‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏أحضرت لـ"نانسي" قلب الخنزير المجمد لأجل عيد الحب.
‏لكن لا يمكنني أن أقرر أيهما أكثر رومانسية.
‏أن تجده بجانب وسادتها في الصباح،
‏أم في المقعد الأمامي لسيارتها
‏كي تفكر في طوال الطريق إلى العمل.
‏لا يصل البريد مبكراً لهذه الدرجة.
‏لدي طرد خاص.
‏هل تعرف ما أعنيه يا رجل؟ أضمن لك وصوله خلال ليلة يا رجل.
‏يا للهول! "بومهاور" بارع في التعامل مع السيدات!
‏على ذلك الوغد المسكين أن يحتفل بعيد الحب
‏12 مرة مع 12 امرأة.
‏أجل، "بومهاور" المسكين، يتخبط كالأحمق.
‏قد أبكي لأجله. أعتقد أني سأذهب وأفعل ذلك.
‏أنتما متأنقان جداً. هل ستذهبان إلى طبيب الأسنان؟
‏اليوم بيع زهرة عيد الحب.
‏إذا كانت فتاة معجبة بك فستشتري لك زهرة قرنفل.
‏إنه احتيال يرتكبه
‏مجمع الأزهار الصناعي، أليس كذلك يا أبي؟
‏ذلك صحيح يا "جوزيف".
‏لكن رغم ذلك لا تريد أن تبدو كفاشل بلا زهرة.
‏ماذا عني؟
‏بما أني قد انفصلت عن "كوني"، قد يحدث لي ما حدث لـ "جوزيف" العام الماضي.
‏لا أقصد الإهانة يا "جوزيف".
‏لا أريد أن يحدث لي ما حدث لي العام الماضي أيضاً!
‏"بوبي"، ليس هناك ما تقلق بشأنه.
‏لكن إذا لم يكن لديك أي أزهار بحلول الغداء،
‏ابدأ بالسعال واذهب إلى عيادة الممرضة.
‏وسأقلك من هناك.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏حسناً، حتى "بيت" ذو البثور لديه زهرة. تلك إشارة جيدة.
‏- مرحباً يا "بوبي". - "ويلا هاريس"!
‏استدعوا المدير! أحدهم مذهل!
‏- أشكر الرب! - انتهى أمري.
‏شهر تاريخ السود السعيد!
‏أنا أمزح، عيد حب سعيد. لكن لمعلوماتكما، إنه شهر تاريخ السود.
‏"بوبي"، هل حجزت لي مكاناً؟
‏سيكون هناك مكان خاص في قلبي
‏وعلى قميصي لك يا "كوني".
‏أنتما راقيان جداً.
‏عندما انفصل "دوغ" و"شانون"، بصقت "شانون" على دراجته.
‏وأنت تعرف ماذا فعل على مدخل بيتها.
‏يا للهول! إنها "تشاريس"!
‏إنها طويلة جداً وتقويم أسنانها لامع جداً.
‏هل تعتقد أنها قد أمسكت بي أشم ربطة شعرها في تلك المرة؟
‏مرحباً يا "بوبي".
‏لا تتحرك.
‏أجل، مثل...
‏- ماذا؟ - إذا أردت أن تعطي "جوزيف" زهرة،
‏يستحسن أن تسرعي وما يزال لديه متسع.
‏ستسخر مجموعة منا من عامل النظافة لاحقاً.
‏أحضر شيئاً لترميه.
‏لم يكن عليك أن تفعل هذا لأجلي.
‏وقد فعلت هذا.
‏أنت رائع تماماً.
‏تطلب ذلك شجاعة.
‏لم أصل إلى ذروة نموي وأنا فحل بالفعل!
‏"بوبي"، محبوب السيدات.
‏أنا ووالدك
‏سنخرج للرقص الليلة للاحتفال بعيد الحب.
‏ولأن ابني الصغير أصبح راشداً فلن أستعين بجليسة أطفال!
‏أجل!
‏أجل.
‏"بيل"، لن تفعل أي شيء الليلة، صحيح؟
‏رائع. سنترك "بوبي" وحده لأول مرة.
‏هل تعتقد أنه يمكنك أن تتفقده
‏وتتأكد أن الأمور بخير؟
‏يمكنني فعل ذلك!
‏"بيل"، ليس الآن! بعد قليل.
‏ولا تدعه يعرف أننا طلبنا منك ذلك، حتى لو كان ذلك يجعلك تشعر أنك مهم.
‏"بوبي"، لم أكن أعرف أنك في البيت.
‏جئت لأرى إذا كان والدك يريد أن يستعير مشطي.
