‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة 48 يوماً من دون خرق لقواعد اللباس"
‏"الرياضيات الأساسية"
‏"اللغة الإنجليزية للمتفوقين"
‏سئمت من رؤيتك فقط بين الحصص.
‏أنا على وشك أن أفتح كتاباً وآخذ حصة اللغة الإنجليزية للمتفوقين.
‏دعنا لا نضيع هاتين الدقيقتين ونحن نتحدث عما لا يمكن أن يحدث قط.
‏أنتما! تعرفان سياسة المدرسة. العنف ممنوع، والعاطفة ممنوعة.
‏بئساً يا "ديل"! هل تسرق ألواح السقف الخشبية مجدداً؟
‏كلا. اشتريت عدة راديو غير مرخص في سوق الأشياء المستعملة.
‏لذا، سأجلب إلى هذا الحي برنامج تحدث بديل لا يتوقف.
‏وابل متواصل من نظريات المؤامرة التي ستبين الحق للناس
‏وتلميحات ارتجالية.
‏من المؤسف أن اليوم فيه 24 ساعة فقط، أو هل هذا صحيح؟
‏- استمعوا إلى تردد 84.372 لتكتشفوا! - ضع هذا الهراء على سقف بيتك!
‏لقد تلاعبت بك وكأنك دمية!
‏لقد تظاهرت بأنني أضعه على سقف منزلك
‏لكي توافق على أن يكون على سقف منزلي أيها المغفل.
‏انتهى تدريب الدماغ الأيسر! ابدئي بتدريب الدماغ الأيمن حالاً!
‏"بوبي"، من الأفضل أن تذهب.
‏إن أمسك بك أبي هنا،
‏سيجعلني أعزف تلك الأغنية التي ألفها عنك.
‏"كتلة بيضاء سمينة" هي عني؟
‏"كوني"، يجب أن تسترخي. لقد أحضرت الـ"غايمبوي" خاصتي.
‏يجب أن أتمرن.
‏هناك طفل جديد من "أرتشر سيتي" يسعى ليأخذ المقعد الأول.
‏ويقولون إنه ماهر حقاً.
‏لا أسمع موسيقى جميلة!
‏هل تعتقدين أنه كان على والد "يويو ما" أن يصرخ عليه؟
‏كتلة بيضاء سمينة!
‏مؤامرة شائنة من قبل الحكومة لتخزين احتياطي الفضة لأمتنا داخل أفواهنا.
‏أيها الأطفال، أنا أتوسل إليكم، انزعوا حشوات أسنانكم!
‏معكم حديث "غريبل" لـ24 ساعة أخدم المنطقة التي تشمل البيوت الثلاثة.
‏إن "ديل" مقدم إذاعة فظيع.
‏- حسناً. - نحن نستمع إليه.
‏لا بد أنه يقوم بشيء صحيح.
‏لدينا 5 مسابقات. لم يتبق شيء لـ...
‏إن ركض بتلك السرعة في اختبارات البيسبول...
‏كلا، لا يزال غير قادر على ضرب الكرة بالمضرب بتاتاً.
‏أين تخبئان "جيثرو"؟ تحت كومة قش في غرفة المعيشة؟
‏مهلاً، مهلاً. ما كنت لأسمح
‏بمضرب الغولف غير المطابق للمواصفات في ملعب غولف.
‏ولن أسمح لك بأن تضرب ابني به بالتأكيد.
‏أجل، أجل. أعلم. أنا قضيب ثور مسلوق.
‏لا يمكنك أن تأمرها
‏بأن تنفصل عنه يا "كان".
‏المراهقون متمردون جداً.
‏من أكبر الأسباب التي دفعتني للبدء بمواعدتك هو أن أتمرد على أبي.
‏- ظننت أن الجنرال كان معجباً بي. - كلا.
‏لم يعتقد أبداً أنك جيد بما فيه الكفاية. ربما لأختي، لكن ليس لي.
‏تركنا "لاوس" لنمنح "كوني" حياة أفضل.
‏و"بوبي هيل" يفسد كل شيء!
‏سأجد طريقة لأنزع كمأتنا من أنف ذلك الخنزير.
‏مرحباً يا جار!
‏هذه مركبة "بوبي" للتوصيل السريع إلى المدرسة.
