‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"(ستريكلاند) للبروبان"
‏والأفضل من "واغنر تشار كينغ سوبيريور"
‏هو "تشار كينغ إمبيريال".
‏شركة "واغنر" شركة رائعة. إنها متمركزة في "إل باسو".
‏تصنع هناك الأصالة الأمريكية والمهارة التكساسية
‏نعم. أعلم. اشتريت مشواة "إمبيريال" من هنا قبل 8 سنوات.
‏أعتقد أنك الرجل الذي باعها لي.
‏حسناً، إنني أروج لمشواة "واغنر"
‏منذ 20 عاماً. كل الوجوه تمتزج معاً.
‏عزيزي، آسفة لمقاطعتك في العمل. ولكن لدي أزمة مع البروبان.
‏سأعود فوراً.
‏إلام تحتاجين؟ خزاناً جديداً، تفقد الخزان، مسح الخزان؟
‏اشتريت حوض ماء ساخن. ولكنه إلى الآن مجرد حوض ماء غير ساخن.
‏هل تستطيع استخدام البروبان لتسخينه؟
‏حوض ماء ساخن؟
‏حسناً، "نانسي"، البروبان غاز عائلي.
‏لم أوافق قط على استخدامه للترويج لأسلوب حياة بديل.
‏"هانك"، أرجوك. إنها هديتي إلى "دايل" بمناسبة ذكرى زواجنا.
‏ألا يمكنك إعادته إلى "كاليفورنيا" لإصلاحه؟
‏أريد مفاجأته به الليلة.
‏إنها ذكرى زواجنا الأول منذ...
‏تعلم، توقفت عن خيانته مع "جون ريدكورن".
‏أفترض أنني أستطيع إلقاء نظرة.
‏ربما أستطيع تعديل الوحدة التي نستخدمها لتسخين الماء
‏في مسلخ الخنازير. أعني، إنها ذكرى زواجكما.
‏سأصدقك القول، "نانسي"، لم أفعل هذا سابقاً قط.
‏كل شيء غريب جداً. غطاء الصمام موصد بمسامير، وليس ببراغي.
‏المنظمات مركبة في الخلف.
‏لو استطعت تشغيلها فقط.
‏نعم! لقد فعلتها!
‏دعني أنزلق داخلها وأجربها.
‏سترغبين في غمر جسمك بالكامل فيها.
‏بهذه الطريقة، يمكنك قياس تساوي توزيع الحرارة.
‏أنا مسترخية.
‏"هانك"، أنت مذهل.
‏حسناً. نعم. تعلمين....
‏- تباً! - عاد "دايل"!
‏ذكرى زواج سعيدة. شكراً لك على اختيارك "ستريكلاند" للبروبان.
‏- ذكرى زواج سعيدة، عزيزي! - مرحى! حوض غرامي!
‏"ذكرى زواج سعيدة."
‏طارت هديتك.
‏صدقيني عندما أقول إنها كانت أكثر عملية إصلاح جامحة لسخان ماء
‏قمت بها في حياتي بأكملها.
‏"هانك"، تعلم تأثير سلوكك الاندفاعي
‏في نفسي. إنها ليلة الثلاثاء.
‏آسف، "بيغي". تفكيري منشغل بأمر آخر.
‏في حوض ساخن من الاسترخاء الذي يعمل على البروبان.
‏فكرة جيدة، "هانك". وفر جهدك للغد. سنكون أكثر حماساً.
‏كيف تفضلين البرغر؟ متوسط الطهي أم أقل من متوسط؟
‏- متوسط الطهي، عزيزي. - حسناً.
‏نعم.
‏- تعد شطار برغر لذيذة، عزيزي. - شكراً.
‏ولكن مشواة "تشار كينغ" تقوم بمعظم العمل.
‏و"بوبي"، ماذا تريد على الفطور؟
‏لا أكترث. أي شيء. بلا فواكه!
‏هذا بيضك، "هانك". لا يمكنني تسميته "مكمافين" قانونياً.
‏ولكنك لن تجد فارقاً بينهما.
‏أتعلمين؟ حلمت حلماً جنونياً ليلة أمس.
‏يا إلهي! وأنا أيضاً! من قتلت؟
‏لا أحد. كان حلماً جيداً. حلماً رائعاً.
‏أتمنى لو استطعت تذكره. بدا مهماً حقاً.
‏بئساً! ماذا كان؟
‏انتظري لحظة! كنت أشوي.
‏- نعم، كنت أشوي برغر. - سمعنا ذلك الحلم سابقاً، أبي.
‏لا. لم يكن حلم البرغر الضخم. كان هناك المزيد.
