‏"بروبان (ستريكلاند)"
‏- حسنًا يا جماعة، من يحب المال؟ - أنا يا عزيزي.
‏جيد، إذًا أريدك أن تذهب إلى مقر المحاربين القدامى وتجمع هذا المبلغ.
‏تأخر هؤلاء المحاربون ثلاثة أشهر عن سداد فاتورة الغاز خاصتهم.
‏المحاربون القدامى؟
‏هؤلاء الرجال هم أبطال حرب.
‏إرسال "جو جاك" لمطالبتهم بالمال هو نوع من الإهانة.
‏على الأقل أرسل شخصًا مثل "إنريكي" أو "روجر ساك".
‏"هانك"، سئمت من الحديث عن هذا.
‏أحضر لي ذلك المال بنفسك.
‏والدة طفلي تلح عليّ للحصول على نفقة أكبر للطفل.
‏حسنًا، أتفهم ذلك، لديّ ابن.
‏"المحاربون القدامى"
‏"أ ن ز ي و".
‏"أنزيو".
‏لا يمكنك استخدامها، أنا أتحدى.
‏ماذا؟ تتحدى؟ معركة "أنزيو".
‏اليوم 30 يناير 1944.
‏قبضنا على الألمان وهم يخفضون سراويلهم، وأعضائهم مكشوفة.
‏كنا قد وصلنا إلى الشاطئ بحلول الظهيرة، والبلدة بحلول الليل.
‏ما زلت أشعر بمذاق شراب "كيانتي" من سرّة تلك السيدة.
‏حسنًا، إنه اسم علم، لكن تبًا، سأسمح بذلك.
‏يا إلهي، كانت جميلة!
‏نتيجة ثلاث كلمات، 42 نقطة.
‏أبي؟
‏لأقتبس من كلام السيد "ستريكلاند"، لا أقصد أن أكون مؤلمًا كغاز البروبان في المؤخرة،
‏ولكنك مدين بـ416 دولارًا و29 سنتًا على فاتورة الغاز.
‏أظن أن بوسعي التغاضي عن غرامة التأخير بقيمة خمسة دولارات.
‏أنا آسف.
‏لا بد أنني أسقطت ذلك المال في مكان ما في "الفيلبين"،
‏تقاتل من أجل حريتك، أيها المراوغ اللعين!
‏هل تقصد أن هذا الوضيع مصاص الدماء لم يخدم بلاده أبدًا؟
‏غير لائق، وخرج بسبب مجرى بوله الضيق.
‏الزي الوحيد الذي كان يرتديه كان زي الكشافة.
‏وصلت إلى "إيغل سكاوت".
‏ويا أبي، تعرف أن الحرب انتهت.
‏بالإضافة إلى أنني حاولت أن ألتحق بالجيش.
‏لكن الجيش شعر أنني لن أتمكن من قضاء حاجتي بشكل فعّال تحت الضغط،
‏خاصةً أمام الآخرين.
‏اسمع، لم آت إلى هنا للشجار.
‏بالطبع لم تفعل أيها الجبان!
‏لا نملك مالك!
‏انظر حولك!
‏أترى "بروكلين" البدين أو "كوكي" أو "تومي غان سكانلون"؟
‏لا.
‏لقد ماتوا! ماتوا جميعًا!
‏والأموات لا يدفعون ثمن أخطائهم!
‏والآن اغرب عن وجهي!
‏عد غدًا.
‏سنجمع التبرعات.
‏لنتسوق قبل أن يغزونا "جيش الخلاص".
‏"تبرعات المحاربين القدامى"
‏يجب أن أحصل على وسام للذكاء.
‏وهل تعرفون ماذا سأسمي هذا الوسام؟
‏سأسميه الـ…
‏لا أعرف.
‏ها هو أبي.
‏احصلوا على تذكاراتكم لأبطال الحرب هنا.
‏جميع الأشياء يجب أن تُباع.
‏سلّ أصدقاءك وأبهج السيدات بجمجمة نازية حقيقية.
‏مسعّرة بسعر مخفّض!
