‏"(موزارت)"
‏لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن!
‏سآخذ ذلك الكمان من "كوني" وأحطمه في صنبور المطافئ.
‏"بيل"، لقد بدأت قبل 4 علب جعة ونصف.
‏من المستحيل أن تستمر لوقت أطول.
‏أرجوك أيها الرب، تسبب لها بتشنج، إن كانت تلك مشيئتك.
‏نعاني نقصاً في الجعة.
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏ما الذي تفعله يا "هانك"؟
‏هل ستذهب إلى تقاطع الطرق لبيع روحك؟
‏لا. خطر لي أننا بحاجة إلى تغيير في وتيرة الموسيقى في الزقاق.
‏أريد سماع "انفث السحر أيها التنين". اعزفها لي. تعجبني. اعزفها.
‏"بيل"، هل لديك فكرة عما تتحدث هذه الأغنية؟
‏إنها تتحدث عن تنين.
‏نحن رجال راشدون. هاك، ما رأيك...
‏انفث السحر أيها التنين الذي يعيش بالقرب من البحر.
‏انتهت الحفلة، "هانك". إنها شرطة الموسيقى المعروفة باسم الآنسة "نكد" الصغيرة.
‏لا تتوقف. يعجبني ذلك.
‏المرة الوحيدة التي سمعت فيها موسيقى كهذه كان في عالم "ديزني"
‏عندما مررنا من الدب الريفي "جامبوري".
‏ولكن أبي دفعني إلى قاعة الرؤساء.
‏- هل يمكنك عزفها مجدداً؟ - حسناً، بالتأكيد.
‏حسناً، هذا جيد!
‏رائع! هل فعل هذا الكمان هذا؟
‏عندما تعزفين طراز "البلو غراس"، تسمينه كمنجة يا "كوني".
‏"كمان".
‏يجب أن أذهب. والدي يقول لي نكتة.
‏"كيف تنضمين إلى أوركسترا (فان كلايبرن) الصيفية؟
‏تمرني."
‏حسناً، كانت نكتة. الآن، يصرخ بها.
‏من هو "فان كلايبرن"؟
‏"فان كلايبرن" من "تكساس" عازف بيانو كلاسيكي
‏لديه مخيم صيفي مزدحم في "فورت وورث".
‏نتشارك في نفس تاريخ الميلاد.
‏"كان" يجبرها على عزف الموسيقى الكلاسيكية،
‏ولكن الفتاة تتمتع بموهبة طبيعية في عزف الـ"البلو غراس".
‏جميع من كان في الزقاق يعتقد ذلك.
‏وكما تعلمون، "بومهاور" خبير موسيقي.
‏حسناً، الأمر الغريب هو أن الأشخاص الذين يتمتعون بهذا القدر من الموهبة
‏- نادراً ما يصلون لأي شيء. - حقيقة مثيرة للاهتمام،
‏لطالما حلمت أنا و"كوني" بتقديم عرض في قاعة "كارنيغي"
‏لعرض مواهبنا.
‏سأفتتح بـ40 دقيقة مختصرة من كوميديا الملاحظة ونكات مقززة،
‏وبعدها تختتم هي بمعزوفة قصيرة على الكمان لكبار السن.
‏ولكني أعتقد أن العزف على الكمنجة سيأخذ "كوني" أبعد من قاعة "كارنيغي".
‏هذا إذا ما كبرت وصارت جميلة بما يكفي.
‏فتيات فرقة "ديكسي تشكيس" رفعن المعايير حقاً.
‏حسناً! جيد جداً. أفضل بكثير.
‏خذي استراحة من "موزارت".
‏- شكراً يا أبي. - بالتأكيد، نعم، لا مشكلة.
‏وبينما تستريحين، ستقرئين عن "موزارت".
‏تعلمي عن الرجل. ادخلي إلى دماغه.
‏أي طفل معجزة يمكنه العزف...
