‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏تم إشعال مشعل الأولمبياد من واحدة من المنشآت القليلة
‏الأقدم من الألعاب ذاتها، الشمس.
‏تبدأ الشعلة رحلتها الطويلة من "أثينا"، "اليونان"،
‏لوجهتها النهائية، مدينة "سولت ليك"، "يوتا"، "الولايات المتحدة".
‏والمرحلة الأولى سيخوضها فريق "اليونان" "سبيرو ثاناتوبوليس"
‏الذي على ما يبدو، أنقذ قطيعاً كاملاً من الماعز
‏من شاحنة انحرفت عن الطريق.
‏عجباً، لطالما كنت أنجذب لاحتفال إيقاد الشعلة!
‏ذلك وزلاجة الرجال الـ 4.
‏أتمنى فقط لو أنه لم يتحتم عليهم الجلوس متقاربين هكذا.
‏وتذكروا،
‏تبحث "أرلين" عن بطل محلي لحمل الشعلة
‏بينما تمر عبر البلدة.
‏قد تتركون مقالكم في المحطة أو أي متجر "بينكي" للمشروب.
‏انظر إلى ركض "سبيرو".
‏يذكرني بـ"هانك هيل" الشاب، ولكنه ذو شعر أكثر.
‏يسرني أن أستبدل قرية مليئة بـ"سبيراي" بـ"هانك هيل".
‏وصلت بثانوية "أرلين" إلى بطولة ولاية "تكساس" لكرة القدم.
‏وكنا لنربحها كذلك أيضاً
‏لو لم يُكسر كاحلك على بعد مترين من خط الهدف.
‏أجل. والدك بطل بحق.
‏لا.
‏الرجل الذي ضرب ذلك القرش وأبعده بذراعه، هو بطل.
‏طرأت لي فكرة أن أكون بطلاً يوماً ما،
‏إما يفعل شيء أو منع شيء.
‏ثم سأنال جائزة.
‏ثم سيكون عليكم أن تبنوا لي رف جوائزي الخاص.
‏حسناً، في الواقع يا "بوبي"، لقد فعلت بالفعل.
‏أجل، بدأته مباشرة بعد ولادتك.
‏ثم... حسناً، كما تعلم...
‏أصغ. عششت عليه العناكب.
‏"(هانك هيل)"
‏"(روبرت بوتش بيل)"
‏ليس بهذا القرب يا "بوبي".
‏هذه النباتات الخضراء قادرة على امتصاص الأوكسجين
‏من جسدك.
‏عجباً، انظري إلى جوائز أبي!
‏لن أتمكن أبداً من الفوز بجائزة أو بناء رف!
‏عزيزي، ستتمكن من ربح جائزة.
‏لم أربح واحدة بعد. وقد بدأت أفقد لياقتي بالفعل.
‏"زينة الـ 4 من يوليو" زينة يوم المحاربين القدامى"
‏"زينة عيد يوم الذكر" "أعلام"
‏"متفرقات"
‏"نهائيات بطولة الولاية المركز الثاني (هانك هيل)"
‏"بوبي"! انظر من هنا! أنا!
‏الآن، أعلم أنك ظننت أنك لن تربح أي جائزة.
‏ولكن كان ذلك قبل هذا.
‏تهانينا!
‏"(بوبي هيل)، الرابح"
‏مرحى!
‏مهلاً لحظة. لا أذكر أني ربحت شيئاً.
‏- لا أذكر أني تنافست على شيء. - حقاً؟
‏حسناً، ربحت المركز الأول في المنافسة الدولية
‏لكونك أفضل نسخة ممكنة من نفسك.
‏حسناً، أنت أحد أكثر الناس مرحاً في المنزل.
‏وتضع معظم ملابسك في السلة.
‏وتطفئ النور دوماً عندما تغادر الغرفة.
‏- بصراحة، لم تكن المنافسة قريبة حتى. - لا أدري.
