‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏ماذا كان ذلك؟
‏لدي أخبار سيئة.
‏اتصلت بكل ملاعب مقاطعة "هايمليك" العامة
‏وكلها محجوزة.
‏هذا بسبب دوري منظمة لاعبي الغولف المحترفين الذي سيُقام
‏في نادي "ناين ريفرز" الريفي.
‏جاء "تايغر وودز" للبلدة فأصبح الجميع لاعب غولف.
‏في هذه الأوقات يبدو أن من الجنوني
‏أننا لا نملك ملعب غولف في باحتنا الخلفية.
‏لا أعرف يا "هانك".
‏الاعتناء بمنطقة خضراء للغولف
‏يعني رياً إضافياً وجز عشب إضافي وتسميد إضافي
‏وستقتصر حياتنا على الاعتناء بالمرجة فقط.
‏- هيا بنا، فلنصنع منطقة غولف خضراء! - أجل!
‏هذه خطوة صغيرة للبشر
‏وخطوة عملاقة لبني الغولف.
‏أنا أطلب قفص القذف منذ أن انتقلنا إلى هنا.
‏"بوبي"؟
‏"الصمت من فضلكم".
‏هذا ملعب غولف في الفناء الخلفي نادي القرويين الجاهلين الريفي.
‏كم قسيمة طعام سيكلفنا اللعب هنا؟
‏إنها أفضل من ملعب الغولف
‏الذي في فنائك الخلفي.
‏مهلاً يا رفاق "كان" لا يملك واحداً، صحيح؟
‏فلنرى، لديه أرجوحة وترامبولين وكوخ ومشواة مبنية...
‏كلا، لا يوجد ملعب غولف يا "هانك".
‏مزحتك دقيقة بالكامل.
‏لمَ عساي أفسد فنائي الخلفي بملعب غولف؟
‏فأنا سأنضم لنادي "ناين ريفرز" الريفي.
‏- "كان"، أنت محظوظ! - أجل.
‏في الأسبوع المقبل سأكون في غرفة "الأعضاء فقط" للحفرة الرابعة
‏أشجع "إلدريك (تايغر) وودز" وهو يحقق النصر.
‏- وربما سأضرب كفي بكفه حتى. - "بوبي"؟
‏- اصمت! - لم أنه كلامي!
‏أجل، ذلك صحيح الحفرة الـ4
‏الحفرة المميزة لـ"ناين ريفرز".
‏من مسمار تثبيت كرة الغولف يفصل واد عميق لاعب الغولف
‏عن جانبين مرصوفين بأعشاب الزيوسيا.
‏المستنقعات الطبيعية تحرس عشب الملعب من الخلف.
‏وفي المقدمة،
‏تحرسه المواقع الرملية وتحيط بها وكأنها لآلئ نادرة.
‏لا عجب أن هذ التحفة الفنية التي تبلغ مساحتها 160 متر
‏قد تصبح إما لوحة إحباط،
‏أو بهجة غير مستوية.
‏احلموا أيها القرويون الجاهلون حان وقت العودة لكابوس بقعة الغولف هذه.
‏تباً لـ"كان"!
‏لدينا الأرض الخضراء.
‏يمكننا وضع مسلك غولف
‏ونصنع نسخة مطابقة للحفرة الـ4
‏هنا في الزقاق.
‏وفقاً لعداد مسافات شاحنتي،
‏يبعد منزل "بومهاور" عُشر ميل عن هنا.
‏- أي 160 متر. - لم أفهم حساباتك.
‏لكن شغفك أثر بي. أكمل.
‏كما ترون، الزقاق أشبه بواد كبير.
‏- بالأخص مع امتلاء المجارير. - آسف.
‏وباحة "كان" سنعتبرها مطباً رملياً.
‏فلا شيء يقع بها يعود إلينا.
‏ويمكننا ترتيب حاويات القمامة تلك لتصبح كحبل لآلئ.
‏سيغيظ ذلك "كان"!
‏لم أخبرت القرويين أننا سننضم للنادي؟
‏كنت أحاول أن أشعرهم بالسوء فحسب.
‏لكن ارتد الأمر علي وجعلني أنا أشعر بالسوء!