‏...ولكنك الوحيدة التي ستعرف ماذا يعني ذلك حقاً.
‏حسناً، نعم.
‏"فنانو غيتار (بلو غراس)"
‏اشتريت هذا الميزان مستعملاً.
‏يبدو أنه لا يعمل كما ينبغي.
‏اختبره على معدتي. فهي مسطحة مثل الفطيرة.
‏مرحباً يا سيد "هيل". لن يعود أبي قبل ساعة من الآن.
‏سيقوم بصبغ شعره. لم يكن من المفترض أن أخبر أحداً بهذا.
‏أتريدون الانضمام إلى حفل فلكلوري راقص؟
‏- سأحضر غيتاري. - سأحضر حجر الغسيل.
‏وأنا سأحضر آلة الجهير الذي هو في الحقيقة أورغ كهربائي.
‏وأنا يا رجل سأذهب لأحضر البانجو.
‏أو ربما سأذهب لأحضر الأكورديون القديم الصغير يا رجل.
‏ما رأيك؟
‏لا، سأحضر البانجو يا رجل.
‏لنذهب.
‏1، 2، 3.
‏يا رجل، سأبدأ الآن وأغني مقطعاً الآن.
‏"بوبي"، ضع ذلك جانباً. هذا هو الإبريق الذي أضع به الأشياء.
‏واصلي العزف يا "كوني".
‏آسفة، لم أقصد الاندماج هكذا.
‏لا، لا، هذا خطأي يا "كوني". أخبرتك أن تستمري.
‏"متجر (كارل) الموسيقي"
‏إذاً، ستقوم بإعادة تثبيت الوتر؟
‏أخبرتها أن ترميه.
‏لا يبدو أن هذه الفتاة الصغيرة تستطيع حمل الكمنجة
‏فما بالك بقطع وتر.
‏ما رأيك بعزف "توينكل، توينكل"؟
‏يا إلهي! إنها بارعة!
‏هل فكرت باصطحابها إلى "برانسون"؟
‏أتعتقد أنها جيدة بما فيه الكفاية للعزف في "برانسون"؟
‏حسناً، بالتأكيد. يقيمون مسابقات للعزف على الكمنجات هناك.
‏كنت أحكم فيها إلى أن اكتشفوا أني كنت أتلقى الرشاوى.
‏رائع، أفضل العازفين يذهبون إلى "برانسون".
‏هل تفكرين بما أفكر به؟
‏هل يمكنني ارتداء فستان خفيف والعزف عارية القدمين؟
‏بالتأكيد، ربما سأنزع حذائي وأنضم لك.
‏ويمكننا أن نكون فرقتك المساندة. "تجربة (دايل غريبل) لـ(بلو غراس)".
‏- يعجبني ذلك. - لا!
‏سأكون في "فورت وورثليس" نهاية ذلك الأسبوع أقدم تجربة أداء لـ"فان" الممل.
‏حسناً، هذا مخيب للآمال. "بوبي"!
‏حسناً.
‏"كان" الصغيرة! ما هذه الضجة التي تصدرينها؟
‏يبدو كأنك تقتلين نورساً بمزمار القربة.
‏إنها "بلو غراس" يا "كان". موسيقى صنعت في "أمريكا".
‏وسواء أعجبك ذلك أم لا، تتمتع ابنتك بموهبة بالفطرة.
‏وأنا أستمتع بوقتي أكثر من أي وقت مضى.
‏هكذا تقول "الأمر ممتع" بموسيقى "بلو غراس".
‏صممت هذه الموسيقى الفطرية ليقوم الأشخاص بـ6 أصابع بعزفها فحسب!
‏طريقك هو مخيم "فان كلايبرن" وإلى "هارفارد" وإلى "نيويورك فيلهارمونيك".
‏ليس عربة القش للغناء الريفي! حان وقت حزم الأمتعة!
‏"(أرلين)، (أماريلو)، (فورت وورث)"
‏نحن نحبك يا عزيزتي.
