‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏مرحباً يا فتى
‏أتريد التسكع معي إلى أن يستيقظ أصدقائي؟
‏أنا أعمل!
‏"هانك"، "بيغي"، "بوبي" التقيت للتو بامرأة!
‏"ديل"، "نانسي"، "جوزيف"!
‏التقيت لتوي بالمرأة التي ستنجب أطفالي!
‏هل هذه منطقة جيدة للمدارس؟
‏"بومهاور"، هناك ذئب ميت على مرجك.
‏أنا أكذب! لقد التقيت بامرأة!
‏يا للهول!
‏- أما زلت هنا؟ - ارتأيت أن أعد لك الإفطار.
‏كلا، لدي درس تزلج
‏سأقوم بتعليم فتى أعمى.
‏سأشركه بألعاب أولمبياد ذوي الإعاقات.
‏أمي، أبي! بائعة المثلجات وصلت!
‏أريد دولار ونصف، بسرعة!
‏"بوبي"، لا أعتقد أن سيدة المثلجات تعمل الآن
‏- فهي والسيد "بومهاور" يتواعدان. - هذا أفضل حتى.
‏ستظل هنا طوال الوقت وسأتعرف عليها بشكل شخصي.
‏ربما ستسمح لي بركوب عربة المثلجات!
‏لم لا يستطيع "بومهاور" مواعدة امرأة ذكية؟
‏كعضوة كونغرس تمكنني من سن قانوني؟
‏ومن ثم أومأت برأسها هكذا.
‏وبعدها ابتسمت هكذا.
‏وبعدها ركضت هكذا.
‏كان كالسحر.
‏اهدأ قليلاً يا رجل أنت لم تتوقف عن الكلام
‏أنت تثرثر وتثرثر عن العداءة
‏- اصمت فحسب. - بالضبط.
‏لم علينا الإصغاء لـ"بيل" وهو يثرثر
‏عن عداءة غير حقيقية ليست موجودة حتى؟
‏- ماذا يعني ذلك؟ - حسناً، فلنواجه الأمر.
‏سبق وأن خضنا مسألة الصديق الخيالي معك من قبل.
‏كان هناك شابان زعمت أنك لعبت كرة القدم معهما.
‏"لاري" و"واين".
‏ربما كان "لاري" و"واين" خياليان
‏لكنهما كانا يدعمانني أكثر منك بكثير.
‏لم تسمع ما كانا يقولانه من وراء ظهرك.
‏"بيغي"، أيمكنني اقتراض كوب قهوة؟
‏أحتاج لكوب ثان لأن لدي صديقة الآن.
‏صديقة؟
‏"بيل"، ذلك مذهل جداً.
‏كلا، مهلاً، هذا متسخ.
‏أعطنيه!
‏خمنوا من تناول القهوة مع سيدته المميزة صباح اليوم؟
‏بقعة القهوة التي على قميصك هي لمسة لطيفة يا "بيل"
‏لكننا ما زلنا لا نصدقك.
‏كنت أعلم أنكم لن تصدقونني لهذا السبب صورتها.
‏- أحضرت قهوة لكلينا. - كلا، شكراً.
‏إن خشيت أن تضطري للذهاب للحمام بسبب القهوة
‏فأنا أسكن قبالة الشارع.
‏ذلك لطف بالغ لكن علي مواصلة الجري.
‏أراك لاحقاً.
‏أتذكر عندما وقعت في غرام المتزلجة السريعة
‏التي على غلاف علبة حبوب الإفطار؟
‏تبين أنها كانت حقيقية أيضاً لكن ذلك لم يجعلها حبيبتك.
‏اسمع، في عالم مثالي يمكن لكلينا الزواج بـ"بيغي".
‏لكن هذا هو الواقع وعلي أن أجد امرأة هنا!
‏حسناً، سأفعل ذلك.
‏"بيل"، سأساعدك على استمالتها.
‏إليك طريقة مضمونة لتجعلها تُفتن بك.
‏- ستعتني بجراحها. - أية جراح؟
‏- التي أصيبت بها من السقوط في الحفرة. - أية حفرة؟
‏الحفرة التي حفرتها في الزقاق.
