‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"متجر (باث ويدينغ) للعرائس"
‏- كلا. - تباً!
‏أريد أن يكون حفل تجديد العهود مثالياً.
‏20 عاماً مع "دايل".
‏وعام واحد منذ توقفت عن خيانته
‏مع "جون ريدكورن".
‏ما زال بإمكاني ارتداء اللون الأبيض، صحيح؟
‏لكن عزيزتي، إذا لم ارتدي اللون الأبيض فقد يشك "دايل".
‏والآن، الوحيدون الذين يعرفون عن العلاقة
‏هم أنا و"جون ريدكورن" والرب...
‏وأنت و"هانك" و"بيل" و"بومهاور" ومن الممكن "بوبي"
‏وبالطبع أخت "جون ريدكورن".
‏- إنها ثرثارة. - إنها جنازتك.
‏أنا أمزح فحسب.
‏إنه حفل زفافك. وسيكون حلم قد تحقق!
‏مرحباً يا عزيزتي. كيف خطيبتي؟
‏سأعطي قائمة الضيوف إلى "بيغي".
‏فهي وصيفتي للمرة الثانية وما إلى ذلك.
‏وكانت تتوق إلى أن تستخدم أدوات الخط التي لديها.
‏غريب، مزعج...
‏اسم والدي على القائمة.
‏احرصي على أن يكون اسمه الكامل "بغ غريبل" الوغد زير النساء
‏الذي لن أدعوه إلى حفل زفافي الثاني لأني أكرهه.
‏بربك يا عزيزي!
‏يرتكب أحياناً الأشخاص الطيبون أشياء سيئة وبعضاً منهم يفعلون ذلك سنوات طويلة.
‏ألا يمكنك أن تصفح؟
‏أعلى أن أذكرك بما فعله والدي في يوم زفافنا؟
‏أعلي أن أذكرك؟
‏كان أروع حفل زفاف ومأدبة قد رآهما الحي.
‏شكراً لحضورك.
‏سأعلمكم جميعاً كيف سيكون فقدانها لعذريتها.
‏قلبي مليء بالحب ومثانتي مليئة بجعة حفل الزفاف،
‏دخلت لأستخدم الحمام
‏حيث واجهت منظراً فظيعاً.
‏- آسف. - "روك آند رول" يا رجل!
‏أجل! "روك"...
‏لذا، توجهت إلى حوض المطبخ.
‏ورأيت ذلك هناك.
‏أبي؟
‏"بغ"!
‏تباً لك يا أبي!
‏أحببت أبي كوالد! وقد خانني كخائن!
‏أرجوك يا "دايل"!
‏أريد أن تكون زفافنا الثاني بداية جديدة لنا جميعاً.
‏إذا استطعت أن أصفح عنه لتقبيلي في يوم زفافي،
‏فلم لا يمكنك أنت أيضاً؟
‏إنه على الأرجح يشتاق إليك يا "دايل". أنا أشتاق إلى والدي.
‏لا يمكنني أن أخبرك كم ليلة قد احتجزني في قفص الأرانب.
‏كنت أستحق ذلك. فأنا لم أستطع أن أصغي.
‏لا يأبه والدي بي.
‏إنه نجم روديو كبير يسافر من مدينة إلى أخرى،
‏يسعد الأطفال ويدنس النساء.
‏وفي منتصف الزفاف الثاني
‏سأخرج من الكعكة ومعي ألعاب نارية!
‏يعجبني هذا. يعجبني كثيراً. باستثناء الجزء الذي يتعلق بك.
‏لكن جزء الكعكة، تلك فكرة ممتازة.
‏مرحباً يا أعزائي.
‏تخيلي كعكة حفل زفاف ثاني! امنحي الفكرة وقتاً لتستوعبيها.
‏أريد أن أطلب منك معروفاً. هلا توصل هذه الدعوة إلى والد "دايل".
‏- "نانسي"... - "هانك"، مر 20 عاماً.
‏ربما قد تغير "بغ". أنا تغيرت.
‏إذا قد تغير فادعه كي يسلم "دايل" مجدداً.
‏وإذا لم يتغير، فأخبره أني أبدو رائعة وليذهب إلى الجحيم!
‏لا أعرف. "بغ" راعي بقر. كيف تجدين راعي بقر؟
‏في آخر بطاقة بريدية له، قال إن الروديو سيكون في "كوبرون"
‏حتى نهاية الشهر. أرجوك.
‏أعتقد أني الإشبين.
‏ومع فرح المسؤولية يأتي عبء الالتزام.
