‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"شركة (ستريكلاند) للبروبان"
‏"مغلق"
‏انظروا من بقي هنا موظفي المخلص "هانك".
‏رباه، تبدو وسيماً اليوم!
‏- شكراً يا سيدي. - العفو.
‏أريد منك صنيعاً الليلة.
‏لا أستطيع الليلة يا سيدي.
‏فلدي أنا و"بيغي" مشاريع رومانسية بطبيعتها.
‏قم بإلغائها! عليك الذهاب لمزرعتي وإطعام طيور الإيمو خاصتي.
‏هاك، أطعمها بهذا.
‏- أتريدني أن أقتل طيور الإيمو؟ - لا خيار لدي.
‏فقد سوق الإيمو قيمته فجأة وأنا عالق في قاع الأهرام.
‏- لكن يا سيدي... - أريدك أن تقتلها يا "هانك".
‏اجعل الأمر يبدو كأنه نوبة قلبية.
‏هل رأيت أجمل فتاة في العالم؟
‏لو فعلت، فهل كانت "بيغي"؟
‏- مرحباً يا "لوان". - إنها ليلة اللعب!
‏اشتريت البساط من "تويستر" والمغزل من "لايف"
‏ومعظم لعبة "أوبيريشن" وبعض قطع لعبة "مونوبولي".
‏أيمكننا اللعب بها؟ أرجوك!
‏آسفة يا "لوان" لكن لدي مشاريع مع عمك الليلة.
‏وأخيراً سأستخدم
‏قسيمة "أنا مدين لك بعشاء" التي أهداني إياها في عيد زواجنا.
‏لكننا نلعب معاً في كل ليلة جمعة.
‏أنت في الجامعة يا "لوان".
‏عليك أن تلتقي بأناس من عمرك.
‏أخشى أني أصبح دعامتك الممتعة جداً.
‏رأيت ملصقات كثيرة في حرم الجامعة لأسبوع اختيار عضوات نادي الفتيات.
‏جيد، نادي الفتيات مكان رائع لصنع الصداقات.
‏أنا لم أضطر يوماً للانضمام لمجتمع رسمي لعقد الصداقات.
‏لكني أيضاً لم أستخدم يوماً خدمة مواعدة أو كتاب طهي أيضاً.
‏سأفعل ذلك! سأترشح لأكون عضوة!
‏- أتريدين أن أجيب عليه؟ - كلا.
‏"بيغي" تتكلم.
‏"بيغي"، أعرف أن من السيء أن يلغي المرء أمراً قبل فترة قصيرة منه.
‏لكن علي القيام بمهمة للسيد "ستريكلاند" الليلة.
‏لو أمكنك رؤية وجهي الآن،
‏لعرفت أني لم أشعر يوماً بخيبة أكبر
‏ولم يكن تبرجي بهذا الجمال قط.
‏رباه يا "بيغي"، أنا آسف جداً.
‏- لم لا تتصلي بـ"نانسي"؟ - كلا.
‏منذ أن توقفت عن خيانة "دايل" كل ما تتحدث عنه هو "دايل".
‏أعتقد أن بوسعي الاتصال بواحدة من صديقاتي الأخريات، مثل...
‏مثل، سوف...
‏"لوان"!
‏تباً!
‏سأعوض هذا عليك.
‏يمكنك اعتبار أن قسيمة العشاء أصبحت قسيمتان
‏وسأوقع عليها فور وصولي للمنزل.
‏لا يوجد سوانا الليلة يا "بوبي" أتريد أن نلعب هوكي الطاولة؟
‏- ألديك ما يلزمه الأمر؟ - لا أستطيع الليلة.
‏سنقضي أنا و"جوزيف" ليلة شباب في الخارج.
‏آخر مرة جئت بها كان الأمر غريباً.
‏"لطالما أحببت (زيتا سيغما تاو)"
‏"سأتعهد بحبي آنذاك والآن
‏لذا، إن سألت، سأخبرك كيف
‏أحب جماعة (زيتا... )"
‏"فلنغني بعدها أغنية (مارماليد) أنا أعرف الكلمات".
‏"إيكي إيكي يا يا دي جيه بيغ أول دوغي مارمادوك"
‏وهنا ننام.
‏مع أنه لا يتسنى لنا النوم كثيراً.
‏نسهر كثيراً في الغالب،
‏ونتحدث عما كنا لنأكله لو لم نكن نتبع حمية.
‏"زيتا سيغما تاو" هل من أسئلة؟
‏قال شاب من فريق الكرة أن كل فتيات "زيتا سيغما تاو" عاهرات.