‏- اركب. - كلا، شكراً. أفضل المشي.
‏ولا أحب المشي كثيراً.
‏لذا، يمكنك أن تتخيل ما هو شعوري تجاهك الآن.
‏"بوبي"، أنا أحاول التواصل معك. لا تتجاهلني أيها الشاب الكبير.
‏"(واتابرغر) خدمة لـ 24 ساعة"
‏قد يوجد بيننا اختلافات عديدة. لكن لدينا شيء واحد مشترك.
‏نريد نحن الاثنان الأفضل لابنتي الصغيرة.
‏- هذا صحيح. - يسرني أن أرى أننا متفقان.
‏إذن، خذ 300 دولار لتنفصل عن "كوني".
‏ادخر هذا المال لحفل زفافنا.
‏هذا صحيح! لن يأتي "ستيف هارفي" من "لوس أنجلوس" على نفقته الخاصة.
‏"بوبي"، في أعماق هذه الطيات، لا بد أنك تعرف أنك أنت و"كوني"
‏لا تنتميان معاً.
‏مُقدر لها أن تذهب إلى "هارفارد" ومُقدر لك أن تذهب إلى... شيء أقل.
‏- ربما البيع بالتجزئة. - لن ينتهي المطاف بي خلف منضدة!
‏سأصبح كوميدياً وستصبح "كوني" عازفة كمان في الحفلات الموسيقية.
‏وسنجد طريقة لنجوب البلاد معاً.
‏هذا هو المستقبل! أقترح أن تعتاد عليه يا أبي!
‏فكر في الأمر!
‏300 دولار تشتري كمية كبيرة من القيء المزيف لعرض كوميدي!
‏لا يمكنني تصديق أن أبي حاول رشوتك.
‏سأضعه في دار رعاية من المستوى الثاني في يوم ما.
‏- أيها الحبيبان. إظهار العواطف ممنوع. - هذا مقرف!
‏هذا عذاب! لا يمكننا أن نمسك بيدي بعضنا في المدرسة.
‏لا يمكننا أن نمسك بيدي بعضنا في المنزل.
‏إن لم نمسك بيدي بعضنا عما قريب، سأفقد صوابي!
‏أمي! أبي! انفصل "بوبي" عني!
‏يا للعجب! لقد علمتني معنى المفاجأة التامة.
‏قال إنه معجب بي لكنه لم يكن معجباً بشكل عاطفي بي.
‏لا أعرف عن هذا، إن رشوة قاض شيء، لكن...
‏لا تصبحي رقيقة الآن!
‏من الأفضل أن تبك لـ 10 دقائق الآن من أن تمضي 45 سنة وهي تبكي
‏لأن "بوبي هيل" لا يحصل على ترقية في مصنع الأوساخ.
‏- آسف يا سيدي. - لا مشكلة على الإطلاق.
‏- "بوبي"! - صدق الأمر يا "كوني"! نحن حران!
‏انطلق!
‏"نزل (جولي روجر) توجد غرف شاغرة"
‏"المكتب"
‏وأخيراً، يمكننا أن نكون لوحدنا.
‏- "كوني"، هلا تمسكين بيدي؟ - أود ذلك.
‏إن علم أبوك بأنه دفع لنا 300 دولار لنمسك بيدي بعضنا
‏وننظر إلى نفسينا في مرآة، سيجن جنونه!
‏جيد. إنه لا يكترث بي على الإطلاق. كل ما يكترث به هو علاماتي الغبية.
‏لنرى كيف سيعجب أبي حين أكون حزينة جداً لأنك انفصلت عني
‏فأرسب في امتحان نصف السنة في علم الأحياء.
‏سترسبين في امتحان عن قصد؟
‏لم تبدين جميلة أكثر مما تبدين الآن بالنسبة إلي.
‏بعد 60 ساعة على الهواء يا قوم، يجب أن أعتذر.
‏لم يكن "سبيرو أغنيو" الحقيقي آخر متصل.
‏إلا أنه طرح بعض النقاط المقنعة.
‏هذا حديث إذاعي مباشر أيها الناس.
‏أنا أعمل من دون شبكة هنا.
‏حسناً، المتصل التالي من مقاطعة "ماكماينربيري" المجاورة...
‏لا بد أنه يوم شديد الرياح.