‏يبدو كل شيء أقرب إلى النهوض في الصباح.
‏حسناً، العظماء يجعلون الأمر يبدو سهلاً جداً.
‏أصغ يا "بوبي"، هم لا يوزعون الجوائز لكونك فتى لطيف جداً.
‏ولكن يجب أن يفعلوا. وقد فعلوا. أنا فعلت.
‏أود أن أشكر والدتي، وكيلي، وأم طفلي.
‏لم تبدو الأمور جيدة كثيراً في بداية الموسم.
‏ولكنهم آمنوا أني قادر على أن أكون أفضل "بوبي" ممكن.
‏أتساءل من سيترشح لحمل المشعل عبر "أرلين".
‏أعتقد أنه ينبغي أن يكون ذلك الفتى في متجر "وافل هاوس".
‏قمصان "يسوع" خاصته ملهمة.
‏وهو يخدم تلك الطاولات بشكل أفضل من معظم الأشخاص بذراعين.
‏لا، لا يفعل.
‏النقانق، فطور الأبطال.
‏- أنت، تلك جائزتي. - إنها جائزتي.
‏أعطتني إياها أمي لكوني أفضل نسخة من نفسي.
‏وقد قبلتها بكل أدب.
‏إنها جائزة كرة قدم.
‏ذلك لاعب يعود للدفاع أمام مهاجم.
‏ظننتك قلت إن هذا أنا أضع كرتي في صندوق ألعاب.
‏حسناً يا "بوبي"، يمكن أن...
‏حسناً، كانت تقبع في صندوق تجمع الغبار وفضلات السوس!
‏إذن، هذه لك أيضاً؟
‏حباً بالرب! كم جائزة لديك؟
‏أصغ يا "بوبي". أود أن أراك تنال جائزة أيضاً.
‏ولكن يجب أن تستحقها.
‏والآن، معظم فريق الصغار تحتاج إلى فتى ممتلئ ليكون من يمسك بالكرة.
‏- وأنت تحب ارتداء الأقنعة. - لا، شكراً.
‏"هانك"، أنا أحاول فقط أن أعزز ثقة ذلك الفتى بنفسه.
‏لديك رف مليء بالجوائز وزوجة جميلة.
‏لم لا يمكن لـ"بوبي" أن ينال جائزة أيضاً؟
‏أنت لا تمنحين أحدهم جائزة لا يستحقونها لمجرد إبهاجهم.
‏لم لا نجعل نتيجة كل منافسة كرة قدم تعادلاً كي ينال الجميع خاتماً.
‏وكي لا يتضايق أحد؟
‏أنا أفكر يا "هانك"! "بوبي"!
‏عزيزي، هل ترغب في حمل مشعل الأولمبياد؟
‏- هل تعنين ذلك؟ - لا تسخري من الفتى.
‏سأكتب مقالاً وأرشحك.
‏سأفتتحه بمزحة، ولكن ليس على حسابك.
‏وسأختمه باقتباس
‏من القس الدكتور "مارتن لوثر كينغ" الابن...
‏سأذهب وأشغل حاسوبك وأدفئ المقعد!
‏أحسنت!
‏تشويه جائزتي كان سيئاً كفاية.
‏ولكنها الآن تقحم الأولمبياد في الأمر؟
‏لمجرد أن "بوبي" يرتدي رداء، ذلك لا يجعل منه بطلاً.
‏ذلك يصرف الأمر في الواقع.
‏لا يمكن قول المثل عن مصارع الثيران العادي.
‏وجهة نظري سليمة.
‏ثمة أشخاص كثيرون يستحقون ذلك الشرف في هذه البلدة.
‏هي تعده فقط لسقطة كبيرة،
‏مثل عندما أخبرنا "بيل" أن بإمكانه أن يجد امرأة تحبه.
‏بربك!
‏اليوم هو اليوم.
‏سيعلنون أنه سيتسنى لي أن أحمل المشعل.