‏ليس هنا. خرج والدي في موعدهما لعيد الحب.
‏ذلك لطيف. عيد الحب لطيف للأزواج.
‏لم أحتفل بذلك العيد
‏منذ تركتني زوجتي.
‏سأخبر والدي أنك قد جئت.
‏هل أنت مستعجل؟ هل "كوني" هنا؟
‏أنا لا أسمع شيئاً. هل سقطت وارتطم رأسها بالأرض؟
‏سيد "دوتريف"، أنا و"كوني" انفصلنا منذ أسابيع.
‏يا للهول! ذلك فظيع. هل أنت بخير؟
‏أجل، الأمور بخير. ما زلنا صديقان.
‏صديقان. أجل، ظننت أني و"لينور" سنبقى صديقان.
‏لكن ها أنا ذا وحدي.
‏ليس هناك من أتناول العشاء معه.
‏سأتناول العشاء معك.
‏حقاً؟ رائع! سأصحبك إلى مطعم "أول وي كان إيت".
‏دعني أرتدي بنطالاً رياضي.
‏"(كوليغانز)"
‏شكراً لانضمامك إلي يا "بوبي".
‏عندما آتي إلى هنا وحدي، يضعوني عند الطاولة التي خلف شاشة التلفاز الكبيرة.
‏أيمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟ بعض الحلوى؟
‏المزيد من الأجنحة!
‏على الأقل، إذا كنت تشعر بالشبع، فأنت تشعر بشيء.
‏كنت أظن دائماً أنك تأكل وتشرب الكحول لأجل المتعة.
‏لا تشفق علي. البقاء وحيداً ليس سيئاً على الإطلاق.
‏ليس علي أن أتأنق لأبهر أحد.
‏وذلك يمنحك وقت كبير املأه بالنوم.
‏فالاستيقاظ محبط جداً.
‏- لكن كونك عازب... - انتظر!
‏- أنا لست عازباً بل متوفراً. - متوفر.
‏- أياً كان ما يجعلك تكمل يومك. - كلا، حقاً.
‏كان يجب أن تراني في المدرسة اليوم.
‏حصلت على أزهار كثيرة اليوم لدرجة أني منحت نفسي لقب "بوبي الأزهار".
‏حصلت على أزهار من امرأة مرة.
‏تبين أنه كان بينها وبين صديقاتها منافسة
‏لمن تحضر أكثر شخص مثير للشفقة إلى الحفلة.
‏كان يسمونه حفلة الخنزير.
‏لقد فزنا.
‏لا أعتقد أن الفتيات يردن خداعي.
‏أعني، لقد كن يضحكن كثيراً.
‏- لكن ذلك لأني مضحك، صحيح؟ - توقف!
‏يمكنك أن تفقد صوابك وأنت تحاول معرفة كل أسباب
‏ضحك النساء عليك.
‏"حانة راعي البقر البشع مسابقة الرقص الليلة"
‏انظري إلى هذين الاثنين. السيد الذي لا يستطيع الرقص وفتاته الخرقاء.
‏ليس لديهما إيقاعاً. ويعتقدان أنه يمكنهما أن يهزمانا؟ كلا!
‏ليس عامين على التوالي!
‏ليذهب الراقصون إلى حلبة الرقص!
‏تذكر، حركة، خطوة، حركة، خطوة انزلاق، خطوة، طاحونة الهواء!
‏- حسناً، لنفعل هذا. 1 و2 و... - ابتعدا عن الحلبة أنتما الاثنان!
‏ماذا؟ هل خرجنا؟
‏أرفض أن أعترف بطردنا قبل أن ترانا نقوم بحركة طاحونة الهواء!
‏لا تجعليني أطردكما من جديد.
‏لم ينته الأمر. "هانك"، هيا! طاحونة الهواء! هيا، طاحونة الهواء!
‏تصرف براحتك يا "بوبي".
‏انزع حذاءك أو لا تنزعه إذا أردت أن يبقى جوربك نظيفاً.
‏يمكنك أن تقبل العروس.
‏أقدم...
‏يا للهول! ماذا حدث لك؟
‏أجل. كنت أبدو رائعاً في الماضي، صحيح؟
‏بالطبع كان ذلك قبل أن تبدأ "لينور" بخيانتي.
‏قبل أسبوعين من ذلك.
‏أجل. لكن ألا يمكنك أن تلتقي بامرأة أخرى، عبر الإنترنت مثلاً؟
‏- يمكنك أن تستخدم صورتك القديمة. - كلا، كلا.
