‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏نعم.
‏- حسناً، ها هو الرجل المنشود. - أعطني.
‏تباً يا "بيل". كان من المفترض أن تشتري الجعة!
‏ذهبت إلى "ميغا لو مارت". نفدت لديهم جعة "ألامو".
‏هل بحثت بشكل جيد؟
‏إن كنتم تظنون يا رفاق أني غبي جداً
‏إلى الحد الذي لا أعرف فيه أن الجعة نفدت من المتجر،
‏أرحب بذهابكم إلى هناك لتكتشفوا بأنفسكم.
‏نفدت لديهم جعة "ألامو".
‏لا توجد جعة "ألامو" في الولاية بأكملها. سبق أن أخبرتك هذا في الصباح.
‏حسناً، لو أنك ذهبت معي إلى الزقاق كما طلبت...
‏"استراحة المعلمين"
‏"تشغيل"
‏أفكر جدياً بضرب هذا الشيء.
‏على الأرجح نسيتِ وضع الرمز.
‏- نعم، الرمز. ما هو مجدداً؟ - هل أنت معلمة بدوام كامل؟
‏حسناً، اليوم أنا معلمة لغة إسبانية بدوام كامل.
‏إذاً أنت معلمة بديلة.
‏أنا آسفة، لا يثقون سوى بمعلمي الدوام الكامل لإعطائهم الرمز.
‏واجهنا مشاكل في الاستخدام العبثي.
‏كم عدد النسخ التي تريدينها؟
‏20 نسخة من اختبار الإسبانية القصير، و100 من هذه.
‏وهذا؟
‏سأبيع دراجة.
‏"هاي براو"؟ لا يمكنني احتساء هذا. تعلمين أني لا أحتسي سوى "ألامو".
‏وأنت تعلم أنها نفدت من جميع المتاجر. لا أحد يعلم السبب.
‏أمي، أتذكرين خط "ألامو" الساخن الذي اتصلنا به
‏عندما علق إصبع قدمي الكبير بالفتحة؟
‏سيكون من الأسهل الاتصال بهم هذه المرة من دون صراخك في أذني.
‏"(ألامو) هاتف 540-346-800-1".
‏مرحباً وشكراً لاتصالكم بجعة "ألامو".
‏للتحدث بالإنجليزية، اضغط الرقم 1.
‏لم يسبق أن غضبت باللغة الاسبانية من قبل.
‏- مرحباً جعة "ألامو". - مرحباً أنا "بيغي هيل".
‏شكراً جزيلاً يا سيدتي. أشكر لك تعاونك.
‏حسناً، إلى اللقاء.
‏أخبار رائعة يا "هانك". لقد أغلقت الخط للتو مع "ألامو".
‏ماذا قالوا؟ ماذا حصل لكل الجعة؟
‏صحيح، النقص. لم نتطرق للموضوع.
‏ولكنهم أعجبوا بلغتي الاسبانية جداً، وعرضوا علي وظيفة مؤقتة
‏كموظفة خدمة زبائن ثنائية اللغة.
‏حتى أن هذا أفضل.
‏ستكونين في الداخل، ستعملين في نفس المنشأة
‏مثل مسؤول التخمير "كونراد سكيب ماينهوفر" الرابع.
‏يمكنك سؤاله عما يحصل للجعة.
‏"جعة (ألامو)"
‏هذه بطاقتك.
‏تصنفك كأحد أهم الأشخاص في "ألامو".
‏تسمح لك بالدخول إلى الأماكن المخصصة والتي لا يسمح سوى للموظفين بدخولها
‏في "ألامو".
‏سيكون هذا مكتبك. أهلاً بك في عائلة "ألامو".
‏حسناً، لا يزال هذا مبكر قليلاً، ولكن أياً كان.
‏لا يا "بيغي". هذا صندوق تذكار "ألامو".
‏كوب "ألامو"، وقبعة "ألامو"، وعلاقة مفاتيح "ألامو" وقميص "لا تشرب وتسوق".
‏هل هذه متوفرة للعامة؟
‏- لا. - إذاً سأحتفظ بها.
‏"بيل"، عليك اتخاذ قرار.
