‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"كوني"، أيمكنك سماعي؟ "جوزيف"، أيمكنك سماعي؟
‏"جوزيف"، أيمكنك سماع "كوني"؟ "كوني"، أيمكنك سماع "جوزيف"؟
‏أيها القوم، لدينا مكالمة جماعية!
‏"بوبي هيل"، ضع ذلك الهاتف من يدك!
‏قد تتصل بي المدرسة لأكون المعلمة البديلة في أي لحظة.
‏ماذا لو مات معلم مادة الجبر في حادث سيارة؟
‏ستكون مأساة إن لم يستطيعوا الوصول إلي.
‏هنا "بيغي هيل" من "إديوكاشن سولوشنز".
‏أنا قادمة.
‏"السيدة (بيغي هيل)"
‏أنا معلمتكم البديلة، السيدة "بيغي هيل".
‏وهناك مفاجأة جميلة بانتظاركم...
‏من صديقي "بنجامين فرانكلين"!
‏كان يوماً غائماً، وقررت أنني سوف...
‏- صباح الخير يا سيدة "بونتر". - صباح الخير أيها الطلاب.
‏آسفة لأنني أخرجتك من بيتك يا "بيغي". أتى عامل قنوات الكابل مبكراً.
‏"بيغي"؟ أنا "بنجامين فرانكلين".
‏ما زلت ستحصلين على أجرك.
‏لا أفعل هذا من أجل المال يا "إريكا".
‏إلا أنني لا أمانع أن يتم تعويضي لقاء ثمن الشعر المستعار.
‏القرش الذي ندخره هو قرش نكسبه!
‏حاولي أن تتبعي أدائي.
‏- هيا، أسرع! - "بوبي"!
‏ما رأيك في أن تطير طائرة ورقية وتتعلم سر الكهرباء؟
‏لا يوجد وقت! هناك خبر بأن هناك كمية هائلة من الدجاج الميت تطفو على النهر.
‏آمل أننا لم نتأخر.
‏مفاتيحي!
‏سحقاً!
‏إن حبست نفسك خارج منزلك، يمكنك أن تبقي في منزلي
‏حتى يعود "هانك" إلى المنزل.
‏يمكننا استئجار فيلم.
‏سأجلس هنا حتى تعيد الرياح مفاتيحي إلي.
‏"(ستريكلاند) للبروبان"
‏"خصومات على جميع المشاوي تذوقوا اللحم"
‏"(ستريكلاند) للبروبان"
‏حسناً أيها الناس. أنقذوا مشواة "إمبريال" أولاً.
‏هذا هو الوقت الذي يظهر فيه الأبطال.
‏لنذهب.
‏"هانك"، لدي خبر سيء.
‏لقد اكتشفت من كان يسرق اللوازم المكتبية.
‏إنها "دونا". وجدت اللوازم في غرفة نومها.
‏عمل تحر جيد يا سيدي.
‏أجل، حسناً، بدأت أسأم منها بكل الأحوال.
‏لذا، يبدو أن عليك أن تجد لنا "دونا" جديدة.
‏احرص على أن تجد واحدة لا تسأل دائماً:
‏"بم تفكر؟"
‏لقد كان ذلك أول نداء لي بعد 3 أشهر.
‏تباً للصابون المضاد للجراثيم. لا يمرض أحد بعد الآن.
‏لا ينبغي أن يتوجب علي أن أعطس في آلة القهوة في صالة المعلمين
‏فقط لأحصل على فرصة لأعلم. هذا لا يليق بي.
‏يا "بيغي"، ما رأيك في أن تأتي إلى العمل معي في "ستريكلاند"؟
‏- شكراً لكن لا. - هيا. سيكون الأمر ممتعاً.
‏أنا وأنت نعمل إلى جانب بعض في "ستريكلاند" للبروبان.
‏يمكن أن يكون هذا القدر. لا نطرد عشيقات "باك" كل يوم.
‏لكنني لن أقوم بالتعليم، بل سأقوم بالعمل.
‏ولم أكن أفضل عاملة بديلة في السنة لـ3 سنين متواصلة.