‏- لكني لم أحفر حفرة هناك. - ليس بعد.
‏اسمع، سنحفر حقل ألغام من 20 حفرة غريبة.
‏ستسقط بها وتلوي كاحلها.
‏وستأتي لإنقاذها بإسعافات الحب.
‏"بيل"، لديك مشاكل كفاية بدون أن تقاضيك هذه السيدة.
‏الحفرات حركة رخيصة يا رجل.
‏أنت بحاجة لإجراء دردشة ممتعة.
‏كأن تقول شيئاً كهذا.
‏"كيف حالك يا حبيبتي؟ أتفهمين قصدي؟
‏المضاجعة تتطلب شخصان أتفهمين قصدي؟"
‏رباه! تلك المتعلقة اللعينة!
‏ساعدني يا "هانك" أخبرها بأني انتقلت لـ"دنفر" أو نحوه.
‏لست كاذباً جيداً.
‏"مثلجات ومشروبات (مستر ديبي كون)."
‏مرحباً.
‏أتعلم ما إن كان "بومهاور" قد عاد من رحلته السفاري بعد؟
‏لا أعرف عما تتحدثين.
‏إنه...
‏- كما ترين... - لقد انتقل إلى "دنفر".
‏هاك يا "هانك" أذلك صعب جداً؟
‏مهلاً! عودي!
‏- لن تعود يا عزيزي. - بالطبع ستعود.
‏- فهي حبيبة السيد "بومهاور". - لنرى، كيف سأشرح هذا؟
‏أتعرف كيف تستمتع
‏بتناول مثلجات الفانيلا يوماً تلو الآخر؟
‏السيد "بومهاور" ليس مثلك.
‏فهو يحب أن يجرب نكهات مختلفة.
‏لكن يمكنه تناول نكهة جديدة كل يوم فهو يواعد بائعة المثلجات.
‏السيد "بومهاور" مارس الجنس مع بائعة المثلجات.
‏والآن انفصل عنها.
‏لن تتناول المثلجات مجدداً يا "بوبي".
‏سيكون هذا عظيماً.
‏فأنا و"نانسي" كنا نتوق لنتسكع مع ثنائي آخر.
‏ماذا عن "هانك" و"بيغي"؟
‏بيني وبينك
‏لم يعد لدي ما أقوله لتلك المرأة.
‏سأساعدك يا سيدتي.
‏لقد وقعت.
‏اسمي...
‏أخبريني فقط أين...
‏تباً!
‏ها نحن ذي سأدخلك إلى منزلي.
‏ابقي كاحليك مرفوعان.
‏سأساعدك الآن.
‏أرجوك عودي!
‏كلا، مهلاً!
‏أرى أنها امرأة ناقمة لقد خدشتك بشدة.
‏بعد كل ما فعلته لها وكل الحفر التي حفرتها
‏جاء بكلامه الغريب
‏وسرقها مني!
‏- "هانك"؟ - كلا، بل "بومهامور".
‏كل ما عليه فعله هو منحها ليلة حب شاعرية
‏كنت لأمنحها نفس مقدار الحب.
‏لكن على مدى العمر.
‏أجري عادة ثمانية كيلومتر كل صباح لكني أعتقد أن تلك محسوبة.
‏أضف الأجرة لحسابي.
‏كيف أمكنك فعل ذلك يا "بومهاور"؟
‏أنا أحبها!
‏لكن بالنسبة لك هي مجرد إنجاز آخر من إنجازاتك.
‏سأخبرك بشيء يا رجل
‏لقد حفرت قبرك عندما حفرت تلك الحفرة.
‏- "بوبي" يحاول أخذ قيلولة يا رفاق. - سرق هذا الأحمق الغبي امرأتي!
‏لم أفعل بك ذلك قط!
‏تباً يا "بومهاور" لن يتوقف عن الكلام أبداً الآن.
‏كلا، لن أتوقف عن الكلام بهذا!
‏"بومهاور"، ها قد جاءت العداءة.
‏قل أني في "دنفر".
‏"جاغوار"!
‏إنها سيارة جميلة.
‏فيها محرك تزامن وغطاء عجل من الحديد المسبوك
‏وقابض ذو رق.