‏لدينا "ريد لاغر"، و"بايل ألي"، و"أمبر نات"، و"هوني بي"...
‏لا أعرف. أنا عجوز جداً لأتعلم كل هذه الأشياء.
‏يا رفاق، يا رفاق، أخبار رائعة. حصلت "بيغي" على وظيفة في "ألامو".
‏ستكتشف ماذا يحصل بجعتنا.
‏سأخبرك ماذا حصل لجعتنا.
‏باعوها لليابانيين، الذي سيغيرون وصفتها
‏ويعيدون تعبأتها في زجاجات مربعة
‏التي لا تتسع سوى داخل علاقة الأكواب في السيارات اليابانية.
‏يغيرون وصفتها؟ لا أحب التغيير.
‏الآن، اهدأوا فحسب.
‏العلاقة بين شركة الجعة وزبائنها الوفيين مقدسة.
‏من المستحيل أن يعبثوا بشيء
‏فاز بمهرجان الجعة في "ميونخ" عام 1849.
‏ستعود "بيغي" إلى المنزل في أي لحظة وعندها سنعرف الأمر.
‏أتعلمين يا "تيريزا"، كوب "ألامو" هذا، وقبعة "ألامو" وعلاقة مفاتيح "ألامو"
‏جعلتني أفكر.
‏ماذا حصل لكل جعة "ألامو"؟
‏سيسرني أن أخبرك.
‏ولكن أولاً، أريد توقيعك على هذا.
‏"اتفاق عدم الكشف عن المعلومات".
‏والآن بما أنك فرد من عائلة "ألامو"،
‏سنثق بك بإفشاء بعض الأسرار العائلية.
‏نريد أن نعرف أن هذه الأسرار ستبقى ضمن العائلة.
‏لم يسبق أن واجهت مشكلة في الاحتفاظ بسر.
‏اسألي أياً من المعلمين المثليين الذين عملت معهم، الأمر الذي لا يمكنك،
‏لأني لن أخبرك من كانوا.
‏- إذاً ما السر؟ - حسناً...
‏مرحى! رائع!
‏حسناً يا رفاق. ابتعدوا عن السيارة. موظفة "ألامو" ستخرج.
‏أيها السادة، تم حل اللغز.
‏- ماذا اكتشفت يا "بيغي"؟ - أرجوك يا "بيغي".
‏للأسف، هذا كل ما أستطيع الإفصاح عنه.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏بصفتي فرد جديد من عائلة "ألامو"، وقعت على اتفاق عدم الكشف عن المعلومات،
‏ما يعني أنه بينما أنا مطلعة على أسرار الشركة، لا أستطيع الكشف عنها.
‏لا تقلقوا. سأجد حلاً لهذا.
‏إذاً، كنت أفكر...
‏هل تريدين مواصلة الحديث وإخباري بما يجري؟
‏أنت تعلم أني لا أستطيع ذلك.
‏بالتأكيد تستطيعين.
‏أنا آسفة يا "هانك".
‏"ألامو" تثق بي بألا أخبرك أسرارهم.
‏تماماً كما تثق بي بعدم إخبارهم عن مجرى البول الضيق لديك.
‏وصدقتني، سنحت لي فرصة ملائمة.
‏- سأحضر مرهم القدمين. - أرجوك، توقف عن التوسل.
‏هيا، لديك وظيفة مؤقتة ليوم
‏وهي أهم من 20 عاماً من الزواج؟
‏ماذا عن لا أسرار إلى أن يفرق بيننا الموت؟
‏فكري بهذا يا "بيغي". "الموت".
‏حسناً، ولكن يجب أن تعدني بألا تخبر أي أحد.
‏- أعدك، أعدك. - حقاً، لا يمكنك إخبار الرجال.
‏يمكنني أن أخسر وظيفتي إذا ما أخبرتك فحسب.
‏ولدي بالفعل 23 سنتاً في خطة راتبي التقاعدي.
‏لن يغيروا الوصفة.
‏يحاولون بيع المزيد من الجعة لـ"المكسيك".
‏لذا أرسلوا جميع إنتاج الشهر الماضي إلى هناك.