‏رغم أنه، ولأكون صادقاً مع حاملي المشاعل الذين سبقوني،
‏ينبغي أن أكون عارياً.
‏فقط في حال تم اختيارك، سيكون عليك أن تركض مسافة 800 متر.
‏أي حوالي 500 مشوار إلى البراد، لتكون على علم فقط.
‏أعلم. لهذا كنت أتمرن.
‏"بوبي"، يبدو أنك تعرج في مشيتك.
‏لا يا أبي، أنا أسير بسرعة.
‏الرياضة الأولمبية الوحيدة التي أيدها
‏الاتحاد الأمريكي للمتقاعدين.
‏- أخف على الركبتين. - جميل يا "بوبي".
‏تهانينا يا عزيزي!
‏يا إلهي! فعلتها! ربحت!
‏كنت لأقفز من الفرح ولكن، كما تعلمان، الركبتين. فليكن!
‏"بوبي"، ربحت!
‏تباً! أخذت الكاميرا للمترج للتو لتظهير الصور.
‏لأكون عادلة يا "هانك"، أنا كتبت المقال.
‏ولكن لم لا تدع هذه اللحظة تكون لحظة "بوبي"؟
‏حسناً، من مستعد للخبر الأهم؟
‏سيد "هيل"، ستركض أنت في مرحلة تسليم مشعل الأولمبياد عن "أرلين".
‏تهانينا يا "هانك".
‏"هانك"؟
‏ولكن يا أمي، قلت إني سأنال جائزة.
‏أليس ذلك رائعاً؟ والآن، أعط المشعل لأبيك.
‏لا بد أنك تريدون "هانك هيل" من غرب "أرلين".
‏مهلاً. لدي بريد له، أيضاً.
‏هذا أنت يا عزيزي. تهانينا.
‏لست أحاول أن أعلمك كيف تقوم بعملك،
‏ولكن حامل المشعل من "ديرندل" بكى.
‏كان ذلك مؤثراً جداً.
‏إذن، ما هو شعور أن تكون حامل المشعل الرسمي؟
‏هل تشعر بالفخر؟ التواضع؟
‏بماذا تشعر يا عزيزي؟ تود "أرلين" أن تعرف.
‏بالارتباك في الغالب. في الواقع، أنا لم...
‏سأخبركم ما الذي لا يشعر به، العار.
‏لترشيحه نفسه من دون علمي.
‏أتساءل ماذا أيضاً تفعل هناك من دون علمي...
‏لنستبدل ذلك بصور لي وأنا مبتسمة.
‏لم أرشح نفسي.
‏لم أكتب مقالاً منذ أيام المدرسة الثانوية.
‏وأذكر بوضوح أن ذلك لم يكن السبب لأكون حامل المشعل،
‏كان الأمر متعلقاً بالمطارق.
‏لا بأس. أنت تستحق ذلك أكثر مني.
‏- حسناً، أنت تتقبل الفشل جيداً بني. - شكراً.
‏ربما أنال جائزة على ذلك يوماً ما.
‏إذن يا "هانك"، إن لم تكتب مقالاً، من فعل؟
‏لا أدري. ربما زبون راضي.
‏هوية كاتب المقال السري سرية،
‏حتى الآن!
‏الفقرة الأولى، الفقرة الثانية، توقيع "هانك".
‏ماذا؟ تباً يا "دايل"!
‏تذكر كم غضبت
‏عندما غسلتم شاحنتي من دون إذني؟
‏ولكنك كنت محقاً يا "هانك".
‏يجب أن يحمل المشعل شخص مستحق بالفعل.
‏وذلك أنت. حتى وإن لم نربح بطولة الولاية.
‏ففي النهاية يا "هانك"،
‏"(أمريكا) ليست فقط أرضاً للفرص،
‏وإنما أرض الغفران."
‏- هذا من المقال. - تباً، ذلك جيد.
‏ارفعه، لنرى كيف يبدو.
