‏لقد صححت واجب الهندسة الخاص بكم من الليلة الماضية.
‏لأي شخص لم يجب على سؤال العلامة الإضافية،
‏كانت "بيغي هيل" معلمة العام البديلة لعام 1996.
‏أخطأت في السؤال رقم أربعة.
‏من فضلك، اشرحي الإجابة.
‏حسنًا.
‏صح أم خطأ؟
‏دائرة قطرها ثلاثة.
‏لها مساحة أكبر من مربع مساحته ثلاثة.
‏والإجابة بالطبع هي
‏"خطأ".
‏لماذا؟
‏حسنًا، انظر إليهما فحسب.
‏لهما مساحتان وقطران.
‏لا يمكنك تفسير إجابتك.
‏بالطبع يمكنني ذلك، لكن إن كنت سأهدر كل وقتي
‏لتفسير السؤال أربعة لك،
‏لن يكون لديّ الوقت لأشرح رقم خمسة.
‏"صحيح".
‏إن كنا سنلحق فريق "كاوبويز"
‏حين نتقاعد، سنذهب إلى "غرين باي" وإلى "مينيسوتا" حيث ترعرعت.
‏وبالتالي ستكون مقطورةً مع عجلة قيادة بغطاء منطقيةً للرحلة.
‏بالطبع هذا يعني أننا سنحتاج إلى "لاكجوري كروزر"،
‏وهي أكثر بخمسة آلاف دولار إضافية
‏من الـ"ديلوكس كروزر".
‏إذًا، ما المبلغ الإضافي الذي نحتاج إلى توفيره في الشهر؟
‏وماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‏أتظن أنني لا أستطيع القيام بالعمليات الحسابية الأساسية؟
‏ألهذا السبب تتولى حساب التقاعد دائمًا؟
‏هذا جنون، تعلمين أنني أستمتع بالذهاب إلى المصرف.
‏حسنًا، سأذهب من الآن فصاعدًا، هل تفهم؟
‏"هانك"، أنا آسفة.
‏في الحقيقة، هناك شيء آخر يزعجني.
‏حسنًا.
‏- أتشعرين بتحسن؟ - لا.
‏لطالما عرفت كل الإجابات طوال حياتي يا "هانك"،
‏واليوم لم أعرف، وأنا خائفة.
‏ماذا لو لم أكن ذكية كما أظن حقًا؟
‏بحقك يا "بيغي"، معدل ذكائك 170.
‏لقد قلت هذا كثيرًا.
‏نعم، لكن قد يكون هناك هامش خطأ،
‏خاصةً عندما يكون من تقديري فحسب.
‏"هانك"، لم أجر في حياتي اختبار ذكاء.
‏يا إلهي، ماذا لو كنت عاديةً؟
‏ألديك أي فكرة عن مدى غباء الأشخاص العاديين؟
‏موقع اختبارات الذكاء الوحيد
‏المُصادق عليه من قبل معهد الذكاء في "تكساس".
‏حتى أنا أبدو ذكيًا حين أقرأ هذا.
‏حسنًا يا "بوبي"، يجب أن يصبح الأمر رسميًا.
‏هل أنت مستعد؟
‏هيا!
‏انتهيت!
‏"تحديد النتيجة، انتظر رجاءً"
‏"تهانينا! نتيجتك عبقرية"
‏مرحى!
‏"بوبي"، وصلتك مجلة "بيبول" و"تين بيبول".
‏تلقيت رسالةً يا "بيغي"
‏من معهد الذكاء في…
‏"عزيزتي العبقرية،
‏استنادًا إلى نتيجة ذكائك العالية
‏سنقدّم لك دعوةً للانضمام إلى مجموعة نخبة…
‏أذكى 150 شخصًا في (تكساس)!
‏نسخ السجل الرسمي للأعضاء
‏التي يُذكر فيها اسمك…
‏(بيغي هيل).
‏بوسعك شراؤها مقابل 39.99 دولارًا، بدلًا من 59.99 دولارًا!"
