‏"(كينج أوف ذا هيل)"
‏نعم.
‏هذه طائرتك الـ"سي إتش- 47 دي شينوك". ستُقام مناورات هذا الأسبوع.
‏- تشبه حافلة فريقنا. - حقاً؟
‏- كيف حال فريقك يا "بيل"؟ - لا يسمحون لي باللعب.
‏أنا مجرد حلاق في الجيش. كل ما أفعله هو قص الشعر.
‏أقوم بقص شعر أكثر من 85 رأس في اليوم.
‏معصمي يؤلمني جداً. بالكاد أستطيع فتح علبة الجعة.
‏حسناً، امنح نفسك وقتاً للراحة يا "بيل". أنت تفعل ما هو أكثر من قص الشعر.
‏كما تقوم أيضاً بترتيب المجلات ومنافض السجائر الفارغة.
‏لا تنصت لما يقوله.
‏أنت شخص مهم جداً في الآلة العسكرية.
‏تخيل لو أن جنودنا ذهبوا إلى المعركة والشعر في أعينهم.
‏سيشكل هذا عائقاً، صدقني!
‏مرحباً أيها المتخلفون! أنظروا إلى شاحنتي الجديدة!
‏إنها ضخمة إلى حد كبير، وإذا ما ارتطمت بشاحنتك الصغيرة،
‏ستصبح مسطحة مثل الفطيرة!
‏أين ستركنها أيها الذكي؟ حتى أنها لا تتسع داخل مرآبك.
‏ربما سأترك المرآب داخل الشاحنة.
‏تباً لك!
‏"(ميغا لو مارت)"
‏على مهلك بوضع المثلجات يا "بوبي". تباع حسب الوزن.
‏لم أضع أي مثلجات. جميعها إضافات للزينة. المزيد من اللذة للفتى.
‏هل يهمك معرفة وزن مثلجاتك؟ خمني الوزن الصحيح وخذيها مجاناً.
‏حسناً.
‏وضعت كرتين من المثلجات، قليلة الدسم، وكأني أحتاجها،
‏وقطع الموز وحلوى الدببة.
‏الوزن بالضبط هو 8.3 أونصة.
‏هذا قريب.
‏4.5 أونصات. حظاً أوفر في المرة المقبلة.
‏كل هذا. سأذهب مرة أخرى.
‏"متجر حلاقة القاعدة"
‏إذاً، كيف هي المناورات أيها العريف؟
‏أنا ميت. أصابني القناص بجهاز الليزر.
‏أعتقد أنه رأى انعكاس الشمس على قاذفة القنابل.
‏نعم. كل ما يلمع بالتأكيد يفشي السر.
‏إذا ما سنحت لي الفرصة للمشاركة في المناورات،
‏كنت سأطلي رأسي في حال سقطت خوذتي.
‏طريقة جيدة أخرى لتجنب القناصة...
‏نعم، مع احترامي لك، نحن نتحدث عن تفجير أشياء،
‏وليس تجفيف الأشياء.
‏آسف.
‏معصمي!
‏- أطلب الإذن بالتوقف عن القص يا سيدي. - مرفوض.
‏حسناً أيها الرقيب "دوتريف"، إنها متلازمة النفق الرسغي.
‏يجب عليك التوقف عن قص الشعر لأسبوعين.
‏ولكن هذا ما يسمح لي الجيش فقط بفعله.
‏إن لم تمانع، نريد السرير لجنود آخرين.
‏أعني، جنود حقيقيين. أعني... أنت تعرف ما أعنيه.
‏أعطي ملفك للمرضة أثناء خروجك.
‏"التاريخ الطبي/ مجند"
‏هل هناك أجزاء كبيرة من ملفاتكم الطبية مطموسة؟
‏فقط الأمور التي فعلتها لنفسي.
‏بمقياس من 1 إلى 10، سأقول إن 8 من ملفي محذوف.
‏هل هذا أمر يدعو إلى القلق؟
‏فقط إذا ما كانت فكرة التستر الهائلة تقلقك. يا إلهي!