‏ولكن لا تقلق.
‏ستعود جعة "ألامو" إلى الأرفف في غضون 5 أيام.
‏"بيغي"، هذه أخبار رائعة.
‏يمكنني أنا والرفاق أن نذهب إلى "المكسيك"...
‏لا يا "هانك"! لا يمكنك إخبارهم ولا يمكنك الذهاب إلى "المكسيك"!
‏حسناً.
‏ولكن لا يمكنك منعي من أن أحلم بذلك.
‏لا تخبرني بما أستطيع ولا أستطيع فعله.
‏هل أخبرتك يا "هانك"؟ أخبرني.
‏سأحبس أنفاسي إن لم تخبرني.
‏سيفقد وعيه قبل أن يموت. يفعل هذا دوماً.
‏آسف يا رفاق. وعدت "بيغي" بألا أقول أي شيء.
‏من كان يظن أن "هانك" سيفضل زوجته
‏على صداقة 30 عاماً؟
‏نعم يا رجل. أنت تتحدث عن عدم وجود أسرار يا رجل.
‏تماماُ كما كان الحال عندما كنا صغاراً يا رجل.
‏الركبتين المقشرتين، كما تعلم، وأول إعجاب يا رجل.
‏كشك عصير الليمون، وبيت الشجرة الصغير، و...
‏يا رجل، إن لم تستطع الثقة بالأشخاص في هذا الزقاق يا رجل،
‏لا أريد البقاء على قيد الحياة يا رجل.
‏أنت والشعور بالذنب يا "بومهاور".
‏ولكني، وعدت "بيغي" بألا أخبر أحد،
‏لذا لا تنظر إلي بعيون الشفقة هذه.
‏بعد كل مكالمة، دوني من أين يتصلون بك
‏وما هي المشكلة.
‏إذا ما كان هناك أي متصل لا تستطيعين التعامل معه، اضغطي فقط على هذا الزر.
‏سيغلق الخط في وجههم.
‏مرحباً، جعة "ألامو". ما هي مشكلتك؟
‏التقيؤ.
‏التقيؤ؟
‏حسناً، تقيؤ،
‏وإسهال، وغثيان.
‏ما الذي يحصل في "المكسيك"؟
‏نعم، يا رجل، كما تعلم، تماماً كما قلت في الكتاب السنوي يا رجل،
‏سنبقى أعز الأصدقاء إلى الأبد يا رجل.
‏حظاً موفقاً. حظاً موفقاً هذا الصيف. وأنت قلت، أنت...
‏حسناً، أستسلم. ولكن لا يمكنكم إخبار أي أحد.
‏- لك ذلك. - لن أخبر أي أحد.
‏يقومون بنقل الجعة بشكل مؤقت إلى "المكسيك".
‏ستعود جعة "ألامو" إلى الأرفف في غضون 5 أيام.
‏5 أيام. يمكننا الانتظار هذه الفترة.
‏بسهولة.
‏- لنذهب إلى "المكسيك"! - نعم يا رجل!
‏لنذهب إلى "المكسيك" يا رجل.
‏- سأركب إلى جانب السائق. - نعم! لنذهب.
‏"تيريزا"، لدي ما يجب أن تريه هنا.
‏أنظري، "تقيؤ"، و"اسهال"، و"غثيان". "تقيؤ" و"اسهال"، و"غثيان".
‏جميع هذه المكالمات وردت من "المكسيك".
‏الآن، لم تكن لغتهم الإسبانية رائعة،
‏ولكني استطعت أن أفهم أنهم مرضوا بعد احتساء جعة "ألامو".
‏أشكرك لتنبيهي لذلك. يظهر هذا مبادرة رائعة.
‏إليك. حظيت بدبوس "ألامو" تستطيع.
‏اجمعي 5 من هذه وستحصلين على مصباح يدوي صغير.
‏مصباح يدوي؟ مرحى!
‏سأفكر بكِ في كل مرة يسقط بها شيء خلف الأريكة.
‏- وماذا عن التقيؤ؟ - نعم.