‏هل تبيع أوسمتك يا أبي؟
‏نعم يا أبا أربع عيون!
‏يجب أن أتقاضى منك دولارًا وربعًا لمجرد النظر إليها.
‏ولكن عندما كنت طفلًا، لم تسمح لي بتلميعها حتى.
‏إما أن نبيع الأوسمة أو نخسر مقر المحاربين القدامى.
‏لم يعد بوسعنا دفع الإيجار.
‏والآن إن سمحت لي، هناك فتى نحيل يحدق بقارب تجديف "هتلر".
‏أنا مستعد لأعرض 100 دولار أمريكي مقابل قارب التجديف.
‏ولا تحاول المساومة معي، أنا محام.
‏رباه، هذا ليس قاربًا عاديًا.
‏هذا قارب "هتلر"، 500 دولار.
‏اسمع، أنا أشتريه لرحلة تخييم فحسب.
‏سيكلفني الأمر 40 دولار لطلاء الصليب المعقوف على الجانب الآخر.
‏ماذا؟ طلاء الصليب المعقوف؟
‏إنها غنيمة حرب!
‏أنت تشوه نصري!
‏الصفقة ملغاة!
‏حسنًا، هذا مؤسف.
‏حسنًا! تم البيع!
‏"هانك"، افعل شيئًا مفيدًا لمرة واحدة في حياتك
‏وساعدني في حمل قارب "هتلر" إلى سيارة ذلك الوطني.
‏يا فتى، هذا يلائم يدي كحذاء مريح!
‏بحذر، هذا قفاز "فالكونر" عتيق، كان لـ"هيرمان غورينغ".
‏من أجلك، 80 دولارًا.
‏هل تقبلون بطاقات هاتفية مدفوعة مسبقًا؟
‏"أسقط بطل حرب"
‏خالتي "بيغي"، لا أظن أن هذا صحيح.
‏إنه رجل عجوز جدًا.
‏"لوان"، هذا من أجل العمل الخيري.
‏أجل!
‏نعم، إنها الـ"ميتسوبيشي" الكستنائية.
‏"ميتسوبيشي"؟
‏لقد صنعوا الطائرات التي قصفت "بيرل هاربر"!
‏لن أبيع قارب "هتلر" إلى خائن!
‏عقدنا اتفاقًا شفهيًا، أنت شاهد!
‏أنت لا تستحق قارب "هتلر"!
‏اهدأ يا أبي.
‏لا تطلب مني أن أهدأ يا فتى الكشافة!
‏أنا بطل حرب!
‏قتلت 50 رجلًا!
‏الآن اصعد إلى قارب السوشي خاصتك وارحل.
‏مهلًا! حسنًا!
‏اسمعوا! إن كنتم تقودون سيارة نازية أو دراجة نارية إيطالية،
‏فارحلوا من هنا!
‏"أسقط بطل حرب"
‏- هيا بنا! - لكنني دفعت ثمن رمية أخرى.
‏"أسقط بطل حرب"
‏- من أين حصلت على هذا الطائر؟ - من الإنترنت.
‏ما الغرض من الغطاء؟
‏أعتقد أنه عليك خلعه حين تريد منه تأدية خدعة.
‏- اجعله يؤدي خدعة! - حسنًا.
‏- "فالكون"، قم بالالتفاف. - نعم!
‏- دوران البرميل. - نعم!
‏دعك من ذلك.
‏دوران عكسي.
‏ثم عد إلى القفاز.
‏يا للهول!
‏هيا!
‏هكذا!
‏"المحاربون القدامى"
‏صادره المأمور!
‏"تمت مصادرته بأمر من مأمور قسم شرطة مقاطعة (هايمليك)"
‏تم أسرنا على أرضنا.
‏شحنة واردة.
‏لديّ فصيلتان من البروبان هنا.
‏والتعزيزات في طريقها.
‏"هانك"، ارحل.
‏انتهى كل شيء.
‏لا، وضعت خطة سهلة للدفع.
‏لديّ مغلفات مختومة مسبقًا.