‏"أرض المهرجانات في (كوبرون) روديو (إل جي آر إيه) اليوم"
‏أتساءل لماذا لدى الكثير من رعاة البقر شارب.
‏"اتحاد (لونستار) لروديو المثليين"
‏يا للهول! انظر!
‏"جعة"
‏خيمة الجعة!
‏تعجبني تلك الأغنية نوعاً ما.
‏يوجد في جمعية الشبان المسيحية مرافق مذهلة.
‏قوس قزح.
‏أين كل السيدات؟
‏لا بد أنهن يتجمعن حول مقطورة والد "دايل".
‏أنا متأكد أن نصف هؤلاء الأوغاد المساكين يخسرن حبيباتهن الآن.
‏وتالياً في سباق المتشبهين بالنساء
‏هو "باتركب مغي" يرتدي ثوب "آن تيلر" الصيفي!
‏وقد خرج!
‏ذلك الرجل يرتدي ثوباً.
‏أجل. لا بد أنه قد خسر رهان رعاة بقرة غريب.
‏يا للهول! لا بد أنه يشعر أنه سخيف.
‏ويسقط "باتركب"!
‏لكن لا تذهبوا إلى أي مكان يا محبي الروديو.
‏التالي،
‏يمتطي "بغ غريبل" أشرس ماعز في "تكساس"!
‏وبدأ المرح
‏في روديو المثليين!
‏هل قال روديو المثليون؟
‏اصمت يا "بيل". لا تضحك. يمكنهم سماعك.
‏- روديو المثليون. - أجل، ذلك جنون.
‏بربكما! تمالكا أنفسكما.
‏تتصرفان كولدان عمرهما 12 عاماً.
‏هذا حدث رياضي حقيقي. رأيته على قناة "إي إس بي إن 3".
‏حيث وضعوا "فران تاركينتون" المسكينة.
‏لا أفهم هذا. لماذا يكون "بغ" في روديو للمثليين؟
‏عمره 60 عاماً.
‏ربما لم يستطع أن ينجح في الروديو العادي.
‏مثل اللاعبين الذين اضطروا إلى لعب كرة السلة الأوروبية
‏أو كرة القدم الكندية.
‏وانظروا الآن إلى الحلبة الرئيسية
‏لأجل أهم حدث لليوم، "بغ غريبل" والماعز "مادلين".
‏ماذا يفعل "بغ" بتلك الماعز؟
‏هل يحاول أن يضع...
‏ثياب داخلية نسائية لذلك الحيوان؟
‏شكراً أيتها الفتيات! أحبكن جميعاً!
‏يا للهول! والد "دايل" مثلي.
‏"بومهاور"، هل تريد أن نذهب لإحضار غزل البنات؟
‏سيسعدني ذلك.
‏- أو يجب أن أقول يجعلني مثلي؟ - أجل يا رجل. تلك نكتة جيدة.
‏حسناً، إنهم مثليون.
‏الآن، ها هي المقطورة رقم 7. يجب أن نذهب لنتحدث إلى "بغ".
‏كلا، اذهب أنت يا "هانك".
‏سأذهب أنا و"بومهاور" إلى مصف السيارات
‏ونتبادل القبل.
‏كلانا رجلان!
‏"دوتريف"، أنت مضحك جداً!
‏وغدان!
‏لن أعطي أوتوغرافات! إلا إذا كنت سأوقع على صدرك!
‏مرحباً يا سيد "غريبل".
‏"هانكي هيل" الصغير؟
‏ادخل.
‏لمعلوماتك، المكان غير منظم.
‏ماذا تفعل هنا؟ هل أنت مثلي؟
‏ماذا؟ كلا! أنا أبيع "بروبان"!
‏يا للهول!
‏حدث شيئاً لـ"دايل"، صحيح؟
‏لم يعيد بطاقتي الأخيرة إلى المرسل!
‏لا. الأمور بخير.
‏يجدد "دايل" و"نانسي" عهود زواجهما.
‏وأرادتني أن أدعوك كـ...
‏مفاجأة لـ"دايل".
‏يا للهول! حفل الزفاف. لم يكن ذلك أفضل وقت لي.
‏أجل.
‏ينتظرني صديقاي...
‏انتظر يا عزيزي.
‏أريد أن أخبرك ما حدث بالفعل. الحقيقة المحرجة.
‏كان ذلك قبل 20 عاماً.
‏لم أكن صادقاً مع نفسي ولا الآخرين.
‏بينما كنت أشرح ذلك لأجمل متعهد طعام فليبيني،
‏لقد أقترب مني.