‏لا تجعله يقلق من لا شيء.
‏إذا ما فعلت حكومة "الولايات المتحدة" ذلك، فأنا أكيد أنهم يملكون سبباً وجيهاً.
‏وفقاً لما أعرفه عن "بيل"، وعن التغطيات،
‏أقول إن الحكومة استخدمته في محاولة اغتيال
‏منظم مباريات الملاكمة "بوب أروم".
‏- هل هو محق يا "هانك"؟ - هل سبق أن كان محقاً يا "بيل"؟
‏لست مضطراً للإجابة عن هذا.
‏إذا ما أردت أن تعرف ماذا كان تحت الخط الأسود،
‏فعليك الحصول على ملفك الشخصي غير المعدل.
‏كيف أفعل هذا؟
‏حسناً، كحال أي منظمة من الطراز الأول،
‏أنا أكيد أن الجيش لديه نموذج تستطيع طلبه،
‏املأه وقدمه.
‏خطة جيدة.
‏لمَ لا تطلب منها أيضاً جولة تحت الماء أسفل "البيت الأبيض"؟
‏أتعلم يا "دايل"، في بعض الأحيان أظنك تقول أشياءً،
‏لتسمع نفسك تتحدث فحسب.
‏ماذا تريدني أن أفعل؟ أتجاهل نفسي؟
‏- كرة مليئة بـ"الأوريو". - 2 أونصة.
‏نصف أونصة. لست قريبة حتى.
‏"بوبي"، ركز فحسب على تحطيم هذه الكعكات.
‏لم أخرجك من المدرسة لتتكلم معي بوقاحة.
‏"قاعدة جيش (فورت بلاندا)"
‏مبيد الحشرات.
‏"مكتب الموظفين" "الموظفين المخول لهم الدخول فقط"
‏"(دوتريف ويليام فونتين دايلاتور)"
‏سنرى الآن من يتكلم بصوت مرتفع ليسمع نفسه يتكلم فحسب.
‏لقد كنت محقاً!
‏حسناً يا "دايل"، بما أنك الآن أخذتنا إلى الأسفل هنا،
‏أين صنارة الصيد السرية تلك؟
‏كانت صنارة الصيد مجرد طعم.
‏- ماذا عن الكعك الطازج؟ - أوشكت على الانتهاء.
‏الآن يا "هانك"، ما التقدم الذي أحرزته
‏للحصول على الملف الشخصي لـ"بيل"؟
‏أود أخبارك أني كنت محقاً.
‏تمتلك الحكومة نموذجاً لمثل هذا النوع من الطلبات.
‏نعم، وسيرسلون لنا هذا النموذج في غضون 6 إلى 8 أسابيع.
‏حسناً، ما رأيك بـ 6 إلى 8 ثواني؟
‏الآن، كما سترون من هذا الدليل الذي لا يقبل الجدل...
‏الرقيب، الجندي آنذاك "دوتريف"...
‏"سجل الحقن، مجموعة التلقيح 82-2"
‏...أعطي جرعات كبيرة من عقار تجريبي من عام 1982 إلى 1984.
‏كان الجيش يحاول خلق مجموعة من نخبة مغاوير قطبية...
‏...متمركزين في "ألاسكا" وقادرين على تحمل درجات حرارة متجمدة.
‏أسموها "عملية حصان البحر اللانهائية"
‏مهمتهم؟ صد الغزو
‏في حال وعندما يصل الشيوعيون إلى الغطاء الجليدي القطبي.
‏تم تصميم العقار لتعزيز تراكم
‏الدهون المحتفظة بالحرارة في جذع الإنسان،
‏وتعزيز نمو شعر الجسم العازل،
‏وخلق القدرة على القيام بفترات طويلة من السبات.
‏نعم، ولكن...
‏ولكن طوال هذه السنوات، أخبروني أنهم كانوا يعطوني حقن الفيتامينات.
‏تتضمن الآثار الجانبية الصداع وعدم القدرة على الانتصاب.
‏منحت 20 عاماً من حياتي للجيش، وهذا ما أعطوني إياه في المقابل؟
‏"بيل"، كان ذلك زمناً مختلفاً.