‏أنا "بيل دوتريف".
‏سيشرفني أن آخذ بعضاً من شعرك لأضمه إلى مجموعتي.
‏- ماذا تفعل؟ - أنا أغازلها.
‏لم أكن أعرف أنك تحب السيارات الكلاسيكية
‏لكني أساساً لا أعرف عنك شيئاً
‏- سوى المكان الذي يدغدغك. - سأخبرك بشيء
‏لم لا نذهب لمنزلي ويمكنك أن تُضحكينني؟
‏أحسنت يا "بومهاور"!
‏آسف يا "بيل" لكن على تشجيع الفائز.
‏أرجوك لا تضع أغاني "دايدو"!
‏"دايدو"!
‏ثم قلت "أنا أعرفك"
‏"أنت مذيع النشرة الجوية من القناة 7، صحيح؟"
‏فقال "كلا، لست هو".
‏فقلت "عم تتحدث؟"
‏"بالطبع أنت ذلك الرجل" فقال "كلا، لست هو".
‏وهل تعلم شيئاً؟ لم يكن هو.
‏"هانك"، لم لست في الزقاق؟ هل السماء تمطر؟
‏بالحديث عن المطر صادفت رجلاً...
‏لا أستطيع الإصغاء لهذه القصة مجدداً!
‏علي أن أمشي الآن مسافة ثماني مجمعات سكنية لمتجر "كارتر"
‏لأحصل على مثلجاتي لم علقت في هذا؟
‏أنا متأكد أن "بوبي" يتمنى لو أن "بومهاور" انفصل عن بائعة الهليون.
‏لا يوجد بائعة هليون فعلياً يا "بيغي"
‏أنا أمزح فقط.
‏حسناً، تعتقد إذن أن مجون "بومهاور" أمر مسل؟
‏ليس فعلاً.
‏ليس فعلاً؟ ماذا إذن؟ هل تسليك قصصه؟
‏هل سماع قصص غرفة نومه الغريبة تثير حماسك؟
‏- أهكذا تُستثار؟ - ماذا؟
‏كلا! أنا...
‏أنا أحبك.
‏سأتركك بمفردك مع أفكارك القذرة.
‏عندما بلغت الـ18
‏قال لي أمي
‏"ادرس هندسة إلكترونيات يا (بومهاور)"
‏"وأشعرني بالفخر" لكني لم أفعل ذلك.
‏حمداً لله! المهندسين متزمتين جداً.
‏أتريد أن نشرب جرعات؟
‏يا للروعة!
‏ثمة عصير برتقال في البراد
‏أعد لنفسك وجبة ما واسبح في البركة.
‏فقط أسدني صنيعاً وفعل جهاز الإنذار أثناء خروجك، حسناً؟
‏وداعاً.
‏يا إلهي...
‏مرحباً يا "هانك"
‏هذا أنا يا رجل، "بومهاور".
‏لقد أشعلت لتوي مشواة الباحة الخلفية من المسبح.
‏وقالت "بيغي" إن البشرية لن تتمكن من فعل ذلك.
‏"بومهاور"، هذه أفضل علاقة عابرة خضتها قط.
‏أجل، علاقة عابرة جميلة.
‏استخدمت حمام غرفة النوم الرئيسية والتي كان يجب أن أكون سيدها.
‏ووجدت هذا.
‏أعده إلى مكانه!
‏بالنسبة لامرأة ثرية إنها تشتري ثياباً داخلية مهلهلة.
‏أين يفترض أن تدخل مؤخرتها؟
‏- تباً! اتركه... - كلا.
‏مهلاً!
‏هذه ساعة رقمية كان من الممكن أن أتعرض للصعق
‏لن أخاطبك مجدداً!
‏أجل، خلاص جيد يا رجل!
‏لا تكون عادة حساساً هكذا بخصوص ثياب حبيباتك الداخلية.
‏هل علاقتك جدية مع هذه الفتاة؟
‏- عم تتحدث؟ - ماذا تفعلون هنا؟
‏أنا آسف يا حبيبتي.
‏كان الطقس حار اليوم فحسب
‏فارتأيت أن أدعو بعض أصدقائي
‏هذا خطئي، أنا آسف.