‏...هو رئيس "الاتحاد السوفييتي" السابق "ليونيد بريجنيف"، وهذا شرف كبير.
‏علامة "سي" وعلامة "سي سالب" وعلامتان "بي سالب".
‏لقد فعلت ذلك حقاً هذه المرة يا بني.
‏لقد وضعت أهدافاً واقعية وحققتها. أحسنت.
‏مع علامات كهذه، يمكنك أن تصبح محافظاً
‏ثم رئيساً في يوم ما.
‏علامة "إف"؟
‏"آي سالب" غير مقبولة في هذا البيت. وحتى "آي" عادية، لا تعجبنا كثيراً.
‏- ماذا يجري؟ - أنا مستاءة جداً. لا يمكنني التركيز.
‏الضفدع الذي كان علي تشريحه كان ينظر إلي كما كان ينظر إلي "بوبي".
‏لكن لا تقلقا. سأحرز عما قريب
‏علامات أفضل بكثير.
‏سيخرجونني من علم لأحياء للمتفوقين ويضعونني في صف مهارات الحياة.
‏ها هو الصوت مجدداً.
‏الطريقة الصحيحة لتنظيف الآذان هي أن تمسحوها بلطف حول إطارها.
‏إن ثقبتم طبلة الأذن، ستسمعون صوت فرقعة يليه صمت لطوال الحياة.
‏- أهذا كل شيء؟ - والآن، إن الناس...
‏هل سيقول أي شيء عن البنية التشريحية للأذن؟
‏كلا. فقط التنظيف. هذه مراجعة لحصة البارحة في الحقيقة.
‏هل فهمتهم؟ أعواد تنظيف الأذن.
‏هل تمررين الملاحظات يا "كوني"؟
‏"أشعر بملل كبير لدرجة أنني قد أنتحر"؟
‏يا إلهي!
‏"المدير (موس)"
‏لم أراكما منذ أن فازت "كوني" في معرض العلوم.
‏أجل، حسناً، لقد ساءت الأمور منذ ذلك الحين.
‏نعتقد أن لديها ميول انتحارية.
‏- كلا. - أمسكت بها وهي تعطي "بوبي" هذه.
‏يجب أن أحرص على أن طفليكم لا يخططان
‏لشيء تافه مثل "أنا أقفز ثم أنت تقفز" من "دانجينز آند دراغونز".
‏هذه ليست رسالة انتحار. إن "كوني" تشعر بالملل فحسب.
‏آمل أن هذه مجرد ملاحظة غير مؤذية.
‏من الممكن أن "كوني"، لسبب ما، لم تكن مهتمة
‏في محاضرتي عن نظافة الأذن.
‏لكن أليس من المحتمل أكثر أنها فتاة صغيرة مضطربة كثيراً
‏وهذا نداء استغاثتها؟
‏لا تحتاج "كوني" إلى الإغاثة. إنها مثالية. لهذا نحبها.
‏مثالية، صحيح؟ لاحظت أن علامات "كوني" تتدنى.
‏هذه علامة تحذير في العادة.
‏"كان"، أنت تعرف بماذا يتعلق هذا.
‏حسناً، حسناً، حسناً! هذا لأن "بوبي" انفصل عن "كوني"!
‏ماذا؟ لقد انفصلا؟
‏- هل كنت تعرفين عن هذا؟ - "هانك"، أنا لست التي تحاكم هنا.
‏بل "كان" و"مين" هما من يحاكمان،
‏وربما "بوبي" و"كوني"، لكن ليس أنا.
‏أيمكنني الحصول على كأس ماء؟
‏هذا كله خطئي! لم أعتقد أبداً أنه جيد بما فيه الكفاية لابنتي!
‏أدرك الآن أن "بوبي هيل" هو الشيء الوحيد الذي يبقيها على قيد الحياة.
‏من بين جميع الأطفال الذين تجرهم إلى هنا يا "بيترسون"،
‏أصبت في أمر واحد منهم وأخيراً.
‏سيتوجب علينا إعادة الـ 300 دولار تلك.
‏تبقى لدينا 280 دولار فقط. من أين سنحصل على 20 دولاراً؟
‏حسناً، شكراً لك يا "كارل".
‏- أمي، أبي. أنا آسفة جداً. - لا.