‏أذلك صحيح؟ لأني لا أستطيع الانضمام إن كان صحيحاً.
‏- "زيتا سيغما تاو"؟ - رباه!
‏"كاثرين"، لدي سؤال.
‏أنت ابنة عضوة سابقة؟
‏كانت أمي وجدتي أخوات في جامعة "تكساس" التقنية.
‏أكانت أمك وجدتك أختان؟
‏تباً! حال عائلتك أسوأ من حال عائلتي!
‏أكانت جدتك في دار أخوية إذن؟
‏كانت في دار تأهيل وسجن مشدد.
‏لقد طعنت أبي في ظهره بشوكة.
‏أريد شكركم يا شباب
‏على التخلي عن وقتكم مع عائلتكم وأحباءكم
‏- لمساعدتي على قتل هذه الطيور. - لا مشكلة.
‏بصفتي مبيد محترف أنا قاتل جاهز للعمل.
‏ومع أني قاتل جاهز للعمل إلا أني أفعل هذا بشكل مجاني
‏أي أني سأحصل على العظام.
‏أعرف رجلاً صينياً يستخدمها من أجل الانتصاب.
‏إنها جميلة!
‏ما رأيكم بهذا؟ إنها تأكل من يدي.
‏مرحباً يا صاح.
‏إنه يدغدغ.
‏"هانك"، لا أستطيع قتل شيء يدغدغني.
‏جبناء، ابتعدوا عن طيور الإيمو.
‏لا يمكنني فعلها!
‏بلى، أستطيع.
‏كلا، لا أستطيع إنها مهيبة!
‏مهلاً، وجدت القوة.
‏من أخدع؟
‏هل يسخر ذلك الطير مني؟
‏كلا، ما زال مهيباً.
‏أم أنه كذلك؟
‏مرحباً، هل انفصلت للتو عن حبيبك؟
‏حبيبتك؟
‏تم طردي للتو من نادي فتيات غبي
‏من قبل فتيات رائعات ثريات مغرورات بثياب رائعة
‏يعتقدن أنهن مثيرات جداً لأن والداتهن لسن بالسجن!
‏هل والدتك في السجن؟
‏عجباً! من المذهل أنك في الجامعة
‏ولا تحاولين سرقتي أو بيع المخدرات لي الآن.
‏وأنا أيضاً أعتقد ذلك!
‏- أنا "جين". - "لوان".
‏أتعرفين من سيتفهم وضعك؟ فتيات "أوميغا هاوس".
‏أنا أعيش هناك ربما هذا رأيي وحدي
‏لكني أحب التواجد بأماكن لا يوجد فيها أناس متكبرين ولئيمين
‏- بل أناس يحبونك لحقيقتك. - أجل.
‏أجل، يجب أن نحب الناس لحقيقتهم.
‏أتعلمين، ستبدين أجمل بكثير
‏لو أزحت شعرك على الجانب قليلاً.
‏عظمة غريبة مقابل 400 دولار.
‏آسفة، فعلت كل ما بوسعي.
‏خالة "بيغي"، احزري ماذا؟
‏أصبحت في نادي فتيات.
‏قالت تلك الفتاة "جين" إني أنتمي لـ"أوميغا" بالفطرة
‏وتريدني أن أنتقل للسكن حالاً!
‏لن أضطر أبداً لهدر ليلة جمعة أخرى
‏باللعب معك مجدداً!
‏تم الأمر يا سيدي.
‏أحسنت صنعاً سأراك في العمل.
‏قد تفيدني تلك.
‏- هل صدق ذلك؟ - لا أصدق أني كذبت على رئيسي.
‏كان يجدر بي أن أصدق معه وأقتل طيور الإيمو.
‏انظروا إلى "فازي" يبدو وكأنه يقود السيارة.
‏- مرحباً يا "جين". - "لوان"!
‏إنها الفتاة الحزينة التي تشرب بمفردها في حرم الجامعة، التي أخبرتكن عنها.
‏مذهل!
‏أنا سعيدة جداً بقدومك.
‏انتظري ريثما أفتح البوابة.
‏ادخلي، سأحضر حقائبك.
‏"ليسا"، لقد جئنا لمساعدتك.
‏لست "ليسا" اسمي "جين"، اتركاني!
‏حبيبتي، وأخيراً وجدناك.
‏علينا التحرك
‏هذه الطائفة لديها محامين خارجيين وهن يعرفن كيف يستخدموهن.
‏"أوميغا هاوس" للأبد!