‏هل يمكننا شراء واحدة؟
‏"سيُقدم السجل في عشاء احتفالي
‏في فندق (آرلين).
‏لا ضيوف بطبيعة الحال،
‏إلا إن كانوا عباقرةً مُعتمدين أيضًا."
‏حسنًا، لا بأس.
‏اذهبي واستمتعي بوقتك.
‏سأبقى في المنزل وأشاهد المباراة،
‏إلا إذا كنت تريدينني أن أُجري ذلك الاختبار.
‏"هانك"!
‏زوجتي "نانسي" عبقرية أيضًا.
‏عبقرية في امتلاك جسم مثير!
‏نعم، "بيغي" متحمسة جدًا
‏بشأن إدراج اسمها في هذا الكتاب
‏الذي يصدره المعهد.
‏"معهد؟"
‏نعم، معهد الذكاء.
‏ينصحون أن نشتري 20 كتابًا،
‏لكنني آمل أن ترضى "بيغي" بثمانية.
‏عشرون كتابًا؟
‏إذًا هم ينشرون الاختبار ويبيعون الكتب؟
‏يبدو أنها تتعرض للنصب من قبلهم.
‏مهلًا.
‏أنتم ضحية احتيال.
‏يجب أن أعرف.
‏خسرت مبلغًا كبيرًا لصالح مدرسة عرض الأزياء الغجرية تلك.
‏"بيغي".
‏إنما أقول، إن كان شيئًا يبدو أروع من أن يكون حقيقيًا، فعلى الأرجح هو كذلك.
‏ثمن الكتب 40 دولارًا للواحد تقريبًا.
‏هذه ليست صفقة جيدة جدًا.
‏أتعرفين مجموعات الأوراق التي أعطاها لنا "ديل"؟
‏التي تحمل صورةً له وهو يحمل مضرب تنس؟
‏حسنًا، تبيّن أن تلك كانت جزءًا من عملية احتيال.
‏ربما عليك الذهاب للتحدث إليه قبل الذهاب إلى العشاء.
‏عزيزي، لطف منك أن تقلق، لكنني لا أحتاج إلى مساعدتك.
‏أتمنى لو كانت عدساتي أكثر سماكةً.
‏مرحبًا، أنا الدكتور "روبرت فايزوسا".
‏أنا رئيس معهد الذكاء.
‏إنه لشرف وسرور كبيرين وممزوجين بالقليل من الرهبة،
‏أن أكون واقفًا هنا أمامكم.
‏رباه! لكن قبل أن نبدأ بعرض الكتب…
‏أود التحدث عن طريقة مثيرة
‏لأن ترتقوا بقدرات عقولكم وحيواتكم إلى أقصى حد ممكن.
‏"ماكس"؟ ماذا يعني ذلك؟
‏جميعكم تعرفون فوائد شهادة الدكتوراه.
‏أشارت الساعة في البنك إلى أن الحرارة بلغت 110 درجات.
‏لكن ماذا لو تمكنتم من الحصول على الشهادة المرموقة نفسها في المنزل
‏من خلال سلسلة من دورات مركزة
‏للعباقرة فحسب؟
‏أعرف فيما تفكرون.
‏ستكون هناك معضلة.
‏هناك بالفعل.
‏لا بد أنكم عباقرة.
‏لطالما أردت شهادة دكتوراه،
‏لكن 999 دولارًا يبدو مبلغًا كبيرًا.
‏لو كنت أحمل شهادة دكتوراه،
‏سأتوقف عن كوني مذيعًا رياضيًا
‏وأبدأ التعليق على الشطرنج أو ما شابه.
‏سأستقيل من عملي كمدبرة بفندق "إكونوسويتس".
‏أنا "جيمي".
‏أعمل في مضمار سباق السيارات حيث تتسابق السيارات.
‏لو كنت الدكتور "جيمي"، لما نعتني أحد بالغبي.
‏الدكتور "جيمي"، لها وقع جميل.
‏أنا فكرت بها أولًا!
‏حسنًا، أعلم.
‏أعيديها لي!
‏عذرًا أيها العباقرة.