‏نحن نتحدث عن تمثال الحرية هناك يا رجل.
‏أجل! لنرى إبطيك!
‏"تهانينا يا (هانك)"
‏الصلصة تلسع جروحي!
‏أنا أعدها لإحضار رقائق التورتيا.
‏لن أكرر قولي!
‏كيف هو الشعور يا أبي؟ هل الأمر كما أملت أن يكون؟
‏لا أريد أن أكون هنا.
‏ولما كنت هنا لو أن "دايل" لم يخبز طوال اليوم.
‏حسناً، ما كان ينبغي إذن أن تجعل معاونيك يكتبوا ذلك المقال.
‏هل تريدون جميعاً رؤية ما كان "دايل" يخفيه في القبو
‏طوال الـ 20 عام الماضية؟
‏لا، ليس ذلك!
‏جعلته يتبرع بذلك للمستشفى التعليمي. "بومهاور"...
‏العام هو 1979.
‏في كل أسبوع تلجأ الأمة طلباً للأمل إلى "لافيرن وشيرلي".
‏رتب "تيد كوبل" لاحتجاز 44 أمريكياً رهينة
‏في مسرح موسيقي في "بيربانك" على يد ممثلين يتقمصون شخصيات متعصبين إيرانيين.
‏ولاعب "أرلين" المطلق والرائد هو "هانك هيل"!
‏آمال وأحلام مدينة صغيرة من "تكساس" في ولاية "تكساس"
‏تقع على الكاهلين العريضين الرياضيين
‏لنجمهم العداء الظهير الخلفي
‏والمسؤول الموثوق عن منشفته!
‏انظروا إلى "هانك" يركض!
‏يدوس على كل أولئك الرجال.
‏هو لا يهتم على من يدوس لنيل مجده. لم يتغير شيء.
‏هدف!
‏ها هو "هانك"!
‏حسناً، كفى. لا أحد يود مشاهدة هذا.
‏من يود أن يرقص؟ "دايل"، ساعدني على إبعاد الأريكة.
‏تباً!
‏ما الأمر يا "هانك"؟
‏ألا تود أن ترى الجزء الذي كسرت فيه كاحلك؟
‏الفيلم غير واضح بعض الشيء. ولكني أعتقد أنه بالإمكان رؤية العظم.
‏أجل يا رجل، وكأنما يتراجع
‏وسترون قرقعة عظام. ثم تسمعون تلك القرقعة.
‏يا للهول!
‏لا أود رؤية كاحلي. ولا أود أن أحمل المشعل اللعين!
‏- هل يود أحد أن يرى "نانسي" في فيلم فني؟ - عزيزي!
‏أبي،
‏سيعد أحدهم يوماً ما أكبر فطيرة فواكه في العالم.
‏وفي اليوم التالي،
‏سأدخل كتاب "غينيس" للأرقام القياسية لتناولي إياها.
‏"بوبي"، لست في مزاج يسمح لي بسماع الأحاجي الآن.
‏أنا أقول فحسب آمل أنك لا تتراجع
‏لأنك تشعر بالأسف علي.
‏سأنال لحظتي يوماً ما.
‏ولكن هذه لحظتك. أنت بطل. وصلت بثانوية "أرلين" لبطولة الولاية!
‏لست بطلاً، أنا عار.
‏حسناً، سروالك قذر. ولكن كذلك كانت سراويل الجميع.
‏- انس الأمر. - تابع المشاهدة.
‏عجباً!
‏هناك المزيد.
‏ذلك مدهش!
‏لم أدرك أن الناس كانوا يسيرون مثل المصريين في وقتها.
‏ذلك مخزي، أسوأ نوع من الاستعراض بلا قيمة.
‏الشيء الوحيد المفقود كان القرط.
‏وفي المباراة التالية،
‏محاولة إحراز تسديدة النقطتين كان ذلك لجعلنا نربح البطولة،
‏كسرت كاحلي.