‏سبق أن رفض نادي "ناين ريفرز" طلب انضمامنا 6 مرات حتى الآن.
‏آخر مرة أرسلوا لنا رسالة رفض ولم نكن قد أرسلنا الطلب حتى!
‏لقد سئمت من الشعور كأني زهرة أوركيد نادرة بين روث حيوانات
‏وهو ما عليه هذا الزقاق.
‏"ناين ريفرز" هو نادي فقط للآسيويين في مقاطعة "هايمليك".
‏- ونحن آسيويين، يجب أن نشترك به! - حسناً.
‏إذاً لن نستخدم هذه المرة القنوات المناسبة.
‏اتصل بـ"تيد واساناسونغ".
‏إنه الآن يتمتع بنفوذ في مجتمع العضويات.
‏سندعوه للمنزل ونجعله يثمل،
‏ثم نطرح السؤال!
‏هل أتجرأ على الحلم؟
‏سيكون "ناين ريفرز" منزلنا الجديد سنأكل هناك ونستحم هناك.
‏وسيتعين علينا العودة فقط لأخذ دعوات
‏الحفلة التالية التي ستُقام في "ناين ريفرز".
‏ماذا سيحدث إن هبطت كرتي على ظهر عصفور
‏ثم حملها فهاجمه طائر أكبر
‏وأمسك بالكرة وأسقطها في الحفرة؟
‏أما يزال ذلك هدفاً؟
‏- لأني سألعب على هذا الأساس. - تباً يا "دايل"!
‏سبق أن حدث هذا مرة ما احتمال حدوثه ثانية؟
‏كم كان ليصعب علينا قول
‏إن علينا إحضار العم "فونغ" من المطار؟
‏ليس كثيراً!
‏حسناً، لقد منعنا "تشانغ" من مواعدة "كوني"
‏دعنا نتناول العشاء معهم ونذكر أنفسنا بالسبب.
‏مرحباً، "تيد" و"سيندي واساناسونغ"! مضى وقت طويل!
‏لقد استضفناكم بمنزلنا قبل بضعة...
‏حسناً، كنا ننوي استضافتكم.
‏جهاز الإنذار في سيارتي المرسيدس معطل
‏هل ستكون بخير في الشارع؟
‏أم أن عليك إبعاد سيارتك لأركن أنا في المرأب؟
‏اطمئن.
‏الجريمة الوحيدة هنا هي مقدار الضرائب المتزايدة
‏بسبب قيم العقارات العالية.
‏إذن، سمعت نكتة مضحكة جداً في اليوم السابق.
‏حدثت في نادي "ناين ريفرز" الريفي هل سبق أن ذهبتما إليه؟
‏- نحن عضوان منتسبان. - حقاً؟
‏لست من النوع الذي يتابع هذه الأمور.
‏وما هي النكتة؟
‏أجل.
‏في الواقع "مين" تجيد إلقاء النكات.
‏يدخل رجل إلى حانة...
‏إنه "كان"! إنه ناجح للغاية!
‏مهلاً، هذه ليست نكتة
‏- فقد حدثت حقاً. - أرجوك.
‏لا يريد "تيد" و"سيندي" سماع نجاحاتي.
‏أنا متأكد أنهما يفضلان تذوقها.
‏من خلال شرائح اللحم.
‏8.
‏تعال يا "تيد" دعنا نذهب للشرفة.
‏مغيب الشمس ينتظرنا وذلك ليس كل شيء.
‏"سيجار".
‏سيجار "كوهيبا"!
‏رائع جداً.
‏لن ندخنها كلها الليلة.
‏من الجيد أن لديك وعاء لحفظ السيجار في نادي "ناين ريفرز".
‏ربما سنذهب إلى هناك في يوم ما لمشاهدة دوري الغولف معاً.
‏"كان"، ذلك مخصص للأعضاء فقط.
‏أعتقد أني فهمت قصدك.
‏دعني أساعدك! سيشرفني أن... مهلاً!
‏جار غبي! كسرتم زجاجة الفودكا الفاخرة!
‏أيها القرد!
‏اركب دراجتك ذو العجلة الواحدة
‏واذهب إلى "ويليامز سونوما" واشتري لي إبريق مارتيني جديد!