‏كنت في الحديقة الخلفية وكنت أشعر بالرضى التام.
‏"بوبي"، لماذا لا تأخذ طعام فطوري، شطيرة البيض
‏وتأكلها في غرفتك؟
‏في حال غيرت رأيك.
‏"بيغي"، لن تصدقي هذا. كنت عارياً.
‏كنت أشوي البرغر عارياً. ما رأيك في ذلك؟
‏وبعدها عندما أصبح البرغر جاهزاً،
‏وضعتها في خبزة "كيزر" وأطعمتها...
‏أطعمتها لي. نعم. وماذا فعلت بعدها؟
‏تناولتها. وقلت إن مذاقها جيد.
‏"الرياضة"
‏المدير "موس".
‏قتلت المدير "موس"، "هانك".
‏ولكن بدلاً من أن أصبح المديرة الجديدة
‏عينوني ملكة منطقة المدارس.
‏كان لدي تاج زمردي.
‏- مرحباً، "جون ريدكورن". - "هانك".
‏نعم. "جون ريدكورن"، حلمت ليلة أمس حلماً.
‏- ألديك دقيقة؟ - ادخل. سأعد بعض شاي البابونج.
‏والمرأة التي في حلمي،
‏التي كانت بلا ملابس، لم تكن زوجتي.
‏ولا حاجة لقول هذا، إنه حلم لم أنوي أن أحلم به.
‏يعتقد شعبي أن الأحلام هي اللاوعي
‏يحاول حل مشكلة يعجز عن حلها الوعي.
‏هل هناك أمر غير اعتيادي يحدث لك؟
‏لا. كل شيء على حاله
‏منذ زمن طويل.
‏نعم.
‏الحال على حاله.
‏هل من الممكن أنك بعد 20 عام زواج،
‏سئمت زوجتك قليلاً؟
‏ماذا؟ ذلك جنون.
‏حياتنا الغرامية جيدة كيوم زواجنا.
‏لم تتغير مطلقاً.
‏نعم. لدينا انتظام رائع.
‏لو سئمت "بيغي"،
‏لحلمت بأحلام تظهر سأمي من "بيغي"،
‏وليس الشواء عارياً مع زوجة الجار.
‏"مين"؟
‏لا.
‏هل هي "نانسي"؟
‏حبيبتي "نانسي"؟
‏هل تراودك أحلام بذيئة بشأن عزيزتي "نان نان"؟
‏هل تلك سترة قماش "سويد" جديدة؟
‏كانت "نانسي" تحب أن أبقى مرتدياً للسترة أثناء مطارحتنا الغرام.
‏- هل تريدها؟ - يا للهول!
‏ها هي، خذها! خذ كل شيء!
‏"هانك"، ارتدي ملابس السباحة. سنذهب إلى الحوض الساخن في منزل "غريبل".
‏خذ. لدي ملقط أنف إضافي لأجلك.
‏مرحباً، "نانسي".
‏أردت فقط أن أشكرك على مساعدتك، "عزيزي.
‏- أحب "دايل" الهدية. - نعم.
‏نعم، ذلك لطيف. ولكنني لست في مزاج ملائم
‏لحوض ماء ساخن الليلة.
‏ليس مزاجك ملائماً؟
‏"هانك"، لا يمكنني التملص. لقد قمت بدعوتنا. ستكون تلك وقاحة.
‏آسفة يا أعزائي. ولكنني لا أعلم أين ذهب "دايل".
‏ربما يكون في القبو. ولكنني لا أحب النزول إلى هناك.
‏"نانسي"، أرى أنك تحملين جبنة.
‏إنها مجرد رقائق جبنة. ولكنني قطعتها بشكل مربعات صغيرة.
‏أكره التعذر بتضيق الإحليل،
‏ولكنني لن أستطيع البقاء هنا طويلاً.
‏ألا تعتقد أن هذا تماماً ما تبدو عليه "باريس"؟
‏اشعرا بتلك الحرارة.
‏نعم. 102 درجة.
‏أصبت مرة بحمى بحرارة 102 درجة. تناولت بعض الـ"أسبرين"، فانخفضت.
‏بالحديث عن السخونة، حلم "هانك" ليلة أمس حلماً مثيراً.
‏- "بيغي"! - ابتهج.
‏نحن في حوض ساخن. تناول جبنة.
‏حلم "هانك" أننا كنا نشوي عاريين في الحديقة الخلفية.
‏أليس ذلك أكثر الأمور التي سمعتها إثارة؟
‏لا أحد يحسن صنع الجبنة مثل "أميريكانز"، صدقاً!