‏اتصلي بنا فور وصولك إلى الأسرة المستضيفة في "فورت وورث".
‏تذكري أن تعطيه الأناناس.
‏تمرني في الحافلة!
‏"محطة حافلات (أرلين)"
‏سيد "هيل"؟ قال والدي إن بوسعي الذهاب إلى "برانسون".
‏ما مدى السرعة التي تظن أن بإمكانك جمع
‏تجربة "دايل غريبل" لـ"بلوغراس" مع بعضها؟
‏على الأرجح بعد أن ينتهوا من احتساء الجعة.
‏يا رفاق، لا تفتحوا علبة جديدة! سنذهب إلى "برانسون"!
‏"(دايل) لإبادة الحشرات"
‏بحقك يا "دايل"، لا تحتاج لحقيبتين.
‏إنها أزيائي.
‏هذا ما يأتي الناس لرؤيته.
‏"بوبي"، لا يمكنني الاعتناء بك أنت و"بيل". وهو عضو في الفرقة.
‏"بيل"، ابصق ذلك.
‏سآتي معكم، "ياكوف سميرنوف" في "برانسون"،
‏وهو نقطة انطلاقة لمستقبلي في الكتابة الكوميدية.
‏حسناً.
‏ولكن من الأفضل أن تنام طوال الطريق.
‏-سنأخذ حذرنا. - لم يهمني الأمر؟
‏- مرحباً يا أبي، "فورت وورث" رائعة. - كيف هي المسابقة؟
‏هل "تيم وو" موجود؟
‏نعم، ولكنه آذى يده أثناء سرقته علبة "كولا" من آلة بيع "الكولا".
‏"كوني"، هل لساني أزرق؟
‏- من هذا؟ - "تيم وو".
‏لسانه أزرق.
‏- أبي، يجب أن أذهب لأتمرن أكثر. - نعم، اذهبي وتمرني.
‏- حسناً. أبي، أنا أحبك. - توقفي عن الكلام. اذهبي وتمرني.
‏مفتاح كتابة نكتة "ياكوف سميرنوف" جيدة،
‏هي بتصور نفسك تصل إلى "أمريكا"
‏وملاحظة أنها مختلفة عن "روسيا".
‏نعم. وعندما يقول "ياكوف"، "أعتقد" و"أنتم جميعاً" بلكنته،
‏أفقد السيطرة. إنه مذهل، حقاً.
‏الأمر المذهل حقاً بشأن "ياكوف سيمرنوف"
‏أنه جاسوس للاستخبارات السوفييتية.
‏يقوم بإرسال أسرار "الولايات المتحدة" إلى وطنه الأم "روسيا"
‏في حين يتم إغراء السياح بأدائه الكوميدي الوهمي.
‏على الرغم من أن لحيته حقيقية.
‏هذه النكتة ستكون رائعة. أتريدون سماعها؟
‏لا، ليس حقاً. تحتاج الفرقة إلى التمرن إلى نصبح ممتازين.
‏لا أريد تشويه سمعتنا قبل أن يصبح لدينا سمعة.
‏حسناً، ولكن أولاً أريد سماع النكتة.
‏إليك.
‏في "أمريكا"، تضعون "بالله نؤمن" على نقودكم.
‏في "روسيا"، ليس لدينا مال!
‏هيا، ركزوا.
‏هل يتذكر أحدكم سبب ذهابنا إلى "برانسون"؟
‏- مسابقة الكمنجة! - ولنستمتع بوقتنا!
‏أعني، حتى في مخيم الرياضيات، نلعب الشطرنج.
‏نعم، نعم، سنذهب للاستمتاع بوقتنا. ولكن أتعلمون ما هو غير الممتع؟
‏ألا نكون جاهزين.
‏حسناً. 1، 2، 3، 4.
‏"مهرجان الكمنجة القديم السنوي الـ15"
‏حسناً، جميعكم. ادفعوا دولارين وسندخل رسمياً.