‏أرى ما هو مغزى كلامي.
‏حان الوقت لأجد وظيفة تعليم بدوام كامل وأقبل بها.
‏تعالي إلى "ستريكلاند" فحسب يا "بيغي". هيا.
‏- هيا. - "هانك"، واضح أن هذا يعني لك الكثير
‏لذا، سأقطع لك وعداً أعلم أنه ليس علي الوفاء به.
‏إن لم أستطع أن أجد عملاً بدوام كامل، سآتي للعمل معك في "ستريكلاند".
‏عظيم. سأقدم الأوراق اللازمة للحصول على كوب قهوة عليه اسمك.
‏في أسوأ الأحوال، سيكون هديتك لعيد الميلاد المجيد.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏أيها المدير "موس"، لدي خبر رائع. أنا مستعدة للتعليم بدوام كامل.
‏هذا صحيح. من الساعة الـ9 إلى الساعة الـ3 لـ5 أيام في الأسبوع.
‏35 أسبوعاً في السنة.
‏كنت لأفعل ذلك لو أنني أستطيع يا "بيغي".
‏لكننا في وسط فترة توقف تام عن التوظيف على مستوى الولاية.
‏حسناً، عليهم وضع استثناءات بالطبع.
‏إن أردت، فسيسرني أن أرسل السيرة الذاتية هذه إلى الحاكم.
‏آسف. حظاً موفقاً يا "بيغي".
‏"متحف مقاطعة (هايمليك) للتاريخ الطبيعي"
‏وهذا أيها الطلاب هو "ستيغوصور"، وهو...
‏وهي كلمة لاتينية تعني "العظاءة المُغطاة".
‏وفقط لأن اسمه "أو صور"، لا يجعله ذلك إيرلندياً.
‏هذه سيرتي الذاتية لكما. أنا ماهرة جداً.
‏أنا أعلم اللغة الإسبانية والرياضيات أيضاً لطلاب الصف الـ4 وما دون.
‏"مدارس خاصة"
‏كلا...
‏محجوز.
‏"قسم الوفيات"
‏"ارقد في سلام"
‏لقد تعلمنا الكثير منها هنا على الأرض.
‏أعلم أنها ستستمر في التعليم في الجنة.
‏- آمين. - آمين.
‏كلمات جميلة أيها المدير. إنها تثير المشاعر بشدة.
‏هل وجدت أحداً ليحل محلها بعد؟
‏- لقد تقاعدت قبل 10 سنين. - حقاً؟
‏حسناً، كان نعيك مضللاً جداً.
‏"(أرلين)"
‏حسناً إذن. أفترض أن علينا البدء بالدرس الأول.
‏الدرس الأول. هذه "فاغنر تشار كينغ".
‏هذه "تشار كينغ إمبريال".
‏كدت أن أنسى.
‏بموجب هذا، ستزودين بـ3 أقلام "ستريكلاند" للبروبان.
‏لا يمكن أن تخرج هذه الأقلام من المكتب أبداً.
‏آسف لأنني مفسد متعة لكن "دونا" خربت الأمر على الجميع.
‏مرحباً يا "بيغي". مرحباً بك معنا.
‏- لقد أخبرتها عن الأقلام، صحيح؟ - أجل. أنا أدرك وضع الأقلام.
‏فقط لكي لا تسمع هذا من أحد آخر،
‏أنا أمارس الجنس مع الموظفة الجديدة.
‏"هانك"، لدينا حالة خضراء.
‏إن البروبان ينفد عند "واتابرغر".
‏في الحقيقة، هذه حالة صفراء يا سيدي.
‏أجل، مهما كان. هذا نظامك الغبي. قم بحل الأمر.
‏"بيغي"، سنخرج في أول مهمة لك لتزويد البروبان.
‏أحضري معطفك وقبعتك. أتعلمين؟ أحضري كاميرتك!
‏انظري إلينا. زوج وزوجة يبيعان البروبان معاً.
‏هذا مثل شيء يحدث في الأفلام.
‏حين ترفعين، تذكري دائماً أن تستخدمي ساقيك.
‏أعلم.
‏قد يستغرق الأمر بضعة دقائق.
