فعله.
‏قد تقود بي إلى كل مكان.
‏يقول القاضي إنني لن أستعيد رخصتي
‏إلى أن أنهي خدمتي المجتمعية.
‏علي بناء منزل لأجل "جيمي كارتر".
‏ستبني بيتاً لـ "هابيتات فور هيومانيتي" بسبب قيادتك وأنت ثمل؟
‏أنا في قائمة الانتظار منذ عامين.
‏سأخبرك بأمر يا صديقي...
‏ما رأيك إن جعلتك مساعد المدير
‏- في بناء هذا المنزل؟ - هل تعني ذلك؟
‏- شكراً لك، سيدي. - لا. شكراً لك.
‏ومختصر القصة،
‏أخبرني السيد "ستريكلاند" بأنني أستطيع بناء المنزل.
‏حقاً!
‏بلى، "بيل". لماذا أختلق ذلك؟
‏لا أعلم. أكذب أحياناً لألفت الانتباه.
‏هل تريدون مساعدتي أم لا؟
‏- نعم يا رجل. - أحسنت!
‏أود التطوع لتولي مسؤولية الأفخاخ.
‏- لن تكون هناك أفخاخ، "دايل". - ماذا؟
‏صحيح. فهمتك، "هانك".
‏لن تكون هناك أفخاخ.
‏بعد غد اليوم الأول للبناء.
‏أتمنى لو استطعت النوم الآن
‏والاستيقاظ بعد يومين حاملاً مجرفة بيدي.
‏- أمي! - مجرفة لعيد الميلاد.
‏هل تعلمان؟ أنا متحمس ولا أستطيع الأكل.
‏أعتقد أنني سآخذ إحدى مجارفي وأتدرب في حديقة "بيل".
‏هيا يا "هانك". لنذهب ونصطاد شجرة عيد ميلاد.
‏حسناً، أبي، تعلم كم أحب أن أصرخ قائلاً،
‏"استعد، صوب، خشب."
‏ولكن هذا العام، اشترى لي السيد "ستريكلاند" شجرة.
‏ولكننا دائماً...
‏وحده رجل بإحليل ضيق يظن أن تلك العصاة النحيلة شجرة.
‏مؤسف جداً أننا لا نستطيع شراء أب جديد لأبي في عيد الميلاد.
‏أم هل نستطيع؟
‏"بوبي"، حولت فكرتك المريعة إلى فكرة عبقرية.
‏أفضل هدية لأبيك
‏ستكون علاقة سليمة بأبيه،
‏علاقة يمكنهما التعبير فيها عن مشاعرهما الحقيقية لبعضهما.
‏وبشكل ملائم، يمكنني إهداء "كوتن" الأمر نفسه.
‏تحصل "ديدي" على هلام الاستحمام كالعادة. وأنتهي.
‏- هل يمكنني وضع اسمي عليها؟ - سأضع اسمك عليها.
‏"هانك"، لماذا لا تدعو أبوك إلى مراسيم انطلاق البناء؟
‏لأنني أعلم إجابته مسبقاً. "لا" تتبعها إهانة.
‏أصبحت وسيطاً روحياً الآن.
‏"كوتن"! يريد "هانك" أن يخبرك بأمر.
‏هل توقعت ذلك؟
‏أبي، إن لم تكن مشغولاً يوم الخميس،
‏سنقيم مراسيم انطلاق البناء
‏لمنزل أقوم ببنائه لأعمال خيرية.
‏أعمال خيرية؟
‏"تشاريتي" الوحيدة التي أهتم بها ترقص مرتدية ملابس داخلية.
‏وأقضي معها اليوم بطوله.
‏حسناً، تعلم، قضيت عيد ميلادي معها.
‏ظننت أنك... ولكن، حسناً.
‏حسناً، سأذهب. أنت تفوز.
‏لو أردت رؤية طفل كبير يبكي، لعدت إلى بيتي، أيها البكاء!
‏حسناً، نظمت جدول مواعيد
‏يمنحنا 4 أيام لإتمام هذا المنزل.
‏الإطارات مصنوعة مسبقاً، لذا يمكننا بناؤه خلال يومين.
‏ولكن لنقم بذلك خلال 4 أيام لنستمتع.