‏"مربى (جين)"
‏أهلاً بكن في "أوميغا هاوس". أنا "جين".
‏هذه "جين". وهذه "جين" و"جين"، و"جين".
‏- ما اسمك؟ - "بوني".
‏كلا، اسمك "جين". "بوني" هو ما أسمياك به والداك
‏لمَ يتسنى لهما إخبارك بهويتك؟
‏فهما لا يملكانك.
‏- ما اسمك؟ - "جين".
‏نحن نحبك يا "جين".
‏هيا يا فتيات ما رأيكن بخوض عراك بالوسائد؟
‏"أوميغا" هي الأروع!
‏- أنت! ما اسمك؟ - "لوان".
‏كلا، اسمك "جين".
‏كلا.
‏هي "جين" وأنا "لوان".
‏أنت تصعبين الأمر كثيراً يا "جين".
‏إليكن حيلة صغيرة أستخدمها لتذكر اسمي.
‏أفكر برجل اسمه "لو" ثم بامرأة اسمها "آن".
‏يلتقيان بمملكة في الغابة.
‏رباه، تلك أسوأ رائحة روث اشتممتها قط.
‏علينا التخلص من هذه الطيور
‏قبل أن يكتشف السيد "ستريكلاند" أني كذبت عليه.
‏كلا، إنها جميلة جداً.
‏كيف يمكن لأحد أن يؤذي مخلوقاً قابلاً للحضن بهذا الشكل؟
‏من الطير المطيع؟ من... رباه!
‏لا تدعها تهرب!
‏أمسكت بواحد!
‏لمَ كل ما أحبه يهرب مني؟
‏لأن عليك أن تداعب كل شيء كالحمقى.
‏"هانك"، احزر ماذا؟
‏أفكر بإعادة إشعال بعض الصداقات القديمة.
‏سأتصل بكل من كتب لي "أتمنى لك صيفاً جميلاً" في كتابي السنوي
‏وأخبرهم كيف كان صيفي أتود الانضمام إلي؟
‏آسف يا "بيغي" لدي مشاريع مسبقة
‏سأصنع أرجوحة لـ"بوبي"، أجل.
‏سيفي هذا الحبل بالغرض.
‏من كانت الفتاة التي كنت أسخر منها في الثانوية؟
‏"بيث بيركوفشكي"، أجل!
‏مرحباً يا "بيرسنوتسكي"! احزري من أنا؟
‏صباح الخير يا فتيات "أوميغا".
‏أرز على الإفطار؟
‏تناولنا الأرز على العشاء.
‏أنا أفقد وزني لأني لم أتناول اللحوم.
‏وأول ما أفقد وزناً منه هو صدري.
‏أنت تعتقدين أنك جائعة لكنك لست كذلك.
‏جسدك يكذب عليك تماماً كوالديك.
‏لكنك يمكنك أن تثقي بنا سنخبرك متى تجوعين
‏وسنخبرك متى تتعبين.
‏هلا تخبريني إن كنت أريد الذهاب للحمام الآن؟
‏لأني أشعر بذلك
‏لكن في العديد من المرات عندما أذهب، لا أرغب بذلك.
‏- وأجلس هناك وأهمهم... - كلا، لا حمام!
‏استخدام الحمام هو شيء كنت تفعلينه
‏قبل أن تصبحي عضوة في "أوميغا".
‏سنأخذكن لمكان تقمن به بعمل آخر.
‏اسمه "مزرعة أوميغا".
‏لا بد أنه المكان الذي سنقيم فيه عطلة الربيع!
‏المزرعة هادئة ومنعزلة
‏كي تركزن على إعداد المربى والهلام الذي نشتهر به.
‏إنه شهي جداً.
‏بالأخص عند دهنه على مافن إنجليزي ساخن.
‏ستلتقون أيضاً في المزرعة بـ"جين".
‏كيف الحال يا سيدات؟
‏لدي بيتزا كبيرة باللحم لـ"لوان".
‏أنا!
‏لديك نزعة مستقلة
‏تصعب علينا أن نحبك.
‏أيعجبك المكان هنا؟
‏حسناً، إنه بارد.
‏وأنت لا تسمحين لي بالنوم وتحبسينني داخل خزانة
‏لكني عقدت صداقات جديدة كثيرة لذا، أجل!
‏يمكنني تعيين 10 صديقات أبديات لك أو ولا صديقة، الأمر عائد لك.
‏أتفهمين؟
‏قلت أتفهمين؟
‏رباه، لو لم يصدمه ذلك الفتى على الدراجة
‏فلا أعرف لو كنا سنمسكه قط.
