‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"(ستريكلاند) للبروبان"
‏استمتع بمشواة "تشار كينغ" الجديدة، "إيرل".
‏أعترف بأنني أقدر صفقاتك بحق.
‏انس أمره، "هانك". إنه ربح قليل.
‏استقصيت عن عميل هائل جداً
‏سيمكنني من تدريس أبنائي الأوغاد في الجامعة.
‏معرض عصر النهضة في البلدة.
‏"اسمعوا وعوا!"
‏"معرض عصر النهضة في (أرلين) يرحب بكم"
‏مع احترامي لك، سيدي،
‏هل نريد إقحام البروبان في هذا النوع من الأمور؟
‏كنت العام الماضي سأقول "لا، حتماً!" ولكن الأوضاع تغيرت، "هانك".
‏إن أردت علاوة عيد ميلاد هذا العام،
‏ستبيع لأصحاب الملابس الضيقة كل غالون تستطيع بيعه!
‏"معرض عصر النهضة"
‏"مدخل الخدمات"
‏من الآتي؟
‏"هانك هيل"، مساعد مدير شركة "ستريكلاند" للبروبان.
‏جئت لأتحدث إلى "فيليب موتزينغر".
‏تعني الملك "فيليب".
‏ولكن، اعذرني،
‏لا تستطيع الدخول بتلك العربة التي بلا خيول وبهذه الملابس،
‏لأنهما غير موجودين في عام 1590!
‏لماذا لا توقف الكلام السخيف وتفتح البوابة فحسب؟
‏اسمعني، تصرف بائع جعة "ألامو بير" برحابة إزاء الأمر.
‏"كان هناك عاشق وفتاته، تدحرجا على القش وتداعبا."
‏- أرجوك، انضم إلي. - قد العربة فحسب.
‏الملك "فيليب"، سيدي،
‏أحضرت تاجراً يطلب عرض بضاعته.
‏"هانك هيل"، "ستريكلاند" للبروبان.
‏إذاً، أنت أمين اللهب.
‏مساعد أمين اللهب.
‏قبلت مملكتنا عروضاً من أفراد رابطتكم.
‏نطلب 1000 حجر في الأسبوع من غازكم السحري.
‏الحجر في لغتكم الأم يعني غالون.
‏1000 غالون في الأسبوع؟ ماذا تفعلون به؟
‏ذلك أجمل شيء رأيته في حياتي، صدقاً.
‏صدقاً، فعل ذلك بهذه الطريقة. كان ذلك جنونياً.
‏غالباً ما كان الرجال في عصر النهضة يتصافحون بالرسغ
‏بحثاً عن خناجر. ولأنهم لم يستخدموا ورق مراحيض.
‏يجب أن نذهب! لم أتناول تفاحاً بالكارميل منذ أسابيع!
‏لم أر شيئاً كهذا قط.
‏كان الجميع متأنقون ويتظاهرون.
‏كان ذلك الجزء أبلهاً.
‏ولكن، يا للروعة! لديهم تنين
‏يحرق 1000 غالون "بروبان" في الأسبوع.
‏نعم، سمعتني. في الأسبوع.
‏إن استطعت عقد هذه الصفقة،
‏سأتمكن من شراء مغسلة ثانية للحمام.
‏- لن يرتطم رأسانا عندما ننظف أسناننا. - سيكون ذلك فردوساً.
‏ولكن، انتظر لحظة.
‏اتفقنا على أن أدخر أنا المال لأجل المغسلة من أجري ككاتبة عدل.
‏- سيكفي ذلك لدفع ضريبة المبيعات. - ولكنني...
‏لا تتركي شعرك فيها فقط. تلك الدفعة الوحيدة التي أحتاج إليها.
‏حسناً، "لوان"، بما أنك أكبر عمراً
‏سأوكلك مسؤولية مال الإنفاق.
‏أنفقيه بالطريقة التي تريدينها ضمن 3 قوانين.
‏لا بناطيل ضيقة، ولا شُرابات أو تنانير للصبي.
‏ولا أجراس. استمتعا.
‏مكتوب هنا، "خصم بقيمة 1 دولار لكل شخص يرتدي زي حقبة."
‏أنا من المستقبل. والمستقبل حقبة.
‏وبذلك، هذا زي حقبة! انتهى!
‏طاب يومكم، جميعاً.
‏مرحباً، سيدي.
‏أريد أن أقدم لك زوجتي. الليدي "بيغي".
‏سررت بلقائك.