‏حسناً، بما أننا بدأنا من الصفر،
‏لماذا لا نجعله منزل أحلام ونضع المرحاض في غرفة الجلوس؟
‏"كوتن"، أنا مسرورة جداً بقدومك.
‏لو سألني "هانك" مرة أخرى،
‏"أين (كوتن)؟"
‏ها هو "كوتن"!
‏أحضرت حربتي.
‏بما أنها جيدة بما يكفي لقتل 50 رجل،
‏فستكون جيدة بما يكفي لتقطيع الجدران الجصية.
‏يا للهول! أبي!
‏أعلم أنك كنت توفر ذلك لحين يحرروا "هتلر" من التجميد.
‏- نعم، أنا... - مرحباً، "باك"!
‏حفظت أفضل جعبة مسامير لأجلك!
‏إذاً، كل هذه ستصبح "أرلين باينز".
‏لم أميز المكان من دون شواهد القبور.
‏أنتما! إنهما يسرقان أدواتك!
‏هذان "آلا" و"نيفكو لوبيكي".
‏أنت تبني هذا المنزل لأجلهما.
‏أعلم أنهما سيحبان اللقاء بك.
‏ولا تقلق، سيدي.
‏ستعود خلف المقود
‏فور انتهائي من دفع دينك للمجتمع.
‏شكراً، "هانك".
‏أنقذتني بحق.
‏حسناً، استمعوا جميعاً. لدي إعلان.
‏لا أعطي الثناء لمن يستحق،
‏ولكنني هذه المرة لا أستطيع السيطرة على نفسي.
‏يعمل "هانك هيل" مساعد مدير لدي منذ 20 عاماً.
‏وطوال ذلك الوقت، تزوجت مرتين، أقمت علاقات كثيرة، وركبت 5 صمامات قلبية،
‏3 منها بلاستيكية، 2 من خنزير، ولكنني لم أحتج لغير "هانك" واحد.
‏عيد ميلاد سعيد، "هانك". إنني أرقيك إلى مدير!
‏مدير؟
‏سيد "ستريكلاند"...
‏أحبك.
‏لماذا تصرف أبي كامرأة أمام جدي؟
‏جدي يكره النساء!
‏يعمل أبوك جهده ليفسد هدية عيد الميلاد.
‏لذا، علينا أن نعمل جهدنا لننقذها.
‏سنصنع تقويماً سنوياً مصوراً،
‏ليكون كل شهر بمثابة تذكير للصلة الخاصة بين الأب والابن.
‏غير سعيد...
‏لا أجد صورة واحدة يبدوان فيها سعيدين.
‏مثلاً، إن استبدلت رأسك برأس جدي في صورة الزفاف،
‏ستبدو كأن جدي وأبي يتصافحان.
‏وسنضعها على كوب!
‏"هانك". بدأنا من دونك.
‏مكتوب "هانك" و"باك"...
‏تماديتم كثيراً! الإسمنت دائم!
‏- بقدر ديمومة حبك؟ - اصمت، "دايل"!
‏- هل أنت بخير؟ - لا. لست بخير، "نيفكو".
‏خفض مديري رتبتي. كنت مديراً 10 ثوان.
‏وكل ما فعلته هو البوح بمكنون صدري
‏كمريض عقلي.
‏لا أعلم مصدر هذا. لا بد أنني مصاب بخطب ما.
‏فهمت.
‏سيئ أن يقول رجل ذلك لرجل آخر.
‏ولكن، رغم ذلك، أنتم محظوظون جداً.
‏"تكساس"، "الولايات المتحدة الأمريكية"، لا تقتحم الشرطة أبوابكم،
‏وتقول "انضم إلى الجيش فوراً! سنطلق عليك النار!"
‏يسير أطفالكم إلى المدرسة. المدرسة جيدة.
‏بوركتم، بناة المنزل وممر السيارة!
‏بوركت "أمريكا"!
‏- "هارلي ديفيدسون"! - أعتقد ذلك أيضاً، "نيفكو".
‏من يريد كوباً ساخناً من الحب؟
‏"بيغي"، الهاتف. سأجيب.
‏مرحباً؟
‏- حسناً، مرحباً، سيدة "ستريكلاند". - مرحباً، أبي.