‏كانت مجرد حادثة يا "كان".
‏إن كانت تلك الأمور تزعجك،
‏فما كان عليك شراء منزل على ملعب غولف.
‏سأعتذر نيابة عن جيراني.
‏لقد بنوا نسخة بدائية عن الحفرة الرابعة في "ناين ريفرز"
‏لأنهم ليسوا بارعين كفاية للعب هناك، مثلك... ومثلي.
‏ضرب الكرة مع رياح كهذه،
‏عليك أن تضرب الكرة وأنت متمركز مكانك.
‏أخفض الضربة.
‏وراقبها وهي تلتف وانتظر.
‏لا يعرف الكثير كيفية تسديد ضربة بارعة.
‏- يحتاج الأمر لتمرين فقط، سيجار؟ - لا أمانع...
‏ربما لم تدرك هذا لكن هذا سيجار كوبي.
‏سأحطمه نيابة عنك.
‏مزحة جيدة.
‏أتعلم، كل من يتكبد عناء بناء نسخة
‏يستحق تجربة الملعب الحقيقي.
‏ما رأيك بأن تلعب في "ناين ريفرز" غداً بصفتك ضيفاً لي؟
‏سيكون ذلك... رائع!
‏سأحجز لنا موعداً في الـ9 وأحضر صديقاً معك.
‏"كان"، كدت أنسى...
‏وداعاً.
‏لم تكن هذه الأمسية سيئة تماماً.
‏يبدو أن نادي "ناين ريفرز" وجد رجله الأبيض المنشود أخيراً.
‏أعتقد أنك اخترت أفضل من في المجموعة أيضاً.
‏أجل، لا شك بذلك إنه أبيض للغاية!
‏إن كنت سألعب في نادي فخم مثل "ناين ريفرز"،
‏فمن الأفضل أن أخيط بعض الزركشات على قبعتي.
‏لم ألعب الغولف مع حامل مضارب من قبل، سأعامله بسوء.
‏مهلاً، قال "واساناسونغ" إن بوسعي إحضار صديق واحد.
‏أنا واثق من ذلك إنه يلفظ كلامه بوضوح.
‏- "بيل" مصاب. - أنا بخير، ما زال بوسعي اللعب!
‏لم أقرر من سآخذ بعد. صراحة، أنا أميل لـ"بومهاور".
‏لكن "بومهاور" كتفه مصاب.
‏توقف.
‏- والآن، أفكر برقم... - 3!
‏- أجل. - رائع!
‏دائماً يختار الرقم 3 إلا عندما يختار 5.
‏إليك مضاربك يا سيدي.
‏إنه جميل جداً.
‏جميل للغاية.
‏آسف يا "هانك".
‏لن أتمكن من لعب الغولف معك اليوم
‏لأن علي التوجه للمصرف وإيداع مبلغ غير متوقع.
‏- مرحباً أيها الجار، أتحتاج إلى لاعب؟ - "كان"؟
‏ظننتني طلبت منك أن تحضر صديقاً
‏ماذا حدث للرجلان النحيفان أو لذلك السمين؟
‏"هانك" يفضل رفقتي أنا من يستطيع لومه؟
‏أجل، حسن يا "هانك" سأرافقك لغرفة تبدايل الثياب
‏كي ترتدي ثيابك.
‏هذه هي ثيابي.
‏آسف، هذا خطأي أنا.
‏كان يجدر بي إخبارك عن زينا الرسمي.
‏الجينز والقمصان ممنوعان.
‏"تيد" رجل ذو نفوذ لكنه لا يستطيع تغيير سياسية النادي.
‏لقد وضعته بموقف محرج جداً.
‏- أعتقد أن عليك الرحيل. - هراء.
‏فلنحضر لك ثياباً من متجر المحترفين يا "هانك"
‏على حسابي.
‏"هانك"، أريدك أن تكون رئيس مجلس العضويات لدينا، سيد "هو".
‏سيكون لاعبنا الـ4.
‏هذا "هانك هيل"، إنه أبيض سيكون إضافة جيدة لهذا النادي.
‏أنا سأحكم على ذلك.