‏حسناً، سررت بلقائك، "فيل".
‏لست خبيرة في عصر النهضة،
‏ولكنني عملت معلمة بديلة لتدريس الفصل 6 من "ذا ورلد أون باريد".
‏ودعني أقل لك شيئاً،
‏أخطاؤك التاريخية بأقل درجة ممكنة.
‏أي أخطاء تعني؟
‏أعتقد أنك تقصد "تعنين".
‏ولكنتك البريطانية قريبة جداً من الواقع.
‏حسناً، بما أنك قابلت زوجتي، ربما علي تلبية حاجاتك من البروبان.
‏لا يجدر بنا مناقشة مسائل التجارة أمام الجنس اللطيف.
‏- لنذهب! - نعم، بالتأكيد.
‏"بيغي"، أنا "ذاهب" مع الملك "موتزينغر".
‏لماذا لا تذهبين... بعيداً؟
‏...و"إ" ترمز لـ"الإقتصاد".
‏يعتقد البعض أن "إ" تعني "إحتراق متساوي"،
‏ولكنها لا تعني ذلك.
‏- إذاً، هل سنتم الصفقة؟ - مهلاً، إنه الملك.
‏سنشن الحرب على "فرنسا" غداً!
‏هذا مثلي جداً.
‏الأمير "ثاثرتون" من "ثاثرتون فيولز" كان هنا ليلة أمس
‏وتعهد بتقديم عرض أقل من عرضك بنسبة 10 بالمئة.
‏الفارق بين "ستريكلاند" للبروبان
‏و"ثاثرتون فيولز"،
‏إضافة إلى نقص تركيز "ثاثرتون"، هو الخدمة.
‏أتطلّب خدمة ملائمة بالفعل.
‏إذاً، "ستريكلاند" للبروبان هو المتجر الملائم لك.
‏ذلك... هذا "ميد"! طلبت "غروغ"!
‏- آسفة. أنا... - اذهبي!
‏من الصعب العثور على خادمة جيدة.
‏أنت محظوظ. تبدو خادمتك ضليعة.
‏لو كانت تعمل لدي،
‏سيوطد ذلك الصلات بين مملكتينا.
‏"بيغي" ليست موظفة في "ستريكلاند" للبروبان.
‏ولكن شعارنا في "ستريكلاند" للبروبان هو،
‏"إن كانت لديك مشكلة، أخبرنا بها
‏وسنحاول حلها فور استطاعتنا."
‏انتظر لحظة. هل بدأت؟
‏لأنني أفكر في العودة إلى "الأم الفضلى".
‏"بيغي". خمني من يريدك أن تعملي في مملكته؟
‏الملك. ما رأيك في ذلك؟
‏الآن يمكنك مساعدتي في شراء تلك المغسلة.
‏أستطيع. ولكن، هل سأفعل؟ بالتأكيد! سنشكل فريقاً عظيماً.
‏جنباً إلى جنب، كمغسلتينا.
‏"(الأمريكتين). (إنجلترا)."
‏- الملك "فيليب"، سيدي؟ - كيف حالك يا بائع الوقود؟
‏جيد جداً، شكراً.
‏زوجتي "بيغي" مستعدة لخدمة المملكة.
‏أنا امرأة محبة لعصر النهضة. وهذا معرض لعصر النهضة.
‏- نحن ملائمان تماماً لبعضنا. - رائع.
‏لدي مكان ملائم لـ"بيغي" هذه.
‏"اسمعوا وعوا...
‏بأمر من الملك "فيليب"، لارتكابها جريمة تقديم رأيها،
‏حكم على هذه الخادمة المتطاولة بقضاء ساعة في عمود التشهير."
‏خذوا الفواكه، يا رجال.
‏حسناً، "فيل". أين أبدأ؟
‏أرسلنا الملك "فيليب" إلى هنا لتوظيف زوجتي.
‏لا أقول إنها يجب أن تكون وظيفة جيدة. ولكن، مجدداً، أرسلنا الملك.
‏حسناً، انتظرا لحظة. هذا الجهاز بطيء جداً.
‏سأشكل منشدة جوالة ممتازة.
‏إن استطعت عزف الغيتار على جهاز تمارين "ستيرماستر"، يمكنني التجول به.
‏لا، فأنت امرأة.
‏عدا شراب الـ"مارغاريتا"،
‏نحن صارمون جداً في التزامنا بالتفاصيل التاريخية.
‏أمامك وظيفة خادمة تنظيف،
‏خادمة إسطبل، أو خادمة صنع زبدة.