‏كل ما نريده أنا وأمك لك هو أن تكوني سعيدة.
‏لهذا ندفعك بقوة.
‏والآن، أنت لست سعيدة لأنك بعيدة عن "بوبي هيل".
‏لذا، سندفعك لتعودي إليه.
‏أجل! إن عدت إلى "بوبي"، لن أريد أن أقتل نفسي!
‏هذا مثالي! سأصطحب الجميع الليلة لعشاء إيطالي فاخر في "ذاتس أموريه".
‏تراودني دائماً مشاعر قوية تجاه آل "هيل".
‏والآن، هذه المشاعر هي مشاعر محبة.
‏حسناً، لنرى...
‏أخبرتكم عن تدني عدد الحيوانات المنوية في المشروبات الغازية.
‏أخبرتكم عن أن "سوبر كتس" يجدول الحمض النووي. الأمور تنفد مني.
‏مهلاً! هل هناك أدلة ملموسة على أن "هاواي" موجودة حقاً؟
‏كلا، سبق أن غطيت هذا الموضوع.
‏هل يتذكر أحد "ذا دريفترز"؟
‏لم يكن "بوبي" جيداً بما فيه الكفاية لـ"كوني" طوال هذه السنين.
‏وفجأة الآن، "كان" يتملقنا كفتى توزيع الصحف في وقت عيد الميلاد المجيد.
‏لست متأكدة حتى إن كان يجدر بـ"بوبي" أن يقبل بها.
‏بصفتي شخص عمل مع الأطفال لسنين عديدة، يمكنني أن أخبرك بهذا،
‏إن الأطفال الذين لديهم ميول انتحارية يسببون المشاكل.
‏ليس لدى "كوني" ميول انتحارية. لقد كانت مستاءة فحسب.
‏ليس الحال كما كان عليه حين كنا طفلين يا "بيغي".
‏يمكن أن يصبح المراهقون الواقعون في الحب عاطفيين جداً اليوم.
‏أي ربطة عنق مسلية تناسب هذه البدلة؟ ربطة عنق البيانو أم ربطة عنق السمكة؟
‏- البيانو. - البيانو.
‏"(ذاتس أموريه)"
‏يسمون هذا المكان "ذاتس أموريه".
‏"أموريه"! الحب. إنه مثالي جداً.
‏إنه في الجو الليلة.
‏دعونا نشرب الآن لصحة هذا الزوج اليافع بينما يقبلان بعضهما ويتصالحان.
‏حسناً، لا أعرف إن كان جميع الأهالي متحيزين
‏حين يشاهدون أطفالهم يقبلون أطفالاً آخرين.
‏لكن "بوبي" هو المقبل الأفضل حقاً.
‏هذه أغنية "ريونايتد" من قبل "بيتشز آند هيرب".
‏هيا الآن أيها الطفلان. اذهبا إلى صالة الرقص.
‏ضعا أيديكما على أكتاف بعضكما وحدقا في أعين بعضكما وما إلى ذلك.
‏إن طريقتهم في التحديق بنا مخيفة جداً.
‏في الجانب الإيجابي، بما أنه الآن يعتقد أنك تريدين
‏أن تقتلي نفسك، لم يحاول أن يقتلني.
‏يجب أن أقول، إن "بوبي" رشيق جداً بالنسبة لفتى في مثل بنيته.
‏مثل "جاكي جلايسون" يافع.
‏ماذا يفعل "بوبي" غداً في الساعة الـ 6؟
‏لقد رتبت جدول "كوني" لترى "بوبي" كل ليلة لهذا الأسبوع.
‏لنرى. أجل. غداً في الساعة 6 إذن.
‏كان يوم الاثنين مخصصاً لحلبة التزلج.
‏سنشاهد الليلة فيلم "باثتب أوف بلود 2" الذي فيه أخ "جوليا روبرتس".
‏"ديتلاين أرلين".
‏أي زوج يافع مثير ووالداها المثيران ووالداه
‏قد شوهدوا في جو حميم بينما يأكلون المعكرونة في "تشاو ماين"؟
‏اسم المكان "مـ ا يـ ن". 6325 شمال الشارع الرئيسي...
‏يا "هانك".
‏ما رأيك أن نبتعد أنا وأنت ونذهب إلى كشك مرطبات لوقت طويل؟
‏لنترك عصفوري الحب لوحدهما.