‏لستم مضطرين إلى بيع المزيد من أغراضكم.
‏لن نبيعها.
‏تمت مصادرتها.
‏أنا آسف يا أبي.
‏إليك كل ما حصلنا عليه من بيع البضائع المستعملة، 41 دولارًا.
‏والآن ارحل أيها الأحمق!
‏إنها الساعة الرابعة، حان وقت برنامج القاضية "جودي".
‏ألا ينبغي توصيل هذا التلفاز؟
‏أبي، أنتم تستحقون ما هو أفضل من هذا.
‏أنت محق تمامًا في ذلك!
‏أحضر لنا مصباحًا حراريًا!
‏وبعض الشطائر!
‏أنا جائع جدًا.
‏"يا له من شعور
‏أنا الإيقاع الآن
‏أنا أؤمن
‏أنا الموسيقى الآن
‏الآن أنا أرقص بشكل عفوي في حياتي"
‏مرحبًا يا "بيغي"، خمني ماذا؟
‏أهلًا بك في مقر المحاربين القدامى الجديد يا زوجة "هانك".
‏آسف لأننا كسرنا مرحاضك.
‏الساعة الثانية صباحًا.
‏والآن أنا وطنية مثل الشخص التالي.
‏لكن إن لم أكن الأولى في لعبتي التعليمية، فإن الأطفال هم من سيعانون.
‏وعدوني أنهم سيعودون إلى منازلهم حالما ينتهي الفيلم.
‏لا يمكنني الدخول وإطفاء الدوق ببساطة.
‏بدوا كملائكة صغيرة نائمة هناك.
‏لم يكن بالإمكان تخيل الرائحة.
‏سأقلهم بالسيارة إلى المنزل في الصباح.
‏أراهن أنه يمكنني فعل ذلك في أربع رحلات.
‏إنهم بحاجة إلى دماء جديدة في منظمتهم.
‏ربما يمكنهم الانضمام إلى الـ"كيوانيس".
‏مهلًا لحظة، ماذا عن "فيتنام"؟
‏دائمًا ما يكون لدى أولئك الفتية عربة ما في الموكب.
‏وسمعت أن المالك يقضي وقتًا عصيبًا في تأجير مبنى المحاربين القدامى.
‏ربما لو أقنع المحاربون القدامى رجال "فيتنام" بالانضمام إلينا،
‏قد يستعيدون مركزهم.
‏أعرف جنديًا في حرب "فيتنام".
‏د. "سارتي"، طبيبي النسائي.
‏احتاجوا إلى أولئك الرجال هناك؟
‏"د. (مارك سارتي)، نسائية وتوليد"
‏"هانك"، أنا على اتصال ببعض أفراد وحدتي.
‏ولكن لا أحد منا لديه الوقت ليجلس ويناقش قصص الحرب.
‏لديّ عائلة وعيادة ناجحة جدًا.
‏فهمت.
‏أعالج الكثير من النساء البارزات.
‏حسنًا إذًا.
‏نائبات العمدة وما شابه.
‏شكرًا جزيلًا على وقتك.
‏هناك مريضة لديّ، "كارين شوين"، مصابة بالتهاب المهبل الفطري المزمن،
‏يدير زوجها مجموعة دعم للمحاربين القدامى.
‏ما زالوا يحبون التحدث عن "فيتنام".
‏سأتصل بك وأعطيك رقمه.
‏شكرًا لك يا د. "سارتي".
‏أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك أكثر.
‏وداعًا يا دكتور، سيدي.
‏كنت أقوم ببحث بسيط.
‏واكتشفت أننا بحاجة إلى تدريب الصقور.
‏ربما لذلك هاجمني.
‏أكمل صفي التدريبي وأنا أكملت صفه.
‏اتضح أن الصقور تصطاد الطيور.
‏إنهم يمسكون بالفئران والجرذان، والخلدان وفئران الحقول والسناجب.
‏- ما هو فأر الحقل؟ - لا أعرف، لنكتشف ذلك.
‏أيها الصقر، أحضر لنا فأر حقل!