‏على الأغلب أن المدير "توني" سيريد التحدث عن مصيدة الشحم الجديدة.
‏- "بيغي هيل"؟ - مرحباً يا "كلير".
‏"ستريكلاند" للبروبان؟ هل خرجت من مجال التعليم؟
‏كلا يا "كلير". بل العكس تماماً. قررت أن أعلم بدوام كامل.
‏في الحقيقة، أنا أقوم باستطلاع أماكن لأجل الرحلات المدرسية.
‏دقيقة من فضلك.
‏كلا، موقف السيارات هذا ليس جيداً. إذن، ماذا تفعلين هنا؟
‏حصل ابن عمي على مقابلة عمل لي لوظيفة معلمة في "سانت إغناطيوس".
‏- حقاً؟ بدوام كامل؟ - ربما.
‏أرى أنك ترتدين صندل الـ"خواراتشز".
‏- هل وظيفة التعليم للغة الإسبانية؟ - هذا ممكن. تمني لي الحظ.
‏إنه تعليم اللغة الإسبانية!
‏"هانك"، فكرت في أن أبدي روح المبادرة وأغطي المنطقة بالكامل
‏بنشرات "ستريكلاند".
‏أنت تذكرينني بنفسي حين كنت أصغر.
‏إليك نصيحة صغيرة. أحب أن أضعها ووجها إلى الأسفل.
‏هكذا، حين يجلسون في كرسي السائق! ها هي أمامهم.
‏"مدرسة (سانت إغناطيوس) الكاثوليكية"
‏"لا تظهروا لسيدة أحزاننا أي رحمة"
‏"بيغي"، ماذا تفعلين هنا؟
‏أردت أن أعرف كيف سارت مقابلة عملك فحسب؟
‏حسناً، ربما قد تكون أفضل مقابلة عمل في حياتي
‏إلى أن قلن إنهن يفضلن توظيف راهبة.
‏لا يكفي أنني عزباء.
‏- من التالية؟ - أنا.
‏الأخت "بيغي هيل"!
‏إذن، أيمكنني رؤية سيرتك الذاتية؟
‏حسناً، إن سيرتي الذاتية مكتوبة على الوجوه المبتسمة
‏لأطفال "السلفادور" حيث قمت بأحدث أعمال الرهبنة.
‏هل تعرفين ماذا؟ أستطيع إجراء مكالمات دولية مجاناً
‏عبر هاتفي الخليوي.
‏لم لا أتصل بهن وأحصل منهن على توصية؟
‏أجل. سيكون هذا عظيماً.
‏إلا أن جماعتي قد نذرن بأن يلتزمن الصمت بشكل دائم.
‏وإن سألتني، حدث ذلك في أوانه.
‏يثرثرن ويثرثرن.
‏أيتها الأخت "بيغي"، يمكن أن تستفيد هذه المدرسة من معلمة
‏تملك مؤهلاتك، لكنني أخشى...
‏أيتها الأم العليا، هل تعرفين ما هو نداء الحياة؟
‏كان لدي نداء لأعلم لطوال حياتي.
‏- هذا هو عمل حياتي. - لكن من دون سيرة ذاتية أو توصية...
‏لدي توصية، أفضل توصية على الإطلاق...
‏لا يملك هاتفاً أو فاكس،
‏لكنني أعتقد أنه مُدرج في الكتاب.
‏أنا صاحب السيادة "مارتينز".
‏- كلا! أنا صاحب السيادة "مارتينز". - "غراسيلا"، اقتليه.
‏اذهب برعاية الرب.
‏فوق، تحت، يسار، يمين. فوق، تحت، يسار، يمين.
‏"بيغي"، وجد أحد هذه النشرات في مكب نفايات.
‏يصعب علي تخيل أن 500 شخص
‏أزالوها من زجاجهم الأمامي وجمعوها في كومة مُرتبة
‏ورموها. قولي إنني متشكك.
‏حسناً، أجل. من الممكن أنني رميتها عن قصد.
‏أنا موظفة "ستريكلاند" فظيعة.