‏قبلا بعضكما.
‏ظننت أنهما لن يرحلا أبداً.
‏ماذا تفعلين؟
‏نكون لوحدنا لأول مرة طوال الأسبوع وأنت تقومين بحل واجباتك المنزلية؟
‏لن أدخل "هارفارد" من خلال مشاهدة أفلام رعب.
‏طالما كرهت أن يجعلك أبوك تدرسين،
‏والآن تفعلين ذلك من دون علمه؟
‏"بوبي"، لا أحقق إنجازات كبيرة لأن أبي يجبرني على ذلك.
‏أفعل ذلك لأن... حسناً، هناك أسباب نفسية معقدة جداً
‏لا أفهمها تماماً لأنك تستمر في التحدث!
‏هل أشعر أنا وحدي بهذا أم أن الهوس بالدراسة بدأ يملأ هذا المكان؟
‏شكراً على دفعك ثمن حلوى الـ"ميلك دادز".
‏حسناً، أنا أرد لك الجميل لشرائك شريحة اللحم وسرطان البحر.
‏اسمع، حاول أن تضع القليل من حلوى الـ"دادز" في فشارك. المذاق مذهل.
‏ألا يمكنك التوقف عن التكلم عن المدرسة؟
‏أتمنى لو كان "جوزف" هنا.
‏ذاك فتى يستمتع بمشاهدة مشاهد طعن جيدة.
‏حسناً، أتمنى لو كان كماني هنا.
‏سيكون لدي شيء أجري معه محادثة ذكية على الأقل.
‏أتمنى لو كان هنا كي يكون بإمكاني رميه خارج النافذة!
‏أريد أن أراك تجرب ذلك. ستكون آخر حركة لـ"بوبي هيل"!
‏حتى أنك لا تفهم! هذه نكتة موسيقية! حركة؟
‏ذهب تفكيري إلى البراز مباشرة.
‏هناك براز دائماً معك!
‏لم ليست النوافذ مغطاة بالضباب؟
‏يا إلهي! ماذا حدث للآنسة "أنا أتبول يومياً"
‏التي استأجرت غرفة في "جولي روجر" معها؟
‏لا تريد أن يكون عليها اختيار كلية طب
‏وفقاً لما ستكون جامعة المهرجين التي سترتادها!
‏افعل شيئاً! أنت تقتلها!
‏"صباح الخير، هنا حديقة الحيوانات الصباحية!"
‏صباح الخير يا عزيزتي!
‏تبدين حزينة.
‏لا بد أنك مستاءة بشأن المشاجرة مع "بوبي". لكن لا بأس في ذلك.
‏لقد رتبت جولة في منطاد هوائي لكليكما.
‏لست متأكدة من أنني أريد أن أفعل أي شيء مع "بوبي".
‏ماذا؟ لا! هيا!
‏سنذهب ونقلي بعض شطائر زبدة الفول السوداني والموز.
‏كم سنقضي وقتاً ممتعاً.
‏أجل يا "كان". اذهب واقل الموز. افعل ما تشاء.
‏يمكنه أن يقلي شطيرة موز بسرعة كبيرة. لذا، أخبريني!
‏أمي، لم يكن لدي ميول انتحارية أبداً ولم ننفصل أنا و"بوبي" قط.
‏كنا نتظاهر فقط لكي نتمكن من قضاء وقت أكثر مع بعضنا.
‏- كذبت علينا؟ - أجل.
‏لكن الآن بعد أن قضينا هذا الوقت كله معاً،
‏لا أعرف إن كان مناسباً لي.
‏أتعرفين يا عزيزتي؟ في "لاوس"، كنت أواعد "بوكونغ فيفاراد".
‏إنه نائب رئيس عمليات الاستحواذ لـ"إنغرسول - راند".
‏وكان له مستقبل باهر. أحبه الجنرال وكأنه ابنه.
‏ثم التقيت بأبيك.
‏في المتحف الوطني للعلوم.
‏هذه قصة نخبرها للناس فحسب.
‏في الحقيقة، التقينا في حانة رقص.
‏اصطف بدراجته الحمراء وهو يرتدي قميصاً ضيقاً ولامعاً وشعره مصفف للأعلى!