‏كان ذلك في الوقت الذي لم نعرف فيه أن الروس كانوا غير مؤهلين.
‏الكعك!
‏"متجر حلاقة القاعدة"
‏3، 4، استعداد!
‏أمي، أنظري ماذا فعلوا بطفلك.
‏انتبه أيها العالم!
‏فأر تجارب عسكري بدين وثمل وشعور آتٍ!
‏"أنتم تغادرون (فورت بلاندا) ضعوا حزام الآمان"
‏رأيت وثائق الجيش بعيناي. كانت جميعها بالأبيض والأسود.
‏هل هناك تذهب الضريبة التي أدفعها؟ لوضع الشعر على ظهر "بيل"؟
‏"بيل" المسكين.
‏لا يمكنني حتى فهم كيف يكون احترام الذات منخفضاً هكذا.
‏وأنا التي يمكنني فهم أي شيء.
‏انتظر، دعني أحزر.
‏حسناً، هذه المجلة مع قصاصات الأظافر...
‏15 ونصف أونصة.
‏نعم، بدأت أحسن الأمر يا "هانك"!
‏ماذا...؟
‏اكتشف الجيش أني اطلعت على ملفاتهم!
‏سأكون في الغرفة الآمنة. لا تسمحي لهم بأخذك على قيد الحياة يا عزيزتي.
‏حسناً! نحتاج إلى بعض النغمات!
‏جعلت الرأس يلف.
‏هذا "هانك هيل"، قائد الحي.
‏أعرف أن هذه المناورات، ولا أريد أن أشكك بخططك،
‏ولكن هل أنت في محنة؟
‏يا إلهي، أعتقد أن هناك حيوان ميت في الداخل!
‏إنه "بيل". إنه ثمل للغاية.
‏إنه "بيل"؟ أحرقت بصمات أصابعي من أجل لا شيء؟
‏هيا يا "بيل"، استيقظ. لقد سرقت دبابة.
‏سأخبرك بأمر يا رجل. من الأفضل أن تتصل بأحدهم يا رجل،
‏وتخبر الجيش، أو سيكتشف أحدهم أمر هذه الدبابة اللعينة يا رجل.
‏لا! لا يمكننا اخبار الجيش أن "بيل" سرق دبابة!
‏سيخبرون رؤسائهم في "أمريكا أون لاين" وسيقتل،
‏إضافة إلى جميع قائمة أصدقائه.
‏لن يفعلوا ذلك،
‏ولكنهم سيرمونه في معتقل حتى آخر حياته.
‏علينا أن نعيد الدبابة بأنفسنا. هذا أمل "بيل" الوحيد.
‏- كما أننا سنحظى بجولة في الدبابة. - أنا من سيقودها!
‏يا رجل، أنت لن...
‏أنا سأقود الدبابة، يا رجل. تبلغ قوتها 1200 حصان يا رجل!
‏تحتاج إلى قوة عضلات أكثر من ذراعيك النحليتين هذه يا رجل.
‏ليس بهذه السرعة يا "بومهاور".
‏أنا أقود شاحنات في "ستريكلاند" منذ عقدين.
‏لقد أبهرتني حقاً!
‏هل قمت أيضاً بتحميل
‏دليل التعليمات السري لهذه الدبابة
‏من موقع "فلاديمير بوتين" الالكتروني؟
‏أخذت دورة مراسلات باللغة الروسية؟ ترجمت دليل التعليمات؟
‏حفظته وأكلته؟ هل فعلت يا "هانك"؟
‏- "بوتين"؟ - حسناً، حسناً.
‏"بيغي"، سأقوم بإعادة الدبابة.
‏لا يمكنني النوم مع كل هذه الإثارة!
‏ما رأيك بأن نذهب إلى "ميغا لو مارت"
‏- لبعض... - أنا مستعد!
‏...لنصنع مثلجاتنا؟
‏حسناً.
‏أولاً...
‏بعدها أنا...
‏عدلها يا "دايل"، يبدو كأننا نتمايل.