‏"نانسي"، اخرجي من الحوض!
‏محمصة خبز كهربائية!
‏ماذا تفعل؟
‏أعلم بشأن حلمك العاري مع زوجتي!
‏- ماذا؟ - ذلك صحيح.
‏أخبرني "جون ريدكورن" بكل شيء. إنه صديق حقيقي، بعكسك.
‏انتظر لحظة. أنت، أنا و"نانسي" كنا عارين؟
‏أنت؟ لم يكن هناك متسع لك في عالم أحلام "هانك" الملتوي.
‏هل أنت متأكد من أنها لم تكن أنا مرتدية قناع "نانسي"؟
‏آسف.
‏"هانك"، ابق مكانك. أحتاج إلى استعارة وصلتك الكهربائية.
‏"هانك"، أسألك هذا ليس كزوجة غيورة وإنما كمعلمة فضولية.
‏- هل أنت منجذب لـ"نانسي"؟ - لا، قطعاً!
‏تعلمين أن تلك الأنماط المثيرة لا تعجبني.
‏كان ذلك مجرد حلم.
‏والسبب الوحيد لعدم إخباري لك بالحقيقة
‏هو أنني، كما تعلمين، لا أطيق التكلم عن مثل هذه الأمور.
‏أخبرت "جون ريدكورن"! وتعلم أنه مثير للشائعات!
‏أنت محقة 100 بالمئة في ذلك. كان إخبار "جون ريدكورن" خطأ.
‏والآن، لماذا لا ننسى كل هذا؟
‏ربما نستطيع فعل ما لم يسمح تشتيت ذهني بفعله
‏- ليلة أمس. - آسفة، "هانك".
‏تعلم الآن ما يعنيه الانتظار.
‏هل تتذكر الأسابيع الستة بعد ولادة "بوبي"؟
‏تتذكرها بالتأكيد!
‏- متوسط الطهي، صحيح؟ - نعم، أرجوك.
‏سأجعله متوسطاً.
‏هذا البرغر يفوق كل معاير وزارة الزراعة.
‏"هانك"، ما الأمر؟ هل راودك كابوس جنس آخر؟
‏لا. سمعت (ليدي بيرد) تئن.
‏تعلمين كيف تؤثر فيها مياه المرحاض.
‏"ليدي بيرد".
‏هيا يا فتاة. بقيت ساهراً معك عندما راودتك كوابيس.
‏"(أرلين)"
‏إنه مجرد حلم واحد. لا تدعيه يؤثر فيك.
‏صرخت على "هانك" ليلة أمس.
‏وخرج ليمشي "ليدي بيرد" منذ 6 ساعات.
‏عزيزتي، اعتذري فحسب.
‏ولم يرد "دايل" أن أقول شيئاً عن هذا،
‏ولكن، اجعلي "هانك" يتفقد تحت قصاصة العشب قبل أن يشغلها.
‏من الفتاة المطيعة التي لبت نداء الطبيعة أخيراً؟
‏"هانك"، أريد أن أعتذر. لذا، سأفعل.
‏تبادلنا الكلمات وربما تغلبت عليك.
‏آسفة. لا يستحق حلم واحد سخيف الشجار بشأنه.
‏نعم. كان سخيفاً بالفعل، ذلك الحلم.
‏بالطبع، أنت منجذب إلي.
‏لذلك، لأظهر لك مسامحتي وكرمي،
‏أعتقد أن علينا العودة إلى السرير والتصالح.
‏حسناً إذاً.
‏- كان ذلك لطيفاً جداً، "بيغي". - علمت أنه سيكون كذلك.
‏هل تريدين تقاسم جعة؟
‏أتعني كالمرة الأولى لنا تماماً؟ أنت شاعري جداً.
‏مرحباً؟
‏حان وقت الشواء، عزيزي.
‏- "نانسي"! - "هانك"!
‏- ماذا؟ "بيغي"؟ - ذلك صحيح. "بيغي"!
‏غفوت بينما كنا نتطارح الغرام.
‏وحلمت بها؟ مجدداً؟
‏"بيغي"، صدقيني، لو استطعت أن أعود في الزمن
‏وأبقى مستيقظاً أثناء علاقتنا، لفعلت.
‏ولكنك لا تستطيع! لأنك مللت مني!
‏لا! أطمئنك بأنني أستطيع فعل الأمور القديمة نفسها معك للأبد.
‏تعلمين مقدار حبي للأساسيات.
‏- لا أشعر بتهديد منك! - عزيزتي.