‏هل متأكد من أنه ليس لديك شواغر لوظيفة الملكة؟
‏- أميرة محاربة؟ - لا.
‏يمكنني تكرار شواغر الخادمات.
‏هل خادمة التنظيف أعلى مراكز الخادمات؟
‏الأعلى؟
‏نعم.
‏عندما تأتي مجموعة زوار،
‏نظفي السجادة بضربها لإخراج التراب منها.
‏عندما تغادر المجموعة، وسخي السجادة بنثر التراب عليها.
‏حسناً، بما أنني حصلت على جائزة أفضل معلمة بديلة أعوام متتالية،
‏قد أبدو أذكى من أن أكون خادمة تنظيف.
‏آمل أن يقتنع الناس بدوري.
‏إنني أتعرق بشدة.
‏ماذا حدث لك؟
‏عوقبت على كسلي ووقاحتي.
‏لماذا تتكلمين بتلك الطريقة؟
‏عزيزتي، لا تريدين أن يضبطك الملك تتكلمين بما لا يلائم الشخصية.
‏قام مرة بإرسالي للعمل في الإسطبل لأنني دندنت أغنية لـ"إلفيس".
‏اتبعوني، أيها الضيوف الكرام.
‏لنعد إلى مهامنا، جميعاً! القرويون يقتربون.
‏آمل أن تكونوا قد استمتعتم بالإسطبل والزريبة.
‏ننتقل الآن إلى المزيد من الجميلات العاملات،
‏الخادمات.
‏طاب يومكم، جميعاً.
‏إنني أضرب سجادة.
‏عمل مهم جداً، فالقصور غالباً معرضة للتيارات الهوائية و...
‏- يا خادمة، من خاطبك؟ - أنا خاطبت نفسي.
‏بما أنه لم يكن هناك آلة كالمكنسة الكهربائية في العصور الوسطى...
‏ما المكنسة الكهربائية التي تتكلمين عنها؟
‏- "بيغي"، اصمتي! - صحيح.
‏في المستقبل،
‏سيخترعون آلة امتصاص تحرر النساء من أعمال المنزل الشاقة.
‏ما دمت تتنبأين بالمستقبل، ربما أنت ساحرة!
‏ليست ساحرة، سيدي. إنما أصيب عقلها بأذى من الشمس.
‏إنها ساحرة!
‏ما الأمر؟ هل هناك جلبة في مملكتي؟
‏إنها ساحرة!
‏حسناً، أفترض أنهم إن أحرقوك على عمود،
‏سيستخدمون البروبان الخاص بي.
‏ستجد أنه يحرق الساحرات بالتساوي وبإحكام،
‏وبجزء من تكلفة الغاز الطبيعي.
‏تعلم، مسألة خادمة التنظيف هذه لا تلائمني.
‏لو عملت بيديها بقدر كلامها،
‏لن تكون هناك ذرة غبار في المملكة.
‏ليس هذا ملائماً لحشوة ثديي.
‏تناول "ميرلين" البدين كل أجنحة الدجاج.
‏لماذا تحصل الخادمات دائماً على استراحة الغداء أخيراً؟
‏لأن "فيليب" تافه.
‏بمناسبة الحديث عنه، أمسك بمؤخرتي مجدداً صباح اليوم.
‏ولكنه مديرك. ذلك تحرش جنسي.
‏يقول الملك "فيليب" إن كل ذلك "تفاهات".
‏هل تعلمن؟ لا بأس أن أهان عندما أكون "بيكي" صانعة الزبدة.
‏ولكن، ليس عندما أكون "بيكي" الإنسانة.
‏- على فكرة، اسمي "بيكي". - "بيغي هيل"، منظفة سجاد.
‏ربما لا يجيد معاملة الناس.
‏أنا لا أفعل أحيناً.
‏هل ترين "براندن" هناك؟
‏بدأ العمل هنا قبل عام. يجني ضعف أجري.
‏هل تعلمن؟
‏بصفتي الخادمة الأعلى درجة، ربما يجدر بي التحدث إلى الملك.
‏حان الوقت لنعيد كتابة التاريخ.
‏"فيليب"، هل لديك لحظة؟
‏سيد "موتزينغر"؟
‏- الملك "فيليب"؟ - آسف.
‏كنت أعد كنوزي من "الأمريكتين".
‏ما سبب هذه المقاطعة؟
‏أخرجت إحدى الفتيات حاسوبها النقال وتصفحت موقعاً عمالياً...