‏كان الرب يعاقبني على كوني متفاخراً.
‏لم يتسبب لي بنوبة قلبية قاتلة
‏لأنه أراد لي أن أبيع البروبان.
‏- ولكنه أوضح رأيه. - ذلك جنون.
‏لم يكن الرب يعاقبك، كانت تلك مجرد مصادفة.
‏لا، لم تكن. كان الرب.
‏ألهذا أنت متزمت طوال الوقت،
‏لأنك تظن أن شيئاً سيئاً سيحدث لك إن تصرفت بسعادة؟
‏هل تذكر عندما رأيت ملصق السيارة ذاك،
‏"أطلق البوق إن كنت تحب (أمريكا)؟"
‏ابتسمت، وأرجعت ذراعك وأطلقت البوق مرتين.
‏- أحب "أمريكا" بالفعل. - ولم تخرج سيارتك عن الطريق.
‏أنت محق. عدنا للمنزل بأمان.
‏كما تعلمين، هو في الـ 13 من عمره
‏ولكن ربما "بوبي" محق بقوله "لا بأس من الشعور بالفرح".
‏حسناً، إن كان "بوبي" يقول إنه لا بأس أن تركض حاملاً المشعل،
‏فلن أعارضه. ولن أعارضك.
‏سأدعك تركض بلا معارضة.
‏أعلم أن الركض حاملاً المشعل
‏لن يجعلني أظهر على صندوق حبوب فطور.
‏ولكنه بالتأكيد يمنحني شعوراً "بالظهور على صندوق حبوب فطور".
‏هيا. كلام أقل وسير أكثر. اقطع مسافة 800 متر.
‏"(أرلين) ترحب بالشعلة"
‏منشفة باردة أم ساخنة يا "هانك"؟
‏حسناً، يدي التي تحمل المشعل أصبحت زلقة بعض الشيء.
‏انظر إلينا، مثلما كنا في المدرسة الثانوية.
‏أنت تتعرق، وأنا أمتص.
‏وكما تعلم، هذه المناشف ذاتها من وقتها.
‏هذا "هانك هيل"، حامل المشعل.
‏كنت كلمة من 12 حرف عمودياً في لعبة الكلمات المتقاطعة في صحيفة "أرلين".
‏هل توقعها لأجلي؟ بقلم رصاص؟
‏هيا. امنحهم الإثارة يا أبي!
‏"هانك".
‏حسناً، تذكر يا عزيزي، ستظهر على التلفاز.
‏لذا، لا تفعل تلك الحركة بأنفك التي لا تدركها.
‏أي حركة؟
‏أنا هنا في بث مباشر مع حامل مشعل "أرلين"، "هانك هيل".
‏في أي يد ستحمل المشعل برأيك؟
‏اليمنى.
‏هل فكرت في أي يد أخرى؟
‏لا. لم أفعل.
‏يبدو أن حامل مشعل "ديرندل" يقترب.
‏أخيراً. استغرق الأمر منه وقتاً طويلاً.
‏حسناً، هم ليسوا سريعين في "ديرندل".
‏"تصليح التلفزيونات"
‏هو شجاع جداً.
‏مهلاً يا "هانك"!
‏تباً يا "دايل"!
‏قطعت هذه الشعلة مسافة 482 كلم بالإضافة إلى المسافة من الشمس إلى "اليونان".
‏أنت تلوث روح الألعاب الشتوية.
‏على العكس. أنا أستنشقها.
‏تذكر يا أبي، السرعة، والرشاقة والكرامة.
‏والآن، تحرك!
‏مرحى!
‏يا إلهي! أوقفوه! هو يركض في الاتجاه المعاكس!
‏لا، هو لا يفعل! لا يفعل يا قوم! الأمور بخير!
‏أنا مسرور جداً بحيث سأقفز حتى آخر الطريق.
‏شكراً لك يا "بوبي".
‏- لا! - "هانك"!