‏- "شا شا"! - لا، أرجوك.
‏إنه يعض!
‏أبعده عني!
‏إذًا "بيل" فأر حقل.
‏"مشفى المحاربين القدامى"
‏"الاجتماعات مجموعة دعم ما بعد الصدمة"
‏صادفت شابًا من وحدتي يُدعى "محطم الجماجم".
‏يدير متجر أحذية.
‏لماذا لا يمكنني أن أتمالك نفسي؟
‏هذا ليس سباقًا يا رجل.
‏لكن ما دمت تستمر في تناول أدويتك، ستتقدم في حياتك.
‏لا بأس.
‏الوقت يداهمنا.
‏أراك الأسبوع القادم.
‏مرحبًا، أنا "هانك هيل".
‏تحدثت معك عبر الهاتف.
‏صحيح، صديق الدكتور "سارتي"، ماذا يدور في ذهنك؟
‏أردت التحدث إليكم جميعًا عن الانضمام إلى المحاربين القدامى.
‏سبق وحاولنا ذلك.
‏حين عدت أنا و"تي جيه" إلى الديار من الحرب، ذهبنا إلى مقر المحاربين القدامى في "أرلن".
‏نطح رجل قصير "تي جيه" في خصيتيه.
‏أجل، ربما كان ذلك أبي.
‏وهو يشعر بالسوء حيال ذلك.
‏حقًا؟
‏أجل، بالتأكيد.
‏يتطلّع محاربو الحرب العالمية الثانية إلى التواصل معكم.
‏لكنهم يشعرون بالذنب وما إلى ذلك.
‏عليكم أن تلتقوا وتتحدثوا عن الأمر.
‏اسمعوا، يريدونكم أن تأتوا إلى حفل شواء.
‏اسمعوهم فحسب.
‏سنقابلهم، لكن لن نعدك بشيء.
‏هناك شيء آخر!
‏هل عليّ إحضار ملابس سباحة؟
‏الفتيان الفيتناميون؟
‏مستحيل!
‏"في إف دبليو" اختصار لقدامى محاربي الحروب الخارجية وليس لمدخني الماريجوانا الفاشلين.
‏لكنهم قاتلوا وماتوا من أجل وطنهم كما فعلتم.
‏اصمت يا فتى!
‏أحاول مشاهدة قناتي العارية!
‏والآن اذهب!
‏ماذا؟
‏أين قناتي العارية الآن؟
‏مهلًا!
‏أظن أن هذه جاهزة لخلع قطعتها العلوية.
‏إنها "ديان سوير" يا أبي.
‏لن تخلع قميصها، صحيح؟
‏إن بدأ محاربو "فيتنام" القدامى في دفع استحقاقاتهم،
‏أراهن أنه يمكنك تحمل نفقة مجموعة من القنوات العارية.
‏إن تذمر أي من هؤلاء الجبناء من العميل "أورانج"،
‏سأفصلهم من المؤخرة إلى الحاجبين.
‏انظروا إلى هؤلاء.
‏إنهم قريبون جدًا من بعضهم بعضًا.
‏مقزز.
‏هذا جزء من العلاج على الأرجح.
‏هذا…
‏حسنًا، هذا مخيف قليلًا.
‏لقد عثرتم علينا.
‏لا مشكلة، استطلعت الأمر في "فيتنام".
‏ورأينا البالونات من الطريق السريع.
‏تحياتي يا زملائي المحاربين القدامى.
‏أنا القائد هنا.
‏العقيد "كوتون هيل"، الفرقة 77 في جيش "الولايات المتحدة".
‏كما كنت أخبر صديقي توًا، نظن أنكم جميعًا…
‏تستحقون الانضمام إلى شؤون المحاربين القدامى والبدء بدفع الاستحقاقات على الفور.
‏يا للهول! تمهل أيها العقيد.
‏لسنا متأكدين من قدرتنا على الانضمام.
‏تم تجاهلنا من قبل مقر المحاربين القدامى في "أرلن" منذ 25 عامًا.
‏جماعة "فييت كونغ" دعتنا للعودة قبل أن تفعلوا.