‏- حاسوب نقال؟ - بربك. الأمر جاد.
‏تجعل النساء تعمل أكثر من 40 ساعة في الأسبوع
‏من دون أجر إضافي.
‏ليس هناك موزع فوط صحية في مرحاض السيدات.
‏وهل تعلم قانون العائلة والإجازات المرضية
‏الصادر عام 1993؟
‏كيف يمكنني معرفته؟ نحن في عام 1590.
‏لماذا لا توقف التمثيل وتشرح لي
‏سبب جني الخادمات 70 سنت فقط من كل دولار
‏بينما يحصل أبله القرية على تأمين أسنان؟
‏أنت مجرد امرأة
‏وأعطيتك ما يكفي من وقتي! اذهبي!
‏بئس الأمر!
‏هذا بنطالي الضيق الثالث اليوم.
‏على الأقل تحظى بارتداء البناطيل الضيقة.
‏هذا بنطال ضيق للعمل. كيف تتحمل النساء هذا؟
‏حسناً، نتحمل أكثر من ذلك، "هانك".
‏الآن عندما شكوت للملك "فيليب"...
‏شكوى؟ لا.
‏الزبائن يشتكون، وليس زوجة بائع الوقود.
‏- ستفسدين الصفقة. - ولكنني...
‏اسمعيني، إن عاملك الملك بسوء، أخبريني وسأتولى الأمر.
‏مهماً فعلت، لا تتكلمي.
‏- أستطيع الدفاع عن نفسي. - فمك!
‏"فنون نسائية"
‏إن لم يكن الملك "فيليب" مستعداً لعصر التفكر،
‏سننفذ أسلوب عصور وسطى تقليدي، ثورة الفلاحين!
‏- احملوا البندورة جميعكن! - هل جننت؟ ستتسببين بطردنا!
‏لا يستطيع إقالتنا جميعاً. من سيغسل الملابس؟
‏الحداد؟ إنه قذر!
‏سيتم إيقاف هذا المعرض
‏وسيجبر "فيليب" على تلبية مطالبنا.
‏اسمعي، لا أستطيع المخاطرة.
‏لدي ابنة. وتحتاج إلى ثوب لحفلة التخرج.
‏ويجب أن يكون كالذي في المجلة وإلا ستقوم الفتيات الأخريات
‏بالسخرية منها!
‏ألست مستعدة للمخاطرة بهذه الوظيفة المذلة
‏لتعطي ابنتك غداً واعداً؟
‏أو أينما كانت حفلة تخرجها؟
‏اسمعوا وعوا.
‏ليقف الجميع للموكب الملكي.
‏أعطيكن بندورة الحرية!
‏أعطني واحدة قاسية!
‏يا له من يوم جميل للمعرض!
‏"فنون نسائية"
‏مرحباً بكم في مملكتي.
‏إما الآن أو مطلقاً!
‏الآن!
‏هيا، ألقينها!
‏آسفة.
‏تم إبطال ثورة الخادمة لعام 1590!
‏"بيغي"؟
‏آسفة، "هانك".
‏أفترض أن الجميع هنا يفضل الوضع على ما هو عليه.
‏- سأعود إلى ضرب السجادة الآن. - أتساءل يا سيدة،
‏إن كان علي توقع الوقاحة نفسها من متجر زوجك للبروبان
‏الذي أتوقعها منك.
‏- أرجوك، لم يكن لـ"هانك" شأن في هذا. - يا حراس!
‏اعتقلوا هذه الخادمة وخذوها إلى عمود التشهير!
‏ماذا تفعلان؟ أبعدا أيديكما عنها!
‏لا. لا بأس، "هانك". أنا لست هنا.
‏أنا في حمامنا أمام مغسلتي.
‏وأنظف أسناني بالخيط، "هانك". أنظف أسناني بالخيط...
‏حسناً، هذا يكفي. انتهى العرض.
‏- "هانك"، توقف! ستخسر الصفقة. - استمع إلى امرأتك السليطة.
‏ثمة حكمة في إلحاحها.
‏بئساً! هناك أمور أكثر أهمية من الصفقات!
‏انزع ذلك التاج! سأبرحك ضرباً!
‏هل تطلب تصفية دين؟ حسناً.
‏- سنتبارز قبل انتهاء اليوم! - ماذا؟
‏إن نجحت بإسقاطي عن جوادي،
‏سأعتذر لك ولزوجتك وأشتري الوقود.