‏آمل أنكم لن تمانعوا أن آخذ منكم السيدة "هيل" لبعض الوقت.
‏أيها الدكتور "فايزوسا"، يجب أن أعترف
‏أنني تفاجأت قليلًا برؤية "جيمي ويتشارد" هنا.
‏أنا أعرف الرجل وعمله و…
‏"بيغي"، إن أوقعت علبة عيدان تنظيف أسنان أمامه،
‏ستفهمين لماذا نحن في المعهد
‏نتوقع أشياء عظيمةً من "جيمي ويتشارد".
‏لكن لا يمكن مقارنته
‏بما نتوقعه منك.
‏أظن أنك قد تكونين أفضل تلميذة لديّ يا "بيغي".
‏يخالجني الشعور نفسه.
‏لكن ليس معي 999 دولارًا.
‏حسنًا، لنفكر بالأمر.
‏هل لديك حساب تقاعد؟
‏حساب ادّخار؟ هل لديك سيارة؟
‏كنت أنا وزوجي ندّخر من أجل تقاعدنا.
‏حسنًا يا "بيغي"، لو بيدك شهادة دكتوراه،
‏ستبلغ قدرتك على الكسب عنان السماء.
‏ليس عليّ أن أخبر عبقريةً مثلك كم يجني الدكتور.
‏هل تستحقين الاستثمار يا "بيغي"؟
‏لمن تريدني أن أوقع؟
‏لا بأس بأن يكون نقديًا.
‏"أهلًا بكم في البرنامج
‏الأعلى شأنًا للشهادات الجامعية في أمريكا.
‏لنبدأ مغامرتنا التعليمية.
‏يُرجى فتح كتاب التمارين الأول، الأشكال.
‏ضع دائرةً على الكلمة المتطابقة على اليمين…
‏هذا يختتم كتاب التمارين رقم 40
‏ونهاية دورة الدكتوراه.
‏تهانينا على إنجازك أيها الدكتور.
‏يا لها من ليلة!
‏"الدكتورة (بيغي هيل)"
‏قل "صباح الخير" للدكتورة "بيغي هيل".
‏وما رأيك ببعض البيض أيتها الدكتورة؟
‏لا تسخر من أمك يا "بوبي".
‏دعني أطلعك على المستجدات يا "هانك".
‏أنا حاصلة على دكتوراه الآن.
‏لقد باع لي معهد الذكاء كل ما أحتاج إليه.
‏هل باعوا لك شهادة دكتوراه؟
‏- مقابل كم؟ - مقابل 999 دولارًا.
‏ماذا؟ من أين حصلت على هذا القدر من المال؟
‏من حساب تقاعدنا.
‏كان من المفترض أن تكون هذه مكافأتنا على كل السنوات
‏من تحمّل المسؤولية.
‏كيف أمكنك فعل هذا يا "بيغي"؟
‏مهلًا، هل أنت غاضب لأنني لم أفعل هذا من قبل؟
‏لا، أنا غاضب لأنني لم أصرّ على الأمر
‏في اللحظة التي علمت فيها أنك متورطة
‏مع مجموعة من المحتالين.
‏فهمت.
‏إذًا فالأشخاص الوحيدون
‏الذين يظنون أنني ذكية بما يكفي
‏لنيل الدكتوراه، لا بد أنهم محتالين.
‏- أهذا هو الأمر؟ - لست مقتنعًا
‏أنهم يظنون أنك ذكية جدًا يا "بيغي".
‏كان بإمكانهم التلاعب بالاختبار،
‏لذا أي شخص قد يبدو عبقريًا.
‏أي شخص يا "هانك"؟
‏أنا عبقرية!
‏حسنًا، هذا يكفي.
‏سأترككما أيتها العبقريتان هنا
‏بينما أنظف فوضاك.
‏"هانك"، لا أريدك أن تنظف فوضاي.
‏وهذه ليست فوضى
‏وسوف أنظفها.
‏انتهى الأمر يا "بيغي".
‏دعيني أصيغ هذا بكلمات
‏يمكن حتى للعبقري أن يفهمها.