‏لن أغادر بدون بولي لقد تركته في المرحاض.
‏شكراً يا حبيبتي.
‏لم لا تعدي واحداً لنفسك أيضاً؟
‏عفواً، هل نسيت شيئاً؟
‏أنا آسف.
‏أنت بحاجة لبعض الراحة أنا آسف.
‏لديك رقمي، اتصلي بي.
‏رأيت موجز الأنباء ليلة أمس
‏قالوا إن هناك ما يحدث في مطابخ المطاعم
‏قد يفاجئنا بحق.
‏لكني غفوت بعدها أنت تطيل السهر يا "بومهاور".
‏هل يحصل الزبائن الوقحون على أكثر من حقهم حقاً؟
‏اتصلي! أرجوك يا حبيبتي، لا...
‏لقد انقضى يومان يا رجل.
‏أشعر بأنه دهر.
‏أتذكر عندما وقعت في غرام "بيغي".
‏لن أنسى مصافحة اليد تلك أردتها أن تدوم للأبد.
‏الحب؟ أهذا ما أشعر به؟
‏أشعر بشيء في معدتي.
‏أنا مشوش أشعر بأني أفقد صوابي.
‏الحب؟ أنا؟
‏مرحباً يا جدتي.
‏ماذا قلت؟ لم أفهم...
‏جاء "بومهاور" الصغير لم أرك منذ مدة.
‏حسناً يا جدتي، يا زعيمة العائلة
‏حان الوقت لأطلب خاتمك.
‏"بومهاور"!
‏ظننت أنه سيُدفن معي!
‏أيها الشقي الصغير!
‏حسناً، إنها بيتزا وليس كلية.
‏"بومهاوزر"؟
‏"مارلين"، أنا...
‏لا أستطيع الابتعاد عنك ولا للحظة واحدة.
‏مثل هذا الخاتم ليس له بداية أو نهاية.
‏حسناً، سأصدقك القول
‏لا أفهم سوى نصف ما تقوله
‏وبقية الوقت أهز رأسي وأبتسم وأنتظر أن تنزع سروالك.
‏ما أتحدث عنه يا "مارلين" هو...
‏- هلا تتزوجين بي؟ - لقد فهمت ذلك!
‏أرى عامل توصيل البيتزا لكني لا أرى البيتزا.
‏"ستيفين"!
‏لا بأس يا حبيبتي ثمة سمك كثير في البحر.
‏تباً...
‏- أجل. - أجل.
‏أجل.
‏هيا يا "مارلين".
‏هيا يا حبيبتي بحق الأيام الخوالي!
‏صلصة الباربكيو.
‏أجل، أعرف ذلك الصوت.
‏إنها تضعك على مكبر الهاتف أنت فاشل!
‏بحقك يا "بومهاور".
‏ما زلت نفس الشقي متعدد العلاقات الذي كنت عليه دوماً.
‏أخبرنا تلك القصة عن الفتاة العاملة في "راديو شاك".
‏هيا، "كنت أشتري البطاريات..."
‏أجل، حسناً.
‏تعطلت ماكينة حلاقتي.
‏فخرجت لأشتري البطاريات، لذا...
‏رباه، "مارلين"!
‏أمر مؤسف يا "بومهاور".
‏أراهن أنك تتمنى الآن لو ضاجعت مئة امرأة
‏بدلاً من 101.
‏والآن أنت تعرف شعورهن جميعاً سوى المرأة التي فعلت هذا بك!
‏"بيل" يضايق "بومهاور"؟ لم يفعل ذلك منذ أن كان لديه شعر.
‏علينا فعل شيء كان الزقاق متزناً من قبل.
‏شاب أعزب رائع وشاب متزوج رائع.
‏وشاب أعزب فاشل ورجل متزوج فاشل.
‏- والآن لم يبق سواي أنا و3 فاشلين! - "ديل"، اذهب واستأذن "نانسي" للخروج
‏سنذهب لإيجاد فتاة متحررة وأحتاج لرجل مساعد.
‏لك ذلك.
‏مهلاً.