‏مربى وهلام! اشتروا مربى الفاكهة!
‏- "لوان"؟ - عمي "هانك"؟
‏إن ضبطنني وأنا أكلمك فسيحبسنني في الخزانة مجدداً!
‏أجل يا سيدي، لدينا العناب.
‏أنا متعبة وجائعة جداً.
‏مذاقها رائع مع المافن أو خبز البيغل أو البسكويت.
‏ولم يسمحن لي بالتبول منذ يومان!
‏أعتقد أنهن يحاولن إفقادي صوابي!
‏هل أنت ثملة؟
‏إن كانت أخويتك مضطرة لبيع الهلام لشراء الجعة، فأنتن تكثرن الشرب.
‏اركبي في الخلف الآن سآخذك للمنزل.
‏وكلا، لست تهذين ذلك طير إيمو فعلاً.
‏- انطلق! - اختطاف!
‏كن يوقظنني بمنتصف الليل فقط ليصحن بي.
‏لا بد أنهن يكرهنني جداً.
‏"لوان"، كل الأخويات تمارس التشويش
‏وكلما كان التشويش أصعب كانت الصداقات أقوى.
‏لمَ برأيك يقيم سجناء الحرب حفلات لم شمل دوماً؟
‏فتحت لتوي باب المرأب وهرب منه شيء ضخم ذو ريش.
‏رباه!
‏قلت إني أريد حصاناً!
‏"لوان"، هل تساءلت يوماً لمَ أمضي كل ليلة جمعة معك؟
‏لأني أتحداك بذكائي.
‏بل لأني لم أنضم لأخوية قط.
‏لم تتح لي الفرصة قط لعقد صداقات أبدية
‏مع فتيات قد يأتين لشرب القهوة المنكهة
‏والتحدث عن الأحباب وأسرار الجمال.
‏ليس الأمر وكأني لا أرى أناساً أعرفهم في المتجر
‏لكنه ليس الأمر ذاته.
‏تعالي، اركبي في السيارة، سأعيدك.
‏لا أعرف من هذه لم نرها من قبل.
‏أرجوك، امنحي "لوان" فرصة أخرى!
‏لم يعجبني المربى خاصتكم في البداية لكني منحته فرصة أخرى.
‏إذن، أنت تعيدينها؟
‏ما رأيك بالدخول لتناول الأرز؟
‏بصفتنا منظمة تروج للحب والوحدة.
‏تقدر "أوميغا هاوس" أماً تهتم بقدرك.
‏أنا أصغر من أن أكون والدة "لوان" أنا زوجة عمها.
‏أتمنى لو بوسعي القفز لرأسك والتجول فيه.
‏تبدين شخصاً مذهلاً.
‏- لديك شعبية كبيرة على الأرجح. - كلا، في الواقع.
‏كما كنت أحاول أن أقول للعامل في ممر الحساء بالأمس
‏أسميه "حسائي".
‏من الصعب إيجاد أناس بوسعك التفاهم معهم.
‏الناس ذوي الذكاء العالي يخيفون الناس عادة.
‏وأنت تتمتعين بذكاء عال يا "بيغي"
‏بغض النظر عما كان زوجك يقوله لك.
‏كلا.
‏- والدك. - ليس فعلياً.
‏والدتك.
‏- كيف عرفت؟ - لأننا نحبك!
‏نحن نحبك يا "جين".
‏حسناً، سنملأ خزاناتك غداً.
‏أتمانع لو أجبت على استطلاع خدمة الزبائن لدينا؟
‏هل رأيت أي طائر إيمو في باحتك الخلفية أو الملكية المجاورة؟
‏"هانك"، أريدك أن تنبش طيور الإيمو
‏وتأخذها لشركة تأميني.
‏أولئك الأوغاد يرفضون دفع التأمين بدون رؤية الجثث.
‏واضح أن حزني ليس دليلاً كافياً.
‏- ألو؟ - "هانك"، لدي خبر جيد.
‏قبلت صديقتي المقربة الجديدة "جين" باستعادة "لوان"، ودعتني للنوم لديهن.
‏- لم يكن معي منامة... - "هانك"!
‏لكنهن أعطينني بزة كبقية الفتيات.
‏رباه، تباً! علي الذهاب! استمتعي بوقتك يا "بيغي".
‏أتعرفين ما أحبه بهذا المكان؟
‏لا أحد يسأم من سماع كلامي.
‏هواياتي وأفلامي المفضلة
‏وكرهي العميق تجاه أمي التي سحقت روحي.