‏أنت لست عبقرية.
‏اسمعي، ما أعنيه هو…
‏حسنًا، لديك ما يسمونه "متعلّم من الكتب".
‏الآن، إن أردنا كتابة قصة
‏بشأن خسارتك لنقودنا.
‏بالتأكيد
‏أنت الشخص المناسب للمهمة.
‏لكننا إن أردنا فعل شيء يحتاج
‏ذكاء حياة الشوارع مثل استعادة أموالنا
‏من الأحمق الذي سرقها، فأنا المنشود.
‏يمكنني الاهتمام بالأمر يا "هانك".
‏لحسن الحظ، لديّ ثقة كافية بنفسي لكلينا.
‏"هانك"…
‏أتيت لأستعيد مالي.
‏لا، أنصتي.
‏قلت إنك ستخسرين ما يصل إلى 14 كيلوغرام.
‏وصولًا إلى.
‏قلت إنني عبقرية.
‏لا، حسنًا، ألم تقرئي
‏الشروط المتعلقة بشهادتك؟
‏ذُكر فيها بوضوح، "لا تُعاد النقود."
‏لا استرداد للمال، مفهوم؟
‏لا نعيد المال.
‏للأسف، استدعيتكم إلى هنا لأطلعكم على بعض الأخبار السيئة.
‏الدكتور "روبرت فايزوسا" محتال.
‏شهادة الدكتوراه التي باعنا إياها
‏لا تساوي حتى الورقة التي طبعناها عليها.
‏ماذا؟
‏مستحيل.
‏سبق وتلقيت العديد من هدايا التخرج.
‏قبعة، محمصة خبز وقبعة.
‏تبيّن أن اختبارات الذكاء تلك
‏لم تختبر شيئًا سوى سذاجتنا.
‏لكننا أجرينا الاختبار.
‏أنا أيضًا أجريته.
‏أيها الناس، دعوني أفكر
‏إن تمكنت من شرح الأمر بطريقة أخرى.
‏الأمور ليست كما تبدو عليها دائمًا.
‏هذا يبدو وكأنني نزعت إبهامي.
‏نزعت إبهامها!
‏- استدعوا طبيبًا! - أنا دكتورة.
‏لا، "فايزوسا" كذب علينا
‏للحصول على أموالنا.
‏يا إلهي، لقد خُدعنا.
‏استغل حماقتنا.
‏ماذا نفعل الآن؟
‏حسنًا، سنستعيد أموالنا عن طريق الاحتيال على الرجل المحتال،
‏وإليكم كيف سيسير الأمر.
‏يعرف "فايزوسا" مسبقًا أن "جيمي" يعمل في مضمار السباق.
‏ما لا يعرفه هو أن دار المراهنات تتلاعب بسباقات السيارات المُعدّلة،
‏ويعرف "جيمي" دائمًا
‏من سيفوز.
‏مهلًا! ليست هناك سباقات مُتلاعب بنتائجها.
‏قلت إنها خدعة يا "جيمي".
‏سأخبر "فايزوسا" أن هناك مكتبًا غير شرعي
‏للمراهنات في "إكونوسويتس"،
‏حيث يراهن على السباقات جميع مقامري "آرلين" الكبار.
‏يتصل بي "جيمي" من المضمار ويعطيني أسماء الفائزين
‏مقدمًا.
‏أضع رهاني، ويُعلن "تاغ" النتيجة
‏وأنا أفوز.
‏سنقنع "فايزوسا" أن لديه شيئًا مؤكدًا
‏بالسماح له بالفوز بسباقين.
‏هل سنعطيه المزيد من أموالنا؟
‏فقط ألف دولار إضافية من كل واحد لكسب ثقته.
‏ثم سيسيطر جشعه الطبيعي
‏وسيراهن رهانًا كبيرًا،
‏وسندبر السباق الأخير حتى يخسر كل شيء!
‏من مستعد؟
‏سوف نخدعه!
‏لنحتل عليه!
‏"كاسا ليندا"
‏يا للهول.
‏لديك قدم كبيرة.
‏أرجوك، أحتاج إلى ذلك المال.