‏أظن أني أعرف كيفية قيادة دبابة.
‏الآن، أين ولاعة السجائر؟
‏انتظروا يا رفاق!
‏سيارتي! إنها جديدة!
‏اللعنة يا "دايل". أخبرتك. لقد ارتطمت للتو برصيف.
‏افتح الباب. افتح الباب.
‏- ليس في صندوق الرمل. - استرخي يا "هانك".
‏أظهرت الدراسات أن متوسط صندوق الرمل 30 بالمائة منه فقط رمل.
‏ما تبقى هو مزيج من البول، والبراز، وبراز حيوانات، وغيرها.
‏"بيل"، أريدك أن تقف أمامي
‏وأن تخبرني ما الذي كنت تحاول إنجازه بسرقة هذه الدبابة.
‏لا أعلم. كنت في القاعدة، وكنت ثملاً،
‏ولم أستطع إيجاد مفاتيح سيارتي... وانظر إلي!
‏انظر ماذا فعلوا بي!
‏- هل أخذوا ملابسك؟ - لا.
‏ولكنهم أخذوا كل شيء آخر.
‏عندما التحقت بالجيش أول مرة...
‏كنت أمتلك جسد أفضل لاعب هجوم في المدينة
‏وشعر مثل "روجر دالتري".
‏سجلت في الفرقة المدرعة. أردت أن أصبح سائق دبابة.
‏نعم، كنت أمتلك ثقة رجل
‏بمعدة مسطحة وظهر أملس.
‏وبعدها بدأوا يعطوني حقن الفيتامينات.
‏والآن انظروا إلي.
‏أصبحت عبئاً ضخماً محملاً بالدهون يتقيأ في صندوق للرمل.
‏أعلم أنك تشعر بخيبة أمل حيال ما أصبحت عليه.
‏جميعنا كذلك.
‏ولكن الخبر الجيد، أن هذه ليست غلطتك.
‏جميع هذه الأمور الرائعة التي كنت تتمتع بها في المدرسة الثانوية
‏الثقة، والسحر، والحيوية، لا تزال جزءاً منك.
‏إلا أنها مخفية داخل الجسم الكسول الضخم للحكومة.
‏ماذا؟ إذاً ليس خطئي أني سمين وأصلع وكسول؟
‏أو أن رائحة نفسك كريهة مثل رائحة النفايات المتعفنة!
‏رائحة نفسي كريهة؟
‏رائحته ليس لطيفة معظم الوقت.
‏لمَ لم تقولوا أي شيء قط يا رفاق؟
‏حسناً، لم نخبرك لأن هذا قد يؤذي مشاعرك،
‏ولكن الآن بما أننا نعرف أن هذا خطأ الحكومة،
‏حسناً يا "بيل"، رائحة نفسك كريهة.
‏نعم يا رجل. سأخبرك بشيء آخر يا رجل.
‏أنت تتحدث عن وقوفك في الزقاق، الأمر الرائع ليس رائعاً يا رجل،
‏الدهان لا يجف، والشمس لا تشرق يا رجل.
‏- تفهم ما أقوله؟ - أتظن أني ممل أيضاً؟
‏نعم!
‏نعم، ولكن لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.
‏- أترى، الأمر... - هذا ليس خطئي!
‏أنا لست فاشلاً.
‏في أعماق هذا الفرو الحكومي،
‏أنا فائز.
‏حسناً، لن أسمح للجيش بالوقوف في طريقي بكل تأكيد
‏لما تبقى من حياتي.
‏سنعيد الدبابة إلى القاعدة وأنا سأقودها!
‏"(ميغا لو مارت)"
‏- مرحباً، أترغبين في معرفة... - احتفظ بكلامك المعسول للمبتدئين.
‏10.1 أونصة.
‏- أنا آسف، 10.3. - ماذا؟
‏"بيغي"، أيتها الغبية!
‏الكوب! بالتأكيد، الكوب!
‏"بيغي"، أنت ذكية!
‏لطالما عرفت أني سأكون بارعاً في قيادة الدبابة.