‏لا تقولي "عزيزتي". كيف أمكنك محاولة سرقة "هانك" مني؟
‏أليس هناك حد لعدم ثقتك بنفسك؟
‏"نانسي"، حلم "هانك" بذلك الحلم مجدداً! سئم مني.
‏عزيزتي.
‏أخبريني، كيف تقومين أنت و"دايل"
‏بالحفاظ على الإثارة في زواجكما؟
‏ولا تقولي عبر التواصل
‏لأن هناك أمور لن يفعلها "هانك".
‏كنت محظوظة.
‏أنا و"دايل" انفصلنا عاطفياً 14 عاماً بينما واعدت "جون ريدكورن" لأجل صداعي.
‏والآن، عدنا كما لو أننا بدأنا نتواعد.
‏نعم، ولكنني لا أستطيع الانفصال 14 عام.
‏سيصبح عندها هناك آلات جنسية ولن يحتاج "هانك" إلي!
‏لم يشعر بالضجر منك، "بيغي". إنه ضجر من الأمور التي تفعلانها.
‏هل فكرت في القيام بأمر غريب قليلاً؟
‏حسناً، أفترض أنني أستطيع ارتداء زي فرقة الثانوية الموسيقية القديم.
‏إنها بداية.
‏حسناً، إنه صديقي القديم "هانك".
‏أم هل علي أن أقول، أيها الحقير؟
‏- "دايل"... - لا! انتهى وقت الكلام.
‏استعد لتتم إبادتك بمزيد قاتل
‏من قتال "تاي تشي"، "با غوا" و"كراف ماغا".
‏والآن، أمسك بيدي، ضع يداً على رسغي ويداً على كوعي.
‏ويجب أن تكون على كوعي وإلا لن ينجح هذا.
‏ثق بي، تعرضك إلى الضرب المبرح لن يحسن شعورك.
‏- يد على كوعي! - الآن، لنهدأ قليلاً جميعاً.
‏أي واحد منا لم يحلم أحلام جنسية بريئة
‏بشأن زوجة صديق؟
‏أنت محق. "هانك"، أنت صديقي المقرب. أعلم أنك لن تأخذ زوجتي.
‏والآن، أرجوك خذ يدي وكوعي كاعتذار.
‏مرحباً؟
‏"بيغي"؟ ماذا تفعلين؟
‏أحقق حلمك. والآن، لنتعرى!
‏"بيغي"، ماذا تفعلين؟
‏كنت عارية وكان ذلك ثان أفضل قميص عمل لدي!
‏هيا يا "هانك". أمسك بذلك الملقط وانزع ذلك البنطال!
‏لن أشوي من دون ملابس. ربما من دون إزار.
‏ذلك أقصى ما سأفعله.
‏فعلت ذلك مع "نانسي" ولكنك ترفض فعله معي؟
‏كان ذلك حلم. ولم أرد فعله آنذاك أيضاً!
‏انتظري لحظة. أعتقد أنني أسمع صوتاً بين الشجيرات.
‏- "هانك"، أنت تماطل فقط. - لست أماطل. أنا أتوقف.
‏هناك شخص بين الشجيرات. أنت!
‏إنه خيالك الذي أفسد حالنا
‏منذ البداية.
‏هل تريد أن تنتهي هذه الأحلام أم لا؟
‏- بئساً يا "بيل! - أنا مغادر!
‏لن أتعرى أمام الملأ. ذلك غير قانوني.
‏ستستغل الصحافة الموقف.
‏تعلمين كيف يحاولون دائماً الإطاحة بالبروبان قليلاً.
‏حسناً. سنستأجر حلبة تزلج.
‏- مهلاً! ماذا بشأن "بارادايس كوف"؟ - لا يمكننا الذهاب إلى شاطئ عراة.
‏لا يعجبني حتى النظر إلى صور أشخاص عراة.
‏- إذاً، سنذهب عند شروق الشمس! - أيمكنني التفكير في الأمر على الأقل؟
‏التفكير في الأمر؟ هل عليك التفكير في إنقاذ زواجنا؟
‏حسناً.
‏أيمكنني ارتداء قفازي فرن؟
‏- هل كانا في الحلم؟ - لا.
‏إذاً، لا.
‏"(بارادايس كوف)، الملابس اختيارية."
‏نعم، بالتأكيد. يجب ارتداء حذاء وقميص في "سفن إليفن".
‏أما هنا في "بارادايس"، لنتعرى جميعاً.
‏هل متأكدة من أن هذه الطريقة الوحيدة؟
‏أعني، ألا يمكننا تجربة...
‏...العلاج النفسي؟
‏لم أعلم إن كان البصل في حلمك من نوع "برمودا" أم "فداليا"،
‏لذا، أحضرت كليهما.