‏"روك آند رول" يا رجل!
‏رأيت "دايل" قادم!
‏شعرت بالذعر و...
‏أمسكت أقرب شيء يرتدي ثوباً!
‏أبي؟
‏أفكر كل يوم في الفوضى التي قد تسببت فيها
‏وأنا أتعذب يا "هانك"!
‏لكن ربما لدي الآن فرصة أخرى لأعود إلى حياة ابني!
‏أجل. لم تذكر الدعوة أي شيء عن الثياب الرسمية.
‏لكن أعتقد أن عليك،
‏- التخفيف في اختيار الألوان قليلاً. - لا تقلق.
‏لن أرتدي ثياب مزخرفة عندما أرى "دايل".
‏تلك ثيابي للمسرح.
‏روديو المثليون مسرح يا عزيزي. إنه مجرد معسكر!
‏متعة رخيصة!
‏سأراك لاحقاً. استمتع في معسكرك.
‏من يريد "باييا"؟
‏أعدها "غاري" و"مايك". إنها شهية.
‏لديك ضيف. مَن أنت؟
‏"خوان بيدرو"، هذا "هانك هيل". إنه صديق صديق.
‏أنا صديق ابنه!
‏لديك ابن؟ "بغ"، كيف يمكن أن يكون لديك ابن؟
‏طرحت عليك سؤالاً! كيف يمكن أن يكون لديك ابن؟
‏عندما يهتم رجل وامرأة ببعضهما، ما يحدث...
‏- كنت متزوجاً! - متزوج؟ أيها الوغد الكاذب!
‏كنت مشوشاً وكان وقتاً مؤلماً جداً بالنسبة إلي!
‏وأريد مشاركتك ألمك! لكنك تخفيه عني!
‏آسف، أنا...
‏"خوان بيدرو"، أرجوك. أرجوك، "خوان بيدرو".
‏أيها السيدان...
‏بالمناسبة يا عزيزتي،
‏قد تستخدم الحكومة الفيدرالية هذا الزفاف
‏كفرصة لمهاجمتي.
‏لذا، يوجد في بعض من زجاجات الشمبانيا البنزين والخرق...
‏أم كانت زجاجات النبيذ؟
‏مرحباً يا "دايل".
‏- بني. - أنت.
‏كنت أنتظر 20 عاماً على هذه اللحظة.
‏استعد لتدمرك أقوى فنون القتال...
‏أسلوب القرد.
‏نقطة الضغط، قلع العينين، إمساك اللسان، وتر أخيل!
‏أنا أستحق ذلك.
‏وأي حركات قرد سيئة أخرى يمكنك توجيهها نحوي.
‏أكره نفسي لما فعلته بك.
‏أنا أكرهك أكثر! صدقني، أنا كاره محترف!
‏لا ألومك.
‏تقبيل "نانسي" كان أسوأ وأكثر شيء مقرف قد فعلته!
‏وأنا مستعد لأقول...
‏أريد أن أستعيد ابني.
‏يا للهول! أنت مثير للشفقة!
‏وقد كنت في الماضي أناديك...
‏- أبي! - بني؟
‏أبي!
‏- اخرج ما في داخلك يا بني! - أنا أفعل ذلك! أنا أبكي!
‏إذا أخبرتني الأسبوع الماضي
‏أني سأكون مستلقٍ في السرير أعيد إلصاق رأس أبي
‏إلى صور العائلة، كنت سأقول إنك مجنونة.
‏لكن ها نحن ذا.
‏أنا مسرورة أنك مسرور أنه قد عاد يا عزيزي.
‏لكن هل لاحظت أي شيء مختلف بشأن والدك؟
‏ألا يبدو أكثر تأنقاً؟
‏الشيء الوحيد المختلف أنه هنا وأني أحبه.
‏أجل، ما دام سيبعد يديه عن جسمك المثير، فنحن على وفاق.
‏يا جماعة، هل تريدون أن تروا
‏أكثر منظر مؤثر قد رأيتموه؟
‏انظروا، يعلم أبي "جوزيف" حركة راقي بقر قديمة.
‏تذكر، ابقي عضديك مطويين
‏ولا تدع الثياب الداخلية تنزلق إلى كوعك.
‏لا تقلق يا جدي. سأجعل تلك الماعز ترتدي ثياب داخلية!
‏أجل، أنا متأكد أن فتاة مثيرة في الروديو قد رمت هذه الثياب الداخلية نحو أبي
‏وقد احتفظ بها كتذكار.
‏- أجل. - أجل.
‏أجل.