‏يبدو أن قطعة صغيرة من الصابون وقعت في الآلة
‏أثناء عميلة تصنيع الإنتاج الذي أرسل إلى "المكسيك".
‏إنه خطأنا أننا نريد أن نمنح الناس أنظف جعة يمكنهم شراؤها.
‏ولكن اطمئني، لا أحد في خطر حقيقي.
‏حمداً للرب.
‏إذاً، يمكنني إخبار المتصلين أن صابون...
‏لا!
‏قسم الشؤون التجارية في الشركة يعمل على مدار الساعة
‏لإيجاد أفضل طريقة للتعامل مع بلاغات السحب.
‏لذا، في الوقت الحالي...
‏"(المكسيك) (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‏"(إل ميركادو)"
‏لا أريد أن أبدو عنصرياً
‏ولكن هذا إلى الآن أفضل تشكيلة من الفاصولياء رأيتها في حياتي.
‏أنا جاد.
‏- "تاكو"! هل يمكنني شراء البعض؟ - لا.
‏ماذا عن بعض أقدام الخنازير؟ تبدو نظيفة.
‏لا. لا طعام. سنمرض.
‏وهذه ليست رحلة قريبة إلى المنزل من مسابقة تناول الفطائر.
‏ماذا عن الموز؟ مغلفة بقشرتها الخارجية.
‏حسناً.
‏عذراً...
‏أين أجد "ألامو"؟
‏"(فينتا)"
‏"(ألامو)"
‏نعم.
‏- نعم. - نعم.
‏جعة واحدة لن تؤثر على قيادتي. انظروا كما أنا بدين.
‏"(دايل) لإبادة الحشرات"
‏آسف يا "بيل". هذا ما تحصل عليه حين يكون فمك ممتلئاً بالموز
‏حين قلنا جميعاً لن نقود.
‏اللعنة على هذا الموز.
‏أسرع يا "بيل".
‏لا أعلم من أين ستخرج، ولكنها ستخرج.
‏انتهت المرحلة الأولى.
‏أخيراً.
‏نعم.
‏إذاً كيف كان يوم الجميع؟
‏ممل جداً.
‏تعلمين، شاهدت بعض...
‏يا إلهي.
‏كان لي لقاء مثير للاهتمام مع بعوضة اليوم.
‏انتظري، دعيني أعيد تسلسل الأمور. كان وقت الغداء و...
‏وبعدها قلت للمرضة، "لا، لست متأكدا أنها كانت بعوضة،
‏ولكنها كانت نوع من الحشرات التي عضتني والآن أعاني من الحكة."
‏اختصاراً للقصة، مرهم "كالامين".
‏"هانك"، لم لا تأكل؟
‏أنا أدخرها، وسأذهب إلى الحمام.
‏لا علاقة للأمرين ببعضهما البعض.
‏- ما الذي تفعله؟ - اضطررت إلى...
‏- أن أمشط. - عزيزي، هل أنت مريض؟
‏نعم، حسناً. أنا أعترف.
‏أعاني من الاسهال والتقيؤ.
‏"هانك"، إن كنت تسمعني بالرغم من جميع الأصوات التي تصدرها،
‏أين ذهبت اليوم؟
‏- ذهبت مع الرفاق إلى "المكسيك". - ذهبت إلى "المكسيك"؟
‏جعتي! "بيغي"، هل فقدت عقلك؟
‏إذاً أنا مجنونة الآن؟ لقد أخلفت بوعدك لي.
‏وعد تعهدت به في السرير حيث حملت بابننا.
‏هذا جنون.
‏حسناً أنا آسف لأني ثرثرت لأصدقائي. ولكن الجعة أصبحت هنا بالفعل.
‏لا معنى في سكبها في المصرف والعودة إلى "المكسيك".
‏- "هانك" لا تستطيع شربها. - لم لا؟
‏أصبت بإسهال من موز "المكسيك" وأنا أحاول شراء "ألامو".
‏أنت تعاقبيني فحسب
‏لأني أخبرت أصدقائي بأن الجعة هناك.
‏الأمر ليس كذلك.
‏عليك أن تثق بي أكثر مما أستطيع أن أثق بك.