‏ماذا يقولان؟
‏وما أدراني؟ إنهما يتحدثان بالصينية
‏هل أبدو لك صينياً؟
‏يقول السيد "هو" هيا بنا نلعب الغولف يا "هانك".
‏لا تتوتر.
‏فالضربة الأولى تحدد مصير بقية اليوم فقط.
‏رائع، يبدو أن هذا الرجل لاعب غولف.
‏ها هي ذي يا "هانك" الحفرة الـ4، الحفرة الأهم.
‏اقرصني يا سيد "هو".
‏- قروي! - اللعنة!
‏تباً!
‏يبدو أنه عاطفي جداً ولا ينتمي للاعبي "ناين ريفرز".
‏لا عليك يا سيد "هو" سأتولى الأمر.
‏تباً يا "كان"! أتود الانضمام لـ"ناين ريفرز"؟
‏شكراً يا "تيد"! أجل!
‏حسناً، انسَ الأمر إلا إن جعلت السيد "هو"
‏يرى أن "هانك" سيكون العضو الأمثل لـ"ناين ريفرز"!
‏ماذا؟ لمَ أنت مهتم جداً بذلك الأخرق الفاشل؟
‏إن لم نجتذب عضو واحد على الأقل غير آسيوي
‏فتسحب منظمة لاعبي الغولف الدوري من نادي "ناين ريفرز".
‏اضمن لي "هانك" وسأمنحك عضوية جزئية.
‏- بل عضوية كاملة! - عضوية انتسابية.
‏- عضوية كاملة! - حسناً!
‏هدف من الضربة الأولى!
‏كانت تلك ضربتي الثانية ولم تدخل الهدف حتى.
‏انظرا لهذا الرجل.
‏ضربة ممتازة، وحس فكاهة وشعره المذهل.
‏هناك مسكين لا يمتلك شيئاً
‏لأن هذا الرجل ظفر بكل شيء.
‏أكره "هانك".
‏تركنا ليلعب مع أصدقائه الجدد المرموقين
‏في ملعب الغولف الفخم ذاك.
‏"نادي (ريني ستريت) الريفي"
‏رباه! آمل أن يعود. أنا أحب "هانك".
‏لقد تخلى عنك يا "بيل" كف عن التصرف وكأنك ممسحة.
‏مثير للشفقة.
‏كان من اللطيف منك أن تقود بعربتك إلى "سيفين إليفن"
‏لتحضر لي جعتي يا "كان".
‏سأحرص على إحضار جعة "آلامو" من الآن فصاعداً يا "هانك".
‏فهذا هو مستوى الخدمة الذي يقدمه "ناين ريفرز" لأعضائه.
‏أعتقد أن هذه طريقتي الخرقاء لأقول لك "آمل أن تنضم إلينا".
‏أشعر بالإطراء.
‏- لكني لا أستطيع دفع... - كلا.
‏السعر مقبول جداً. بالأخص للأعضاء الجدد.
‏كم تدفع أجراً لملعب الغولف العام؟
‏11 دولار.
‏- أسعارنا تنافس ذلك. - لا أقصد الإهانة،
‏لكن أليس "ناين ريفرز" هو نادي للشرقيين فقط؟
‏للآسيويين فقط؟ كلا. ليس عمداً على الأقل.
‏كما ترى تم تأسيس هذا النادي
‏على يد زعيم فيتنامي مهاجر ثري جداً
‏بعد أن تم إقصاؤه من كل الأندية الأخرى
‏في مقاطعة "هايمليك".
‏كان الأعضاء الأوائل أصدقاؤه والذين كانوا آسيويين بالصدفة.
‏وبعدها انضم أصدقاؤهم الآسيويين وهكذا دواليك.
‏إنه مثل "أرلين لينز".
‏فدوريات ليالي الثلاثاء لديهم مقتصرة على أخصائيي الأقفال فقط.
‏ومع ذلك، لا أعرف أحداً هنا.
‏لكنك ستفعل.
‏"هانك"، كل من في "ناين ريفرز" أتى من مناطق مختلفة.
‏"لاوس"، "الصين"، "فيتنام"، "كمبوديا"
‏"سنغافورة"، "ماليزيا" "تايلاند"، "كوريا الجنوبية".
‏لكن جميعنا نتمتع بأمر مشترك وهو حبنا للغولف.