‏ما احتمالات إيجادي امرأة أخرى جميلة وراقية
‏تفقد الوعي على حضني في حفل "مولي هاتشيت"؟
‏ماذا عني؟
‏هل تعتقد أن فتاة أخرى آسيوية جميلة ستنتقل إلى البيت المجاور؟
‏كلا. تحصل على فرصة واحدة في الحب.
‏وإذا أفسدت ذلك فستبقى وحيداً للأبد.
‏ماذا عن هذه؟
‏عزيزي "بوبي"، سأحبك إلى الأبد. "كوني".
‏كانت تلك كذبة. وردتني رسالة كهذه من "لينور".
‏كان علي أن أدمرها قبل أن تدمرني.
‏"مثلجات مزرعة (هامشير)"
‏عندما تحدث المشاكل تأتي مجتمعة.
‏لننظف ثيابك.
‏على الأرجح، ستود أن تنام بعد قليل.
‏ربما لم نفز بالمسابقة لكن كان رومانسياً على الأقل.
‏أنا وأنت ضد العالم وما إلى ذلك.
‏"بوبي"؟
‏"لينور"!
‏"كوني"!
‏لماذا تبكي بسبب "كوني"؟
‏كنت بخير عند انتهت علاقتكما.
‏إذا كنت أتذكر جيداً كان الانفصال من الطرفين.
‏- كان آخر شيء قد فعلناه معاً. - "بوبي"، ستجد فتاة أخرى.
‏لم يجد سيد "دوتريف" فتاة أخرى!
‏الشيء الوحيد الذي يجب أن تعرفه عن "بيل دوتريف"
‏هو أن تبتعد عنه.
‏كل ما يلمسه ذلك الرجل يتحول إلى... "بيل".
‏أيمكنني أن أنام بجانبكما الليلة؟
‏- "هانك"؟ - كلا.
‏"حليب"
‏"بوبي". لقد نجح الأمر! لقد اتصلت بـ"تشاريس".
‏وسألتها إذا كانت تريد حضور حفلة ووافقت.
‏وقلت لها رائع. لكن في داخلي كنت...
‏يجب أن أقيم حفلة الآن.
‏ماذا أرتدي؟ وماذا أقدم؟ وماذا ألعب؟
‏لا أصدق أني تركت "كوني" ترحل.
‏لو تحبني من جديد،
‏كنت سأبني لها قفصاً جميلاً ولن أسمح لها بالخروج منه.
‏مرحباً. هلا توقعان على التماس لتغيير اسم مدرستنا
‏من مدرسة "توم لاندري" المتوسطة إلى مكان تعليم "توم لاندري"؟
‏سأفعل أي شيء لأجلك يا "كوني".
‏حسناً.
‏سيقيم "جوزيف" حفلة عيد الحب. هل تريدين الذهاب إليها؟
‏الحفلة في البيت المجاور لبيتنا.
‏ولن أستطيع أن أدرس مع كل تلك الضوضاء.
‏- لذا، بالطبع. - أجل! لقد عدنا معاً.
‏- عزيزتي، يبدو هذا صحيحاً. - مهلاً انتظر.
‏"بوبي"، نحن مجرد صديقان.
‏عزيزتي، لا تستخدمي كلمة الصداقة معي. ليس معي.
‏أنا وحش العناق.
‏"ليفينثال"! عاد "بوبي" و"كوني" معاً!
‏- أخبر الجميع! - أجل، سأذهب الآن.
‏وعلى الأرجح يجب أن نذهب إلى الحفلة منفصلين،
‏وربما في أوقات مختلفة.
‏"كوني"، لا تتركيني!
‏هل هذا ما أفعله للفتيات؟
‏مرحباً يا "بوبي"، كيف كانت المدرسة؟
‏ليس لدينا "كول ويب"؟ يا للهول!
‏أخبرني "دايل" أن "جوزيف" سيقيم حفلة.
‏- هل تفكر في أن تدعو فتاة؟ - لقد دعوت "كوني".
‏لا تريد أن يكون لها علاقة بي.
‏حسناً. إذاً، انتهى أمرها بالنسبة إليك. حان الوقت لتمضي قدماً.
‏- هل هناك فتاة أخرى تعجبك؟ - أعتقد. "ويلا هاريس".
‏لكن صدقاني، سترفض.
‏ترفض "بوبي هيل" والشوكولاتة؟ لا أعتقد ذلك.
‏رأيتها تأكل البراوني في بيع المخبوزات
‏كنقار الخشب.
‏اتصل بها. سنمنحك بعض الخصوصية.
‏قد ينجح هذا.