‏حسنًا، تفضلي.
‏تناولي زجاجة "هيربال باست إنهانسر"
‏وهكذا نكون قد تعادلنا.
‏لا يجب أن أخبرك بهذا،
‏لكن لديّ فرصة العمر.
‏إن أقرضتني المال، فسأشاركك.
‏حان وقت إلقاء الطُعم.
‏ألف دولار للواحد، رجاءً.
‏"فايزوسا" أخذ منا 8 آلاف دولار مسبقًا.
‏إن فقدتها، سيكون عليّ أن أُدفن في البحر.
‏أعدك بأنهم سيدفنونك تحت الأرض.
‏وهذا ينطبق عليكم جميعًا!
‏وصل الدكتور "فايزوسا" للتو.
‏الغرفة 27.
‏بدأ الأمر.
‏وفي السباق الثالث "رومان إل تيغري بلانكا".
‏اللعنة!
‏- "جيمي"؟ - "أنا في مضمار السباق.
‏أعرف من الرابح،
‏(سكوت يانسي)!"
‏عرفت، "سكوت يانسي".
‏أهلًا بكم في صالة القمار.
‏بم ستراهن يا سيدي؟
‏أجل، 2000 دولار على "سكوت يانسي" على المركز الأول.
‏ألفا دولار!
‏يبدو كما لو أن لديك معلومة مؤكدة.
‏وفي السباق الرابع، ينطلق "سكوت يانسي" بسرعة كبيرة،
‏ويفوز "يانسي"!
‏أربعة آلاف دولار.
‏أيوجد من هو محظوظ هنا
‏أم أنت فحسب؟
‏جيد جدًا.
‏لكن كما اعتادت طليقتي أن تقول،
‏يمكن لأي أحد أن يفعلها لمرة.
‏"جاي في آير مارتن زي".
‏فليكن "خافيير مارتينيز".
‏لماذا لا نجعل هذا الرهان مثيرًا؟
‏سأراهن بستة آلاف على المركز الأول.
‏والفائز هو "خافيير مارتينيز"
‏المجنون من "واكو"!
‏اكتفينا من هذا اللعب الصغير.
‏لنراهن بشكل أكبر.
‏لا، لا أريد إزالة السيدة "هيل" من الحساب.
‏أود تغيير الرقم السري إلى تاريخ ميلادي فحسب.
‏أجل، سأنتظر.
‏آسف أنك اضطررت لسماع هذا يا "بوبي".
‏أمك امرأة صالحة.
‏ولكنها لا تتعامل مع المال جيدًا.
‏نعم، آمل ألا تخسر
‏الألف دولار الثانية.
‏- ماذا؟ - أنا واثق أنها لن تخسر.
‏الأمر فقط أن إدارة صالة قمار زائفة
‏في "إكونوسويتس" ليس سهلًا كما يبدو.
‏أمامك سباقات لتنظيمها وأشياء لإعدادها،
‏والكثير من المال لتدبّر أمره.
‏لكن إن كان بوسع أحد فعلها، فهي أمي.
‏يا إلهي.
‏من الجيد أن هناك المزيد منها في المكان الذي أتت منه.
‏"آر جي دوبز".
‏الرهان، أربعة إلى واحد.
‏بكم يجب أن أراهن إذًا؟
‏عشرة آلاف دولار؟ هل أراهن بـ15 ألف دولار؟
‏يبدو أنهم مستعدون للانطلاق!
‏أتيت بثمانية آلاف وتضاعفت.
‏لماذا لا تراهن بمبلغ 16 ألفًا؟
‏آخر نداء للرهان يا سيدي.
‏يمكنني المراهنة بكل شيء لربح 64 ألف دولار.
‏ولكن من جهة أخرى،
‏يمكنني أن آخذ مالي
‏وأخرج من هنا.
‏لكنك ستفوز.
‏أعدك!
‏نعم، لكن لا أعرف، يبدو هذا جشعًا نوعًا ما.
‏يبدو الأمر جشعًا وحسب.