‏إنني أتصل لأقول إنني لا أرحب بك في عشاء عيد الميلاد.
‏طاب يومك.
‏ألغى أبي دعوته لي إلى عيد الميلاد.
‏"هانك".
‏عزيزي، لماذا لا تتصل به وتخبره بما يشعرك به ذلك؟
‏لا، قطعاً.
‏رأيت ما حدث عندما قلت مشاعري لـ"باك".
‏لا. سنكون بخير.
‏سنتناول عشاء عيد الميلاد مع عائلة "نيفكو" في منزلهم الجديد.
‏نعم. سيصبح ذلك تقليدنا الجديد، عيد الميلاد مع عائلة "نيفكو".
‏"(كاسا ليندا)"
‏"ديدي"، نحن زوجتان لرجلين عنيدين جداً.
‏إنهما محظوظان بنا، أليس كذلك؟ - ماذا تريدين، "بيغي"؟
‏أريد أن يقوم "كوتن" بدعوة "هانك" مجدداً إلى عشاء عيد الميلاد.
‏لن يفعل "كوتن" ذلك لأن "هانك" شديد القسوة.
‏لا، "ديدي". "كوتن" هو القاسي، "هانك" يبيع البروبان.
‏ولكن "هانك" قاسي.
‏قال إنه يحب "باك". يجدر به أن يقول إنه يحب "كوتن".
‏وليس ذلك رأيي فقط، إنه ما أملاه علي "كوتن".
‏هل يشعر "كوتن" بالغيرة؟
‏ولكن ذلك شعور بشري.
‏ذلك القصير العاطفي!
‏لست متأكداً إن كان الضيف أم صاحب المنزل هو من يردد صلاة الشكر.
‏ولكنني أتكلم الإنجليزية، لذا سأتولى الأمر.
‏أبي؟
‏هل تبحث عن هذا؟
‏أخبرتني بأنك تركت "جي إتش" نائماً في حقيبة مطارق!
‏كيف تخدعينني هكذا؟ لست ذكية.
‏أخبرتني "بيغي" بالطريقة.
‏لماذا دعوت أبي إلى هنا؟
‏أنت تفسدين تقليد الجديد للأعياد، عيد الميلاد مع عائلة "نيفكو".
‏"كوتن"، ما رأيك في البقاء هنا والانضمام إلينا لتناول عشاء عيد الميلاد؟
‏حسناً، هناك رائحة شهية. قد يكون ديكاً رومياً.
‏على الأرجح أنها ألواح الخشب المضغوط.
‏تلك قصة جميلة، كولونيل. ولكنها ليست بقدر جمال هذا المنزل.
‏ألا تعتقد أن هذا المنزل جميل، "كوتن"؟
‏لا بأس به.
‏- يعجبني ما فعلته بالجدران الجصية. - شكراً، أبي.
‏أخذت مخاطرة واخترت نوع "ناشيونال جيبسوم"
‏بدلاً من "جورجيا باسيفيك".
‏- آمل أن لا يمانع "باك" ذلك. - "باك"؟
‏"باك"!
‏بالطبع، سيمانع!
‏انظر إلى جحر الجرذان هذا! ليس له حواجز أبواب!
‏إن فتح شخص الباب بقوة...
‏ثقب في الجدار!
‏أبي، توقف! لم ينتهي بعد!
‏لا أرى شريط حماية من المقاعد. تعلم ما يعنيه ذلك.
‏إن وقف رجل من مقعده بسرعة...
‏أرجوك، "هانك".
‏قل لأبوك ما قلته لمديرك
‏وما تقوله لكلبتك السخيفة كل يوم.
‏امنح ذلك الرجل العجوز البائس هدية المحبة لعيد الميلاد.
‏لا يبدو أن هذا المصباح المعلق يمكنه تحمل وزن رجل...
‏جدي، كن حذراً!
‏هيا، أرجوك، أبي. توقف!
‏إن أردت أن توقفه أخبره بما تشعر به فحسب!
‏تبدو تلك النافذة مهلهلة.
‏- أبي، أنا... - تستطيع فعل هذا، "هانك"!
‏أبي،
‏أكرهك!