‏لا يمكننا التراجع الآن.
‏لا زال هناك 10 دقائق لتصبح الساعة الـ5.
‏أتظنون أن الوقت قد تأخر للحصول على مقاعد لعرض الساعة الـ5 لـ"ياكوف"؟
‏حسناً، ربما يمكنك أن تطلب من "ياكوف" أن يوقع لك.
‏"عزيزي (دايل)، آمل أن العرض يستحق
‏تحطيم مستقبل الفتاة الصغيرة الموسيقي.
‏المخلص لك، (ياكوف)."
‏يمكنني ذلك، وسأفعل ذلك. هيا يا "كوني".
‏حسناً، "كوني"، أخبريهم أن الأمر لا يهمك ليتوقفوا.
‏- حسناً.... - أترى؟ لا يهمها الأمر.
‏"تهانينا، (كوني)"
‏- أين نضع الهدية؟ - أفسدي ترتيب سريرها
‏وخبئيها أسفل وسادتها.
‏وعندما تعود إلى المنزل من تجارب الأداء، سنصرخ في وجهها.
‏"(كان) الصغيرة! نظفي غرفتك القذرة!"
‏وعندما تقوم بتنظيفها، ستجد عندها كمان "ليموج".
‏"بيل مونرو"؟ "ذا فوغي ماونتن بويز"؟
‏- "مين"، هل رأيت هذه الإباحية؟ - لا تقلق. إنها في "فورت وورث".
‏سنرميها قبل عودتها.
‏انتظري قليلاً. "تيم وو" يكره "كوكا كولا".
‏"كوني" في "برانسون"!
‏"(ياكوف)"
‏أنا أتعلم الانجليزية منذ 20 عاماً
‏الآن بعد أن انتقلت إلى "أوزاركس"، يجب أن أبدأ من جديد.
‏"ميل تيليس" يعلمني الانجليزية. الأمر يستغرق أكثر مما توقعت.
‏"ياكوف سميرنوف" ليس اسمي الحقيقي. كان في السابق "جاك دانيلز".
‏سيد "سميرنوف"، أود أن أصبح كوميدياً يوماً ما مثلك.
‏كتبت نكتة "في (أمريكا) وفي (روسيا)" من أجلك
‏والتي أظن أنها مضحكة جداً.
‏أيها الفتى، لم أقل نكتاً روسية منذ آخر 10 سنوات.
‏الآن، ألقي النكات عن العلاقات والأمور التي ألاحظها.
‏سأعطيك 20 دولاراً أيها الأمريكي. واصل الكتابة.
‏لم فعلت هذا؟
‏وفر تمثيلك اللطيف للسياح يا "نيكولاي".
‏ستصل وكالة الاستخبارات الأمريكية خلال لحظات.
‏اتصلت بهم أثناء فقرة رقصة تمثال الحرية.
‏هل أنت بخير؟
‏- عيني اليسرى تحرقني بشدة. - إنه يتظاهر يا "بوبي".
‏هذا جزء من تمثيليته. وهي بالمناسبة مضحكة جداً.
‏ها هو.
‏أيها الأمن، لدينا مشكلة في الردهة.
‏كان "ياكوف" مضحكاً جداً.
‏يجب أن يكون هو محط الاهتمام فلقد سئمت من "ووبي".
‏كما سنحت لنا الفرصة للقائه بعد العرض. رجل رائع.
‏أين كنتم يا رفاق؟
‏اضطررت إلى التعامل مع "بلو غراس برذرز" لوحدي.
‏كانوا يحدقون بي وهم يلفون لحاهم
‏ويحاولون أن يرعبوني.
‏أبي، بعت نكتة لـ"ياكوف"! أنا كاتب كوميدي محترف!
‏اسمع، أخبرتك أن تبقى بعيداً عن محفظتي.
‏- تجربة "دايل غريبل" لـ"بلوغراس"؟ - نعم يا رجل.