‏هل حان دوري؟
‏أجل.
‏خدمة سيارة الأجرة لـ"بغ غريبل".
‏يا للهول! لقد نسيت تماماً.
‏"دايل"، هذا "خوان بيدرو"، صديقي الخاص.
‏سرني التعرف عليك.
‏أي صديق خاص لأبي هو صديقي الخاص.
‏هؤلاء هم أصدقائي الخاصين، "هانك"، و"بيل"، و"بومهاور".
‏يا رجل...
‏بني، أنا آسف جداً.
‏لدي أنا و"خوان بيدرو" خطط لليلة.
‏لكن، أبي، كان يفترض أن تذهب إلى نادي السلاح
‏لتعرض لأصدقائي كيف تدور المسدس.
‏لكن كان يفترض أن نلعب "تابو" مع "غاري" و"مايك" الليلة.
‏أنا في ورطة. ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
‏اسمع، "خوان بيدرو"،
‏لمَ لا تأتي معنا إلى نادي السلاح الليلة؟
‏ثم يمكننا غداً أن نذهب جميعاً إلى بيت "غاري" و"مايك"
‏ونلعب "تابو".
‏حسناً.
‏يمكننا زيارة "غاري" و"مايك" في أي وقت.
‏- وانتظر حتى تتذوق "مارغريتا" التي أعدها. - رائع! يحب "هانك" الـ"مارغريتا"!
‏"هانك"، هل ستأتي إلى بيت "غاري" و"مايك" غداً
‏- لشرب "مارغريتا" ولعب "تابو"؟ - كلا.
‏- أنا أعرفك! مرحباً يا "هانك"! - مرحباً يا "خوان بيدرو".
‏"(ديلوكس توكس)"
‏لم أعرف أنه يمكنك شراء ربطات عنق لم تكن مربوطة مسبقاً.
‏عزيزي، هناك أشياء كثيرة يجب أن أعلمك إياها.
‏بمناسبة الحديث عن هذا، أبي، أنا...
‏أنا متوتر قليلاً بشأن ليلة زفافي الثاني.
‏لقد أسعدت آلاف النساء. هل لديك أي نصائح؟
‏انظر يا أبي. أنا "جون ريدكورن".
‏لا أرى الشبه. سأريك كيف تبدو مثل "جون ريدكورن".
‏المعذرة.
‏"جوزيف" فتى جميل. هل هو متبنى؟
‏كلا. ليس تماماً. إنه...
‏إنه...
‏- إنها قصة طويلة. - "نانسي"!
‏أعرف.
‏يجب أن أعيد توجيه طاقة رياح أرواح أسلاف زوجتك.
‏- هل أخبرت "دايل"؟ - فكرت في الأمر.
‏لكن إخبار زوجك أنك قد خنته
‏حوار سيء للغاية.
‏أعتقد أن الحفلة ستكون ممتعة أيضاً إذا أخفينا أنا وأنت أسرارنا.
‏لن أملي عليك كيف تعيشين حياتك.
‏- لكن لم أعد أستطيع فعل ذلك. - كلا!
‏يجب أن يعرف "دايل" أن والده مثلي.
‏ابتعد عن زوجتي!
‏أو في المرة القادمة، سأصوب نحو دمية العرض وأصيبك!
‏"دايل"، هناك ما أريد أن أخبرك به
‏إذا كان سيكون بيننا علاقة حقيقية من جديد،
‏يجب أن نكون صادقين معاً تماماً.
‏هل تحب "نانسي"؟
‏لست الرجل الذي تعتقد أني عليه. الروديو الذي أشارك فيه هو روديو للمثليين.
‏لماذا يعمل رجل عازب مثلك في روديو للمثليين؟
‏عزيزي، حتى عندما كنت متزوج من والدتك،
‏كنت أعيش حياة سرية. ألا تفهم؟
‏"خوان بيدرو" ليس صديقي الخاص!
‏- إنه شريكي! - شريكك؟
‏لماذا تحتاج إلى شريك لتعمل في روديو المثليين؟
‏انتظر. أنت...
‏يا للهول! لا أستطيع تصديق هذا! والدي!
‏"دايل"، انس أني قد قلت أي شيء. كنا نستمتع كثيراً!
‏- لنعد إلى كوننا عائلة من جديد! - فات الأوان!
‏أنت غير مدعو لحفل زفافي الثاني!
‏- اخرج الآن! - "دايل"، أرجوك!
‏اخرج! لا يمكنني أن أثق بك مجدداً! اخرج قبل أن أجعل "نانسي" تطردك!