‏انضم إلينا، يا أخي.
‏فكر في الأمر يا "هانك".
‏ناقشه مع زوجتك "بيغي" وابنك "بوبي" ذو الـ13 سنة.
‏سيارة سوداء!
‏إنها سيارة نقل الموتى فحسب.
‏سيارة نادي "ناين ريفرز" هي "كونتيننتال" بإطارات لامعة وسقف خلفي مفتوح.
‏إن تم قبولنا فالسيد "هو" سيأتي
‏ويقدم لنا بطاقات عضوية وملصقات اصطفاف، ومعاطف رسمية...
‏أرجوك يا "هانك هيل"، وافق!
‏- أتلك سيارة "كونتيننتال"؟ - أجل!
‏أصبحنا عضوان!
‏هل انضممت لنادي آسيويين؟
‏"بيغي"، نادي "ناين ريفرز" لا يقتصر على الآسيويين أو غيرهم.
‏بل على لعب الغولف والصداقة.
‏سترين الليلة ما أقصده ثمة وليمة كبيرة للترحيب بمنظمة الغولف.
‏آمل أن يكون لديهم شوَك.
‏حسناً يا "هانك".
‏ما سأقوله الآن ليس ملائماَ لكني سأقوله...
‏يبدو الأمر بأسره غريباً.
‏"هانك هيل"، سررنا برؤيتك.
‏"هانك"، كيف حال عضوي الجديد المفضل؟
‏يا للروعة!
‏سامحيني على قول هذا يا "بيغي هيل" لكنك مثيرة جداً.
‏حسناً...
‏لقد سامحتك.
‏"يرحب نادي (ناين ريفرز) بمدعوي (تكساكون كومبيوتر)"
‏لو كانت لدي ابنة كانت لتتزوج بابنكما هنا.
‏"هانك هيل"! حجزت لك معقداً عند طاولة الأعضاء الجدد.
‏مهلاً يا "هانك"
‏ثمة أشخاص من منظمة لاعبي الغولف أريد أن أعرفك بهم.
‏أتعرف يا "تيد" أنا نفسي عضو في الـ"بي جيه إيه"
‏"رابطة غاز البروبان".
‏لأني أبيع البروبان ومعداته.
‏"هانك"، أنت مضحك جداً.
‏لا أعرف أحداً هناك.
‏هراء، أنت تعرف السيد "هو".
‏وهذا هو مؤسس نادينا السيد "تران".
‏رجل الصلصة الحارة؟
‏- تبدو أصغر بكثير على الملصق. - ثمة ديك على الملصق.
‏"بيغي" تمزح فقط.
‏ستجد أن الزوجان "هيل" يتمتعان بحس فكاهي مذهل.
‏وهذان السيدان من منظمة لاعبي الغولف.
‏هذا "هانك هيل" أحد أعضائنا المحترمين.
‏مرحباً.
‏علي القول يا "هانك"،
‏أنك تبدو متواضع جداً بالنسبة لرجل بثروتك.
‏- استمتعا بالعشاء. - ألن تجلس هنا؟
‏كلا، المنصة محجوزة لضيوف الشرف والأعضاء الجدد.
‏لكن "كان" و"مين" جديدان...
‏"هانك"، لست متأكدة لكني أعتقد أننا كالآلهة لهم.
‏مساء الخير.
‏قبل أن نبدأ، أيها النوادل الطاولة 28 بحاجة لصلصة حارة.
‏والآن، آمل أن يكون كل عضو قد كتب اسمه على تذكرة السحب.
‏لدينا الليلة جائزة مميزة جداً.
‏جولة غولف تدريبية مع أعظم لاعب آسيوي
‏في تاريخ هذه الرياضة، "تايغر وودز"!
‏والفائز هو...
‏رباه! "هانك هيل"! ها هو الاسم، "هانك هيل"!
‏لقد فزت بجولة غولف مع "تايغر وودز"!
‏"الرجل الأبيض، (هانك هيل)"
‏تهانينا يا "هانك هيل".
‏لكن الفائز الحقيقي هنا هو "تايغر".
‏سمعت أن "هانك" أحرز هدفاً بضربة واحدة ذلك اليوم.
‏"هانك هيل".