‏مثلما عرفت دائماً أني سأعيش بجانب "هانك".
‏يا إلهي! إنها الشرطة.
‏أتساءل عن كمية المتاعب التي يتورط بها المرء لسرقة دبابة.
‏وأخذ 3 رهائن. النجدة!
‏لا! لم ينتهِ الأمر.
‏ربما لا زلت أملك لساناً فصيحاً داخل هذا الجسد المدمر.
‏ماذا تفعل هذه الدباب في الشوارع؟
‏قيل لنا إن المناورات ستكون محصورة بالقاعدة.
‏هل تشككين بسلطتي؟
‏أنا رقيب في الجيش الأمريكي وأنتِ تعرقلين عملية عسكرية!
‏ما الذي تنظر إليه؟
‏لا شيء أيها الرقيب. يبدو أنك نسيت ارتداء زيك.
‏هل سبق أن قدت
‏- دبابة "أبرامز إم 1- أي 2"؟ - لا يا سيدي.
‏هل لديك أي فكرة كيف تصبح الأجواء حارة في داخل
‏- هذه الآلة العسكرية المصفحة الثقيلة؟ - لا يا سيدي.
‏لم أعتقد ذلك!
‏الآن، أقترح أن تعود إلى سيارة الشرطة تلك
‏وتنسى ما رأيته هنا.
‏- هل أنا واضح؟ - نعم يا سيدي!
‏حسناً، تحرك!
‏وأنتِ! سأحتاج إلى اسمك ورقمك هاتفك.
‏كما أريدك أن تتفرغي في ليالي السبت
‏- لأني سأصطحبك للرقص! - سيدي، نعم يا سيدي.
‏نعم، بمجرد أن نعيد هذه الصغيرة،
‏تتدخل حياتي فصلها الثاني، السنوات الجيدة.
‏- اللعنة أيها الصديق، أنا فخور بك. - وأنا فخور بنفسي أيضاً.
‏هذه ذخيرة حية.
‏"بيل"، أين نحن؟
‏بحسب مظهر هذه الدبابات التي يتم تفجيرها،
‏أقول أننا ضمن حقل رماية المناورات!
‏أيها السادة، أنا خائف حد الموت.
‏توقفوا! نحن هنا!
‏يا إلهي!
‏لا بد أنهم يعتقدون أننا دبابة مستهدفة. ماذا سنفعل؟
‏لا تقلق. ستتولى سنوات خبرتي في الجيش زمام الأمور.
‏سيدي، كيف تريد سالف الشعر؟ لا، انتظر!
‏هذا لا ينطبق هنا! أعطني دقيقة.
‏أختار الحياة!
‏قذيفة قادمة! سأعود أدراجي!
‏المكان أكثر أمناً هنا، في ملاذي المدرع.
‏هل يمكنني الاستماع لنبض قلبك يا "هانك"؟
‏"بيل"، أمضيت 20 عاماً في هذه القاعدة. كيف يمكننا الخروج من هنا؟
‏لماذا تسأل "بيل"؟
‏دمر الجيش جميع خلايا دماغه بعقارهم "بلاسيبو" القاتل!
‏لا عجب أنه جاهل.
‏- ماذا قلت؟ - "جاهل"! هذا يعني أنك غبي أيها المجنون!
‏- "دايل"، لقد قلت "بلاسيبو". - نعم. قرأت ذلك في ملف "بيل".
‏كان ذلك اسم العقار الذي أعطوه إياه.
‏"بلاسيبو". أعتقد أن شركة "بفايزر" تصنعه.
‏"دايل" أنت الغبي. "بلاسيبو" هو عقار وهمي.
‏- حقنوا "بيل" بماء السكر. - ماء السكر؟
‏حتى أنهم لم يتعقدوا أني أستحق أن أكون فأر تجارب؟
‏توقف عن التجهم يا "بيل". هذا يعني أن الحكومة لم تجري أي تجارب عليك.
‏هذه أخبار جيدة بالنسبة لك ولدافعي الضرائب.
‏هذا يعني أن كل هذا خطئي!