‏- هل تعرضت لإطلاق نار؟ - لا.
‏ولكني أستحق ذلك.
‏يا إلهي! انطفأت الشعلة! انتهى الأولمبياد!
‏الرياضيون المساكين!
‏- كل تمريناتهم هباء! - هل ترى يا "بوبي"؟
‏هذا ما يحدث عندما تتصرف بسعادة! شكراً جزيلاً!
‏كنت أحاول المساعدة فقط.
‏حسناً. سأذهب وأجد مسؤولاً في الأولمبياد.
‏أم هل تود أن تسلم نفسك يا "هانك"؟
‏لا، أفسدت أهم مباراة في تاريخ "تكساس" بالفعل.
‏لن أفسد هذه الألعاب.
‏حسناً، إليكما الخطة.
‏لم أسقط ولم تنطفئ الشعلة. هل فهم الجميع الخطة؟
‏تلك ليست الشعلة الحقيقية. تلك نار فقط! هذا غش!
‏لا، لا بأس. تبدو بالضبط مثل الشعلة القديمة.
‏"أهلاً بكم في (ماكماينيربيري)"
‏إنه يركض بكذبة مشتعلة!
‏كيف سأستمتع بالتزلج الراقص وهذه الغيمة السوداء تحوم فوق رؤوسنا؟
‏"بوبي"، إن لم يفعل والدك ذلك،
‏سيُعرف آل "هيل" للأبد على أنهم العائلة التي أفسدت الأولمبياد.
‏الآن، أنا بوسعي العودة لاستخدام اسمي قبل الزواج.
‏ولكن لا فكرة لدي ماذا ستفعل أنت.
‏"مطعم (أرلين) لشرائح اللحم"
‏"(أندرسون) للتدفئة والتبريد"
‏هيا يا "أرلين"! 6 أمتار أخرى وتنتهي!
‏أجل، أنت تسيطر على الأمر! هذا لأجل الحلقات يا عزيزي!
‏ماذا يحدث هنا؟
‏ماذا...
‏هيا يا رجل! بضع خطوات أخرى فقط!
‏- لم أبطأ؟ - عمره 40 عاماً. ارأفي به.
‏كف عن التبطؤ! حظيت بوقتك في الشمس!
‏هيا يا عزيزي! أعطني الشعلة!
‏ماذا تفعل؟
‏يا رجل! هذا ضعف!
‏لقد أطفأها.
‏لأنه انهزامي. أنا لا أستسلم أبداً. تباً، أنا أدخن منذ 30 عام.
‏الشعلة!
‏إدماني الفموي!
‏ولكنكم لا تفهمون. لم تكن تلك الشعلة الحقيقية.
‏أنت لا تفهم! خسرت 250 كلغ!
‏أنا بطل!
‏لا تقلق يا أبي! أنا آت بأسرع ما يمكنني!
‏أشعلت هذه السيجارة بمشعل الأولمبياد!
‏وتستمر الشعلة!
‏أحسنت يا "بوبي"!
‏إنها تنطفئ! سيد "غريبيل"، دخن!
‏أنت!
‏أمسكها يا "بوبي"، استحقيت ذلك.
‏حسناً، الرجل الأخير أطفأها. التحدي متدني جداً يا "تود". يمكنك أن تنجح!
‏مرحى يا "ماكماينيربيري"!
‏أسود يركض حاملاً المشعل ولا شيء يمكنكم فعله!
‏"(روبرت بوتش هيل)"
‏للحفاظ على شرف ونزاهة شعلة الأولمبياد
‏وكل ما تمثله،
‏أمنحك هذه الجائزة يا "بوبي هيل".
‏أعتقد أنك إن أردت أن تقوم برقصة احتفال،
‏فلا بأس من ذلك.
‏ليس الآن يا أبي.
‏الآن!
‏حسناً، يكفي يا "بوبي".
‏بربك!
‏ترجمة "رنا يوسف"