‏ولكن إن قمت أنا بإسقاطك على الأرض،
‏عندها سيتم نفيك أنت ووقودك من المملكة.
‏ولكن، ليس قبل أن تنظف امرأتك العرق من قميصي.
‏حسناً! ستجابه أصعب مبارزة في حياتك يا سيد!
‏نعم، أصعب مبارزة في حياتك.
‏- نعم. - نعم.
‏نعم، ستتعرض إلى القتل، "هانك".
‏كنت سأعرض عليك المساعدة، ولكن تعليماتي الرئيسية تمنعني
‏من تغير مسار التاريخ.
‏إن فعلت، ستفوز، ولكن الكون سيخسر.
‏ومن يريد ذلك؟ غيرك.
‏لن يهزمني أبداً رجل يرتدي زياً مخملياً.
‏"هانك"، لا داعي لإخبارك بمدى أهمية هذه المبارزة، صحيح؟
‏لا، بالطبع. شرف زوجتي على المحك.
‏نعم، أفعل.
‏"هانك"، لقد قمت بإغاظة "ثاثرتون" بانتصاري!
‏لا تفسد هذا!
‏"حقل الشرف"
‏ولو لم يكن "هانك" موجوداً ليدافع عني،
‏لربما كنت ما أزال في عمود التشهير.
‏وفي النهاية، بدأوا يرمون البطاطا.
‏الأمر الذي اضطررت إلى إخبارهم بأنه أكثر دقة تاريخياً.
‏أتكلم كثيراً.
‏ماذا سيحدث بعد المبارزة برأيكما؟
‏تعلمان، عندما يُقتل "هانك"، بشأن "بيغي"؟
‏كانت هناك إجراءات منظمة في العصور الوسطى
‏بشأن توزيع الزوجة.
‏بعكس التفوق السياسي الحالي للمرأة.
‏تنتقل الملكية من الابن إلى الكلب، إلى الصديق المقرب.
‏"بوبي" يافع جداً، "ليدي بيرد" طاعنة جداً في السن، وأنا أمتلك زوجة،
‏ليس لدى "بومهاور" وقت. لذا، قد يكون هذا لصالحك، "بيل".
‏لا تقلقي، "بيغي". سأعتني بك.
‏ذلك غير ضروري بقدر كونه مقرف. تستطيع "بيغي هيل" رعاية نفسها.
‏يا للهول!
‏ستنشغل كثيراً بإرضائها، "بيل".
‏- القطعة التالية، قصاصة عشب "هانك". - يا رجل. أنا طالبت بها أولاً.
‏أنتم مجموعة حمقى جميعاً!
‏أعتقد أن عليك أن تعلم إنني لم أتبارز سابقاً قط.
‏- أو أمتطي حصاناً. - سيقوم بمعظم العمل.
‏والآن، إن طرحك أرضاً،
‏احرص على حماية عنقك وخصيتيك.
‏المبارزة تبدأ!
‏انطلق، "هانك"!
‏- انطلق، أبي! - "بوبي"!
‏أخبرني أيها الفلاح،
‏كيف تشعر بعد أن خسرت المبارزة، كرامة زوجتك،
‏وصفقة البروبان بضربة واحدة من حربتي؟
‏إنه مذاق مرير، أنا متأكد.
‏وستشعر به لـ 7 ليالي القادمة!
‏أنت، أيها الملك المتظاهر!
‏هزمتك فتاة للتو.
‏نعم! أحسنت، أمي!
‏ساعدنني لأنهض، أيتها القبيحات!
‏- ماذا أعطيتني؟ - إنها دعوى قضائية، عزيزي.
‏وزارة العمل، إدارة الصحة والسلامة المهنية،
‏مفوضية القوى العاملة في "تكساس"؟
‏بئساً! سأخسر معرضي.
‏لا أريد العودة إلى بيع العقارات.
‏فعلناها، "بيغي".
‏أتمنى لو أنني ولدت قبل 500 عام.
‏كان بمقدوري إنقاذ النساء بمفردي للأبد.
‏ساعدتك أيضاً، أتعلمين؟
‏نعم، "هانك". ساعدني الجميع.
‏حاول فقط ألا تسقط عن الحصان هذه المرة.
‏تم خرق التوجيهات الأساسية!
‏حدث تحرير النساء في وقت مبكر جداً!
‏يجب أن أحذر المستقبل!
‏خذني معك! أكره هذا المكان.
‏كيف حالك يا بائع الوقود؟
‏ترجمة "ربى ياسر"