‏- أنا أستقيل. - تستقيلين؟
‏حسناً، كنت سأحذرك وأسامحك
‏وأراقب أداءك.
‏"هانك"، لدي خبر رائع!
‏حصلت على وظيفة أحلامي لتعليم اللغة الإسبانية بدوام كامل
‏في مدرسة "سانت إغناطيوس" الكاثوليكية.
‏لكن لديك بالفعل وظيفة أحلام.
‏مساعدة مشاو مبتدئة في "ستريكلاند" للبروبان.
‏"هانك"، أنا سعيدة جداً بنفسي. لم لا يمكنك أن تكون سعيداً لي؟
‏حسناً، لا بأس. اذهبي وعلمي. إن البروبان يبيع نفسه بنفسه.
‏إنه لا يحتاج إليك.
‏صباح الخير. اسمي السيدة...
‏الأخت "بيغي".
‏راهبة.
‏أيمكن لأحد أن يخبرني ما هذا؟ بالإسبانية.
‏كتاب.
‏- وهذا؟ - قلم رصاص.
‏وهذا؟
‏أيها الأطفال. الشخص الوحيد الذي عليه أن يخاف من المسطرة
‏هي السيدة "دمية الحلوى"! أجل!
‏حسناً، حان دوري.
‏هل ستختارون تقبيل عظاءة باللسان أم الاستحمام في حمام "بيل"؟
‏- العظاءة. - العظاءة يا رجل.
‏لم يكون الخيار الآخر هو الاستحمام في حمام "بيل" دائماً؟
‏وداعاً. إن عدت إلى المنزل في وقت متأخر، فذلك لأن طلابي الجدد
‏غارقون جداً معي لدرجة أنهم لا يدعونني أرحل.
‏أجل، سأعود إلى المنزل في وقت متأخر.
‏حسناً، أنا سأعود إلى المنزل في الوقت المحدد كالعادة
‏لأن "ستريكلاند" هي شركة تعمل جيداً.
‏حسناً، أعتقد أننا مختلفان بتلك الطريقة يا "هانك".
‏أنا أحتاج إلى الحماس لأشعر بأنني متحمسة.
‏إليكم واحدة.
‏هل ستختارون وضع دبور في أنوفكم أم الاستحمام في حمام "بيل"؟
‏أيتها الأخت "بيغي"، هلا تأتين للعب الـ"كيكبول" معنا؟
‏حسناً. لكنني لن أكون الملتقطة. لقد ركعت بما فيه الكفاية ليوم واحد.
‏إذن، كيف يسير أول أسبوع لك؟
‏أيتها الأم العليا، شكراً جزيلاً لك على منحي هذه الفرصة.
‏هذا أكثر عمل مجز حظيت به في حياتي.
‏مجز أكثر من تعليم أطفال مشلولين
‏المشي في "السلفادور"؟
‏أكثر بكثير.
‏حسناً، لا يمكن أن أكون مسرورة أكثر بعملك.
‏في الحقيقة، لقد عينتك
‏لتغطي مادة مبادئ الكاثوليكية في الحصة القادمة.
‏- مبادئ الكاثوليكية؟ - لبضعة أسابيع فقط.
‏لا أستطيع التملص من مهمة المحلفين. هذا خطأي لأنني سجلت للتصويت.
‏حسناً، شكراً جزيلاً لك. لكن الدين ليس موضوعي حقاً.
‏ليس موضوعك!
‏ستأخذين محل الأخت "ماري كاثرين" بصفتك المهرجة هنا.
‏"الكتاب المقدس"
‏إذن...
‏لنرى...
‏ماذا كان آخر شيء كنتم تدرسونه مع الأم العليا؟
‏تغيير المحتوى.
‏- تغيير ماذا؟ - تغيير المحتوى.
‏حسناً.
‏سأخبركم بشيء. لم لا نغني عن الرب بأسلوب الراب؟
‏يا أخت "بيغي"، لدي سؤال.
‏- هل لدى الرب اسمع عائلة؟ - حسناً، يجب أن أقول كلا.
‏لدي اسم واحد فقط مثل "شير".