‏البدانة، والشعر،
‏وجميع الأمور الأخرى التي لم أكن أعلم أنها من مشاكلي!
‏إلى أن أخبرني أصدقائي.
‏إنهم يقتربون.
‏سأشغل الضوء العالي ليعرفوا أنا جميعاً هنا!
‏ربما أكون قد ضربت الجذع.
‏"أرلين"
‏هل يجب أن تطلق تلك الدبابات المستهدفة ذخيرة حية؟
‏لا بد أنها مسيرة عن بعد. قالوا لنا أن نستعد لأي شيء.
‏- لنرى إن كان بإمكاننا إصابتها. - لنفعل ذلك.
‏أيها الغبي! أصبحوا الآن يطلقون النار مباشرةً علينا!
‏حسناً. اهدأ فحسب.
‏أيها الرفاق اخرجوا من باب الهروب
‏وأنا سأقود الدبابة بعيداً لأبعد عنكم النيران.
‏ونتركك هنا لتتفجر. هذا مستحيل.
‏لا تقلق بشأني.
‏سأستخدم سروالي الداخلي لأربط دواسة السرعة
‏وبعدها سأقفز للخارج أيضاً.
‏الآن، تحركوا، تحركوا، تحركوا! هل تسمعوني؟
‏كرتين فانيلا ونصف كف مليء بالحلوى،
‏و3 حبات متوسطة الحجم من الجوز،
‏وثمرة كرز "ماراشيانو" إيطالية، بلا ساق.
‏8.4 أونصة بالضبط.
‏خطأ.
‏انتظري، أنت محقة. لدينا فائز.
‏- آسفة، ماذا لدينا؟ - فائزة.
‏هذا صحيح أيها الفتى! "بيغي هيل"، فائزة!
‏هيا يا "بوبي"! لدينا مثلجات مجانية!
‏مجانية أخيراً! مجانية أخيراً!
‏لنذهب! اركضوا باتجاه الغابة!
‏سنكون بمأمن من القذائف تحت الشجيرات والأوراق!
‏عمل جيد يا "بيل"! الآن، هيا! اخرج من هناك!
‏اتجاه الهدف 408 وهو يقترب.
‏استعدوا لإطلاق النار!
‏- "بيل"! - "بيل" يا رجل!
‏لقد فقدناه. "بيل" مات.
‏اللعنة، "بيل" يا رجل.
‏كان"بيل" صديقاً وفياً. قدم حياته لينقذنا.
‏يمكنني القول بكل أمانة أني لم أكن لأفعل ذات الشيء له.
‏آخر ما أخبرته إياه أن رائحة نفسه كريهة.
‏أتمنى لو أني أخبرته أنه كان رجلاً شجاعاً.
‏وصادقاً، جميلاً مثل دمية دب محشوة عجوز.
‏يا إلهي!
‏سأفتقده.
‏يا رجل، اللعنة "بيل"، يا رجل.
‏"بيل"، أنت على قيد الحياة! خرجت في الوقت المناسب!
‏بطريقة ما، خرجت بفعل التفجير.
‏هذا مؤلم.
‏انظروا. لقد ذهب ألم النفق الرسغي.
‏هذا مقزز!
‏ومع ذلك، سمعت ما قلتموه يا أصدقائي،
‏بأني شجاع وصادق وصديق وفي.
‏ألا تزالون تظنون ذلك، بما أني لم أمت؟
‏نعم.
‏"متجر حلاقة القاعدة"
‏سيدي، لديك شرف كونك أول من أقص شعره بيدي اليسرى.
‏- كيف تبدو القصة؟ - قصيرة جداً، وغير متساوية،
‏وأزلت بشكل كامل أحد سوالفي.
‏ولكن، من جهة أخرى،
‏لا بد أن أقول أن رائحة نفسك برائحة النعناع الجميلة وغير كريهة.
‏- أقوم بتنظيف أسناني كل يوم يا سيدي. - حسناً، واصل ذلك أيها الرقيب.
‏الكعك!
‏ترجمة "ربى ياسر"