‏أنتم بعد "هاريس توينز".
‏يمسك أحدهم بالكمنجة، بينما يمسك الآخر بالقوس.
‏إنهم بارعون.
‏يا إلهي. حسناً، حانت اللحظة يا "كوني".
‏حلمك لتصبحي عازفة موسيقى "بلو غراس" محترفة.
‏- لا تفسدي الأمر. - حلمي؟
‏- سيد "هيل"... - هيا يا "كوني"، ركزي.
‏- جهزي قوسك وركزي. - لا! لن أجهز.
‏لا مزيد من خطاب "انظري الكمنجة، كوني الكمنجة"،
‏لا أريد أن أصبح عازفة موسيقى "بلو غراس" محترفة. أنا أعتزل.
‏وأنا أعتزل أيضاً. بالرغم من أني لست في الفرقة!
‏ماذا؟ إلى أين تذهبان؟
‏أوشك التوأمان على الانتهاء. "كوني"!
‏حسناً، توقعت هذا.
‏إلا أني لم أفعل شيئاً لإيقافه.
‏لم أخشى من النجاح؟
‏ربما هربت "كوني" بسبب رهاب المسرح.
‏حسناً، أنا لا أخشى قول هذا. نحن فرقة صغيرة بلا "كوني".
‏ستسير الأمور على ما يرام.
‏ماطلوا الجمهور يا رفاق إلى أن أعيدها.
‏"بومهاور"، أنت بارع في الثرثرة على المسرح.
‏نعم، ربما سأقول شيئاً من أقوالي القديمة،
‏"مرحباً يا رجل، كيف حالك في (برانسون) يا رجل؟
‏دعوني أسمعكم تقولون نعم!"
‏جيد. ممتاز. افعل ذلك.
‏اختطفت ابنتي واصطحبتها خارج حدود الولاية
‏لتعزف موسيقى ريفية ضد إرادتها.
‏كنت أبحث عن سبب لأضعك في السجن، وها هو الآن!
‏ما الذي تتحدث عنه؟ أعطيتها الإذن لتأتي معنا.
‏أبداً! أنا أتأكد من تمرنها على "موزارت"،
‏والانضمام لمخيم "فان كلايبرن"، وثم أوركسترا "أيفي ليغ".
‏من هناك، ستعزف في "باريس" و"روما"،
‏وبعدها سأصطحبها إلى موطني في "لوانغ برا بانغ"
‏لأريهم من نحن!
‏لهذا السبب هربت منك.
‏إنها تفضل أن تعزف الـ"بلو غراس" وتفوز بهذه المسابقة
‏وتحصل على عقد للتسجيل
‏وتفتتح مسرح "كوني سوفانوسينفون"،
‏و... أنا أحمق.
‏توقف عن قول الحقائق! أين ابنتي؟
‏لا أعلم.
‏أنا أكيد أنها بخير. إنها مع "بوبي".
‏رائع! هذا يقلل الاحتمالات.
‏كل ما علينا فعله الآن هو البحث في كل بوفيه مجاني في البلدة.
‏ما رأيك بهذا؟
‏"عرض الضيف الخاص وقت العرض الـ7 مساءً"
‏كنت أتمرن بالأوزان. في كل مرة يقول أحدهم،
‏"لنتمرن"، أقول "انتظر".
‏هذا مضحك يا "بوبي". أنا آسفة.
‏لقد سئمت قيام والدينا بالضغط علي.
‏على الأقل يهتمان بك.
‏أشعر دوماً أني أؤدي في منزل خال.
‏أتعلم ما أحب فعله؟
‏أن أهرب إلى جبال "الأبالاشيان" وأعزف الـ"بلو غراس" طوال اليوم
‏مع أناس يعرفون أن هذه الموسيقى تتعلق بالاستمتاع بالوقت.
‏أشخاص يغنون ويضحكون بالرغم من أنهم فقراء
‏ووجوههم ملطخة بالفحم.