‏أيتها الأخت "بيغي"، إن لم تستطع القطط الصلاة، هل ستذهب إلى الجنة؟
‏حسناً، لست متأكدة من أين سمعت هذا، لكن جميع الكلاب تذهب إلى الجنة.
‏لذا، أنا متأكدة أن القطط لا تدخل الجنة.
‏هيا. استمروا بطرح الأسلة. لنرى من يمكنه أن يحير الأخت.
‏"بوبي"، أنا متأسفة لأنه لم يكن لدي وقت لإعداد غدائك هذا الصباح،
‏لكن ربما يمكنك مقايضة علبة البنجر بشيء ما؟
‏أتعلمين؟ كان لدى "دونا" وقت كثير لتعد الغداء لأطفالها.
‏وكانت تسرقنا من دون قيود.
‏"هانك"، متى ستتوقف عن التعبيس؟
‏"رياضة"
‏لا أعرف، لكن حين أعرف، سأحذرك قبل أسبوعين
‏وهذه فترة أطول من التي أعطيتني إياها.
‏حسناً، لقد خاب أملك. أفهم ذلك.
‏أتعرف كيف تصيبك رائحة البروبان بالقشعريرة؟
‏بالنسبة إلي، إنها رائحة الأطفال وهم يتعلمون الإسبانية.
‏أتمنى لو كان بإمكانك فتح أنفك ليشم شغفي.
‏ولم تؤمن بمهنتي في الكوميديا أيضاً!
‏"بيلي". تفضلي.
‏تفضل.
‏أيتها الأخت "بيغي"، لقد أسقطت رقاقة التدريب خاصتي على الأرض.
‏قاعدة الـ5 ثوان.
‏المعذرة أيتها الأخت. أنا أبحث عن... "بيغي"؟
‏سحقاً!
‏- ماذا ترتدين؟ - هذا يُدعى رداء يا سيدي.
‏وأنت سكران!
‏سأعود حالاً.
‏"داني"، أنت قائد الغرفة في لعبة "الشانق" للكتاب المقدس.
‏حسناً، سأكون صريحة معك.
‏أنا لست راهبة حقاً.
‏أنا أتظاهر بأنني راهبة فقط كي أتمكن من التدريس هنا.
‏أنت تفضلين أن تعيشي كذبة على أن تبيعي غازاً نزيهاً؟
‏"هانك"، هذه أفضل وظيفة حصلت عليها في حياتي.
‏أشعر بأنني أحدث فرقاً حقاً في حياة طلابي.
‏أنت تنتحلين شخصية راهبة.
‏مع وجود مليار جانب إيجابي لهذا،
‏أنت تركز مباشرة على الجانب السلبي الوحيد.
‏ليس الأمر كأنني أتظاهر بأنني حاخام وأطهر الأطفال بلا هوادة.
‏وهناك أناس يفعلون ذلك لمعلوماتك.
‏على الأقل، حين تظاهرت "ووبي غولدبرغ" بأنها راهبة،
‏كانت تهرب من رجال عصابات!
‏"مخزن"
‏اذهب برعاية الرب!
‏بربك! كاهن حقيقي ما كان ليفعل هذا أبداً.
‏- هذا أسوأ مسلسل على الإطلاق. - هل هي حلقة ذكريات أخرى؟
‏أعلم أن الغضب هو خطيئة.
‏لكن يغيظني حقاً أنه يمكن أن يشاهد الأطفال هذا المسلسل
‏ويعتقدون أنه يمثل تعاليم الكنيسة الكاثوليكية.
‏ماذا لو قتل صاحب السيادة بعض الناس هنا وهناك؟
‏برأي، أي شيء يجعل الناس يتحدثون عن الكاثوليكية هو شيء جيد.
‏يا أختي، إن أرواح أطفالنا على المحك.
‏ماذا لو شاهد أحد طلابك حلقة
‏ثم بصق نبيذاً مقدساً؟
‏أو استخدم رقاقة شعائر كنجمة رمي "نينجا" حادة؟
‏حسناً. افترضي أن هذه خطايا.
‏إنها ليست بشيء اعتراف مع الأب "مكليري"
‏لن يستطيع تولي أمره. أسمع أنه يستطيع إصلاح أي شيء.