‏هل هو بخير؟
‏تكرهني، أتفعل؟
‏بعد كل المحبة التي سمحت لأمك بتقديمها لك!
‏حسناً، عيد ميلاد وابق في الخارج!
‏اطلب من "سانتا كلوز" أن يسرع،
‏لن يبقى لهذا المكان مدخنة طويلاً.
‏"هانك"، أنت لا تكره أبوك بحق.
‏هذه فقط مشاعر تفوق ما اعتدت على التعبير عنه.
‏تشوش تفكيرك. لماذا لا تدخل وتعتذر؟
‏كما أنني تركت حقيبتي في الداخل.
‏لن أعتذر. عنيت ما قلته.
‏لا يمكنك أن تكره أبوك بحق. إنه أبوك.
‏نعم. حسناً، ليس هناك قانون في أي مكان
‏يجبر الأب والابن على أن يطيقا بعضهما،
‏ناهيك عن أن يحبا بعضهما.
‏يمكنك ترك الزلابية في الخارج.
‏- لست من "نودل هاوس". - لا. ولكنني أتمنى لو كنت كذلك.
‏- ليس لدى الصينيين عيد ميلاد. - ما الخطب يا فتى؟
‏أبي وجدي متشاجران.
‏حتى إن حصلت على شرائط "بيني هيل" التي طلبتها،
‏سيبقى هذا أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق.
‏يا للهول!
‏عائلة تتشاجر في عيد الميلاد؟ ليس ذلك صواباً.
‏لماذا لا أحاول التحدث إليهما؟
‏لا أقصد الإهانة، سيدي،
‏ولكنك لم تستطع استخدام التحدث للتملص من العمل في ليلة عيد الميلاد حتى.
‏ربما أنا نجار فقط،
‏ولكنه يتم استدعائي غالباً لحل النزاعات.
‏"هو أخذ حفارتي." "سرق هذا الرجل طباشيري"، وما إلى ذلك.
‏- حسناً، لكنتك مهدئة جداً. - سنركب سيارتي.
‏مذهلة! لا بد أنك نجار عظيم!
‏"بوبي"؟
‏أعتقد أننا قد نتمكن من تقديم هدية لأبي في النهاية،
‏بفضل هذا الرجل العجوز اللطيف!
‏"(جيه سي)"
‏سأعود إلى سيارة الليموزين. "جوزيف" في وضعية انتظار عبر الهاتف.
‏يا للروعة! "جيمي كارتر"!
‏أنا أم "بوبي"، "بيغي هيل". أدرس وحدة قصيرة عن فترة رئاستك.
‏التعليم من أنبل المهن.
‏شكراً لك على صدقك، لم يتمكنوا من سلبك ذلك.
‏لا بد أنك "هانك".
‏أدرت دولتنا. "أمريكا".
‏"هانك"، مما فهمته، قلت لأبوك إنك تكرهه.
‏الكراهية كلمة قوية، سيدي الرئيس. لذلك السبب استخدمتها.
‏نعم، أكره أبي.
‏قد تقول إنك تكره أباك.
‏ولكنني أتذكر أن المصريين قالوا مرة
‏إنهم لن يقبلوا أبداً بحق وجود "إسرائيل".
‏والآن، أعتقد أننا نعلم جميعاً ما آل إليه ذلك.
‏والآن، لماذا لا ندخل ونتباحث الأمور؟
‏لن أدخل إلى هناك. أكره الرجل.
‏ينتابني شعور جيد كلما أقولها.
‏سيد "هيل"؟
‏- "جيمي كارتر"؟ - نعم. أنا "جيمي".
‏والآن، ما رأيك في أن أدخل
‏وأتحدث إليك بشأن ما قاله ابنك؟
‏سيسرني لقاء بطل حرب وجهاً لوجه.
‏اتخذ وضعية التفتيش، سيدي الرئيس!
‏ليس هناك داع لذلك.
‏تم ترشيحي لجائزة "نوبل" للسلام.
‏اسمعني، لم يرد الحرس الخاص أن يدعني أدخل مطلقاً.
‏كانت هذه مساومة.
‏كنت سأفعل الأمر نفسه لو كنت مكانك.
‏الفكرة نفسها، بمسدس أكبر.
‏جيد. أمر يمكننا أن نتفق عليه. لنبني عليه.