‏"ويلا هاريس" مهتمة جداً بأمر المظهر والشعبية.
‏لن ترفض.
‏- "ويلا"، ذلك اسم ظريف. - مرحباً، أنا "بوبي"...
‏كنت أتساءل إذا كنت تريدين أن تكوني رفيقتي في حفلة "جوزيف".
‏حسناً.
‏بربك! ستكون ممتعة.
‏أرجوك؟ أرجوك، أرجوك! "كوني"، لا تغلقي الخط!
‏لدي الشوكولاتة المفضلة لديك.
‏منوعة. كالتي تحبينها كثيراً.
‏لم لا يمكنك أن تحبني مثلما تحبين هذه الشوكولاتة المنوعة؟
‏أنا أحبك يا "كوني"! "كوني"، أنا الحلوى المفضلة لديك.
‏كلا!
‏- سيكون هذا جيد جداً... - أجل، هيا، لنذهب!
‏- "بوب". إلى اللقاء. - مرحباً "بوبي".
‏يجب أن أخبرك، أنك لن تجد السعادة في الداخل.
‏لقد حاولت.
‏لا يفترض أن أتحدث إليك يا سيد "دوتريف".
‏أعطتني والدتي هذه الصافرة في حال بدأت تعطني نصائح.
‏انظري إلى "بوبي".
‏- "كوني". - ما زلت تشتاق إليها، صحيح؟
‏ندمي الوحيد مع "لينور" أني لم أقم
‏بآخر تصرف رومانسي كبير لأستعيدها.
‏- انتظر. ربما لم يفت الأوان بالنسبة إلي؟ - كلا.
‏- ربما ليس علي أن ينتهي بي الأمر مثلك؟ - كلا!
‏رائع!
‏أخذ أحدهم علبة الصودا...
‏مرة في حصة الرياضيات، لقد مضغت الممحاة عن قلمي الرصاص
‏ورميتها على رأسك.
‏- كان ذلك أنت؟ - أجل.
‏رائع.
‏أبي!
‏ليس الآن يا "جوزيف". قد وصلت إلى المرحلة الأولى.
‏لقد أفسد اللحظة.
‏من يريد أن يقع في الحب؟
‏"كيوبيد" هنا. وتبقى لديه سهماً واحداً.
‏وسيذهب مباشرة إلى قلب "كوني سوبانوسينبون"
‏"بوبي"!
‏هذا مؤلم!
‏- أصبتها في عينها. - هذا مقرف! لقد لعقته!
‏ماذا تفعل؟ أنت تفسد حفلتي!
‏ماذا؟ ما كنت ستقيم هذه الحفلة
‏لولاي.
‏كنت ستكون جالساً وحدك وتقول...
‏يا صديقي، أنا...
‏احذر! أنت تشد الجناحين!
‏اتركني! لن أرحل!
‏لن أرحل حتى ترحل "كوني" معي!
‏"بوبي"!
‏"بوبي"، هذا أفضل من أن تتساءل ماذا كان سيحدث؟
‏"هانك"، "بوبي" نائم منذ 15 ساعة.
‏يجب أن نفعل شيئاً لنفرحه.
‏لذا، سآخذ حذاء الكنيسة وأضع له قطع الرقص النقري.
‏ذلك مجرد حل مؤقت يا "بيغي". يجب أن نجد علاجاً.
‏إذاً، علمه يا "هانك". علمه كيف يغازل الفتيات.
‏لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‏- ماذا فعلت معك؟ - لا شيء. أنا فعلت كل شيء كالعادة.
‏وداعاً.
‏"بومهاور"...
‏شكراً يا "بومهاور". افعل كل ما يتطلبه الأمر.
‏ضع جل على شعره إذا كنت مضطراً إلى ذلك.
‏"هانك"، أين "بوبي"؟
‏- وضعت رقع الرقص النقري على حذائي أيضاً. - لا تقلقي. إنه بين أيدٍ أمينة.
‏سيصلح "بومهاور" كل ما أفسده "بيل".
‏"بومهاور"؟
‏حاولت أن أحميك من تلك الأشياء يا "بيغي".
‏لكن "بومهاور" بارع مع السيدات.
‏ووافق أن يعلم "بوبي" بعضاً من أسراره.
‏"هانك"، أطول علاقة للرجل دامت 3 أيام في عطلة نهاية الأسبوع.
‏- أي أسرار قد يكون لديه؟ - لا أعلم.
‏- لم يخبرني. - قد يفعل أي شيء.
‏قد يصحب "بوبي" إلى حانة يجد فيها الفتيات! أو إلى مطعم "هوترز"!