‏إن أردتم التقاط صورة مع "هانك" فسيكون في البهو لاحقاً.
‏"الرجل الأبيض"
‏سيبدأ الطابور بي أنا!
‏"تيد"، لقد زيفت السحب قد أدخل السجن بسبب هذا!
‏ذلك، إنه مجرد تقليد للنادي العضو الجديد يفوز دوماً.
‏لمَ لم يفز "كان" إذن؟ فهو عضو جديد.
‏لمَ لم يجلس "كان" على الطاولة الرئيسية؟
‏لمَ حصلت أنا على طبق لحم بينما حصل البقية على طبق باذنجان؟
‏- أكل شيء بخير يا "تيد"؟ - أجل، الأمور بخير.
‏فسر هذه إذن.
‏"الرجل الأبيض".
‏اسمع، كانت منظمة لاعبي الغولف ستلغي الدوري هنا
‏لأنه لم يكن لدينا أعضاءً غير آسيويين.
‏أخبرناهم بأن "فريد تشانغ" من "هاواي".
‏لكنهم قالوا إن ذلك لن يجدي نفعاً.
‏إذن، أعجبتم بي فقط بسبب لون بشرتي؟
‏وليس ضربتي أو حسي الفكاهي؟
‏"هانك"، ليس الأمر كأنك لست مستفيداً من هذا.
‏فقد حصلت على القبعة والسروال وجولة مع "تايغر وودز"
‏وعضوية بقيمة 40 ألف دولار.
‏40 ألف دولار؟ قلتَ إنها 11 دولار!
‏"هانك"، سأعترف لك،
‏طلبت انضمامك في البداية لأنك أبيض البشرة.
‏لكني أطلب منك البقاء الآن لأنك صديقي.
‏أيمكنني سؤالك شيئاً آخر؟
‏ما الشيء ومعداته التي أبيعها لكسب عيشي؟
‏التراكتورات؟
‏- للإنصاف، كنت تبيع التراكتورات. - أجل، لكن "تيد" لم يكن يعرف ذلك.
‏ومع أن نادي "ناين ريفرز" كان فيه
‏أجود عشب زويسيا رأيته قط،
‏إلا أنه كان ينقصه شيء وهو أنتم...
‏وعشب الكوكويا المقصوص جيداً،
‏والذي ينمو باستقامة أكثر ويجعل الشكل أفضل.
‏ماذا...
‏عرفت أني نسيت جعتي في الحفرة بمكان ما.
‏"هانك هيل"! ماذا فعلت؟
‏ألم أعاني كفاية في حياتي من جيرتك؟
‏والآن بعد أن استقلت سحبوا مني عضويتي.
‏أنا آسف يا "كان" لكني لم أستطع البقاء هناك.
‏لم أشعر بالراحة فحسب لهذا السبب تركت "جينز ويست".
‏ولهذا لا ألعب البولينغ ليلة الثلاثاء و...
‏- انسَ الأمر، لن تفهم. - أجل. أنت محق.
‏فأنا أشعر بالراحة دوماً أينما ذهبت فكما تعلم، اسمي الأصلي "سميث".
‏لكني غيرته لـ"سوبانوسينبون" عندما انتقلت إلى "تكساس"!
‏استرخ فحسب.
‏تنفس السكينة.
‏وأخرج الإحباط.
‏أنت بمكان أفضل من نادي "ناين ريفرز".
‏ليس هناك مكان أفضل من "ناين ريفرز".
‏أهذه هي؟ أهكذا ستكون بقية حياتنا؟
‏ربما سأطلقك وأتزوج من امرأة لها عضوية!
‏"كان".
‏حسناً، يمكنكم اللعب من منزلي.
‏كلا يا "كان". بل جئنا لنعطيك شيئاً.
‏أرجوك! ليس على وجهي!
‏نادي "ريني ستريت" الريفي؟
‏العضوية هي 6 علب جعة كل 18 حفرة ما رأيك؟
‏أقبل بعرضكم.
‏وبصفتي عضو جديد أصوت على طرد "دوتريف"!
‏جدياً، أنت معرض لخطر الطرد.
‏اقرصني يا سيد "هو".
‏ترجمة "رتامر يونس"