‏- عزيزي. - لا أستطيع تصديق ذلك.
‏كان ذلك واضحاً طوال الوقت.
‏والدي عميل حكومي!
‏- هل أخبرك بذلك؟ - لم يكن عليه ذلك!
‏حياة سرية، يعمل متخفياً مع شريك؟
‏ما التفسير الآخر؟
‏يا للهول! لقد تحقق أسوأ كابوس لي!
‏"نانسي"، لا أعرف ماذا أفعل. لم يخدعني أحد مسبقاً!
‏أعتقد أنه يمكنني تناول جعة أخرى قبل المراسم.
‏هل تصدقون ذلك؟ والدي يعمل لدى الحكومة!
‏ظننت أني أعرفه.
‏الآن، ما النشاطات المحظورة التي يقوم بها رعاة البقر المثليين؟
‏غسيل أموال، تهرب ضريبي، تزوير؟
‏هل أنت متأكد أن ذلك ما أخبرك به؟ أنه عميل فيدرالي؟
‏أولاً يقبل زوجتي باستخدام لسانه.
‏ثم يعمل مع الحكومة الفدرالية.
‏- "دايل"، أين تذهب؟ - إلى روديو المثليين
‏لأكشف تخفي أبي!
‏لا! لا أستطيع أن أجد الخاتم!
‏كانت تلك قطعة قصدير أعطيناك إياها لتشعر أنك مهم.
‏أشكر الرب!
‏"أرض مهرجان (كوبرين) روديو (إل جي آر، إيه) اليوم"
‏أنت!
‏آسف.
‏يفترض أن تكون هذه بدايتي الجديدة، بدايتي!
‏لماذا يعاقبني الرب؟ لماذا يا عزيزي؟
‏بربك يا عزيزتي! لا شك في ذلك.
‏"بومهاور"، افعل شيئاً!
‏أجل...
‏أجل، شكراً جزيلاً يا رجل.
‏ذلك كل ما لدي.
‏"دايل"، ماذا تفعل هنا؟
‏أنا هنا لأكشفك على حقيقتك! عميل حكومي متخفٍ!
‏عميل حكومي؟
‏عزيزي، كان هناك سوء فهم كبير.
‏- أنا مثلي. - لو كان ذلك صحيحاً.
‏- "دايل"، هذا صحيح. أنا مثلي! - محاولة جيدة يا "جيه إدغار"!
‏"دايل"، عزيزي!
‏الإنكار مجرد نادي خارج "مكمينربيري".
‏اسمعوا أيها المثليون!
‏"باغ غريبل" عميل في مكتب التحقيق الفدرالي.
‏وهو هنا لمراقبة كل حركة تفعلونها!
‏إذا كان لديكم ما تخفونه فأنا أقترح أن تخفونه!
‏ماذا؟
‏اصغوا، أيها المثليون وثنائيو الميول المدعون!
‏أنتم...
‏ثياب داخلية!
‏هذا بسبب العادة. الآن، اصمت يا سيد!
‏أنت تحرجني أمام المجتمع بأكمله!
‏يا للهول!
‏هل ما أسمعه هو الحقيقة؟
‏هل أنت من الشرطة؟
‏"خوان بيدرو"، إنه لا يعرف عما يتحدث.
‏كيف يمكنني أن أصدقك؟
‏لم أكن أعرف أن لديك ابن قبل بضعة أيام.
‏قد يكون لديه المزيد ليكذب بشأنه. فهو يحب النساء كثيراً!
‏يعتقد أنك تحب النساء؟ ظننت أنك أخبرته عنا!
‏- هل تشعر بالخزي بي؟ - لقد أخبرته يا عزيزي، أرجوك.
‏تعرف أنك ستكون دائماً فارسي الأول.
‏- لا أصدق أكاذيبك! - إذاً، تعال نحوي يا "خوان بيدرو"!
‏لا تتخلى عن علاقتنا، والحياة التي أنشأناها معاً.
‏أنا أحبك. أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‏أجل. وأنا أحبك يا "بغ" العزيز.
‏"روك آند روال"...
‏نخب البدايات الجديدة.
‏ونهايات سعيدة.
‏تبدين مثيرة جداً في ذلك الثوب!
‏سأناديك "كانسي" في السنوات الـ20 القادمة.
‏عزيزي.
‏هل تتقبل كون والدك مثلي؟
‏لم سأعارض ذلك؟
‏"جون ريدكورن" مثلي وأنا صديقه منذ سنوات.
‏أسلوب القرد!
‏ترجمة "بدر شكري"