‏"فداليا".
‏حسناً، إنني أشعل المشواة.
‏والآن، الرداء.
‏يدي على الحزام.
‏أزيل الحزام.
‏جذعي مكشوف.
‏بالحركة البطيئة، مثير جداً!
‏والآن، أسرع!
‏إذاً، هذا ما يشعر به المرء بالتعري في الخارج.
‏لا يعجبني.
‏ذلك لأن تصوراتك لم تكتمل.
‏ها هو البرغر.
‏حسناً، لنطهوه بسرعة.
‏في العادة، لا أضغط على البرغر. ولكن، هذه الظروف مخففة.
‏إذاً، بم تشعر؟
‏انتظري لحظة. الأفضل أن أقلب هذا.
‏إنه يُسفع جيداً. هل تعلمين؟ سأصدقك القول...
‏هذا جامح جداً.
‏- قلت لك إنني أشم رائحة شواء. - يا للهول!
‏برغر الساعة 7 صباحاً.
‏هناك أشخاص جائعون.
‏لسنا جائعان. نحن ننقذ زواجنا.
‏- لماذا أنتما هنا؟ - كنا في ملعب الكرة الطائرة.
‏وقالت إن هناك من يشوي اللحم.
‏لماذا رائحة شوائكما أفضل بكثير
‏من شوائنا؟
‏حسناً، على الأرجح أنكما تشويان على الفحم.
‏لذا، هناك احتمال بأنكما تشمان رائحة الفحم
‏أو سائل الإشعال.
‏هذه مشواة "بروبان".
‏لذا، تشمان رائحة اللحم، وليس الحرارة.
‏يبدو أنك تشوي كثيراً. ما سبب فارق السمرة؟
‏حسناً، هذه المرة الأولى لي هنا.
‏ولكنني أعمل في مجال المشاوي منذ 20 عاماً.
‏"هانك هيل"، مساعد مدير، "ستريكلاند" للبروبان.
‏- "ماندي". - "بيكي".
‏"بيغي هيل"!
‏"هانك"، لماذا لا نذهب إلى مكان أكثر خصوصية؟
‏لا تستطيع أن تعيش تصورك بوجود كل هذه النساء العاريات.
‏"بيغي"، أنا مشغول الآن.
‏هذه مشواة "واغنر تشار كينغ". "واغنر" شركة رائعة.
‏إنها متمركزة في "إل باسو".
‏لذا، تصنع الأصالة الأمريكية والمهارة الحرفية التكساسية.
‏بعمر 6 سنوات، صنع "تشارلز إمرسون واغنر" أول مشواة له
‏من سياج وحوض غسيل قديم.
‏- لاحقاً يا صاح! - وداعاً، "ماندي". وداعاً، "بيكي".
‏اتصلا بي عندما تعودا من "توسون".
‏برغرك جاهز.
‏ماذا؟ أردته متوسط الطهي، صحيح؟ أستطيع إعادته إلى المشواة.
‏لم تعد تريدني. تريد نساء أخريات.
‏- نساءً أصغر عمراً مساويات في الجمال. - نساء؟ ماذا، هاتان الزبونتان؟
‏تتحدثان عن تحويل قاربهما
‏إلى استخدام البروبان. أليس ذلك جامحاً؟
‏نتحدث عن تدفئة، تبريد، محركات خارجية مزدوجة.
‏انتظر لحظة.
‏- هل يثيرك البروبان؟ - يمكنك المراهنة على ذلك!
‏فكري في كل الأمور التي يمكنه فعلها!
‏الشواء العاري، أحواض ماء ساخنة، قوارب يسكن فيها هيبيز!
‏يا للهول! لم تكن تلك الأحلام عنك أنت و"نانسي".
‏بل عنك أنت والمشواة!
‏لم تسأم مني، "هانك"، سئمت من البروبان.
‏بالطبع. أصبحت عالقاً.
‏مشاوي، خزانات، مشاوي، خزانات.
‏هل ترين؟ لطالما ظننت أن البروبان سيدة محترمة.
‏ولكنها ليست نظيفة الاحتراق فحسب، تستطيع أن تكون فتاة لعوب أيضاً!
‏ذلك يعني أنه ليس علي أن أكون كذلك.
‏والآن، ما رأيك في ارتداء الملابس، الذهاب إلى المنزل،
‏ونزعها والاستمتاع بوقتنا كالعادة؟
‏"هانك".
‏نعم.
‏لا أحد يصنع الجبنة مثل شركة "أميريكانز".
‏ترجمة بدر شكري