‏- لا أريد أن ينتهي هذا أبداً. - ليس عليه ذلك يا خالة "جين"
‏فبمجرد أن نصل للمزرعة سيكون المكان جميل وهادىء جداً.
‏كسرير تسمير بالضبط.
‏أتعلمين، ظننت بالبداية أني أشعر بالدوار بسبب الجوع
‏لكني أدركت الآن أن السبب هو الهناء.
‏حسناً، سنأخذ شريحتي لحم
‏و3 باوندات من العجل المفروم و4 طيور إيمو.
‏- وهل يمكنك قتلها من فضلك؟ - آسف، لا نحضر الإيمو.
‏حسناً، أعطني 57 باوند لحم
‏وهل يمكنك إضافة مناقير إضافية؟
‏لا تقلق يا "هانك" لدي مناقير.
‏ما رأيكم بهذا؟
‏لم نرد أن نجوب بالبلدة بشاحنة مليئة بطيور الإيمو الميتة
‏فطلبنا ذبحها وتغليفها.
‏سيصدق سيد "ستريكلاند" ذلك، صحيح؟
‏- "بيل" صدقك مع أنه كان موجوداً. - أجل.
‏لكن كيف سأفسر لـ"بيغي" فاتورة لحم بـ 400 دولار؟
‏عطلة هذا الأسبوع ليست ثلاث أيام حتى.
‏من الجيد أنها في حفل مبيت
‏في "أوميغا هاوس".
‏"أوميغا هاوس"؟
‏أبدت الحشرات هناك مرة.
‏إنها طائفة كما تعلم دفعن لي الأجر بالهلام والمربى.
‏ماذا تهذي؟ "أوميغا هاوس" هو أخوية "لوان".
‏ما أهذي به هو كيف يجند "أوميغا هاوس"
‏شابات جاهلات من حرم الجامعة.
‏ويحرموهن من البروتين والحمام
‏واتصالهن بعائلاتهن وأصدقائهن
‏وينقلوهن لمزرعة للاستعباد العام.
‏رباه! "بيغي"!
‏معذرة، هل أنتما في طائفة؟
‏لسنا في طائفة
‏نحن منظمة تروج للحب و...
‏أجل، هذه هي.
‏"بيغي"، "لوان"! هذا أنا، زوجك، وعمك.
‏ليس لدينا فتيات باسم "بيغي" أو "لوان".
‏أنت تتكلم عن "جين" الشقراء و"جين" المسنة.
‏وهما لا ترغبان برؤيتك.
‏"بيغي"، "لوان"!
‏- "جين" المسنة و"جين" الشقراء! - فات الأوان.
‏لقد حُرمتا من البروتين لمدة طويلة
‏لدرجة أن جسديهما يتغذيان على دماغيهما!
‏إنهن لسن سوى آليات عديمات الروح.
‏أنت تشرب.
‏هذه وظيفة للحم.
‏لقد وصلت الحافلة يا "جين".
‏اتركن كل شيء خلفكن من حياتكن السابقة.
‏ما عدا قفازات العمل، فستحتجنها.
‏ذراعي تتشنج! لقد أصبت!
‏تباً يا "دايل"! زوجتي بالداخل واصل تحريك المروحة.
‏"بيغي"، لا يمكنك ركوب الحافلة ثقي بي، لقد انضممت لطائفة!
‏مربى، هلام...
‏هيا!
‏أنا أحبه.
‏كلا، لاتصغيا لذلك الذكر!
‏إنه على الجانب الخطأ من سياج الحب.
‏يبدو أن هذا الرجل بحاجة لبعض الهلام والمربى.
‏آسفة يا "هانك".
‏لقد دعتني صديقاتي الجديدات لقضاء الأبدية معهن، على ما أظن.
‏حسن، استمتعي بوقتك إذن.
‏لكن ربما ترغبين بقضمة للطريق.
‏"جين" المسنة، عودي إلى هنا!
‏اسمي ليس "جين" بل "بيغي"!
‏وأنا أحب اللحم!
‏أيمكنكن اشتمام ذلك؟
‏انظرن! ذلك الرجل يوزع الطعام!
‏آسفة، لكني جائعة جداً!
‏هذه أيضاً تدغدغ.
‏ذلك غريب، لا أتذكر اسمي.
‏أعتقد أنه يبدأ بحرف الـ"راء".
‏مهلاً، إنه "لوان".
‏عدن إلى هنا يا "جين"!
‏مربى، هلام!
‏عدن يا "جين"!
‏ماذا؟
‏آليات.
‏ترجمة "بدر شكري"