‏- يا للهول! - ذلك صحيح يا "هانك".
‏لا تقلق يا "بي" الصغير. سنعيدك إلى المسار الصحيح.
‏سأخبرك بسر قديم.
‏ليس هناك رجل قوي كفاية ليلائم المرأة.
‏هل هناك سر للحصول على النساء؟
‏أرجوك، يجب أن أعرف! لن أخبر أحد! أقسم!
‏نحن لا نمزح هنا يا رجل.
‏نحن نتحدث عن قسم ستحلفه يا رجل.
‏نتحدث عن الكتاب المقدس الصغير.
‏- أنا "بوبي هيل"... - أقسم بقلبي،
‏أتحدث عن قسم الولاء، سأخبرك بشيء يا رجل.
‏أقسم...
‏كان يجب أن نعطي "بوبي" جهاز نداء.
‏ربما قد أصبح تاجر مخدرات.
‏لكن على الأقل، سنعرف مكانه دائماً.
‏"(شيلوينز)"
‏أتحدث عن ساحر صيد يا رجل.
‏أتحدث عن هذا!
‏ماذا نفعل في "شيلوينز"؟
‏ظننت أنك ستريني أسرار تعاملك مع النساء.
‏"تخفيضات على أحذية الماركات المشهورة"
‏راقبني وستتعلم يا رجل.
‏مرحباً أيتها الجميلة، ربما سأتصل بك في وقت ما.
‏حقاً؟ لا أعتقد ذلك.
‏مرحباً أيتها الجميلة، ربما سأتصل بك في وقت ما.
‏أرجوك!
‏عزيزتي، تعرفين عما أتحدث.
‏تبدين رائعة وأنت واقفة لكن ستبدين أروع على سريري.
‏أعني أن عليك إعطائي رقم هاتفك.
‏لم لا تعود إلى البيت وتستحم بالعطر مرة أخرى؟
‏لقد رفضتك 3 نساء.
‏ماذا في ذلك؟
‏- إنه لا يلائم قياس قدمي. - أجل.
‏ربما سأريك شيئاً بقياس أكبر؟
‏أنت لا تعمل هنا! ابتعد عن قدمي!
‏تلك سيارة "بومهاور". أجل.
‏يحتل مكانين دائماً.
‏أجل، انظر يا رجل. لقد كتبت رقمها على كفي.
‏لكن قد رفضتك 23 امرأة قبل أن تحصل على ذلك الرقم.
‏ليس يهم.
‏إذاً، أهذا هو سرك الكبير؟
‏تطلب مواعدة كل امرأة تراها حتى توافق واحدة منهن؟
‏ستفضح سري يا رجل.
‏أتعرف يا سيد "بومهاور"؟
‏أنا متأكد أني لن أجد الحب الحقيقي بهذه الطريقة.
‏أي حب حقيقي تتحدث عنه يا رجل؟
‏أعتقد أن سر "بومهاور" ليس في الأدوات المنزلية.
‏وليس في أستوديو التصوير.
‏رغم أني رأيت طفل بشع جداً هناك.
‏هذا المكان ممل جداً.
‏- ما خطبك؟ - أين أبدأ؟
‏يمكنك أن تبدأ بقرن الأحذية الذي على أنفك.
‏لقد نسيت أني ما زلت أضعه.
‏هل تضحكين علي أم...
‏من يأبه؟ سأقبل بذلك.
‏- أنا "بوبي". - أنا "ديبي".
‏- "ديبي" بحرف الألف المقصورة أم الياء؟ - الياء.
‏حرف الياء مثل كلمة ياء؟
‏- ها هو! - يكون دائماً آخر مكان تبحث فيه.
‏لأن بعد ذلك ليس هناك داعي للبحث.
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏نشتري الأحذية!
‏المعذرة. هل يوجد قياس 16،5 لهذا الحذاء؟
‏والدتك مضحكة جداً أيضاً.
‏هل تريدين أن نذهب ونضع قبعات ونتظاهر أننا دمى العرض؟
‏حسناً.
‏"هانك" و"بيغي"، كيف حالكما؟
‏أنا في هذا المتجر أشتري حذاء لوالدتي.
‏فقد أقترب عيد الأم.
‏تبدو رائعة في أحذية "جيمي تشو".
‏انظرا إلى ابني.
‏"بومهاور"، تلك غرفة قياس النساء.
‏غرفة قياس الرجال هناك.
‏تباً!
‏لا داعي لشكري. أنا أدين لك لعلاج ابني.
‏أنا الحلوى التي تفضلينها!
‏ترجمة "كمال محمد"