‏أتمنى لو باستطاعتي قول المزيد، ولكني لا أستطيع.
‏هذا المصباح اليدوي الصغير يرمز لقدر كبير من الثقة
‏منحتني إياها "ألامو".
‏يا إلهي! أنت تهتمين أكثر باتفاق السرية الغبي
‏أكثر من زوجك.
‏وأنت تهتم بشكل أكبر بأصدقائك وجعتك
‏من اهتمامك باتفاقي السرية الغبي.
‏كما أن هذا لمصلحتك.
‏لمصلحتي... ماذا أنا، طفل؟
‏حسناً، الطفل يريد الجعة.
‏حسناً يا "هانك"، اشربها.
‏إلى أين ذهبت "بيغي" وهي غاضبة مني؟
‏نعم، خنت ثقتها وكذبت بشأن ذلك،
‏ولكنها... حسناً، إنها...
‏لا زالت تخفي أمراً ما عني.
‏بالضبط يا "هانك"، إنها...
‏اللعنة على موز "المكسيك" اللعين!
‏لا تلقي باللوم على الموز.
‏أكلت أكثر من أي واحد، مع القشر.
‏ولم أمرض إلا بعد ساعات منكم يا رفاق.
‏تناولنا الموز والجعة. عدنا إلى المنزل.
‏ما الشيء الذي تسبب في مرضنا؟
‏يا إلهي، الجعة!
‏و"بيغي" تعرف.
‏- مرحباً يا "بيغي". - أهلاً يا "هانك".
‏أتذكرين إعلان "ألامو" التجاري القديم؟
‏ذلك الذي يتشاجر فيه الأب والابن حول من صدم السيارة
‏وبعدها يتصالحان باحتساء جعة "ألامو" باردة؟
‏حسناً يا "بيغي"، لقد خنت ثقتك.
‏وأريد تعويض الأمر.
‏حسناً لا بأس في هذا يا "هانك". أنا أسامحك.
‏أرجوك، بعد كل ما فعلته بك، أنت تستحقينها.
‏إلا إذا ما كان هناك سبب يمنعك من احتساءها.
‏لا يوجد... لا يمكنني التفكير في....
‏زوجتي تكذب علي، وشركة الجعة تخدعني،
‏الأمريكيون يسببون للمكسيكيين الإسهال.
‏ما الذي يجري هنا؟
‏هذه مجرد انفلونزا معوية، نقلتها لي. شكراً جزيلاً يا "هانك".
‏إلى أين تذهبين، لوضع الملين في معجنات "بوبي" بنكهة الكاكاو؟
‏سأذهب إلى العمل، حيث أستطيع التقيؤ من دون أن يتم اتهامي.
‏"جعة (ألامو)"
‏ماذا حصل ببلاغات السحب؟
‏لم أرى أي شيء بهذا الخصوص
‏في مجلات المشروبات للسيدات وفي حمام النساء.
‏تبين أنه وفقاً للقانون المكسيكي،
‏أن السوق الذي باع الجعة الملوثة يتحمل المسؤولية.
‏وإذا ما أغلقت هذه الأسواق،
‏من أين سيشتري شعب "المكسيك" الطعام لأطفالهم؟
‏"ألامو" ضد تجويع الأطفال يا "بيغي". لطالما كنا كذلك. ماذا عنك؟
‏حسناً، بالتأكيد. ولكني أيضاً ضد إصابة الناس بالإسهال.
‏أليس هناك أي طريقة لتحذيرهم؟
‏"بيغي"، أعلم ما تعانيه.
‏لهذا السبب تزوجت أحدهم من الشركة، رجل الشعير.
‏مرحباً، جعة "ألامو".
‏نعم.
‏نعم، تقيؤ.
‏نعم، إسهال.
‏عذراً، أطالب برؤية السيد "ماينهوفر" الرابع.
‏أنا آسف يا سيدي. ولكن بلا موعد مسبق...
‏أعلم أنك تحاول القيام بعملك
‏ولكن من المستحيل أنك تدربت على التعامل مع زبون
‏غير راض مثلي.
‏أريد افتتاح اجتماع المجلس غداً بنكتة.