‏وداعًا يا "بيغي"، شكرًا جزيلًا لك.
‏شكرًا على كل هذا المال.
‏و"آر جيه دوبز" يخسر!
‏لم يضع الرهان.
‏ماذا سنفعل يا "بيغي"؟
‏لقد أخذ كل نقودنا.
‏"بيغي"!
‏أخبرني "بوبي" بكل شيء.
‏"هانك".
‏لا أعرف كيف فعلها.
‏لكن "فايزوسا" كشف خدعتنا.
‏ضاع كل المال!
‏كان يجب أن أصغي إليك، لكنني لم أفعل.
‏بينما كنت تتحدث
‏كنت أدندن أغنيةً في رأسي
‏بينما أنتظرك لتكفّ عن الحديث!
‏أفسدت بقية حياتنا!
‏و"فايزوسا" في الغرفة 27 يسخر منا.
‏لا، إنه يسخر منك أنت.
‏لا يعرف أنني قادم.
‏افتح الباب يا "فايزوسا"! أنا "هانك هيل".
‏أريد استعادة مال زوجتي.
‏أنا لا أعبث هنا.
‏افتح هذا الباب الآن.
‏هل تسمعني؟
‏لست أمزح!
‏لا أعرف عما تتحدث.
‏هذه أول مرة تدخل فيها غرفة فندق؟
‏هيا، خذ الكتاب المقدس.
‏لا بد أنها هنا في مكان ما.
‏لا شيء.
‏لا تريد فعل هذا بالطريقة السهلة، لا بأس.
‏سأتصل بالشرطة.
‏وبم ستخبرهم؟
‏أن زوجتك كانت تدير مركز رهان احتيالي؟
‏هذا صحيح يا سيد "هيل".
‏لا يمكنك فعل شيء.
‏اسمع، لقد تزوجت حمقاء.
‏ما لم تكن مهتمًا بفقدان أربعة عشر كيلوغرامًا من وزنك…
‏لا.
‏اختفت خزينة غرفتي!
‏هذا فندق "إكونوسويتس".
‏لا نملك خزائن غرف.
‏ماذا؟
‏شكرًا يا "بومهاور".
‏كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك في عدم التحدث.
‏يا رجل.
‏لا.
‏نعم، ناوليني نقودي.
‏حسنًا، يجب أن أعترف لك.
‏جعلتني أبدو كالأحمق.
‏لكنك استعدت أموال الجميع.
‏أمي، أعلم أنه ليس من المفترض أن يكشف الساحر…
‏إليك كيف فعلتها.
‏كنت أعرف أن "فايزوسا" أذكى من أن يقع بعملية احتيال صريحة،
‏لكن تلك الثقة الزائدة بالنفس ستثبت أنها خطؤه القاتل.
‏قمت بعملية احتيال واضحة وسيئة لإلهائه
‏عن احتيالي الذكي السري.
‏لكن ما كان ينقصني في تلك الخطة،
‏هو الزوج الذي عليه أن يهرع لينقذ
‏زوجته العاجزة، والذي من شأنه أن يدفع "فايزوسا"
‏لإخفاء كل أمواله في خزنة غرفته.
‏لحسن الحظ، أنت معي يا "هانك".
‏بفضلك يا "بوبي".
‏حسنًا.
‏إذًا فقد شككت بك كما ظننت.
‏لكن ماذا لو لم أشكك بك؟
‏ماذا لو كنت قد وثقت بك؟
‏أين سنكون إذًا؟
‏توليت هذا الأمر أيضًا.
‏صف الخادم سيارة "فايزوسا".
‏إذًا؟
‏فندق "إكونوسويتس" ليس لديه خدمة صف السيارات.
‏كنت ستسرقين سيارته.
‏لكانت تلك جناية.
‏لكن تلك الأمور الأخرى عبقرية بالفعل.
‏نعم.
‏هناك شيء واحد لم يتوقعه "فايزوسا" أبدًا،
‏الدكتورة "بيغي هيل".
‏خلعت إصبعها! استدعوا طبيبًا!
‏ترجمة "مصطفى السطوحي"