‏كان أبي فتى شقياً؟
‏يا إلهي كم كرهه الجنرال!
‏كان يدفعني لأواعد "بوكونغ" بطريقة لن تصدقيها.
‏يا جنرال.
‏لكن كان يجب أن أختار بنفسي. فتى الشركة...
‏أو الفتى الشقي.
‏حسناً. اخترت أبي لأن جدي كرهه.
‏- إذن، يجدر بي البقاء مع "بوبي"؟ - كلا.
‏اخترت أباك لأنه مع أننا مختلفان جداً،
‏علمت أنه كان مناسباً لي.
‏لا يمكنني أن أخبرك إن كان "بوبي" مناسباً لك أم لا.
‏لا يمكن أن يخبرك أبوك أيضاً. أنت فقط يمكنك أن تقرري.
‏حسناً يا قوم، أدليت بتعليقات سابقاً تم اعتبارها غير مراعية لمشاعر الآخرين
‏من قبل واحد من الراعيين الأساسيين لي، "(دايل) لإبادة الحشرات"،
‏الذي سحب جميع إعلاناته. ذلك الجبان!
‏ولا أستطيع أن أحقق مبيعات جديدة بما أنني عالق
‏خلف هذا الميكروفون اللعين
‏24 ساعة في اليوم.
‏لذا، أجبرت على بيع المحطة لأصحاب أعمال مكسيكيين.
‏لتحيا الثورة.
‏"أوكتافيو".
‏تبدو وكأنك تفكر يا بني.
‏هل هناك شيء تريد التحدث مع أمك عنه؟
‏أبي، أفكر في أن أنهي علاقتي بـ"كوني".
‏مجدداً؟
‏"بوبي"، لا تحب النساء الألعاب الذهنية والدراما. إنهن يحبن الأشياء المتوقعة.
‏لا أريد أن أؤذيها.
‏لكنني لم أنفصل عن أحد من قبل.
‏كيف أفعل ذلك؟
‏حسناً، لم أواعد أحداً سوى أمك ولم ننفصل قط.
‏لكنني طردت أشخاصاً في "ستريكلاند بروبان".
‏يجب أن تكون صادقاً.
‏أخبرهم كيف لم يوفوا بتوقعاتك منهم
‏وعدهم بأنك ستعطيهم تزكية جيدة.
‏"نزل (جولي روجر)"
‏مرحباً يا "كوني". هل ترغبين في لعب جولة؟
‏بالطبع.
‏سأكون "لو مانشو" وأنت ستكونين "دايزي واه".
‏- أنت سيئة جداً في هذا. - أعلم.
‏- أكره ألعاب الفيديو. - أعلم.
‏"كوني"، لم أطلب منك المجيء هنا فقط لأن علينا مغادرة الغرفة في الساعة الـ11.
‏حسناً، أنت جزء قيم من المنظمة
‏لسنتين الآن، لكن...
‏- هل تطردني؟ - أجل...
‏أعتقد أنه يجدر بنا أن ننفصل.
‏ماذا؟ لكنني أتيت إلى هنا لأنفصل عنك.
‏- تقولين ذلك وحسب. - لا. أعني ما أقوله.
‏لقد ألفت رسالة انفصال وذلك كله.
‏"(بوبي)، هناك بضعة اختلافات جذرية بيننا تشير إلى..."
‏- يا إلهي! كم أنت مهووسة بالدراسة! - أعلم!
‏- وكل ما تهتم به هو قضاء وقت ممتع. - أعلم!
‏- وأنت لا تهتمين بذلك! - أعلم!
‏أعتقد أن الأمر سيكون غريباً بعض الشيء؛
‏ألا نكون حبيباً وحبيبة بعد الآن.
‏ربما قليلاً.
‏لكن ليس الأمر وكأننا نكره بعضنا.
‏- لا. لا نزال صديقين، صحيح؟ - صحيح. صديقين.
‏- ولا نزال جارين. - بالطبع.
‏- إلا إن كنت سترحل. - لن أذهب إلى أي مكان.
‏ولا أنا.
‏لا يزال لدينا 20 دقيقة لهذه الغرفة.
‏ربما يمكننا أن نمسك بيدي بعضنا لمرة أخيرة؟
‏كتلة بيضاء سمينة!
‏ترجمة شادن أحمد