‏إن ظننت للحظة أني سأقف متفرجة
‏بينما تذهب لتصيد الساقطات من أجل "بومهاور"...
‏"بيغي"، أتريدين أن يكون لديك "بيل" آخر؟
‏خذ سيارتي إنها تجتذب الفتيات.
‏"بومهاور"، أين تتسكع الفتيات؟ في مدرسة التمريض؟ متاجر السحر؟
‏- ثمة امرأة هناك. - حسناً.
‏افعل مسألة الإطراء تلك التي يعُدن بعدها للمنزل معك.
‏أجل، أخبرت "بيغي" مرة أن شعرها كان يبدو جميلاً
‏وما زالت تتحدث عن ذلك.
‏إنها تحتضنه! انظر إليه يا "هانك"!
‏- لا تنظر إلي، بل إليهما. - إنه يعيدها معه.
‏تظاهر بأنك نائم كي يتبادلا القبل.
‏عليكما إعادة هذا المسكين لسريره
‏بعد ما فعلته تلك الشريرة القاسية معه حيث رفضت خاتم جدته.
‏رباه.
‏اهدأ.
‏هاويان!
‏- حمداً لله أننا متزوجان! - أجل، العالم قاس.
‏أعرف كم أنت مكتئب الآن
‏تشعر بأنك متقوقع في قيئك العاطفي.
‏أنت الآن في الجحيم يا "بومهاور".
‏ومخرجك الوحيد هو نفق طويل مظلم.
‏وأنت تخشى الدخول إليه
‏لأن هناك قطار متجه نحوك فيه عربة محملة بالحسرة.
‏لكن أدعني أخبرك بشيء
‏كل ما يمكنك فعله هو أن تدعه يصدمك وبعدها تحاول إيجاد قدميك.
‏أعرف.
‏لقد تلقيت تلك الضربة أكثر مما يمكنني تذكره.
‏انظر إلي يا "بومهاور".
‏أنا سمين ومسن،
‏وكل يوم سأستيقظ وأنا أكثر سمنة وأكبر عمراً.
‏لكن بطريقة ما أستطيع جر نفسي الحزينة
‏إلى الزقاق يومياً.
‏أخرج وأحفر الثقوب وأسقط بها
‏وأخرج منها وأحاول ثانية.
‏وغداً سأتسكع خارج سجن السيدات.
‏وأول ما ستراه المدانات بعد 20 سنة سجن، هو أنا.
‏هل سأحظى بواحدة؟ تقول خبرتي "لا".
‏هل سأكون موجوداً الشهر المقبل؟ إن كنت حياً، فصدق ذلك.
‏عليك أن تعود لسرير التسمير ذاك
‏وترتدي قميصاً ضيقاً وتنظف رائحة ذلك العطر
‏وتُخرج نفسك من ذلك النفق وتدخل لسرير امرأة غريبة!
‏- أجل يا رجل. - أجل!
‏- أنت محق يا رجل!. - هذا ما أتحدث عنه!
‏- أجل! - اذهب يا فتى!
‏أجل!
‏سيقوم بإسعاد سيدة ما.
‏وبعدها، سيجعلها حزينة جداً.
‏ماذا لديك يا "بومهاور"؟
‏موعد ساخن مع عاملة النظافة الجذابة تلك؟
‏كلا يا رجل.
‏لست مستعداً بعد لخوض ذلك ثانية.
‏لدي عمل علي القيام به أولاً.
‏"بومهاور"؟
‏ظننت أني لن أراك مجدداً.
‏أجل، اسمعي
‏أريد التحدث عما فعلته بك فقد مررت بما وضعتك فيه
‏وشعرت بذلك الألم الكبير.
‏وأريد أن أقول لك...
‏أني آسف.
‏ما رأيك بأن نكون صديقان؟
‏"سجن النساء الإصلاحي"
‏أهلاً بك في المجتمع أتسمحين لي بإيصالك للمنزل؟
‏أنا سأقود.
‏- إذن، لم سُجنت؟ - لأني قتلت حبيبي.
‏أيعني ذلك أنك عزباء؟
‏تظاهر بأنك نائم كي يتبادلا القبل.
‏ترجمة كمال محمد