‏لماذا قال ابنك إنه يكرهك باعتقادك؟
‏إنه طفل بغيض كثير البكاء.
‏بدأ يبكي منذ لحظة ولادة أمه له!
‏كما قلت لأبيك، في هذه المواقف المشحونة،
‏أجد أنه من المساعد قول أمر إيجابي
‏عن الطرف الآخر.
‏فمثلاً، اعتقد "السادات" أن وقفة "بيغين" ممتازة.
‏حقاً؟ ماذا قال أبي عني؟
‏لماذا لا تبدأ أنت أولاً؟
‏هيا.
‏في أعماقك، بيننا نحن الاثنان فقط. لن أخبر أحداً.
‏- أنت لا تكره ابنك حقاً. - بلى، أفعل.
‏- لكن... - من رأسه إلى قدميه.
‏- لا، حقاً... - وزوجته.
‏- اسمع، كان طفلاً يوماً. - كره الجميع ذلك الطفل!
‏كرهوا طفلاً؟
‏حسناً، ما رأيك في التالي؟
‏لنقل إن هناك زراً سحرياً يمكنك نقره
‏يمكنه أن يجعل "هانك" يختفي للأبد.
‏سيبقى كل شيء آخر في العالم على حاله.
‏ولكن "هانك"، ابنك، لن يكون له وجود.
‏أنا جاد يا سيد. أكنت ستضغط ذلك الزر؟
‏ليس علي إجابة أسئلة افتراضية!
‏أكنت ستضغط على ذلك الزر؟
‏لن أقول نعم.
‏هل قال أبي إنه لن يمحوني؟ أكانت تلك كلماته؟
‏والآن، هل تعترف بحقه في الوجود؟
‏رائع.
‏يبدو أنكما تفضلان الكون
‏الذي لم يختفي الطرف الثاني منه بطريقة سحرية.
‏أعتقد أن لدينا إطار عمل للسلام.
‏والآن، ما رأيك في الخروج؟
‏ما تزال لدي بعض المسامير.
‏إن خرجت، سأدعك تطلقها على سيارتي الـ"ليموزين" المضادة للرصاص.
‏"هانك"، "كوتن"، أرى حقبة جديدة من الثقة والتفاهم بينكما.
‏ليس بهذه السرعة، يا رجل! هناك اتفاق بيننا.
‏أحظى بإطلاق المسامير على مركبتك المضادة للرصاص.
‏أعتقد أن لديك أعمالاً أكثر أهمية الآن
‏- من رماية سيارتي. - لا، لا أفعل.
‏- اسمع، لن ترمي على سيارتي. - انتظر لحظة.
‏أبي، هل قال لك حقاً إنك تستطيع إطلاق المسامير على سيارته؟
‏- بمسدس المسامير. - هل هذا صحيح، سيدي؟
‏حسناً، أعتقد أنني عرضت ذلك عليه، ولكن،
‏يبدو لي أن المهم...
‏آسف. وعدته بذلك.
‏أخبروني بأنها مضادة للرصاص!
‏لنخرج من هنا!
‏مسدس المسامير دقيق جداً...
‏ما قوة ضغطه؟ 175 رطل للبوصة المربعة؟
‏- 180. - يبدو ذلك صائباً.
‏- أحب إطلاق مسدس المسامير! - أحب إطلاق مسدس المسامير أيضاً.
‏كان ذلك مذهلاً!
‏أبي وجدي لا يكرهان بعضهما،
‏استعادت عائلة "لوبيكي" معظم منزلها،
‏كل ذلك لأن "يسوع" ظهر.
‏- "بوبي"، عم تتحدث؟ - ذلك الرجل!
‏نجار، حقق أعجوبة، اسمه "جيه سي"، يركب ليموزين...
‏- هو؟ - ظننت أنه...
‏ليس أكثر من مجرد مزارع فول سوداني قضى فترة رئاسة واحدة.
‏كان يرتدي سترات صوفية.
‏سيطرت عليه منظمة الدول المصدرة للبترول.
‏و"بوبي"، هكذا أنقذت عيد الميلاد.
‏"عيد ميلاد سعيد"
‏شكراً لك.
‏ترجمة رنا يوسف