‏وأعطونا دراجات بخارية مجانية لمدة الأسبوع.
‏اسمع، أنا آسف.
‏أظننا لم نكن معتادين على خسارة الحرب.
‏اعذرنا لأننا لم نسقط قنبلتين ذريتين فحسب!
‏مهلًا يا رفاق.
‏أعرف شيئًا يمكننا جميعًا الاتفاق عليه.
‏جعة.
‏ما رأيكم أن نهاجم المبرّد؟
‏- نعم. - نعم.
‏ذات مرة، صديقي "ليني" كان يريني صورة لزوجته.
‏هبت الرياح فجأةً وأطاحت بالصورة بعيدًا.
‏ذهب "ليني" ليطاردها.
‏هاجمه القناص في الهيكل الصحيح.
‏قُتل أعز أصدقائي فقط لأنه اشتاق إلى زوجته.
‏أمضيت أربع سنوات بعيدًا عن زوجتي وأنا أشارك في قتال بالأيدي
‏مع الأصفار فوق المحيط الهادئ.
‏تلك السنوات الأربع في طائرتي الـ"إف 6" كانت آخر أيام حياتي في سلام وهدوء!
‏ألدى أحدكم فتاحة زجاجات؟
‏حاضر سيدي العقيد!
‏مهلًا، حربة!
‏ارم هذه إلى هنا.
‏هذا يعيدني إلى الماضي!
‏"توبسي"، أتذكر الانتحاري الذي مزقت أحشاءه في "إيو"؟
‏- ماذا قال؟ - مهلًا!
‏أجل!
‏توقف!
‏أنت تخيف "روني" يا رجل.
‏ربما عليك أن تتمهل قليلًا يا أبي.
‏ماذا؟
‏أيها العقيد، إنهم مصابون بصدمة!
‏إنهم يملكون عقلية حساسة.
‏توقف!
‏كفّ عن هذا يا فتى، أيزعجك هذا؟
‏ما رأيك بهذا؟
‏يا للهول!
‏توقف عن ذلك!
‏على رسلك أيها الضخم.
‏تعالوا وأمسكوا بي أيها الجبناء!
‏لا.
‏لننل من ذلك القزم اللعين!
‏بحقكم يا جماعة!
‏تذكر تمارين التنفس!
‏ذلك المجنون الضخم هاجمني!
‏كنت أدافع عن نفسي فقط!
‏لكن لماذا دفعته؟ وجدت هذين الرجلين في جناح المصابين.
‏حسنًا، ربما نستطيع العودة عندما يهدؤون.
‏سأجعلهم يثملون، وسنصحح الأمور.
‏اسمعني يا أبي، سيقطعون رؤوسنا.
‏إنهم يقتربون، بسرعة يا أبي، اصعد على ظهري.
‏أنا لست صغيرًا.
‏حسنًا، اسمع.
‏بسبب خبرتك القتالية،
‏ربما يمكنك رؤية ما يجري بشكل أفضل من الأعلى.
‏ليست فكرة سيئة.
‏هذا سيكون مقر قيادتي، هناك!
‏تحرك!
‏هذا سيئ جدًا يا رجل.
‏قد تكونون قد محوتم 30 سنة من العلاج النفسي.
‏هيبي قذر.
‏تعلم، يمكنك الاستفادة من علاج جماعي صغير،
‏للتخلص من بعض هذا الغضب.
‏لم أنم منذ 50 عامًا.
‏أنا متعب جدًا.
‏هيا، أسرع أيها البغل! أسرع!
‏أجل!
‏تبًا، سيكون من الأسرع إن حملتك على كتفيّ!
‏رغم خبرتي بالملاحة، إلا أنك تمكنت من تضليلنا.
‏أحسنت.
‏انتظر يا أبي، أعرف أن الطريق السريع يمر بمحاذاة الحدود الجنوبية للغابة.
‏إن استمررنا بالتوجه جنوبًا، قد نجد من يساعدنا في النهاية.
‏كيف سنجد الجنوب؟
‏هل وضعت بوصلة في حقيبة الكشافة خاصتك؟
‏الطحالب!