‏ويمكنني ارتداء بزة العمل بلا قميص وإلقاء النكات
‏حول ارتفاع تكلفة البغال! لنفعل ذلك!
‏تجربة "دايل غريبل" لـ"بلوغراس"؟ حان وقت عرضكم.
‏ليسوا هنا، إنهم عالقون في القبو.
‏- ماذا؟ - انتظر قليلاً!
‏اللعنة على "كوني". وجدت لنا عازف كمنجة أفضل.
‏هل تسمح أن أقدم لكم، السيد "تشارلي دانيلز"؟
‏أين عازفة الكمنجة الصغيرة هذه التي كانت أمنيتها الأخيرة أن تلتقي بي؟
‏حسناً، في الحقيقة، تأخرت كثيراً،
‏إلا أن أمنيتها الأخيرة كانت
‏أن تعزف معنا أغنيتها المفضلة على المسرح الآن.
‏إذاً، ماذا أقول لوالديها؟
‏أخبرهم، سأعزف إلى أن تحترق كمنجتي.
‏"محطة حافلات (برانسون)"
‏حافلة "هوليستر" ستغادر في غضون 20 دقيقة.
‏لا يمكننا تحمل شراء تذاكر للحافلة. لا نملك المال سوى لشراء قميص
‏أو صف من المقاعد في عرض "أندي ويليامز".
‏حسناً، أوافق على كلا الأمرين، ولكن القرار لك.
‏"بوبي"، سنكون في "أبالاشيا" بحلول غروب الشمس.
‏لم نفعل هذا يا "كان"؟ لم ضغطتنا على "كوني" هكذا؟
‏أفعل هذا لأنها تمتلك موهبة كبيرة وأنا أريد الأفضل لها.
‏أنت تفعل...
‏حسناً، بصراحة، أنا مستغرب. تراجع، اضغط على "بوبي".
‏لا يحب الرياضة. كما أنه لا يعزف على أي آلة.
‏لا يوجد ما أضغط عليه.
‏نعم. سيكون فاشلاً بالتأكيد.
‏لا، توقف. "بوبي" ليس فاشلاً.
‏أعد ما قلته وسأقطعك إرباً.
‏حسناً، حسناً.
‏عندما يبدأ ريفي بالتأرجح، سرعان ما تنضم المدينة بأكملها.
‏لمعلوماتك، العديد من الأشخاص يظنون أن "بوبي" مضحك.
‏يبلغ الفتى من العمر 13 عاماً فقط وقام ببيع نكتة بالفعل
‏لذلك المدعو "ياكوف سميرنوف".
‏- حقاً؟ - نعم.
‏في "أمريكا"، تضعون "بالله نؤمن" على نقودكم.
‏في روسيا، لا يملكون المال.
‏إنها مضحكة. أنا أكره "روسيا".
‏نعم، نعم، إنها نكتة جيدة.
‏إنها تناسب "برانسون".
‏عليك اللعنة يا "هانك هيل"! لا يمكنني إخراج هذه الأغنية من رأسي.
‏ها قد عادت مجدداً!
‏إنها تعزف في الشوارع للسياح البائسين!
‏يجب أن تعزف في قاعة "رويال ألبرت"
‏للأمير "تشارلز" و"كاميلا باركر"!
‏بحقك يا "كان".
‏أراهن أنك لم تعرف أن بإمكانها العزف والابتسام في نفس الوقت.
‏ربما يوماً ما، ستقدم عرضنا الافتتاحي.
‏"...قل وداعاً القمر الأزرق...
‏"كوني سوبانوسينبون"، أيها السادة!
‏إنها في الـ13 من عمرها!
‏هذا هو.
‏استخدم القوة إذا ما اضطررت.
‏النجدة يا "تشارلي"! النجدة، أحدكم!
‏هذا يعجبني.
‏ترجمة "بدر شكري"