‏لا أريد تقيدك، ولكن ربما شيء ما عن زرافة؟
‏سيد "ماينهوفر" الرابع؟
‏أنا "هانك هيل"، من شركة "ستريكلاند" للبروبان.
‏خلال السنوات الـ 20 الماضية، كانت "ألامو" جزءاً من عائلتي،
‏تماماً كحال عم عزيز يعيش في الثلاجة.
‏ولكنك بعت عن معرفة مسبقة جعة ملوثة لشعب "المكسيك".
‏هذه ليست جريمة، ولكن يجب أن تكون. الآن، أريد اعتذاراً.
‏سيد "ستريكلاند"، جعة "ألامو" ليست عمك.
‏ونحن لسنا عائلتك.
‏نحن شركة محدودة المسؤولية في ولاية "ديلاوير"
‏والجعة التي نبيعها في "المكسيك" بنفس نقاء الجعة التي نبيعها في "أمريكا".
‏ماذا؟ إنه يكذب.
‏لذا، ما لم تكن أحد مالكي الأسهم لدينا،
‏لا ندين لك بأي شيء، وبخاصة الاعتذار.
‏لن نقف مكتوفي الأيدي
‏بينما تشهر بمنتجاتنا باتهامات لا أساس لها من الصحة.
‏الآن، أنا لست رجلاً محباً للتقاضي. لهذا السبب لدي محامين.
‏- هل تهددني؟ - أنا لا أهدد الناس.
‏لهذا السبب لدي حراس.
‏هل تطردني؟ حسناً، لا بأس.
‏أنا أطردك من ثلاجتي.
‏"بوبي"، ضع تلك الجعة الملوثة جانباً.
‏كنت آمل ألا نصل إل هذا الحد،
‏ولكن يبدو أني مضطرة إلى الإطاحة بالنظام.
‏الرواتب وصلت.
‏- حمداً للرب أن يوم الجمعة قريب؟ - نعم.
‏"تصريح عبور (بيغي هيل). شركة جعة (ألامو)"
‏لذا، الزرافة الغريبة تطلب الجعة والنادل يقول،
‏"أتريدين رقبة طويلة"؟ وتقول الزرافة،
‏"هل لدي خيار؟"
‏"للرجال حمام الموظفين الإداريين"
‏هذه الجعة طازجة من خط الإنتاج.
‏قمنا بشحن الكمية بأكملها إلى "تكساس". يا إلهي!
‏مرحباً، أنا "كونراد ماينهوفر الرابع"، الرئيس التنفيذي لشركة جعة "ألامو".
‏أيها الأطفال، اذهبوا للعب. يجب أن يتحدث والدكم إلى أصدقائه.
‏لاحظت أن بعض منتجاتنا المميزة
‏كانت أقل بكثير من معايير النقاء البافارية وسمحت لها بالوصول إليكم.
‏من اليوم، سآمر بسحب جميع جعة "ألامو"
‏في كل من "المكسيك" و"الولايات المتحدة الأمريكية".
‏وإذا ما حالفنا الحظ لاستعادة ثقتكم، لن يحصل هذا مجدداً.
‏لأننا لسنا مجرد شركة، نحن عائلة، ونحن آسفون.
‏تفضلي. لا أفهم لم كان الأمر بهذه الصعوبة.
‏ولكن لم لم يستطيع الاعتذار لي وجهاً لوجه؟
‏حسناً، في بعض الأحيان، عندما تتم مواجهة الأشخاص بأخطائهم،
‏يخجلون جداً من الاعتراف بخطئهم.
‏وبخاصة الأشخاص الفخورين. رجال الأعمال الناجحين،
‏المعلمين، والمعلمين البدلاء.
‏- أنا آسفة يا "هانك". - لا يا "بيغي". أنا آسف.
‏أنظري، ها هو الكلب "هوبس".
‏في الحقيقة، الكلب "هوبس" الحقيقي توفي قبل 5 سنوات.
‏هذا أحد أسرار الشركة. انقل الخبر.
‏كشك عصير الليمون، وبيت الشجرة الصغير.
‏ترجمة "بدر شكري"