‏إنه بارع.
‏يا أخت "بيغي"، إن شُوش الأطفال بالكثير من التفاهات،
‏قد يفقدوا إيمانهم.
‏وتعرفين كيف يعاقب الرب ذلك. لعنة أبدية.
‏- هل تقصدين الجحيم؟ - أجل.
‏لذا، إن لم تمانعي، إن بطولة "دورال" للغولف المفتوحة للسيدات قد بدأت.
‏آسفة لأنني متأخرة. إذن، ما الذي يمكنني أن أملأ عقولكم الصغيرة به؟
‏يا أخت "بيغي"، أحب الذهاب إلى الكنيسة حقاً.
‏هل يعني هذا أن بإمكاني التخلي عن ذلك من أجل الصوم الكبير؟
‏حسناً، أنا متأكدة جداً من أن الرب لن يعجبه ذلك.
‏لكن ماذا يمكنه أن يفعل؟ لقد ضبطته في نقطة فنية.
‏أحسنت.
‏والآن، من كان لديه السؤال عن تنظيم النسل؟
‏اذهبوا برعاية الرب!
‏لم أعرف أن تلك خطيئة!
‏دعها وشأنها! هذا ليس خطأها!
‏- حمداً للرب! - آسف بشأن ذلك.
‏سأستغرق ثانية فقط.
‏هذا جحيم يحترق بنظافة، أنا أؤكد لكم هذا!
‏يا صاحب السيادة، أرجوك!
‏لم أقصد أن ألعن أرواحهم الفانية إلى الأبد!
‏أردت وظيفة بدوام كامل فحسب!
‏يا إلهي!
‏أيها الصف، لدي خبر سيء لأي أحد أحرز علامة جيدة في آخر امتحان.
‏الأم العليا؟
‏- ماذا حدث لمهمة المحلفين؟ - انتهت المحاكمة.
‏لا توجد هيئة محلفين تدين في هذا البلاد.
‏إذن، هل أنهيت الفصل عن تغيير المحتوى؟
‏حسناً، أجل.
‏لكنني أعتقد أن منظوري لذلك بأكمله قد يكون تجديفياً قليلاً.
‏أيتها الأم العليا، لدي اعتراف.
‏أنا لست راهبة.
‏أنا...
‏ميثودية!
‏لم تفعلين هذا؟
‏لأنني أحب التعليم وليس لأنني أكره دينك.
‏أريد أن أكون واضحة جداً بخصوص هذا.
‏- أريدك أن تخرجي من هنا حالاً! - آمل أن يكون بإمكانك الصفح عني.
‏أعتقد أن عليك ذلك.
‏"(بيغي)"
‏- ماذا تفعلين هنا؟ - لقد قطعت وعداً.
‏وسأفي به.
‏لم أستطع أن أجد وظيفة تعليم بدوام كامل،
‏لذا، أنا هنا لأبدأ حياتي الجديدة كمساعدة مبتدئة لبائع شوايات.
‏- لقد أمسكن بك، صحيح؟ - كلا. أخبرتهن بالحقيقة.
‏العمل هنا هو كفارتي.
‏لقد أعطيت نفسي ذلك وأنا لا أزال أتظاهر بأنني راهبة.
‏إذن، إن العمل في "ستريكلاند" هو بمثابة عقاب بالنسبة إليك؟
‏آسفة يا "هانك". لم أقصد ذلك بتلك الطريقة.
‏كلا، أنا أفهم. التعليم هو ما تحبينه.
‏ستشعرين أن أي وظيفة أخرى هي كعقاب.
‏"بيغي"، أنت مطرودة.
‏هل تعني ذلك؟
‏حين تحصلين أخيراً على وظيفة التعليم بدوام كامل...
‏إليك شيئاً يمكنك إبقاء أقلامك فيه.
‏يا "هانك"، أنت الأفضل.
‏بالطبع تعلمين أنه لا يمكن أن يغادر هذا ملكيات "ستريكلاند".
‏- تغيير المحتوى. - تغيير ماذا؟
‏ترجمة "بدر شكري"