‏الطحالب تنمو دائمًا على الجانب الشمالي للشجرة.
‏حسنًا يا أبي، تحضر.
‏اللعنة! نحن عالقون كالجرذان!
‏لا، لسنا كذلك، هناك حفرة قندس.
‏أترى الآثار؟
‏حيث توجد حفرة القندس، لا بد أن يكون هناك سد قندس.
‏الآن، دعنا نتبع التيار.
‏لا بد أن السد مع مجرى النهر.
‏ها هو.
‏لا، هذا ليس عودة للماضي!
‏أنت تخسر مجددًا!
‏إن كنتما تتساءلان عن مكان الصقر، فإنني أسمح له بالذهاب إلى الغابة.
‏احتفظت بالقفاز.
‏يمنع جعتي من تبريد يدي.
‏ويمنع يدي من تدفئة جعتي.
‏يبدو قبيحًا جدًا.
‏- هل تظن أن بإمكاني ارتداءه؟ - لا!
‏لا أريد أن أهزم حصانًا ميتًا يا رفاق، لكن ما هو نوع النقانق المفضل لديكم؟
‏دجاج وتفاح، فطيرة إفطار، إيطالية حارة وحلوة…
‏وجد طريقه إلى المنزل.
‏يجب أن ننزل إلى أسفل الهضبة.
‏ثمة المزيد من الأشجار لتغطيتها وينبغي أن نصل إلى الطريق السريع.
‏أيها المغفل المتهرب من الخدمة!
‏القاعدة الأولى في القتال هي أن تستولي على المنطقة المرتفعة.
‏الآن، إلى أعلى التل يا فتى!
‏سر! بسرعة!
‏تبًا! تغوّطت في الفراش.
‏هناك في الأعلى! هيا بنا!
‏انتظر هنا يا أبي.
‏سأحاول أن أجد مواطئ قدم تدعمنا.
‏لا بد من وجود مخرج من هنا.
‏عجبًا، نحن محاصرون.
‏حسنًا، قف خلفي، سأحاول صدّها.
‏لديّ رقبة سميكة جدًا.
‏ربما أثناء نشرهم إياها، يمكنك الانزلاق عنها.
‏لن أغادر!
‏سيكون عليهم شق بطني أنا أيضًا!
‏أنا آسف يا أبي.
‏كانت فكرة سيئة أن نحاول جمع الجميع معًا.
‏- أظن أنني… - اللعنة يا "هانك"!
‏لا تعتذر! فعلت كل شيء بشكل صحيح.
‏لقد أخفقت.
‏في بعض الأحيان يمكنك أن تقوم بكل شيء بشكل صحيح ومع ذلك تخسر.
‏هذا ليس خطأك.
‏بذلت كل ما في وسعك.
‏هذا كل ما طلبته من رجالي.
‏شكرًا على المحاولة أيها الجندي.
‏هذا كل ما أردنا سماعه يومًا.
‏بذلت ما بوسعك، شكرًا على المحاولة.
‏علي القول إنني متفاجئ من أنكم ماهرون.
‏تبًا، لقد أسرتم "كوتون هيل"!
‏لا يستطيع الجيش النازي بأكمله أن يفعل ذلك.
‏بصفتي الضابط المسؤول في مقر المحاربين القدامى المحلي،
‏سيشرفني أن تنضموا إلى منظمتنا يا رفقائي.
‏بشرط واحد وهو أن توقفوا كل هذا الصياح اللعين!
‏سنبذل قصارى جهدنا أيها العقيد.
‏لماذا تبتسم؟
‏تظن أنك ستتلقى فاتورة البروبان.
‏حسنًا، لست كذلك!
‏أنت تقف في طابور طويل خلف فاتورة قنوات التلفاز والخمر والويسكي!
‏هل سبق وتعرضت لإطلاق النار؟
‏لديّ شريحة في رأسي.
‏حقًا؟ ليست لديّ ساقان!
‏إنه يعض!
‏ترجمة "ولاء فواز"